panorama a pueziiljei armÂneascĂ contemporanĂ - lila cona (liljana nikolova petrovic)

8/7/2019 PANORAMA A PUEZIILJEI ARMNEASC CONTEMPORAN - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

1/55

PANORAMA A PUEZIILJEI ARMANEASCACONTEMPORANA

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi)

Cola Caratana

Limba

S-alin rdatsin a meaTu susu afunduNu potu s- ascunduCa mum-nj eara Steau!

Avdzta Roma - vatr veaclji,iu arsi-unu focutsi pi- aestu locuNu- avu vrnaor preaclji.

A dau: gion far tracTsi soarti- avu,Ca vru , nu vru,Cu al Romaljei Domn cuscrilji s- fac.

Sh-vidzutu, cuscrilja fu ti ghini.Pi DumnidzCa s- amint

Fara di- Armanjli cu mnji di asimi.

Deapoaia sh- anjli chindsir(Tinjii a- loru)Di njiari zboruSh limba zvelt- trandafil.
http://diversity.org.mk/Sodrzini.asp?idEKniga=261http://diversity.org.mk/Sodrzini.asp?idEKniga=261http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/Sodrzini.asp?idEKniga=261http://diversity.org.mk/Sodrzini.asp?idEKniga=261


2/55

Matilda Caragiu Mariotseanu

Dyata ti hilji-mea

Hiljea-nji, vruta-njiTsi nu ti featsishi ni GramustiNi SamarinaNi HrupishtiNi PerivoliTsi nu biushi ni ap-adus cu ghumiliDi la DoltsDi la fantana-al BucuvalDi trpliclu-ali GhirghinTsi nu shtii tsi va s- dzacNi njel di ArgosNi pit pi sinii, cu circhelu coapt,Ni dzama di pniNi dad-Armna-adratNi bucuval dultsiShi nitsi cash cu umtuTsi nu-ai bshat mna di omu aushuDi papuDi numi tinjisiti

Cu manji hrisusitiTsi nu shidzushi-ascumt, s-ts lu aduc isusitluTsi nu ti adrashi nveast far di s- lu shtii brbatluTsi nitsi shtii tsi easti ocljul cndu algeashtiDi aht ashtiptariShi di-aht vreari...Hiljea-nji, birbicushea-nji,Zbuldzul a meu di neauOcljul di mardzeau

Per di- aruseauuaTruplu di aluneauaBoatsi di pirdeauTsni-nji, tsni-u mna-nji...
http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323


3/55

Gica Godi

Foamea di zboar

Mi hrnescu cu zboarSeara shi tahina,Ti prandzu shi deadoarShi nji-u foamea di zboar.

Bratsli-mpliniTbbii, preclji, precljiMinghiushi di ureclji,n gechi, tu supani,Di gushi ghiurdani,Pi anumiru, n capu,Tu suflitlu sacu,Portu hrsitu - semnu mari-furtia di zboru di zmani.

Cndu poart caimoShi aspunu miryiulo,Ca lludz li hrsescu,Sh- trora shi speal fatsa scutidoas

Alaxescu opsea hivroasaSh-narga-narga lunjina l-ascaldSh-l da tru miydani fatsa l alb.

Shi anda multu, pri multu s-hrsescu,di-anyanghea, cu peanili di oclji li urnipsescus-aib angtanu dipriun,ca shi multa harau nu-i bun...

Seara shi tahinati prndzu shi deadormi hrnescu cu zboarshi nj-u fomea di zboar.


4/55

Ilias Cologna

Mutu

Pots s shtii sh-dzatsi limbi xeani-Tutu nu shtii tsiva ici,Ma s-armnj mutu tu limbAli dadi sh-alu tati,Tu limba straushiloru!


5/55

Steria Daradacul

Cnticlu a Armnjiloru

Lai munti Pindu, frati-a meuSh-lea valea Cald-nj, soraAidi, avdzats-nji zghicluSh-dorlu-a meuTsi nj-amu tu lailu suflitu:Si-arsprandzr lailji ArmnjiCa frndzali di vimtu...Li cheru adetsli sh-limba-a-loru

Sha casa cu veclju uboru...


6/55

Dumitru Bacu

Canticu di moarti

Iuva,Diparti,Tu un cohi chirut di tsitati,Naparti di locu, di api,Srmi ditu miniS-cumnicar cu scnduri sndzanati...

Sh-tini aduchisshi,Dad...Tu inima ts-acriscur schinjiShti ts treambur mnaCnd ti-aplicashi ca s-ti-nclinj!

Duchishi cumuSrmi ditu tiniShcljimur na rigeai shiS- dutsi?

