THE VANCOUVER 2010OLYMPIC TORCH RELAY ROUTE

October 30, 2009–February 12, 2010

PARCOURS DU RELAIS DE LA FLAMME OLYMPIQUE DE VANCOUVER 2010

Du 30 octobre 2009 au 12 février 2010

/relaisdelaflamme/torchrelay

Land / Au solFlight / En vol Ferry / Par traversierNational capital / Capitale nationale Provincial and territorial capitals / Capitales provinciales et territoriales

StartDépart

FinishArrivée

Yellowknife

Whitehorse

Victoria

Vancouver

Edmonton

Regina

Winnipeg

Toronto

Ottawa

Quebec CityVille de Québec

Fredericton

Halifax

Charlottetown

St. John’s

Iqaluit

ALBERTA

YUKON

NORTHWEST TERRITORIESTERRITOIRES DU NORD-OUEST

NUNAVUT

NEWFOUNDLANDAND LABRADORTERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

NOVA SCOTIANOUVELLE-ÉCOSSE

PRINCE EDWARD ISLAND

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

SASKATCHEWANMANITOBA

ONTARIO

QUEBECQUÉBEC

NEW BRUNSWICKNOUVEAU-

BRUNSWICK

BRITISH COLUMBIACOLOMBIE-BRITANNIQUE

DAY 1 / JOUR 130/10/2009Arrival Ceremony in Victoria, BC – Victoria, BCCérémonie d’arrivée à Victoria, C.-B. – Victoria, C.-B.Esquimalt, BCCFB/BFC Esquimalt, BCSonghees, BCEsquimalt (FN/PN), BCView Royal, BCSidney, BCNorth Saanich, BCCentral Saanich, BCSaanich, BCOak Bay, BC · Victoria, BCDAY 2 / JOUR 231/10/2009Victoria, BC – Nanaimo, BCSooke, BCT’Sou-ke, BCMetchosin, BCColwood, BCFort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse NHSC/LHNC, BCLangford, BCMill Bay, BCCowichan Bay, BCKw’amutsun, BC · Duncan, BCNorth Cowichan, BCLake Cowichan, BCGanges, BCCrofton, BCChemainus, BCLadysmith, BCCedar, BCSnuneymuxw , BC · Nanaimo, BC

DAY 3 / JOUR 301/11/2009Nanaimo, BC – Tofino, BCNanaimo, BCLantzville, BCNanoose Bay, BCParksville, BCCoombs, BCHilliers, BC · Port Alberni, BCHupacasath, BCTseshaht, BCUcluelet, BCPacific Rim National Park (Long Beach), BCTla-o-qui-aht, BC · Tofino, BCDAY 4 / JOUR 402/11/2009Tofino, BC – Campbell River, BCQualicum Beach, BCBowser, BCFanny Bay, BC

Union Bay, BCRoyston, BCCumberland, BC · Courtenay, BCK’ómoks, BCComox, BCCFB/BFC Comox, BCBlack Creek, BCWe Wai Kum, BC · Campbell River, BCDAY 5 / JOUR 503/11/2009Campbell River, BC – Whitehorse, YTSandspit, BCSkidegate, BC · Queen Charlotte, BC · Whitehorse, YTKwanlin Dun, YTTaku River Tlingit, BCAtlin, BC

DAY 6 / JOUR 604/11/2009Whitehorse, YT – Inuvik, NT · Dawson City, YT · Old Crow, YT · Inuvik, NTDAY 7 / JOUR 705/11/2009Inuvik, NT – Yellowknife, NT · Kugluktuk, NUDettah, NTN’dilo, NT · Yellowknife, NTDAY 8 / JOUR 806/11/2009Yellowknife, NT – Cold Lake, AB · Grande Prairie, AB · Fort McMurray, ABCFB/BFC Cold Lake, ABCold Lake, AB

DAY 9 / JOUR 907/11/2009Cold Lake, AB – Thompson, MB · La Ronge, SKLac La Ronge, SK · Thompson, MBDAY 10 / JOUR 1008/11/2009Thompson, MB – Alert, NU · Churchill, MBCFS/SFC Alert, NU

