Zeichenerklärung

Stand: Juni 2012

Sommerpanoramakarte

Achenkirch Maurach Pertisau Steinberg Wiesing

Achensee Tourismus Im Rathaus 387 6215 Achenkirch am AchenseeTel.: +43 (5246) 5300-0 Fax: +43 (5246) 5333

info@achensee.info www.achensee.info

Facts and Figures about the Lake Achensee Faits et chiffres sur le Lac AchenseeThe Achensee is a lake which was formed naturally through glacial erosion and the largest of all the Tyrolean lakes - 9 kilometres

long and 1.3 kilometres in breadth, 133 metres deep at its deepest point. The lake‘s water is of a purity equal to drinking water and is freely accessible all summer long.

Le lac Achensee est un lac naturel créé par les glaciers, le plus grand du Tyrol avec 9 km de longueur et 1,3 km de largeur et

compte 133 m de profondeur à son point le plus profond. Le lac, véritable réserve d’eau potable, est entièrement libre d’accès en été.

Fakten und Zahlen über den AchenseeDer Achensee ist ein von Gletschern geschaffener Natursee und der größte See Tirols - 9 km lang, 1,3 km breit und

an der tiefsten Stelle 133 m tief. Der See hat Trinkwasserqualität und ist im Sommer rundum frei zugänglich.

Unterkünfte & Restaurants:

28 verschiedene 4- und 5-Stern-Hotels, viele weitere ausgezeichnete Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Hotel Garni, Privatzimmer, Ferienwohnungen, Cam-pingplätze und mehr als 50 Restaurants, Pubs, Berggasthöfe und Almen in den 5 Orten Achenkirch, Maurach, Pertisau, Steinberg und Wiesing. Weitere Informationen in unserem aktuellen Gastgeberverzeichnis „Feine Adressen“.

Accommodation & Restaurants:

28 different 4 and 5-star hotels and many more excellent hotels, guest hou-ses, pensions, private rooms, holiday apartments and campsites plus more than 50 restaurants, pubs, mountain inns and alpine huts spread throughout the 5 villages of Achenkirch, Maurach, Pertisau, Steinberg and Wiesing. For more information, see our latest “Feine Adressen” - accomodation cataloge.

Hébergements & Restaurants:

28 hôtels de 4 et 5 étoiles ainsi que de nombreux hôtels, auberges, pensi-ons, chambres privées, maisons de vacances et campings jouissant d’une excellente réputation ainsi que plus de 50 restaurants, pubs, restaurants d’altitude et d’alpage des 5 villages Achenkirch, Maurach, Pertisau, Stein-berg et Wiesing. Plus d’informations dans notre guide des établissements d’hébergement et de restauration „Feine Adressen“.

Excursion Destinations:

Achensee Shipping: www.tirol-schiffahrt.atAchensee Steam Cog Railway: www.achenseebahn.atThe Sixenhof Village Museum in Achenkirch: www.sixenhof.atThe Notburga Museum in Maurach: www.notburga-museum.atThe Achensee Distillery in Maurach: www.schnaps-achensee.atAchensee Museum World in Maurach: www.achenseer-museumswelt.atThe Tyrolean Vitalberg Shale Oil Museum Centre in Pertisau: www.vitalberg.atAchensee Beer Distillery in Pertisau: www.achenseebier.at

Excursions et culture:

Compagnie de navigation sur l’Achensee: www.tirol-schiffahrt.atTrain vapeur à crémaillère d’Achensee: www.achenseebahn.atMusée du patrimoine de „Sixenhof“ à Achenkirch: www.sixenhof.atMusée Notburga à Maurach: www.notburga-museum.atDistillerie fine d’Achensee à Maurach: www.schnaps-achensee.atLe Monde du Musée d’Achensee à Maurach: www.achenseer-museumswelt.atMusée Vitalberg sur l’huile minérale tyrolienne de Pertisau: www.vitalberg.at1. Brasserie à l‘Achensee à Pertisau: www.achenseebier.at

Ausflug und Kultur:

Achenseeschiffahrt: www.tirol-schiffahrt.atAchensee Dampf-Zahnradbahn: www.achenseebahn.atHeimatmuseum „Sixenhof” in Achenkirch: www.sixenhof.atNotburga Museum in Maurach: www.notburga-museum.atAchensee’r Edelbrennerei in Maurach: www.schnaps-achensee.atAchenseer Museumswelt in Maurach: www.achenseer-museumswelt.atErlebniszentrum Tiroler Steinöl Vitalberg in Pertisau: www.vitalberg.at1. Hausbrauerei am Achensee in Pertisau: www.achenseebier.at

Wandern und Bergbahnen:

Mehr als 450 km markierte Wanderwege, kostenloses Wanderprogramm von Montag bis Freitag und viele Events wie die 24-Stunden-Wanderung oder der Karwendelmarsch.Rofanseilbahn in Maurach: www.rofanseilbahn.atKarwendel-Bergbahn in Pertisau: www.karwendel-bergbahn.at

Radfahren, Biken und E-Bike:

Mehr als 180 km Radstrecken und 250 km Mountainbikestrecken - die Routen sind bestens ausgeschildert. Via Bavarica Tyrolensis - Fernradweg von Bayern ins Inntal: www.via-bavarica-tyrolensis.comMovelo E-Bike Region mit 22 Verleihstationen und 15 Akkuladestationen

Laufen und Nordic Walken:

Mehr als 183 km bestens beschilderte Lauf- und Nordic Walkingstrecken.

