panel view 6 hmi manual es

7/22/2019 Panel View 6 HMI Manual Es

1/188

Terminales PanelView Plus 6 HMI700, 1000, 1250, 1500

Nmeros de catlogo 2711P-K7C4D8, 2711P-T7C4D8, 2711P-T7C4D8K, 2711P-B7C4D8, 2711P-K7C4A8, 2711P-T7C4A8, 2711P-B7C4A8,2711P-K10C4D8, 2711P-T10C4D8, 2711P-B10C4D8, 2711P-K10C4A8, 2711P-T10C4A8, 2711P-B10C4A8, 2711P-K12C4D8, 2711P-T12C4D8,

2711P-T12C4D8K, 2711P-B12C4D8, 2711P-K12C4A8, 2711P-T12C4A8, 2711P-B12C4A8, 2711P-K715C4D8, 2711P-T15C4D8, 2711P-B15C4D8,

2711P-K15C4A8, 2711P-T15C4A8, 2711P-B15C4A8, 2711P-K7C4D9, 2711P-T7C4D9, 2711P-B7C4D9, 2711P-K7C4A9, 2711P-T7C4A9,

2711P-B7C4A9, 2711P-K10C4D9, 2711P-T10C4D9, 2711P-B10C4D9, 2711P-K10C4A9, 2711P-T10C4A9, 2711P-B10C4A9, 2711P-K12C4D9,

2711P-T12C4D9, 2711P-B12C4D9, 2711P-K12C4A9, 2711P-T12C4A9, 2711P-B12C4A9, 2711P-K15C4D9, 2711P-T15C4D9, 2711P-B15C4D9,

2711P-K15C4A9, 2711P-T15C4A9, 2711P-B15C4A9

Manual del usuario


2/188

Informacin importante para el usuario

Los equipos de estado slido tienen caractersticas de operacin distintas a las de los equipos electromecnicos.El documento Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls(publicacin SGI-1.1disponible en la oficina local de ventas de Rockwell Automation o en lnea en

http://www.rockwellautomation.com/literature/ ) describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estadoslido y los dispositivos electromecnicos cableados. Debido a esta diferencia, y tambin a la gran diversidad de usos de losequipos de estado slido, todas las personas responsables de aplicar este equipo deben asegurarse de la idoneidad de cadauna de las aplicaciones concebidas para estos equipos.

Bajo ninguna circunstancia Rockwell Automation Inc. ser responsable de daos indirectos o de consecuencia que resultendel uso o de la aplicacin de este equipo.

Los ejemplos y diagramas que aparecen en este manual se incluyen nicamente con fines ilustrativos. Debido a losnumerosos requisitos y variables relacionados con cualquier instalacin en particular, Rockwell Automation, Inc.,no puede hacerse responsable ni asumir obligaciones por el uso de equipos basado en ejemplos y diagramas.

Rockwell Automation, Inc., no asume ninguna obligacin de patente con respecto al uso de informacin, circuitos,equipo o software descritos en este manual.

Se prohbe la reproduccin total o parcial del contenido de este manual sin la autorizacin por escrito deRockwell Automation, Inc.

Este manual contiene notas de seguridad en todas las circunstancia en que se estimen necesarias.

Allen-Bradley, CompactLogix, ControlLogix, FactoryTalk, PLC-5 , PanelView, DH+, RSNetWorx para ControlNet, RSLogix, RSLinx, Rockwell Software, Rockwell Automation y TechConnect son marcas comerciales deRockwell Automation, Inc.

Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas.

ADVERTENCIA: Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden provocar una explosin en unambiente peligroso, lo cual podra producir lesiones personales o la muerte, daos materiales o prdidas econmicas.

ATENCIN: Identifica informacin sobre las prcticas o circunstancias que pueden producir lesiones personales o la muerte,daos materiales o prdidas econmicas. Los mensajes de Atencin le ayudan a identificar los peligros y a reconocer lasconsecuencias.

PELIGRO DE CHOQUE: Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ej. el variador o el motor) paraindicar la posible presencia de un voltaje peligroso.

PELIGRO DE QUEMADURA: Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ej. el variador o el motor)para indicar que determinadas superficies pueden estar a temperaturas peligrosas.