DAY 11 / JOUR 1109/11/2009Alert, NU – Iqaluit, NUResolute, NU · Iqaluit, NU

DAY 12 / JOUR 1210/11/2009Iqaluit, NU – Sept-Îles, QC · Kuujjuaq, QCUashat Mak Mani-Utenam, QC · Sept-Îles, QC · Gaspé, QCDAY 13 / JOUR 1311/11/2009Sept-Îles, QC – Happy Valley-Goose Bay, NL · Wabush/Labrador City, NLCFB/BFC Goose Bay, NLNorth West River, NLSheshatshiu, NL · Happy Valley-Goose Bay, NLDAY 14 / JOUR 1412/11/2009Happy Valley-Goose Bay, NL – St. John’s, NLL’Anse aux Meadows NHSC/LHNC, NL · St. Anthony, NLDAY 15 / JOUR 1513/11/2009St. John’s, NL – St. John’s, NLCape Spear NHSC/LHNC, NLPetty Harbour, NLGoulds, NLConception Bay South, NLManuels, NLChamberlains, NLTopsail, NLParadise, NLMount Pearl, NL · St. John’s, NLDAY 16 / JOUR 1614/11/2009St. John’s, NL – Grand Falls-Windsor, NLCarbonear, NLHarbour Grace, NLSpaniard’s Bay, NLBay Roberts, NLClarke’s Beach, NLCupids, NLBrigus, NL · Clarenville, NLGlovertown, NLGambo, NLGander, NLLewisporte, NLBishop’s Falls, NL · Grand Falls-Windsor, NLDAY 17 / JOUR 1715/11/2009Grand Falls-Windsor, NL – Channel-Port aux Basques, NLGrand Falls-Windsor, NLBadger, NLSpringdale, NLDeer Lake, NL

Pasadena, NL · Corner Brook, NLPort au Port, NLKippens, NLStephenville, NL · Channel-Port aux Basques, NLDAY 18 / JOUR 1816/11/2009Channel-Port aux Basques, NL – Port Hawkesbury, NSNorth Sydney, NSSydney Mines, NSMembertou, NSGlace Bay, NSDominion, NSScotchtown, NSNew Waterford, NS · Sydney, NSBaddeck, NSWagmatcook, NSWhycocomagh, NSWaycobah, NSMabou, NSPort Hood, NSJudique, NS · Port Hawkesbury, NSDAY 19 / JOUR 1917/11/2009Port Hawkesbury, NS – Truro, NSPort Hawkesbury, NSPort Hastings, NSTracadie, NSPaq’tnkek, NS · Antigonish, NSNew Glasgow, NSTrenton, NSStellarton, NSBible Hill, NS · Truro, NSDAY 20 / JOUR 2018/11/2009Truro, NS – Halifax, NSTruro, NSMillbrook, NSStewiacke, NSShubenacadie, NSElmsdale, NSEnfield, NSWaverley, NSNorth Preston, NSCherry Brook, NSCole Harbour, NSDartmouth, NSBeechville, NS · Halifax, NSDAY 21 / JOUR 2119/11/2009Halifax, NS – Halifax, NSAnnapolis Royal, NSBear River (FN/PN), NSYarmouth, NS

DAY 22 / JOUR 2220/11/2009Halifax, NS – Lunenburg, NSHalifax, NSSackville, NSWindsor, NSFalmouth, NSGrand Pré, NS · Wolfville, NSNew Minas, NSKentville, NSKingston, NSCFB/BFC Greenwood, NSMiddleton, NSNew Germany, NSBridgewater, NS · Lunenburg, NSDAY 23 / JOUR 2321/11/2009Lunenburg, NS – Charlottetown, PEAmherst, NSWood Islands, PEBelfast, PEVernon Bridge, PECherry Valley, PEPownal, PEStratford, PE · Charlottetown, PEDAY 24 / JOUR 2422/11/2009Charlottetown, PE – Summerside, PECharlottetown, PECornwall, PEWinsloe, PEHunter River, PENew Glasgow, PERusticoville, PENorth Rustico, PECavendish, PEStanley Bridge, PENew London, PEClinton, PEMargate, PEKensington, PELennox Island, PEAbram-Village, PEWellington, PE · Summerside, PEDAY 25 / JOUR 2523/11/2009Summerside, PE – Moncton, NBSummerside, PEBedeque, PEKinkora, PEBorden-Carleton, PEPort Elgin, NBCap-Pelé, NB · Shediac, NBMemramcook, NBSackville, NBDieppe, NB · Moncton, NB

DAY 26 / JOUR 2624/11/2009Moncton, NB – Saint John, NBMoncton, NBRiverview, NBLower Coverdale, NBHillsborough, NBHopewell Cape, NBHopewell Rocks, NBRiverside-Albert, NBAlma, NBFundy National Park, NBSussex Corner, NB · Sussex, NBHampton, NBQuispamsis, NBRothesay, NBRenforth, NB · Saint John, NBDAY 27 / JOUR 2725/11/2009Saint John, NB – Fredericton, NBSaint John, NBGrand Bay-Westfield, NBWelsford, NBOromocto (FN/PN), NB · Oromocto, NBCFB/BFC Gagetown, NBLincoln, NBSt. Mary’s, NB · Fredericton, NBDAY 28 / JOUR 2826/11/2009The Olympic Flame will not be travelling on this dayLa flamme olympique ne se déplacera pas aujourd’hui

