1. 1. Tiempo de vidas, historias de barrio Taller del MUNICIPIO B coordinacin: Lic. Marta Huertas Prego Montevideo 2014 produccin : Luis Scarpa Brusco Clic para avanzar diapositivas P A R T E 5
2. 2. El rancho 'e la Cambicha es una conocida cancin del folclore argentino, escrita por Mario Milln Medina, que dio origen a un nuevo gnero musical, el rasguido doble. Fue tambin la primera cancin folclrica en haber obtenido un xito masivo, con la interpretacin de Antonio Tormo en 1950. La cancin grabada en 1953, refierere a una payesera, es decir una hechicera, que tena su rancho en las afueras del pueblo; se cuenta que se trata de Cambicha Moreyra, quien regenteaba en la dcada de 1940 un boliche en las afueras de Goya, "Cambicha" es un diminutivo carioso y femenino equivalente a Negrita, que proviene de la palabra camb, trmino guaran para designar a las personas de piel oscura o negra. La letra describe con realismo el ambiente festivo y picaresco del baile, que se realizar esa noche y que el relator describe imaginndolo y anticipndose al mismo. En la primera parte de la cancin se refiere al baile mismo, describiendo la forma en que los entrerrianos (los tag) bailan el chamam ("chamam milongueado", "troteando despacito"), haciendo mencin al sobrepaso, uno de los pasos caractersticos del chamam. Historia, msica y letra - intrprete : Antonio Tormo
3. 3. En la segunda parte, se refiere detalladamente a la vestimenta que usar: camisa planchada ("camisa 'e plancha"), bombacha bataraza caracterstica del hombre de campo argentino, pauelo celeste al cuello, faja roja, alpargatas y sombrero de ala (bien aludo) en cuyo cintillo colocar una flor. Como remate el gaucho llevar al baile un frasco de Agua Florida (Florida Water), la mundialmente famosa agua perfumada de origen estadounidense, con el fin de rociar con ella a las jvenes (las guainas); y un paquete de pastillas, para convidar. Su expectativa entonces es llegar a bailar esa noche "con la dama ms mejor". En el estribillo, la letra se refiere a las bromas y la alegra de la fiesta ("van a estar lindas las chanzas"), incluyendo la expresin "ja ja ja ja" como segundo verso -elemento que caracteriza la cancin al ser interpretada-, y a continuacin menciona la seduccin que esa noche desplegar ("le hablar lindo a las guainas"). En la prxima diapositiva podrs escuchar la versin original de El Rancho `e la Cambicha grabada en 1953 por Antonio Tormo,
4. 4. Esta noche que hay baile en el rancho e la cambicha Chamam de sobrepaso tangueadito bailar Chamam milongueado al estilo oriental Troteando despacito como bailan los tangu Al comps de la cordeona bailar el rasguido doble Troteando despacito este doble chamam Y esta noche de alegra con la dama ms mejor En el rancho e la cambicha al trotecito bailar Van a estar las lindas las chanzas Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, Le hablar lindo a las guaynas Para hacerlas suspirar Llevar camisa e plancha, mi pauelo azul celeste Mi bombacha bataraza que esta noche estrenar Un sombrero bien aludo, una flor en el cintillo Una faja colorada y alpargatas llevar Un frasco de agua florida para echarle a las guaynas Y un paquete de pastillas que a todos convidar Y esta noche de alegra con la dama ms mejor En el rancho e la cambicha al trotecito bailar