IMPORTANTE Identifica informacin de suma importancia para la comprensin y aplicacin correctas del producto.
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/sgi-in001_-en-p.pdfhttp://www.rockwellautomation.com/literature/http://www.rockwellautomation.com/literature/http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/sgi-in001_-en-p.pdf


3/188

Publicacin de Rockwell Automation 2711P-UM006B-ES-P Abril 2012 3

Tabla de contenido

Prefacio Audiencia especfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Recursos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Actualizaciones de firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Captulo 1

Descripcin general Acerca de los terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Sistema operativo Windows CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Sistema abierto vs. cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Opciones de puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Acceso al escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Compatibilidad con software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Componentes modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Terminales configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Mdulos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Explicacin del nmero de catlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selecciones de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Selecciones de mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Captulo 2Instale el terminal Puertos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalacin en exteriores para pantallas de alto brillo. . . . . . . . . . . . . . . . . 26Uso de recubrimiento antideslumbrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Uso de un visor solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Seleccin de un envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consideraciones sobre la luz de retroiluminacin. . . . . . . . . . . . . . . . 27Orientacin del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Herramientas requeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Espacios libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Dimensiones de los recortes en el panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Dimensiones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Montaje del terminal en un panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30


4/188

4 Publicacin de Rockwell Automation 2711P-UM006B-ES-P Abril 2012

Tabla de contenido

Captulo 3Conecte la alimentacin elctrica Desmontaje e instalacin del bloque de terminales de alimentacin

elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Conexiones de alimentacin elctrica de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fuente de alimentacin elctrica externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Conexin a tierra/tierra fsica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Conexin de la alimentacin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conexiones de alimentacin elctrica de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Conexin de la tierra fsica de proteccin y la tierra fsicafuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Conexin de la alimentacin elctrica de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Puesta en marcha inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Restablezca el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Captulo 4Modo de configuracin Acceso al modo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Panel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Selecciones del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Cargue y ejecute la aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Opciones de puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inhabilite el software FactoryTalk View ME Station con la puestaen marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Introduzca el modo de configuracin con la puesta en marcha . . . . 49Ejecute la aplicacin cargada al momento de la puesta

en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Acceso al escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Habilite el acceso al escritorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Inhabilite el acceso al escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Establezca una contrasea de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Restablezca la contrasea para acceder al escritorio . . . . . . . . . . . . . . 55

Configuracin de la comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Configure el ID del puerto serie de KEPServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Configure las propiedades de las comunicaciones RSLinx . . . . . . . . 56Configure una direccin de dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Conexiones de red Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Establezca la direccin IP Ethernet para el terminal . . . . . . . . . . . . . . 58Establezca las velocidad del vnculo Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Defina Name Server Addresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Vea o cambie el nombre de dispositivo del terminal . . . . . . . . . . . . . . 61Autorice al terminar que obtenga acceso a los recursos de la red . . . 62

Administracin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Elimine un archivo de aplicacin o archivo de fuentes . . . . . . . . . . . . 62Elimine archivos de registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Copie un archivo de aplicacin o archivo de fuentes . . . . . . . . . . . . . 64

Ajustes de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ajuste la intensidad de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Vea la temperatura de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Configure el protector de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Habilite o inhabilite el cursor de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66


5/188


Tabla de contenido

Ajustes del dispositivo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Configure el teclado o los ajustes del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Establezca la sensibilidad del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Cambie el elemento emergente para la entrada de cadena. . . . . . . . . 68

Calibre una pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Establezca sensibilidad de doble toque para una pantalla tctil . . . . 69

Configure las opciones de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Verifique la integridad de los archivos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Configure los diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Vea y borre el registro de eventos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Informacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Vea la informacin del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Muestre informacin de FactoryTalk View ME Station . . . . . . . . . . 77

Habilite o inhabilite la pantalla de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ajustes de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Cambie la fecha para las operaciones del terminal. . . . . . . . . . . . . . . . 78Cambie la hora para las operaciones del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . 78Cambie la zona horaria para las operaciones del terminal . . . . . . . . . 79

Ajustes regionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Seleccione un idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Cambie el separador decimal para formatos numricos. . . . . . . . . . . 80Cambie el formato de hora para un idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Cambie el formato de fecha corta para un idioma. . . . . . . . . . . . . . . . 82Cambie el formato de fecha larga para un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Vinculacin de fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Captulo 5Sistema operativo Windows CE Caractersticas estndares de Windows CE 6.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Compatibilidad con capas e interface de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . 85Compatibilidad con la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Compatibilidad con lenguajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Compatibilidad con redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Compatibilidad con servidores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Windows CE 6.0 con caractersticas extendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Panel de control Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Copia de respaldo y restauracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Monitor de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Registro de eventos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Monitores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Propiedades del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Ficha Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Propiedades de la pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Doble toque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94