DAY 29 / JOUR 2927/11/2009Fredericton, NB – Bathurst, NBFredericton, NBTaymouth, NBBoiestown, NBDoaktown, NBBlackville, NBNewcastle, NBDouglasfield, NB · Miramichi, NBEskinuopitijk, NBNeguac, NBTracadie-Sheila, NBShippagan, NBCaraquet, NBGrande-Anse, NB · Bathurst, NBDAY 30 / JOUR 3028/11/2009Bathurst, NB – Edmundston, NBBathurst, NBBeresford, NBOqpi’kanjik, NB

Dalhousie, NBCampbellton, NBAtholville, NBKedgwick, NBSaint-Quentin, NB · Grand-Sault/Grand Falls, NBSt. Leonard, NBSainte-Anne-de-Madawaska, NBRivière Verte, NBMadawaska, NB · Edmundston, NBDAY 31 / JOUR 3129/11/2009Edmundston, NB – Rimouski, QCEdmundston, NBSaint-Jacques, NBDégelis, QCNotre-Dame-du-Lac, QCCabano, QCSaint-Louis-du-Ha! Ha!, QC · Rivière-du-Loup, QCCacouna, QCL’Isle-Verte, QCTrois-Pistoles, QCSaint-Simon, QCSaint-Fabien, QCLe Bic, QC · Rimouski, QCDAY 32 / JOUR 3230/11/2009Rimouski, QC – Baie-Comeau, QCRimouski, QCPointe-au-Père, QCSainte-Luce, QCSainte-Flavie, QCMont-Joli, QCPrice, QCMétis-sur-Mer, QCBaie-des-Sables, QCSaint-Ulric, QC · Matane, QC · Baie-Comeau, QCDAY 33 / JOUR 3301/12/2009Baie-Comeau, QC – Saguenay, QCBaie-Comeau, QCChute-aux-Outardes, QCRagueneau, QCPessamit, QCForestville, QCPortneuf-sur-Mer, QCLongue-Rive, QC · Les Escoumins, QCEssipit, QCSacré-Cœur, QCSaint-Fulgence, QCChicoutimi, QC · Saguenay (Jonquière), QC

DAY 34 / JOUR 3402/12/2009Saguenay, QC – Ville de Québec, QCAlma, QCSaint-Cœur-de-Marie, QCSainte-Monique-de-Honfleur, QCDolbeau-Mistassini, QCSaint-Félicien, QCSaint-Prime, QCMashteuiatsh, QC · Roberval, QCChambord, QCDesbiens, QCMétabetchouan-Lac-à-la-Croix, QCHébertville, QC · Ville de Québec, QCDAY 35 / JOUR 3503/12/2009Ville de Québec, QC – Lévis, QCBFC/CFB Valcartier, QCCharlesbourg, QCLes Rivières, QCLimoilou, QCBeauport, QCLac-Beauport, QCLa Haute-Saint-Charles, QCWendake, QC · L’Ancienne-Lorette, QCSaint-Augustin-de-Desmaures, QCLaurentien, QCSainte-Foy—Sillery, QCLa Cité, QC · Lévis, QCDAY 36 / JOUR 3604/12/2009Lévis, QC – Saint-Georges, QC Montmagny, QCLévis, QCSaint-Romuald, QCSaint-Jean-Chrysostome, QCCharny, QCSaint-Lambert-de-Lauzon, QCScott, QC · Sainte-Marie, QCVallée-Jonction, QCSaint-Joseph-de-Beauce, QCBeauceville, QCNotre-Dame-des-Pins, QC · Saint-Georges, QCDAY 37 / JOUR 3705/12/2009Saint-Georges, QC – Sherbrooke, QC Saint-Georges, QCSaint-Benoît-Labre, QCSaint-Éphrem-de-Beauce, QCSainte-Clotilde-de-Beauce, QCRobertsonville, QCThetford Mines, QCBlack Lake, QCSaint-Ferdinand, QC

THE VANCOUVER 2010 OLYMPIC TORCH RELAY ROUTE • OctOber 30, 2009–February 12, 2010PARCOURS DU RELAIS DE LA fLAMME OLYMPIQUE DE VANCOUVER 2010 • Du 30 OctObre 2009 au 12 Février 2010