Golfen:

9-Loch Golfplatz Posthotel Alpengolf in Achenkirch: www.posthotel-alpengolf.at18-Loch-Golfplatz Golf- und Landclub Achensee in Pertisau:www.golfclub-achensee.at

Klettern:

Ca. 250 Sportkletterrouten im Rofangebirge und teils auch im Karwendel;4 Klettersteige, 1 Abenteuerpark (Waldhochseilgarten)

Segel-, Surf- und Kitesurfschulen:

3 Anbieter für Segel-, Surf- und Kitesurfunterricht in der Region.

Action:

Abenteuerpark Achensee in Achenkirch: www.abenteuer-achensee.atAIRROFAN-Skyglider und 360° Panorama AussichtsplattformAdlerhorst in Maurach: www.rofanseilbahn.at

Sonstige Aktivitäten:

Reiten, Tauchen, Fischen, Paragleiten, Inline skaten, Kutschenfahrten, Boots-fahrten, Tennis, Beachvolleyball und vieles mehr. Zahlreiche Angebote über Sportaktivitäten und diverse Kurse für Kinder und Erwachsene bieten die verschiedenen Sportschulen in allen Orten der Ferienregion Achensee an.

Informieren Sie sich über unsere Achensee Erlebniscard (7 Tage „All inclusivecard“ mit uneingeschränkter Nutzung), das kostenlose wöchentliche Wan-derprogramm von Mai bis Oktober und das Kinder- und Jugendprogramm von Juli bis September!

Hiking:

More than 450 kilometres of marked hiking routes, free hiking programme from Monday to Friday and numerous events such as the 24 hour hike or theKarwendel march.Rofan cable car in Maurach: www.rofanseilbahn.atKarwendel cable car in Pertisau: www.karwendel-bergbahn.at

Cycling, Mountain-Biking and E-Bike:

More than 180 kilometres of cycling routes and 250 kilometres of mountain-biking routes - the routes are clearly signposted.Via Bavarica Tyrolensis - cycling route from Bavaria to the Inn valley:www.via-bavarica-tyrolensis.com“Movelo Electric-Bike” region with 22 locations to hire bikes and 15 battery charger depots.

Walking and Nordic Walking:

More than 183 kilometres of clearly-marked walking and Nordic walking routes.

Golfing:

The Alpengolf Posthotel in Achenkirch - 9-hole golf course:www.posthotel-alpengolf.atThe Achensee Golf and Country Club in Pertisau - 18-hole golf course:www.golfclub-achensee.at

Climbing:

Approx. 250 sports climbing routes in the Rofan mountain range and also in the Karwendel; 4 fixed-aid climbs, 1 adventure park (forest high rope area)

Sailing-, Surfing- and Kite Schools:

3 sailing-, surfing- and kite surfing schools in the region.

Action:

Achensee Adventure Park in Achenkirch: www.abenteuer-achensee.atAIRROFAN Skyglider and 360° panoramic viewing platform in Maurach: www.rofanseilbahn.at

Miscellaneous:

Riding, diving, fishing, paragliding, inline skating, horse-drawn carriage rides, boat trips, tennis, beach volleyball and much more. Various sports schools throughout the region.

Find out about our “Achensee Erlebniscard” (7-day all-inclusive card), the free weekly hiking programme from May to October and the programme for children and teenagers running from July to September!

Randonnées et remontées mécaniques:

Plus de 450 km de chemins de randonnée entretenus et balisés. Programme gratuit de randonnée proposé du lundi au vendredi et de nombreux événe-ments comme les 24 heures de rando ou la marche du Karwendel. Funiculaire du Rofan à Maurach: www.rofanseilbahn.atRemontée mécanique du Karwendel à Pertisau: www.karwendel-bergbahn.at

Vélos, VTT et E-Bike:

Plus de 180 km de pistes parfaitement balisées et accessibles aux vélos et VTT. Via Bavarica Tyrolensis - Piste cyclable partant de Bavière jusqu’à la vallée de l’Inn: www.via-bavarica-tyrolensis.comMovelo E-Bike région avec 22 stations de location et 15 chargeurs de batterie

Course à pied, marche nordique:

Plus de 183 km de pistes destinées à la course à pied et à la marche nordique avec des chemins parfaitement balisés.