Dado,

Lae dad...Tu aest noapti,Tserlu s-navutsa cu unNau Crutsi!


7/55

Kira Mantsu Yorgoveanu

Carmina mortae carent

"Poemili nu cunoscu moartea!"Mashi a meali tr moartis-amintar!Limba tu cari li- aspuniAnarga anargaCt ascapitat- agrshearis- dutsi!Hiu, poati, singura

Poet tu lumi cariMoarti poemi amint!Va s- doarmCa nu va- s- yin vrs-li dishteapt!"Poemili nu cunoscu mortea!"Dztsea straushlji latinji...Ama nu i daima ashi!Poemili-a meali tu carti

Vulusiti,Nialeapti, agrshiti,semnu- ahndaDi un limb tsi si multu eara?


8/55


Pnea di zboar

Adz frimtaiu una pniPna tora nifrimtat:Adunaiu zboar tu cpisteariLi- ntsirnuiu, shiljiji s cad Lcrnji- avuiu di eti adunati:Di ahnti gianuri cripati!

Sari nu lipsea

Itsi lacrm sari eara!Frimtaiu, frimtaiu,Pn asudaiu...Pn s-yin aloatluTutu lji cntaiuShi-lji discntaiu...Crishtea, crishtea, s- azvurnuiaLoclu nu mata lu ncpeaCapistearea njic eara!

Sh-mini, pni dupa pni adramuTu cireaplu a inimaljeili- ardhapseamu sh-li cutseamu...Doamne, tsi njiurizmTu lumi pitritseamu!Di atumtsea v-ashteptu:Aest pni s-u caftats,Di ea s - va saturatsS-banats, s-amintats!


9/55


Crvanea di zboar

Tsi-adaru? Mi ntreghiAmu zboarali angtanu...Li adunu cathi dzu:Albi zboar, lai zboarS-dispartu, iara s- mintescu,L grescu, li zptasescu,Li hrsescu, li vryescuTu crvani li chindruescu!

Tsi- adaru? Mi ntreghiCrvanea di zboar amu angtanuDzu di dzu minduescuCta iu s-u anchisescu...Cljurli veclji nu ducu iuvaToarali tuti ploaia li la!Cndu ppanjlji mna crvanji tu BalcanjiZboarali tuti eara ca aslanji

Vazea Pindulu di zboarlu-armnescuAdz ciuciuratu, ascumtu, furescu!

Tsi adaru? mi-ntreghiCrvanea di zboar avegljiuAshteptu crvanaru s-anchiseascPindulu diznou s aruiasc!

Ascult: vreava di zboar cumu cnt

Nu ari oar ma aleapt, ma samta!


10/55


Ahapsi lingvistic

Voi,Vrutili-a meali, hrisusitili-a mealiZboar!Haidipsiti di mini sh-tu somnu(Di- aoa-nj si tradzi:Anji lundz di noapts nidurnjiti!)Zboar,Ficiuritslji-a melji lignats tu yisi!

Gioclu-nj cu voiDaima harau sh- cutrimburariNj-adusi!


11/55


Agarshiti zboar

Zboarli- stranji arcati pi teli Muhlidzr di ashtiptari!Agrshiti, li bati vintulu sh-ploaia!Tritsets ning eali sh-eali tacu:Nu au anacr s- greasc!

Zboarali stranji arcati pi teli:Cumts di mini-arupti!

Durearea-a loru canda- i mashi a meaCa voi tritsets pi ning ealiSh-nu-li- adunats, sh-li alsatsTeasi, cpaiti, pi telea- a chirolui:

Chiro tsi arupi, matsin, -ngljiti...Zboarli pi teli cpaiti!


12/55


Poezia

Ti ascriu arupt di miniCu dureari cald, nivindicat:A curi s-ti spunu? Vr nu-ari ananghi di tini!

Ti nvescu tu stranji bizantiniNaca- nyilicearea- a loru?Ma mi-ntrebu: cari ari ananghi di tini?

S-hiba shi ashi: armnj mashi tu miniSh-nu ti pitrecu iuva...Ca shtiu ca vr nu ari ananghi di tini!

Ninviscuta tu stranji di-aleapti lunjiniA mea tr daima s-armnj!Ca shtiu: mashi mini amu ananghi ti tini!


13/55


Nai ma mushata idhee

Tsi pumoar! AnyisamuA Nai ma Musheata IdheeMi azgruma!

Prota nj dzsi s-u ljaus-u portu di gushi ca un giurdani!

Anyilicea ca silivrili

Ali Zeobie , tu Palmira di malm!