· Denotes celebration communities / Indique les communautés de célébration

Plessisville, QCPrinceville, QC · Victoriaville, QCWarwick, QCDanville, QCAsbestos, QCSaint-Georges-de-Windsor, QCWindsor, QCLennoxville, QC · Sherbrooke, QCDAY 38 / JOUR 3806/12/2009Sherbrooke, QC – Trois-Rivières, QCSherbrooke, QCMagog, QCBromont, QCCowansville, QCGranby, QCSaint-Dominique, QCSaint-Hyacinthe, QC · Drummondville, QCSaint-Léonard-d’Aston, QCWôlinak, QCBécancour, QC · Trois-Rivières, QCDAY 39 / JOUR 3907/12/2009Trois-Rivières, QC – Longueuil, QCShawinigan, QCNicolet, QCOdanak, QCPierreville, QCYamaska, QC · Sorel-Tracy, QCVarennes, QCSainte-Julie, QCMont-Saint-Hilaire, QCBeloeil, QCMcMasterville, QCSaint-Basile-le-Grand, QCSaint-Bruno-de-Montarville, QCBoucherville, QC · Longueuil, QCDAY 40 / JOUR 4008/12/2009Longueuil, QC – Beaconsfield, QCSaint-Lambert, QCGreenfield Park, QCBrossard, QCChambly, QCIberville, QCSaint-Jean-sur-Richelieu, QCLa Prairie, QCCandiac, QCSaint-Constant, QCKahnawá:ke, QC · Châteauguay, QCMercier, QCBeauharnois, QCSalaberry-de-Valleyfield, QCSaint-Lazare, QC

Hudson, QCVaudreuil-Dorion, QCPincourt, QCSainte-Anne-de-Bellevue, QCBaie-d’Urfé, QC · Beaconsfield, QCDAY 41 / JOUR 4109/12/2009Beaconsfield, QC – Mont-Tremblant, QCMont-Tremblant, QC

DAY 42 / JOUR 4210/12/2009Mont-Tremblant, QC – Montréal, QCMontréal-Est, QCMascouche, QCTerrebonne, QCBois-des-Filion, QCLorraine, QCRosemère, QCSainte-Thérèse, QCBoisbriand, QCSainte-Marthe-sur-le-Lac, QCDeux-Montagnes, QCSaint-Eustache, QC · Laval, QCDollard-des-Ormeaux, QCKirkland, QCPointe-Claire, QCDorval, QCMontréal-Ouest, QCCôte-Saint-Luc, QCHampstead, QCWestmount, QCMont-Royal, QC · Montréal, QCDAY 43 / JOUR 4311/12/2009Montréal, QC – Gatineau, QC Repentigny, QCL’Assomption, QCJoliette, QCCrabtree, QCSaint-Jacques, QCSaint-Lin-Laurentides, QCSainte-Anne-des-Plaines, QCMirabel, QCSaint-Jérôme, QCLachute, QCGrenville, QC · Hawkesbury, ONMontebello, QCPapineauville, QCPlaisance, QCThurso, QCBuckingham, QC · Gatineau, QCDAY 44 / JOUR 4412/12/2009Gatineau, QC – Ottawa, ONAylmer, QCHull, QC

Gatineau, QC · Ottawa, ONDAY 45 / JOUR 4513/12/2009Ottawa, ON – Ottawa, ONCFB/BFC Petawawa, ONPetawawa, ON · Pembroke, ONGolden Lake, ONPikwàkanagàn, ONEganville, ONDouglas, ONRenfrew, ONArnprior, ONAlmonte, ONCarleton Place, ONKanata, ON · Ottawa, ONDAY 46 / JOUR 4614/12/2009Ottawa, ON – Kingston, ONOttawa, ONOrleans, ONRockland, ONHammond, ONLimoges, ONCasselman, ON · Cornwall, ONAkwesasne, ONMorrisburg, ONPrescott, ONBrockville, ONGananoque, ON · Kingston, ONDAY 47 / JOUR 4715/12/2009Kingston, ON – Peterborough, ONKingston, ONOdessa, ONNapanee, ONTyendinaga, ONDesoronto, ON · Picton, ONBelleville, ONCFB/BFC Trenton, ONTrenton, ONBrighton, ONColborne, ONCobourg, ONPort Hope, ONBailieboro, ON · Peterborough, ONDAY 48 / JOUR 4816/12/2009Peterborough, ON – Oshawa, ONPeterborough, ONLakefield, ONCurve Lake, ONBridgenorth, ONOmemee, ON · Lindsay, ON