6/188


Tabla de contenido

Propiedades de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Segundo plano del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Apariencia del en segundo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Intensidad de la luz de retroiluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Cursor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Rotacin de las pantallas del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Administrador de logotipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Informacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Nombre del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Opciones de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Cuentas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Configuracin del servidor de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Configuracin del VCN Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Configuracin del Web Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Configuracin del FTP Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Configuracin del servidor de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Configuracin de KEPServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Compatibilidad con impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Instalacin automtica de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Instalacin manual de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Barra de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Windows Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

PDF Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Parmetros de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Visor de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Captulo 6Instale y reemplace los componentes Herramientas requeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Instalacin o reemplazo del mdulo lgico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Instalacin o reemplazo de un mdulo de comunicacin . . . . . . . . . . . . 121Reemplace el mdulo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Reemplace el bisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Desmonte el bisel del mdulo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Reemplace el bisel del mdulo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Reemplazo de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Reemplazo de la luz de retroiluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Retire la etiqueta de identificacin del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Reemplazo de los insertos de inscripcin del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 132Cargue una tarjeta SD en la unidad USB Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Limpie la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134


7/188


Tabla de contenido

Captulo 7Conexiones del terminal Conexiones a los controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Aislamiento de puerto de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Puertos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Conexiones en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Conexin de mdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Construccin de un cable de mdem nulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Conexiones de computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Conexiones Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Conector Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Cable Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Consideraciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Mdulo de comunicacin DH-485/DH+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Cableado del puerto de red DH-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Conexiones de la red DH+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Mdulo ControlNet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Recursos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Protocolo ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Controladores ControlNet compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Requisitos de software y firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Conectores del mdulo ControlNet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149NAP y cables redundantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Conexin del mdulo a la red ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Captulo 8Actualizaciones de firmware Firmware del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Descargue los archivos de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Asistente de actualizacin de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Actualice el firmware del terminal desde un dispositivode almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Cree una tarjeta de actualizacin de Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Actualice el firmware del terminal usando la tarjeta de actualizacinde firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Actualice el firmware del terminal mediante la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . 156


8/188


Tabla de contenido

Captulo 9Resolucin de problemas del sistema Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Asle la anomala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Compruebe que la alimentacin elctrica es la adecuada. . . . . . . . . 160Compruebe los indicadores al momento de la puestaen marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Revise los mensajes y cdigos de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . 161Verifique los voltajes y temperaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Revise el registro de eventos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Mensajes y cdigos de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Revise los componentes del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Conexin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Activador de programa ActiveX Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166La aplicacin no se ejecuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Acceso al modo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Errores del sistema de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Diagnsticos avanzados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Acceso a operaciones de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Restaure los valores predeterminados en la fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Apndice AEspecificaciones Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Especificaciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Apndice BFuentes residentes en el terminal Fuentes True Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Apndice CCdigos de teclas virtuales Definiciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

ndice


9/188


Prefacio

Este manual describe cmo instalar, configurar, operar y resolver problemas de losterminales PanelViewPlus 6. No proporciona los procedimientos para crearaplicaciones que se ejecutan en los terminales.

Audiencia especficaUse este manual si usted es responsable de instalar, operar o resolver problemas delos terminales PanelView Plus 6. Este manual no proporciona procedimientos

para crear aplicaciones que se ejecutan en los terminales.

Los instaladores del equipo deben estar familiarizados con las tcnicas deinstalacin del panel estndar.

Recursos adicionales Los documentos que se indican a continuacin incluyen informacin adicionalsobre productos de Rockwell Automation relacionados.

Puede ver o descargar publicaciones en http://www.rockwellautomation.com/

literature/. Para solicitar copias impresas de la documentacin tcnica,comunquese con su distribuidor regional de Allen-Bradleyo con el orepresentante de ventas de Rockwell Automation.

Actualizaciones de firmware Para las ltimas actualizaciones de firmware y otras descargas para el terminalPanelView Plus 6, vaya a http://www.rockwellautomation.com/support yseleccione Firmware Updates bajo Downloads.

Recurso Descripcin

Visualization Solutions Selection Guide,publicacin View-SG001

Proporciona una descripcin general y pautas de seleccin paralas plataformas de visualizacin disponibles, inclusive laplataforma PanelView Plus 6.

PanelView Plus Specifications Technical Data,publicacin 2711P-TD005

Proporciona las especificaciones tcnicas, especificacionesambientales y certificaciones de la plataforma PanelView Plus 6.