Golf:

Club de golf Posthotel Alpengolf à Achenkirch, parcours de 9 trous:www.posthotel-alpengolf.atClub de golf et Landclub d’Achensee à Pertisau, parcours de 18 trous:www.golfclub-achensee.at

Escalade:

Environ 250 voies d’escalade sportive dans le massif du Rofan et en partie dans le Karwendel; 4 murs d’escalade, 1 parc d’aventures (parcours d’accro branches)

Ecole de voile, de surf et de kitesurf:

3 établissements proposent des cours de voile, surf et kitesurf dans la région.

Action:

Parc d’aventures d’Achensee à Achenkirch: www.abenteuer-achensee.atSkyglider AIRROFAN et plate-forme panoramique à 360° Adlerhorst à Maurach: www.rofanseilbahn.at

Autres activités:

Equitation, plongée, pêche, parapente, roller en ligne, balade en calèche, navigation sur le lac, tennis, beach volley et bien d’autres activités. Les dif-férentes écoles sportives situées sur tous les villages de la région touristique d’Achensee proposent de nombreuses formules pour vos activités sportives et différents cours pour enfants et adultes.

Venez vous renseigner sur notre carte aventure „Achensee Erlebniscard“ (carte de 7 jours tout inclus avec utilisation illimitée) le programme gratuit des excursions hebdomadaires proposé de mai jusqu’à octobre et program-me pour enfants et ados d’Achensee, de juillet à septembre!

Fatti e cifre sul Lago AchenseeIl Lago Achensee è un lago naturale di origine glaciale ed è il lago più grande del Tirolo con i suoi 9 km di lunghezza, 1,3 km di lar-

ghezza e la sua profondità massima, calcolata nel punto più profondo, pari a 133 m. L‘acqua del lago è potabile e in estate lo stesso è completamente accessibile ai visitatori.

Alloggi & ristoranti:

28 tra hotel a 4 e 5 stelle, molti altri hotel eccellenti, locande, pensioni, al-berghi con servizio bed & breakfast, camere private e appartamenti vacanze, campeggi e oltre 50 ristoranti, pub, locande montane e malghe nelle 5 località di Achenkirch, Maurach, Pertisau, Steinberg e Wiesing. Per ulterioriinformazioni consultate il nostro attuale catalogo per gli ospiti „Feine Adressen“.

Escursioni e cultura:

Gita in barca sul Lago Achensee: www.tirol-schiffahrt.atLa ferrovia a cremagliera a vapore del Lago Achensee: www.achenseebahn.atMuseo regionale „Sixenhof“ ad Achenkirch: www.sixenhof.atMuseo Notburga a Maurach: www.notburga-museum.atPremiata distilleria Achensee’r Edelbrennerei a Maurach: www.schnaps-achensee.atIl mondo del Museo del Lago Achensee a Maurach: www.achenseer-museumswelt.atCentro di esperienze Tiroler Steinöl Vitalberg a Pertisau: www.vitalberg.atPrima Birreria nostrana all´Achensee in Pertisau: www.achenseebier.at

Escursioni e funivia:

Più di 450 km di sentieri escursionistici marcati, un programma di escursioni gratuite dal lunedì al venerdì, nonché tantissimi eventi come l‘escursione di 24 ore o la Marcia del Karwendel. Funivia Rofan a Maurach: www.rofanseilbahn.atFunivia Karwendel a Pertisau: www.karwendel-bergbahn.at

Bicicletta, mountain bike e e-bike:

Più di 180 km di itinerari in bicicletta e oltre 250 km di percorsi per mountain bike ottimamente segnalati.Via Bavarica Tyrolensis - Percorso ciclabile di lunga distanza che porta dalla Baviera alla Valle dell‘Inn: www.via-bavarica-tyrolensis.comRegione Movelo E-Bike con 22 punti di noleggio e 15 stazioni di ricarica

Jogging e nordic walking:

Più di 183 km di percorsi da jogging e nordic walking ottimamente segnalati.

Golf:

Campo da golf da 9 buche Posthotel Alpengolf a Achenkirch:www.posthotel-alpengolf.atCampo da golf a 18 buche, golf e country club a Pertisau:www.golfclub-achensee.at

Scalate e arrampicate:

Ca. 250 percorsi di arrampicata sportiva nelle montagne del Rofan e in parte anche nel massiccio del Karwendel; 4 vie ferrate, 1 parco avventura (parco montano con percorsi ad alta fune)

Corsi di vela, surf e kitesurfing:

Nella regione sono presenti 3 operatori che offrono lezioni di vela, surf e kitesurf.