Orono, ONNewcastle, ONBowmanville, ONCourtice, ON · Oshawa, ONDAY 49 / JOUR 4917/12/2009Oshawa, ON – Toronto, ONOshawa, ONWhitby, ONAjax, ONPickering, ONWhitchurch-Stouffville, ON · Markham, ONRichmond Hill, ONThornhill, ON · Toronto, ONDAY 50 / JOUR 5018/12/2009Toronto, ON – Brampton, ONToronto, ONAurora, ON · Newmarket, ONSharon, ONKeswick, ONBradford, ONNobleton, ONBolton, ONNashville, ONKleinburg, ONVaughan, ON · Brampton, ONDAY 51 / JOUR 5119/12/2009Brampton, ON – Hamilton, ONBrampton, ONNorval, ONGeorgetown, ONActon, ONMilton, ON · Mississauga, ONPort Credit, ONClarkson, ONOakville, ONBurlington, ON · Hamilton, ONDAY 52 / JOUR 5220/12/2009Hamilton, ON – Niagara Falls, ONHamilton, ONStoney Creek, ONFruitland, ONWinona, ONGrimsby, ONBeamsville, ONVineland, ONJordan, ON · St. Catharines, ONThorold, ONVirgil, ONNiagara-on-the-Lake, ONQueenston, ON · Niagara Falls, ON

DAY 53 / JOUR 5321/12/2009Niagara Falls, ON – Brantford, ONNiagara Falls, ONChippawa, ONFort Erie, ONPort Colborne, ON · Welland, ONFonthill, ONDunnville, ONCayuga, ONCaledonia, ONSix Nations, ON · Brantford, ONDAY 54 / JOUR 5422/12/2009Brantford, ON – Chatham, ONBrantford, ONParis, ONScotland, ONSimcoe, ONDelhi, ONCourtland, ONTillsonburg, ONAylmer, ON · St. Thomas, ONOneida of the Thames, ONChippewas of the Thames, ONMunsee-Delaware, ONRodney, ONRidgetown, ONBlenheim, ON · Chatham, ONDAY 55 / JOUR 5523/12/2009Chatham, ON – Windsor, ONChatham, ONNorth Buxton, ONTilbury, ONComber, ON · Leamington, ONPoint Pelee National Park, ONKingsville, ONEssex, ONMcGregor, ONAmherstburg, ONLaSalle, ON · Windsor, ONDAY 56 / JOUR 5624/12/2009Windsor, ON – London, ONWindsor, ONTecumseh, ONBkejwanong, ONWallaceburg, ONCorunna, ONAamjiwnaang, ON · Sarnia, ONForest, ONStrathroy, ON · London, ON

DAY 57 / JOUR 5725/12/2009The Olympic Flame will not be travelling on this dayLa flamme olympique ne se déplacera pas aujourd’hui

DAY 58 / JOUR 5826/12/2009The Olympic Flame will not be travelling on this dayLa flamme olympique ne se déplacera pas aujourd’hui

DAY 59 / JOUR 5927/12/2009London, ON – Kitchener, ON London, ONThamesford, ONIngersoll, ONWoodstock, ONTavistock, ON · Stratford, ONShakespeare, ONNew Hamburg, ONNew Dundee, ONCambridge, ONWaterloo, ON · Kitchener, ONDAY 60 / JOUR 6028/12/2009Kitchener, ON – Owen Sound, ON Kitchener, ONGuelph, ONErin, ONAlton, ON · Orangeville, ONShelburne, ONMount Forest, ONDurham, ONHanover, ONWalkerton, ONKincardine, ONTiverton, ONPort Elgin, ONSouthampton, ONSaugeen, ON · Owen Sound, ONDAY 61 / JOUR 6129/12/2009Owen Sound, ON – Barrie, ON Owen Sound, ONMeaford, ONThornbury, ONBlue Mountain, ONCollingwood, ONWasaga Beach, ONElmvale, ONPenetanguishene, ON · Midland, ONWyebridge, ONAngus, ONCFB/BFC Borden, ON

Alliston, ONCookstown, ON · Barrie, ONDAY 62 / JOUR 6230/12/2009Barrie, ON – North Bay, ON Barrie, ONOrillia, ONRama, ONGravenhurst, ONBracebridge, ON · Huntsville, ONWasauksing, ONParry Sound, ONSundridge, ONSouth River, ONPowassan, ON · North Bay, ONDAY 63 / JOUR 6331/12/2009North Bay, ON – Val-d’Or, QC Nipissing, ONTemagami, ONLatchford, ONCobalt, ONHaileybury, ON · Temiskaming Shores (New Liskeard), ONNotre-Dame-du-Nord, QCTimiskaming, QCÉvain, QCRouyn-Noranda, QCCadillac, QCMalartic, QC · Val-d’Or, QCDAY 64 / JOUR 6401/01/2010Val-d’Or, QC – Timmins, ON Val-d’Or, QCPikogan, QCAmos, QCVirginiatown, ONLarder Lake, ON · Kirkland Lake, ONMatheson, ONIroquois Falls, ONSouth Porcupine, ON · Timmins, ONDAY 65 / JOUR 6502/01/2010Timmins, ON – Sault Ste. Marie, ONOnaping, ONDowling, ONChelmsford, ON · Sudbury, ONEspanola, ONMassey, ONElliot Lake, ONBlind River, ONMississauga (FN/PN), ONThessalon, ONKetegaunseebee, ON · Sault Ste. Marie, ON