N minut pistipsiiuCa hii andreapt s nj bagCruna di vsiloanji!... .

Shi- deapoia , tut cldura a pundiuiluiCadzu pisti adiljatlu a meu:Eara Nai ma Musheata Idhee

Cari , di ahnt mari vreari,Mi azgruma!


14/55

Dina Kuvata

Caimo pi suflitu

Cndu mi minduescuMari greats anj viniSh tu ahtari iriniNu tritsemu di ghiniNu na i bun halaLimba a noast moariNu ari ti noi banSum aestu soari.


15/55

Dina Kuvata

Minduiri

Shedu la lucru, minduescuCaplu anj cheari, plscneashtiOclji anj plngu scansescuSh inima anj, corba, laiashti...Nj- minduescu lucri greali:Iu sunt anjli ficiureshtsIu sunt cntitslji atsealiMshati, vruti: armneshts?

Iu scoarali misi-hoarStranjli di ficior sh-featis-li videmu nica na oars-mi turnamu tu atseali njiati!

Oh Armanjli cndu cntshi loclu tut cum vaisea!... .ca penura canda s-plnt

tu inima sh-ti ghitripsea.

S-mi agiucamu nica na oarcu shcljendza sh s-ansareamuna-ntreiljea tu misi-hoar-nu vrea mi doar shi s-mureamu!...


16/55

Dina Kuvata

Vazi shcret

Cndu avdu ca oili zghearSh batu clopatli vluisitiSh-c ashiur vr pi fluiarAtumtsea anj crescu ipatili

Cara s-avdu ca alatr cnjliShsavdu halatu ficiurescu, -Tutuanj pari ca trecu-Armnjli

Sh tu vr munti ca-anchisescu

Calu, vr cndu arujeashtiAnj pari ca trecu irghiladzCrvani-nj pari ca anchiseashtiPirifanj, di Armanji chihaeadz.

Cntic mini cara s-avduPi mushata boatsi armneasc

Atumtsea mini nu-aravdu:Cheptul a meu ljia di creashti.

Nu ari clopati sh oi s zghearNu avdu cnjli cndu s-alatrNu vedu calji io tut vearaShi Armnjli nu cnta pi la vatr.


17/55

Mihali al Prefti

Zboarli

Angtanu! Angtanu!Angtanu cu cathi zboru,S nu s-vearsa,C- i pn di budz mplinu!

Ma s-vrei s-adyivseshtsUnu poemu Lja mashi unu zboru

Shi aduchea-lu!

Elu singuru va s- aspunTsi-adun tru ns, ditu agrshitu chiro...

Sh- ca s-vreiUnu cnticu s-avdz-D-lu di budz,Sh ca njearea va ts cura

A lui iho tu suflitu.

Dultsea limb di zmani( )

Hiu unu pomu di-arteri sh-vini,Rdzatinji-a meali- hipti tu chiro!Sh-suntu multu ma lundz di mini

Pomlu di-arteri, sh- di vini...

Frndzli-nj suntu zboarliTsi-avreadz suflitlu tu croari,Sh-lilicili-amint zboar- yimishiPi lumachi aplicati ti tuts.

Arupets-li sh-umplets-v-guraCu dultseamea a loru!

Mi frngu pna di padis-mi agiung sh-ficiuritslji... .


18/55

Mihali al Prefti

Poemi etimi

Io hiu poetu cu tihi,Nu mi frimitu multu ti poemili ljau etimi di la oaminji.Ma s voi unu poemu,shedu muabeti cu unu omu,cu unu pomu...

Niscnti ori tragu cu urecljea:

tuts nj da poemi,alts-nj da fr zboar;ti zboar, nai ma efcul lucru.Poemi, poemi shedu cu bratsli teasish-nj grescu di pri iutsidos-li trecu tu cartea a chirolui.

Plsari()

U- aveamu agrshita singurtateaSh-plsarea loa di minuta.Tora nj-versu virinlu sh-ducherliTu yram...

Ca tsiva nu nj tsni stuleatsNafoar di zborluAnyrapsitu cu una pean

Pi cheatr fr di moartiA chrolui.


19/55

Mihali al Prefti

Aventura a chirolui

Tsi himu noi?Schinratlu sh-coastiliPi cari criscurCrnji xeaniTu-un isturieAnvrla sh- ascutidoasDi cariNu-avemu cbati!


20/55

Mihali al Prefti

Ban

Nj-i si frnrsi dinintiHristolu, anduplicatuCu n crutsi di-anumirea.Sh-pi crutsiAncrutsiljatuUn meru...