Pautas de cableado y conexin a tierra de equiposde automatizacin industrial, publicacin 1770-4.1

Proporciona las pautas generales para instalar un sistemaindustrial de Rockwell Automation.

Sitio web de certificaciones de productos,http://www.ab.com

Proporciona las declaraciones de conformidad, los certificados yotros detalles de certificacin.
http://www.rockwellautomation.com/literature/http://www.rockwellautomation.com/literature/http://www.rockwellautomation.com/supporthttp://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/sg/view-sg001_-en-p.pdfhttp://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/td/2711p-td005_-en-p.pdfhttp://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/1770-in041_-en-p.pdfhttp://ab.com/http://www.rockwellautomation.com/supporthttp://www.rockwellautomation.com/literature/http://www.rockwellautomation.com/literature/http://ab.com/http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/1770-in041_-en-p.pdfhttp://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/td/2711p-td005_-en-p.pdfhttp://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/sg/view-sg001_-en-p.pdf


10/188


Prefacio

Notas:


11/188


12/188


Captulo 1 Descripcin general

Sistema operativoWindows CE

Todos los terminales PanelView Plus 6 ejecutan el sistema operativo (OS)Windows CE 6, proporcionando los elementos de OS bsicos necesario parasatisfacer las necesidades de la mayora de usuarios.

Para los usuarios con requisitos de aplicacin ms complejos, los terminalesPanelView Plus 6 estn disponibles con caractersticas opcionales, extendidas yvisores de archivo.

Sistema abierto vs. cerrado Todos los terminales PanelView Plus 6 pueden configurarse para ejecutarse en un

entorno de escritorio abierto o cerrado: Un sistema abierto inicia el Windows Explorer al momento de la puesta

en marcha y aparece con el escritorio y panel de control de Windows CE.El sistema es configurable mediante el panel de control y es compatible conoperaciones Windows.

Un sistema cerrado abre una aplicacin FactoryTalkView MachineEdition al momento de la puesta en marcha y no permite acceso alescritorio de Windows CE.

Todos los terminales se envan inicialmente como sistemas cerrados, lo cualrestringe el acceso al escritorio. La primera vez que usted inicia el sistema, elterminal abre el modo de configuracin de FactoryTalk View ME Station. En este

punto, usted puede cambiar la opcin de puesta en marcha y permitir acceso alescritorio.

Tabla 1 Caractersticas del sistema operativo

Caractersticas estndar N de cat.2711P-xxxx82711P-RP8x

N de cat.2711P-xxxx92711P-RP9x

FTP server

VNC client/server

Controles ActiveX(1)

(1) Consulte Muestre informacin de FactoryTalk View ME Station en la pgina 77para obtener unalista completa de los controles ActiveX cargados en cad a terminal.

Compatibilidad con dispositivos de terceros

PDF Reader

Funciones extendidas opcionales

Examinador de web InternetExplorer

Conexin remota de escritorio

Reproductor de medios

Visores de archivo Microsoft Office PowerPoint

Excel

Word

Editor de texto WordPad


13/188


Descripcin general Captulo 1

Opciones de puesta enmarcha

Puede configurar su terminal para realizar una de tres acciones al momento de lapuesta en marcha:

Abra una aplicacin de FactoryTalk View Machine Edition HMI

Abra el modo de configuracin de FactoryTalk View Machine Edition delterminal donde usted carga y ejecuta las aplicaciones, configure lasopciones de puesta en marcha y los ajustes del terminal y habilite oinhabilite el acceso al escritorio.

Abra el escritorio de Windows Explorer. El sistema es configurablemediante el panel de control y es compatible con operaciones Windows.

El estado predeterminado de fbrica y la opcin de puesta en marcha despus deuna actualizacin de firmware es abrir el modo de configuracin de FactoryTalkView ME Station del terminal. Consulte Opciones de puesta en marcha en lapgina 47para obtener informacin sobre cmo cambiar la opcin de puesta enmarcha.

Acceso al escritorio Ninguno de los terminales puede configurarse para permitir o restringir el accesoal escritorio. Desde el escritorio, usted puede realizar operaciones del sistema y el

panel de control o ejecutar aplicaciones de otros fabricantes. Los terminales concaractersticas extendidas opcionales adems pueden ejecutar visores,reproductores de medios y abrir el examinador de web. Usted puede permitiracceso temporal para realizar tareas especficas y luego inhabilitar el acceso alescritorio para evitar cambios no autorizados.