DAY 66 / JOUR 6603/01/2010Sault Ste. Marie, ON – Thunder Bay, ON Sault Ste. Marie, ONWawa, ON · Marathon, ONTerrace Bay, ONSchreiber, ONRed Rock (FN/PN), ONNipigon, ON · Thunder Bay, ONDAY 67 / JOUR 6704/01/2010Thunder Bay, ON – Kenora, ON Fort William, ONThunder Bay, ONIgnace, ON · Dryden, ONWauzhushk Onigum, ON · Kenora, ONDAY 68 / JOUR 6805/01/2010Kenora, ON – Winnipeg, MB Kenora, ONKeewatin, ONFalcon Lake, MBRicher, MBSte. Anne, MB · Steinbach, MBDugald, MBOakbank, MBSelkirk, MB · Winnipeg, MBDAY 69 / JOUR 6906/01/2010Winnipeg, MB – Winnipeg, MB Peguis, MBGimli, MBSt. Laurent, MB

DAY 70 / JOUR 7007/01/2010Winnipeg, MB – Portage la Prairie, MB Winnipeg, MBOak Bluff, MBSanford, MBBrunkild, MBCarman, MBRoland, MB · Winkler, MBMorden, MBElm Creek, MBOakville, MB · Portage la Prairie, MBDAY 71 / JOUR 7108/01/2010Portage la Prairie, MB – Brandon, MB Dakota Tipi, MBPortage la Prairie, MBLong Plain, MB

THE VANCOUVER 2010 OLYMPIC TORCH RELAY ROUTE • OctOber 30, 2009–February 12, 2010PARCOURS DU RELAIS DE LA fLAMME OLYMPIQUE DE VANCOUVER 2010 • Du 30 OctObre 2009 au 12 Février 2010

· Denotes celebration communities / Indique les communautés de célébration

THE VANCOUVER 2010 OLYMPIC TORCH RELAY ROUTE • OctOber 30, 2009–February 12, 2010PARCOURS DU RELAIS DE LA fLAMME OLYMPIQUE DE VANCOUVER 2010 • Du 30 OctObre 2009 au 12 Février 2010

· Denotes celebration communities / Indique les communautés de célébrationThis map shows the general path of the Olympic Torch Relay Route and notes the communities and places of interest where torchbearers will carry the Olympic flame. The flame will be transported by car, ferry or plane between the communities. The Olympic Torch Relay Route will be updated and further details including street level routes and timings will be added closer to the Olympic Flame’s arrival in each community. La présente carte illustre le parcours général du relais de la flamme olympique et met en relief les communautés et les points d’intérêt où les porteurs de flambeau porteront la flamme olympique. La flamme sera transportée par voiture, par traversier ou par avion entre les communautés. Le parcours du relais de la flamme olympique pourrait être mis à jour et des détails supplémentaires, notamment le parcours rue par rue et les horaires, seront ajoutés à l’approche de la date d’arrivée de la flamme olympique dans chacune des communautés.

Gladstone, MB · Neepawa, MBMinnedosa, MBForrest Station, MBCFB/BFC Shilo, MB · Brandon, MBDAY 72 / JOUR 7209/01/2010Brandon, MB – Regina, SK Brandon, MBSioux Valley Dakota, MBVirden, MBMoosomin, SK · Yorkton, SKMelville, SKFort Qu’Appelle, SK · Regina, SKDAY 73 / JOUR 7310/01/2010Regina, SK – Swift Current, SK Regina, SKCFB/BFC Moose Jaw, SK · Moose Jaw, SKCaronport, SKMortlach, SKMorse, SKHerbert, SK · Swift Current, SKDAY 74 / JOUR 7411/01/2010Swift Current, SK – Prince Albert, SK Swift Current, SKKyle, SKElrose, SKRosetown, SKDelisle, SKVanscoy, SK · Saskatoon, SKWanuskewin Heritage Park, SKWarman, SKOsler, SKHague, SKRosthern, SKDuck Lake, SK · Prince Albert, SKDAY 75 / JOUR 7512/01/2010Prince Albert, SK – Lloydminster, AB/SK Prince Albert, SKShellbrook, SKLeask, SKBlaine Lake, SKHafford, SK · North Battleford, SKBattleford, SKMoosomin (Cochin), SK