Azione:

Parco avventura Achensee (Lago Achensee) a Achenkirch: www.abenteuer-achensee.atLo Skyglider AIRROFAN e la piattaforma panoramica a 360° Adlerhorst a Maurach: www.rofanseilbahn.at

Altre attività:

Equitazione, immersione subacquea, pesca, parapendio, pattinaggio sui rollerblade, escursioni in barca e in carrozza, tennis, beach volley e molto di più. Innumerevoli offerte di attività sportive e vari corsi per bambini e adulti vengono offerti dalle svariate scuole di sport in tutte le località della regione di vacanze del Lago Achensee.

Chiedete informazioni sulla nostra carta avventura „Achensee Erlebniscard“ (carta all-inclusive valida 7 giorni con un utilizzo illimitato), sul program-ma gratuito delle escursioni settimanali previste da maggio a ottobre e sul programma per bambini e ragazzi da luglio a settembre!

Feiten en cijfers over de AchenseeDe Achensee is een door gletsjers gevormd natuurmeer en het grootste meer van Tirol - 9 km lang, 1,3 km breed en tot maxi-

maal 133 m diep. Het meerwater is drinkbaar en het meer is in de zomer vrij toegankelijk.

Hotels & Restaurants:

28 verschillende 4- en 5-sterren hotels, veel uitstekende hotels, herbergen, pensions, hotel garnis, privé kamers, vakantiewoningen, campingplaatsen en meer dan 50 restaurants, pubs, bergherbergen en bergalmen in de 5 plaatsen Achenkirch, Maurach, Pertisau, Steinberg en Wiesing. Meer infor-matie in ons actuele overzicht „Feine Adressen“.

Excursie en cultuur:

Achensee scheepvaart: www.tirol-schiffahrt.atAchensee stoom-tandradbaan: www.achenseebahn.atStreekmuseum „Sixenhof” in Achenkirch: www.sixenhof.atNotburga Museum in Maurach: www.notburga-museum.atAchensee’r Edelbranderij in Maurach: www.schnaps-achensee.atAchenseer Museumswelt in Maurach: www.achenseer-museumswelt.atOntspanningscentrum Tiroler Steinöl Vitalberg in Pertisau: www.vitalberg.at1e huisbrouwerij aan de Achensee in Pertisau: www.achenseebier.at

Bergwandelen en Bergkabelbanen:

Meer dan 450 km gemarkeerde wandelpaden, kostenloos wandelprogramma van maandag tot vrijdag en veel events zoals de 24-uurs wandeling of de Karwendelloop.Rofankabelbaan in Maurach: www.rofanseilbahn.atKarwendel-Bergbaan in Pertisau: www.karwendel-bergbahn.at

Fietsen, Mountainbiken en E-Bike:

Meer dan 180 km fietspaden en 250 km Mountainbiketrajecten - de trajecten zijn heel goed met borden aangegeven.Via Bavarica Tyrolensis - Lange afstands-fietsweg van Beieren naarhet Inndal: www.via-bavarica-tyrolensis.comMovelo-E-Bike regio met 22 verhuurmogelijkheden en 15 accu-opladestations!

Kostenlose iAchensee Applikation www.facebook.com/achenseetourismuswww.twitter.com/tvbachensee www.flickr.com/achenseetourismus www.youtube.com/TVBAchensee

Joggen en nordic walking:

Meer dan 183 km perfect aangegeven jogging-en nordic wandelpaden.

Golfen:

9-holes Golfbaan Posthotel Alpengolf in Achenkirch:www.posthotel-alpengolf.at18-holes-Golfbaan Golf- en Landclub Achensee in Pertisau:www.golfclub-achensee.at

Klimmen:

Ca. 250 sportklimroutes in het Rofangebergte en gedeeltelijk ook in Karwen-del; 4 klimwanden, 1 avonturenpark (bostraject met touwen)

Zeil-, Surf- en Kitesurfscholen:

3 aanbieders voor zeil-, surf- en Kitesurflessen in de regio.

Actief:

Avonturenpark Achensee in Achenkirch: www.abenteuer-achensee.atAIRROFAN-Skyglider en 360° panorama uitzichtsplatformAdlerhorst in Maurach: www.rofanseilbahn.at

Overige activiteiten:

Paardrijden, duiken, vissen, paragliden, inline skaten, arresleetochten, boot-tochten, beachvolleybal en nog veel meer. De sportscholen in alle plaatsen van het vakantiegebied Achensee bieden sportactiviteiten en diverse cursus-sen voor kinderen en volwassenen aan.

Informeert u zich over onze „Achensee Erlebniscard” (7 dagen all-in card met onbeperkt gebruik), het kostenloze wekelijkse wandelprogramma van mei tot oktober en het kinder- en jeugdprogramma van juli tot september!

Foto

: Abe

nteu

erpa

rk A

chen

see