21/55

Mihali al Prefti

Actsatu

Zboarli-a loruYinu cval pri vintuPn la miniSh- dau ta s- fuguMa mi-acats.

Ma mi anchisescu-Dau ta s- dnsescu,Ma mi azvingu.Dau s-adiljuMa mi-apitrusescu.Nu ari can culai-Hiu a loru...


22/55

Mihali al Prefti

Tsiva

Tsiva nu-i dialihea.Tsiva...Ni loclu, ni focluNi pomlu, ni omluNi tserlu, ni merluTsiva...

Ni mini, ni tiniNi atselu cari yini.Tsiva... iuva...Caftarea mashi, poati,Sh-marli srmi di iteruSi fnrsescu sh-cheru...

n-ardemu ca li vidzumu

shi adrminti amintamun-ampulisimush-discrfasimumashi fnseri...fndazmi minuti,irushi tricuti.Hascamu gurili

AurlmuSh-na si pari c-ashtiptmu...


23/55

Spiro Fuchi

Noi, poetslji a populiloru njits

Candu li min Domnulu limbiliTuti ahurhira mplini.Limbili di-adza- moderniliSuntu mplini.

Nu l lipseashti nica unu zboruCa li-au loata di limbili-a nostiTsi-armasira cu putsani.

Cara Dumnidza nu vas-n-astindzemu ashin-ari bgat noi, aprtorilji-a luita s-aprmu zboarali esentsiali.

Sigura. Ti-atsea noi,Poetslji a populilor njits,Scriemu poesii ahnti vrtoasi

Shi tragitsi.


24/55

Dimitri Fuchi

Poezia a meaua

Ca cometTsi poart pri nsEnergia termic,Yinu diavrligaA planetljei aratsiA Armnjloru!

Poezia nu mi-alas,

Ma geaba nu mi alass-fugu di traectsiaa meau luyrsits-agudescu ti moartiloclu a Armanjloruca elj inshishi u-asparguplaneta a loru.


25/55

Dimitri Fuchi

Ctse scriu

ScriuTa s-umplu oasili a limbljeiTa s-apru Armnamea.Ma easti ananghiVa mi facu DumnidzTa s-anyiedzu di moartiZboarli vtmati.


26/55

Dimitri Fuchi

Easti chirou a informatsiljei

Easti chirou a informatsiljei,Natsionalitatea cilstasescu s-u facAlxmintu veclju...Ti ptsanu chiro dzcu mrlji ali ashtei lumi-Nu mata va s- aib sinuri!

... . Ma itsi statuAri institutsii specialiIu si-nveats legili...Cumu s-li asting minorittsli.


27/55

Dimitri Fuchi

Lips genetic

Tini dornji. Ai cdzut tu somnu greu.Mini ts li shtiu yisili,Tsa li alegu.

Sh-tu somnu nu ti acats loclu,Ti mini nu mindueshts.Tru atseali locuri iu ti-afljiNu escu io tra s-tsa declaru existentsa.

Atseia iu ests,Calts pri cinushea a oasiloru,Pri lutsiafirlji tsi santu curmatsDi gravitatea orbitalNi alasats iuva urmCanda l lipseashti a- astimtsloruCodlu geneticu.


28/55

Yioryi Vrana

Himu unlu di cnttorilji ditu soni

Himu unlu di cnttorilji ditu soniA aishtui paradhisu asoartu,A aisthtui paradhis nicftatu.

Tu aest patrieMashi aumbrili adar cuvend.

Cupiili di oi ariti tu curiiSi- agrshir s- pasc,Si featsir minduiri:Fineri aplicatiPristi somnulu ahndosuA muntilui!


29/55

Yioryi Vrana

Limba a noastr

Limba a noastru-aduchescu ndoi oaminji,mortslji, Dumnidz, Stmriash-vahi anghilji.

Tu anlu 168 niti di HristoPaulus Emilius lu anchisi Perseulu,Zboarli latini

li-anchisir zboarli elino-machiduneani.

Tu limba a noastrEladha, pathima machidunianShi doxa romanSi-adrar cinushi,

Armasi nostalgia...

Tu limba a noastrThesalia sh-PinduluSi-adrar Meyalo-Vlahia,Ipirlu si-adr Ano-Vlahia,Etolia sh-AkarnaniaSi-adrar Micri Vlahia...

Vlahiili tutiSi-adrar cinushi.Nica lu duchescuJarlu,Tu inim...Poetslji a noashts

Ashi pitricur pruxinitsljiTi alti libi,limba a nostr fr pruxinitsPenelop fr Odhiseu.