Saulteaux (Cochin), SKMaidstone, SKLashburn, SKMarshall, SK · Lloydminster, AB/SKDAY 76 / JOUR 7613/01/2010Lloydminster, AB/SK – Edmonton, ABLloydminster, AB/SKKitscoty, ABVermilion, ABSt. Paul, AB · Vegreville, ABSherwood Park, ABFort Saskatchewan, ABNamao, ABSt. Albert, AB · Edmonton, ABDAY 77 / JOUR 7714/01/2010The Olympic Flame will not be travelling on this dayLa flamme olympique ne se déplacera pas aujourd’hui

DAY 78 / JOUR 7815/01/2010Edmonton, AB – Red Deer, AB Stony Plain, ABSpruce Grove, ABEnoch, ABDevon, ABBeaumont, ABLeduc, AB · Camrose, ABWetaskiwin, ABHobbema, ABPonoka, ABLacombe, ABSylvan Lake, AB · Red Deer, ABDAY 79 / JOUR 7916/01/2010Red Deer, AB – Medicine Hat, AB Innisfail, ABBowden, ABOlds, ABTrochu, ABThree Hills, AB · Drumheller, ABRosedale, ABHoodoos, ABSiksika, ABBrooks, ABRalston, ABCfB/BfC Suffield, ABRedcliff, AB · Medicine Hat, AB

DAY 80 / JOUR 8017/01/2010Medicine Hat, AB – Lethbridge, ABMedicine Hat, ABSeven Persons, ABBow Island, ABBurdett, ABGrassy Lake, AB · Taber, ABCoaldale, ABCoalhurst, AB · Lethbridge, ABDAY 81 / JOUR 8118/01/2010Lethbridge, AB – Calgary, AB Kainai, ABHead-Smashed-In Buffalo Jump, ABFort Macleod, ABGranum, ABClaresholm, ABStavely, ABNanton, AB · High River, ABOkotoks, AB · Calgary, ABDAY 82 / JOUR 8219/01/2010Calgary, AB – Airdrie, AB Calgary, AB · Chestermere, ABStrathmore, ABIrricana, ABBeiseker, ABCrossfield, AB · Airdrie, ABDAY 83 / JOUR 8320/01/2010Airdrie, AB – Banff, AB Canada Olympic Park, ABCalgary, ABSpringbank, ABCochrane, ABNakiska, ABStoney Nation, ABExshaw, AB · Canmore, AB · Banff, ABDAY 84 / JOUR 8421/01/2010Banff, AB – Golden, BC Banff, ABLake Louise, ABKicking Horse Pass, BCField, BC · Golden, BC

DAY 85 / JOUR 8522/01/2010Golden, BC – Cranbrook, BC Golden, BCNicholson, BCParson, BCEdgewater, BCKootenay National Park, BCRadium Hot Springs, BCKenpesq’t, BC · Invermere, BCWindermere, BCAkisqnuk, BCFairmont Hot Springs, BCCanal Flats, BCKimberley, BCMarysville, BC · Cranbrook, BCDAY 86 / JOUR 8623/01/2010Cranbrook, BC – Nelson, BC Elkford, BCSparwood, BCFernie, BCCranbrook, BCMoyie, BCYahk, BCKitchener, BCErickson, BC · Creston, BCKootenay Pass, BCSalmo, BCYmir, BC · Nelson, BCDAY 87 / JOUR 8724/01/2010Nelson, BC – Osoyoos, BC Nelson, BCShoreacres, BCTarrys, BCRobson, BCCastlegar, BCGenelle, BCFruitvale, BCBeaver Falls, BCMontrose, BC · Trail, BCWarfield, BCRossland, BCChristina Lake, BCGrand Forks, BCGreenwood, BCMidway, BCRock Creek, BC · Osoyoos, BCDAY 88 / JOUR 8825/01/2010Osoyoos, BC – Kelowna, BC Osoyoos (FN/PN), BCOsoyoos, BC

Oliver, BCOkanagan Falls, BCKaleden, BC · Penticton, BCPenticton (FN/PN), BCSummerland, BCPeachland, BCWestside, BCWestbank (FN/PN), BC · Kelowna, BCDAY 89 / JOUR 8926/01/2010Kelowna, BC – Revelstoke, BC Kelowna, BCLake Country, BCColdstream, BC · Vernon, BCSpallumcheen, BCArmstrong, BCSplats’in, BCEnderby, BCGrindrod, BCSicamous, BCMalakwa, BC · Revelstoke, BCDAY 90 / JOUR 9027/01/2010Revelstoke, BC – Kamloops, BC Revelstoke, BCCraigellachie (Last Spike), BCCanoe, BC · Salmon Arm, BCSexqeltqin, BCTappen, BCBlind Bay, BCSorrento, BCChase, BCPritchard, BC · Kamloops, BCDAY 91 / JOUR 9128/01/2010Kamloops, BC – Williams Lake, BC Tk’emlups, BCKamloops, BCBarriere, BCClearwater, BCLittle Fort, BCLone Bute, BC · 100 Mile House, BC108 Mile House, BC150 Mile House, BCT’exelc, BC · Williams Lake, BCDAY 92 / JOUR 9229/01/2010Williams Lake, BC – Prince George, BC Williams Lake, BCKersley, BC