Limba a nostr


30/55

Murmintu tu cari mi-mgropu,icoan tu cari mi anstsescu.

Yioryi Vrana

Yis

Dipushiu tu memorieCa tu un aculDuoushiu fr cljeiUshi vulusiti,Arudzina cdea cu vrondu

Ca vr altrat di canjiTu noapti.Cluzlu tsi mi-adstAvea chitrusit.Dit ermi fntanjiAlinau aumbri,Boatsi vrhnusiti.Pri una apalDzcuti shideau njeatili

A mealiOcljiul di cilimenAhusit di sndziLacrm.Cu aest yidhteariTu palmiMi dishtiptai dimneatsaTu soari.

***Ocjliul agricat di isturieSi-ncljidi tu un plcrseari.St-Maria veglji isihia.


31/55

Yioryi Vrana

Tu patria a mea

Tu patria a meaSi- astrchir fntnjli.Nica un proscut di ap lazarNu si-afl.AoaAesti nicuchir izvurlu Letha.Tu patria a meaNu nj-aflu vr preftuSi toarn yiazmoPri plioapili a adurnjitslor-Stihii pliguir cu sietMuntili tu coasti.Tu cathiun crariAcriscu un pon.

AumbriliSi-ardpsir napoiTi alumt.Io ermuCu crutsea ninti,Don QuijoteCval.


32/55

Dimitri Fuchi

Poetlu

GioniSh- singuruPi oslu a lunjinljeiPicurarclu a chiroluiPashti cupia a ntunicatlui.Crima ti puljiljiTsi cnt tu cfasuri.


33/55

Dimitri Fuchi

Lucrrli musheati

Lucrli musheatiNoaptea ncrcatCu frmtea-mplin di sudoariCu oclji ctr tseruAmin unu natu:Mushaeta Dimneats!Soarli u lo mbrats,Lji bashe ocljiljiSh-pi frmti lji als.Unu toru fucosu.Deapoaia vini ti visitGint a oaminljoru aburi alsPi geamea a dzuljeiDiclarnda ashi

Mushuteatsa a ljei.


34/55

Kosta Bikov

Fntn

Cara s-nj da DumnidzUn mshctura di banVa s adaru un fntnS- adun limbid apTi lumea tut...

Atumtsea va s- cadu pri dznuclji,Ta s vedu pisti apCa tu yiliiCumu lunjineadz oclji ali mumtu lcrnjili di a melji ocljideapoia va s-beau ap-ta s -li-bashu ocljiji-ali mumshi va s- ancljidu a melji oclji-aesta i calea ti alant et,cara s-da Dumnidz... .va s-treac chiroshi atumtseatu idyia aest fntnpisti a melji oclji va s-cadlcrnjilji a hiljia- njsh-cari shtii- io di iu va s- mutrescucu oclji-alu Dumnidzpisti vr niouruva s- dipunu ca un aumbr

tu - aest fntn-aest njic bsearicti mini, sh-ti lumea tut.

Aest fntn tu cari s-adunTut a mea plcrii:... . S-da DumnidzCanoar s-nu s-usucDi xeri tu oclji

Aest fntn-Tutu s-hib-mplin


35/55

Di seati di banSh -ploai tu inim-Ashi , cama lishoru va s- azboirShi a meu suflitu

Ditu aest tu alant et... S-da Dumnidzdupu mini s-armnmashi una njic fntn...


36/55

Kosta Bikov

Ngrupat tu somnu

s-mi dishteapta calutsi-arujeashti tu hryi...atumtsea mashi va s-pistipsescuca nica amu tu inimuna chicut di haraush- dorlu ti chirolutsi treatsi fr njilnu easti moartintrumesi di bana.


37/55

Vanghea Mihanj-Steryu

Voiu ta s- eshti

Voiu ta s-eshtiLilici tu-a mea grdins-ti arupu, s-ti anjiurdzescuahndtu inima a mea-voiu ta s-eshtsfiturlu albu di vrearis-azboair pi lilicipi anumirlu- a meu s-yinj,Can s- nu ti acatsca umutili yirmustiiarmasir goali.

Voiu s-eshti

Videal, ta s-potus-u vedu ahndamea a geanluidi-un parti cumu li.


38/55


Vintul

Ascult, vintu,tini, zurlu vintuSh-alt oarCara s-nj-u plscneshts poartaSh- mini va nj mi minduescuCa aesti vrutlu a meuSh- cu haraua va mi scoluTa s- u dishcljidu poartaSh- tu uboru nu-a s- aib vrVa ti- acatsuVa ti-ncljidu tu cunet!Ta s- vedz cumu easti zoris-bnedz singurua io va-ts-ardu!


39/55

Vanghui Dzega

Vinturli di Ovce Poli

Primuveara n adutsi anvirdzariGioc di cafi an di ampuljariAtumtsea vinturli di Ovce PoliPoart un hir di ciuciurariZboar hrisusiti armneshtsBots buni niavdzti zmneshts.

Veara cu cirche n aputurseashtiCroari stri yiptul s-areashti.Sufl vinturli caldi di Ovce PoliCnjin pi Bogoslovets sh-alin,Di iu s-avdi n boatsi trhioas

Amplin cu pon, dor shi jiloas.

Toamna birchetea n u da tu mnjPloiori pisti dzenuri shi schinj.Aurl vinturli arts di Ovce PoliNji poart bots di horlu di-ncaliBots di la harei, numt, hrseariBots di la murmintu, di chirearei.

Iarna tu albi stranji s-alxeastiArcoarea psof nu n pistipseashtiC vinturli anoastri di Ovce PoliVintureadz pisti csbats shi horiShi poart n boatsi di cldur,Dishtiptari cntitsi shi hlambur.

Vinturli di Ovce PoliTrag shi aurl

Frtunj s-adar.Li cnoscu vinturli di Ovce Poli


40/55

C nji cnt zmneshtsCntitsi hrisusiti armneshts.

Vanghui Dzega

Noapti amplin cu trhii

Ali Its

Noaptea aest-i tut albAngljitsat di un steau.Voi s-ts-u avdu boatsea ata

Ca chipur anda nji arsunTu noaptea amplin cu trhii.

Aumbri lai giocu pi stiznjiTsicara c arcoarea-i limnji.Tora-seara aoa voi s-ti avduMa, nu shtiu desi va s-aravduTu noaptea amplin cu trhii.

La telefoni stau ca minduitMi duchescu jilos, andirsit.S-ts grescu s-ti dishteptuShi yislu atu s-ts-l curmu?Tu noaptea amplin cu trhii.

Mna murn telefonea u acatsMa, dinoar npoi u alsC mascumpu-i somnul atuDi marli, niastes dor ameu.Tu noaptea amplin cu trhii.


41/55

Vanghui Dzega

Pulj shi gepi

Bratsli ameali li mutTsh antser agiunguPit niori pusputescuUn pulj argoi stvrsescu.Albul tu mnj lu adun

Shi lu stringu,Lu stringu.Sndz sh-peaniPi mnj s-alichescu.

Bratsli ameali li dipunPit munts fntnj caftu.Aflu un spstrit.Aproapea ari n feamin

Canda-i dzn fronimImn pit ap aratsi.Mini u mutrescuU mutrescu.Sndz sh-peaniPi mnjli aljei ved.

Mintea nji easti latMnjli suntu aspilati

Tsiva nu s-cnoashtiMnj albi mushatiMash ngepi purtati.


42/55

Vanghui Dzega

Lacrm di harau

Nu voi s-plndz armna ameaLacrm di harau voi s siligheshtsC shtiu c va s yin dzua

Anda dorlu anostru va s-astingC blstemlu va n agiung.Grailu armnescu nu va s-avdC nitsi un armn nu va s-armnNi dor ti limba nu va s-doarNi cor la numt nu va s-gioacLaea-nji tihi armneasc tsi u avemVa n-l curm dorlu tsi-l duremHarau ca di la angrupumintu

Cu vazi di cnti armnescu.Fem Dumidzalim s-n ardpseascBarem cucuveili cu noi s-hrseasc


43/55

Vanghui Dzega

Luplu (Anda puljlji dormu)

TorasearaVini oaraAcas s-mi tornu.TorasearaVini oara

Cu tini s-dormu.TorasearaPi lun amplinVa nji yin oaraC lup s-aurlu.TorasearaLuplu laiu, luplu shcretu,Va lji yin oaraTi muntslj pushts s-plng.


44/55

Santa al Djika

Nu voi s-mi mpart!

Tsi lai limb!Un inimUnu gianuDau numi!

Un parti di a meu IoArupt s-vindi ti suflituTu zboar.

Xinita di IoNu u- aflu strmb?Va s-bneadz.Ma alant mi tradzi ninti!Alant, armas,

A xinitaljei lji- astrig:Ti-ntreag tiniTi ntreag miniArmani aoaTi dealihea Io.

Dipriun ashiLi ascultuDzu sh-noapti ciuciur

n gur s- vryescun cali s strvusescu.Li voi douuli, ti- ntregu IoArmnescu!