Lhtako, BC · Quesnel, BCHixon, BC · Prince George, BCValemount, BCMcBride, BC

DAY 93 / JOUR 9330/01/2010Prince George, BC – Smithers, BC Mackenzie, BCPrince George, BCFort St. James, BCNak’azdli, BCVanderhoof, BCFort Fraser, BCFraser Lake, BCStellat’en, BC · Burns Lake, BCLake Babine, BCTopley, BCHouston, BCTelkwa, BC · Smithers, BCMoricetown, BCNew Hazelton, BCHagwilget Village, BCHazelton, BCGitanmaax, BC

DAY 94 / JOUR 9431/01/2010Smithers, BC – Fort St. John, BC · Dawson Creek, BCTumbler Ridge, BCChetwynd, BCSaulteau, BCHudson’s Hope, BC · Fort St. John, BCDAY 95 / JOUR 9501/02/2010Fort St. John, BC – Prince Rupert, BC Fort Nelson (FN/PN), BC · Fort Nelson, BCHaisla, BCKitimat, BC · Terrace, BCKitsumkalum, BCNew Aiyansh, BC · Prince Rupert, BCDAY 96 / JOUR 9602/02/2010Prince Rupert, BC – Port Hardy, BC · Bella Bella, BCGwa’Sala-Nakwaxda’xw, BC · Port Hardy, BC

DAY 97 / JOUR 9703/02/2010Port Hardy, BC – Powell River, BC Kwakiutl, BCPort Hardy, BCPort McNeill, BCSliammon, BC · Powell River, BCDAY 98 / JOUR 9804/02/2010Powell River, BC – Squamish, BC Powell River, BCSaltery Bay, BCEarls Cove, BCMadeira Park, BC · Sechelt, BCShíshálh, BCRoberts Creek, BCGibsons, BCHopkins Landing, BCLangdale, BCLions Bay, BCFurry Creek, BCBritannia Beach, BCStawamus, BC · Squamish, BCDAY 99 / JOUR 9905/02/2010Squamish, BC – Whistler, BC Squamish, BCBrackendale, BCBrandywine Falls Provincial Park, BCWhistler Olympic Park, BC · Whistler, BCDAY 100 / JOUR 10006/02/2010Whistler, BC – Merritt, BC Whistler, BCPemberton, BCLil’wat, BCChalath, BCSekw’el’was, BC · Lillooet, BCTs’kw’aylaxw, BCSt’uxwtews, BCCache Creek, BCAshcroft, BCLogan Lake, BCSwxexmx, BC · Merritt, BCDAY 101 / JOUR 10107/02/2010Merritt, BC – Abbotsford, BCMerritt, BCPrinceton, BCHope, BCSeabird Island, BCHarrison Hot Springs, BC

Agassiz, BCRosedale, BC · Chilliwack, BC · Abbotsford, BCDAY 102 / JOUR 10208/02/2010Abbotsford, BC – Surrey, BCMission, BCMaple Ridge, BCPitt Meadows, BCWalnut Grove, BCFort Langley, BCAldergrove, BC · Langley (Township), BCLangley, BCCloverdale, BC · Surrey, BCDAY 103 / JOUR 10309/02/2010Surrey, BC – Richmond, BC Peace Arch, BCWhite Rock, BCSurrey, BCNorth Delta, BC · New Westminster, BCTsawwassen, BCTsawwassen (FN/PN), BCLadner, BC · Richmond, BCDAY 104 / JOUR 10410/02/2010Richmond, BC – West Vancouver, BC Bowen Island, BCHorseshoe Bay, BC · North Vancouver (District), BCTsleil-Waututh, BCNorth Vancouver, BCSquamish (Xwemelch’stn), BC · West Vancouver, BCDAY 105 / JOUR 10511/02/2010West Vancouver, BC – Vancouver, BC Belcarra, BCAnmore, BCPort Moody, BCPort Coquitlam, BC · Coquitlam, BCBurnaby, BCMusqueam, BCUniversity of British Columbia, BC · Vancouver, BCDAY 106 / JOUR 10612/02/2010Vancouver, BC – BC Place Stadium, BC Vancouver, BCBC Place Stadium, BC

Legend / Légende FN/PN First Nation / Premières nationsNHSC/LHNC National Historic Site of Canada / Lieu historique national du CanadaCFB/BFC Canadian Forces Base / Base des Forces canadiennesCFS/SFC Canadian Forces Station / Station des Forces canadiennes