Di cara mi-ardu altsNu voiu singuru s- mi-ardu.Shi tu dau prtsShi una njilji di prtsIo escu Unu!


45/55

Cu un fats ArmneascNu voiu s-mi mpart!

Santa al Djika

Noapti

Sdiscurm dzu,Apustuseashti soarli,

Aumbrili gioc-n-coru,Pangul pisti oclji tsasiTi somnu mi lja doru.

La niturnari u-arucu oara...

Bgatu,Di licurici videala u mulgu...Tricuta dzu u tornu

s-mi-nveats cumu s-u bneadzu.Scutidea fatsi yisi.

Fapta cumu s-u facus-fac alt turlie?Mi aroadi ma buna tsi mi tricuPana u chireamu dzua...Pi-arad-i nau dzu Ditu- ntunicatu pn tu hryie

Noapta urseashti.


46/55

Santa al Djika

Yisu a meu

Frmsi noaptea

Tu scutidi alghescu,s-dizvlescu toarli a banljei.Cndu mintea u caft inim,Yislu astalji goali aumbri ,A moartiljei dzu.

Anamisa alathusi.A ta fats u mutrescu,Tini tsi nu ti aflji iutsido.Cara dzu nu ti fatsi,Noaptea ti chischinipseashtiTu- a meu doru.

Protlu somnu mi arushuneadz,Vetea strindzi li steali,Adijatlu nj din gur,Noaptea nj ti fur.

Oarfnu armnu

Singuru shi goluCu somnulu mbrats.Noaptea-nj ti adutsi,Noaptea-nj ti pitreatsi,Yisu a meu.


47/55

Santa al Djika

La moarti

Feciu ninti

Tu- aumbr a banljeiMoartea iu s-fatsi.

La moartiSuflitlu-nj lu videamuCu dau hiri aspindzuratuPi-ntribari.

Dau hiri: laiu shi -aroshu.

Lailu anvleashtiNuma pisti limb.Tu a lui aumbrUn dunjeau cheari.Aroshlu anjiurdzeashtiPi sndzu, pi doruAmintirea lu pteadzGioni dinjicChindipseashti

Revolutsie!Fatsi:Cu unu hiru s-mi aspindzur,Sa- nvupseasc banaAroshi.


48/55

Vanghel Duca

Cldura tsi shti s-rsun

AtseaTsi oaminjli u spunuNu poati

S- dyivsesc tu crts.LipseashtiTa s-aducheascTa s-azburascTi tsiva semplu

ShiAclo s-disfatseaMinteadz

Atseal popul geniiTsi misteriiPi amriljeiAdutsea pn simplu.


49/55

Vanghel Duca

Lardzimi tu mini

Lrdzimea s refleteadz

Tu noi shi noi tu eMashMini escu lrdzimi tu cari escu,Multi ori atesea eastiCaduri cari me crtir,Shi cari suntu tu memoriaShi avigljatiIuva tu sumcunushteara.

Anamisa ti atsea,

Nitsi tu un momentuNu poate s- cad zboruTi diznou formare a panoramiljei.Cadurlu nu easti semplu supstitutPi realitatea senzibil.

Invers,Atsea nu easti cama cadur

Di exterier,Ma cadur di personal interierPi lrdzimea tu mini.Lrdzimea s-amint tu cunushteareaCa directu productuPi inim, spiritlu shi suflit.Lipseashti puteariTa s- aducheascAnvarlig di noi!


50/55

Vanghel Duca

Gioc tu scutidi

Vrn lucruNu lu aduchimuTi atsea

Ca easti simplu,Nu vremu s-lu videmu.

Atseas-ancljema ignorari.

Niscanti lucri li observamuMa nu vremu s-li videmu.Shi atsea di leaniDi nu vreari,Di niaveari ananghi.

Ti atsea,Tsi nu na emotsioneashtiAtsea easti un simplaarogantsiiPi mini nu mi crteashtiTi tsi s-mi curmu.

Niscnti lucri simpluNu li-aduchimuTi atsea ca nu himu exponatsTa s-li aduchimuNu suntu nainti di oclji a noashtsNu existeadz tu a noastAncljis lumeaAdunats di a noashtsCama apropea.

Bneadz ti tiniBneadz cama lishor.


51/55

Vanghel Duca

Sentimentu

Nu shtiu

Shi nu voiuNitsi s-veduNitsi s-avduNitsi sa-zburscu.ShtiuMash cumMi aduchescu.

Noi himu dit BalkanluARMNJI!Shi limba a nostEasti sentimentu.


52/55

Nico Churkciev

Yisi

Ambrats yisi lundz tsnu

Suflitlu-s meu di-ashtiptari i- curmatuDi bana tsi tricu, ashi caSinguru s-alumtu cu unu vampiru.

S-lu azgrumu nu potu,Cu zghicu shi cu ardeari fudzi.Shi iara voiu cu puteari mariCu doru, cu vreari, bana s- treac...


53/55

Toma Enache

Ars poetica

Poezia easti mash un hiints

Cu trupu ancptoru di murmintsIu batu arada ahnti inimi,Tush cnda batu tu unu abisu di sndzi,Shi-u mut mnaA poetlui, cari-shiSap groapa singuruShi ngrupatuMutreashti la- ngrupari.


54/55

PANORAMA A PUEZIILJEI ARMANEASCA CONTEMPORANALila Cona (Liljana Nikolova Petrovi)

ALIDZEAREA A PUIZIILJEI ARMANEASCA U FEATSI LILA CONA ( LILJANA NIKOLOVA PETROVI)APRIDUSEAREA PI LIMBA MACHIDUNEASCA DI LILA CONA( LILJANA NIKOLOVA PETROVI)APRIDUSEARI DI PI LIMBA ARMANEASCA PI LIMBA FRANTSEASCA: LILA CONA ( LILJANA NIKOLOVAPETROVI)

Content:

Cola CaratanaLimba

Matilda Caragiu Mariotseanu

Dyata ti hilji-mea

Gica Godi

Foamea di zboar

Ilias Cologna

Mutu

Steria Daradacul

Cnticlu a Armnjiloru

Dumitru Bacu

Canticu di moarti


Carmina mortae carent

Pnea di zboar

Crvanea di zboar

Ahapsi lingvistic

Agarshiti zboar

Poezia

Nai ma mushata idheeDina Kuvata

Caimo pi suflitu

Minduiri

Vazi shcret

Mihali al Prefti

Zboarli

Poemi etimi

Aventura a chirolui

Ban

Actsatu
http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=324http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2254http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=326http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2257http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=327http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2259http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=342http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2261http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=343http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2262http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=328http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2263http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=329http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2265http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2266http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2267http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2268http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2269http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2270http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2271http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=330http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=330http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2272http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2273http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2274http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=331http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=331http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2275http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2276http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2277http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2278http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2279http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=323http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=324http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2254http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=326http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2257http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=327http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2259http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=342http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2261http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=343http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2262http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=328http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2263http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=329http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2265http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2266http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2267http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2268http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2269http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2270http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2271http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=330http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2272http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2273http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2274http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=331http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2275http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2276http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2277http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2278http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2279


55/55

Tsiva

Spiro Fuchi

Noi, poetslji a populiloru njits

Dimitri Fuchi

Poezia a meaua

Ctse scriu

Easti chirou a informatsiljei

Lips genetic

Yioryi Vrana

Himu unlu di cnttorilji ditu soni

Limba a noastr

Yis

Tu patria a mea

Dimitri Fuchi

PoetluLucrrli musheati

Kosta Bikov

Fntn

Ngrupat tu somnu


Voiu ta s- eshti

Vintul

Vanghui Dzega

Vinturli di Ovce PoliNoapti amplin cu trhii

Pulj shi gepi

Lacrm di harau

Luplu (Anda puljlji dormu)

Santa al Djika

Nu voi s-mi mpart!

Noapti

Yisu a meu

La moarti

Vanghel Duca

Cldura tsi shti s-rsun

Lardzimi tu mini

Gioc tu scutidi

Sentimentu

Nico Churkciev

Yisi
http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2280http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=332http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2284http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=334http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=334http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2285http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2286http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2287http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2288http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=333http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2290http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2291http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2292http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2293http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=334http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=334http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2294http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2295http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=335http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=335http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2296http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2297http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=336http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2298http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2299http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=337http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2300http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2301http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2302http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2303http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2304http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=338http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2311http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2312http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2313http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2314http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=339http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=339http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2315http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2316http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2317http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2318http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=340http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2319http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2280http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=332http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2284http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=334http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2285http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2286http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2287http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2288http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=333http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2290http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2291http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2292http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2293http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=334http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2294http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2295http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=335http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2296http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2297http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=336http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2298http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2299http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=337http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2300http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2301http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2302http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2303http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2304http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=338http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2311http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2312http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2313http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2314http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=339http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2315http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2316http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2317http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2318http://diversity.org.mk/author.asp?idNaAvtor=340http://diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=261&idTekst=2319

panorama a pueziiljei armÂneascĂ contemporanĂ - lila cona (liljana nikolova petrovic)

Documents