Consulte Acceso al escritorio en la pgina 51para obtener detalles sobre cmomodificar el acceso al escritorio.

Compatibilidad con softwareTodos los terminales PanelView Plus 6 aceptan el mismo software de HMI.

Tabla 2 Compatibilidad con software de PanelView Plus 6

SUGERENCIA Todos los terminales se envan inicialmente con el acceso al escritorio

inhabilitado.

IMPORTANTE Permitir acceso al escritorio no cambia el conjunto de caractersticas de suterminal. Por ejemplo, si tiene un terminal PanelView Plus 6 sin caractersticasextendidas, abrir el escritorio no le dar acceso a ellas.

Software Descripcin Versin

FactoryTalk Machine Edition Station Entorno en tiempo de ejecucin para aplicaciones FactoryTalk View Machine Edition .mer. Machine EditionStation est precargado en cada terminal PanelView Plus 6 y no requiere activacin de FactoryTalk View.

6.0 o posterior

FactoryTalk View Studiopara Machine Edition

Software de configuracin para desarrollar y probar aplicaciones HMI que se ejecutan en los terminalesPanelView Plus 6 precargados con FactoryTalk View Machine Edition Station.

6.0 o posterior

FactoryTalk ViewPoint Capacidad Add-on proporcionada con el software FactoryTalk View Studio. Esta solucin de cliente eficiente, basada en la web, permite a los fabricantes o usuarios casuales

monitorear o descargar cambios a una aplicacin Machine Edition en ejecucin desde lugares remotosmediante un explorador de Internet.

Se incorpora una licencia individual con cada terminal PanelView Plus 6 para una sola conexin de cliente

al terminal. No se requiere software adicional.

1.2 o posterior

Sistema operativo Windows CE 6.0 Todos los terminales PanelView Plus 6 y los mdulos lgicos son compatibles con el sistema operativoWindows CE 6.0 con o sin caractersticas extendidas opcionales.

6.0 R3


14/188



Componentes modulares Los terminales constan de tres componentes modulares: mdulo de pantalla,mdulo lgico y mdulo de comunicacin opcional. Estos componentes

permiten una configuracin, instalacin y actualizaciones flexibles. Usted puedepedir una unidad ensamblada en la fbrica con un solo nmero de catlogo, o

componentes separados para instalacin en el campo.

Figura 1 Componentes modulares

1

2

3

Tabla 3 Descripciones de los componentes modulares

tem Componente de terminal Descripcin Opciones para condiciones ambientales

1 Mdulo de pantalla Panel plano, pantalla grfica a colores en cuatro tamaoscon entrada de teclado, pantalla tctil o combinacin de

teclado/pantalla tctil. 700 (6.5 pulg.) 1000 (10.4 pulg.) 1250 (12.1 pulg.) 1500 (15 pulg.)

Los mdulos de pantalla tambin estn disponibles conestas caractersticas.

Certificacin naval Recubrimiento conforme Pantalla de alto brillo para uso en ex teriores Recubrimiento antideslumbrante incorporado

2 Mdulo lgico Los mdulos lgicos ofrecen las siguientes caractersticas dehardware. Entrada de alimentacin, CA o CC Puerto serie RS-232 Puerto Ethernet 2 puertos anfitriones USB 2.0, 1 puerto de dispositivo de

alta velocidad Interface de red para mdulo de comunicacin opcional Flash de 512 MB no voltil y RAM de 512 MB Ranura para tarjeta digital segura (SD) Reloj en tiempo real con batera de respaldo

Indicadores de estado Interruptores de restablecimiento Ranura PCI nica

Los mdulos lgicos tambin estn disponibles con estascaractersticas: Certificacin naval Recubrimiento conforme

3 Mdulo de comunicacin Mdulo opcional para comunicacin con estas redes: DH+/DH-485 ControlNet programada y no programada

Los mdulos de comunicacin tambin estn disponiblescon estas caractersticas: Certificacin naval Recubrimiento conforme


15/188



Terminales configurados Un terminal configurado, que se pide mediante un solo nmero de catlogo, tieneun mdulo de pantalla y un mdulo lgico.

Es posible aadir un mdulo de comunicacin DH+/DH-485 o ControlNet

posteriormente para obtener capacidades de red adicionales.

1

2

3456

7

8

9

Tabla 4 Caractersticas del mdulo lgico

tem Caracterstica

1 Conector de interface de red para mdulo de comunicacin opcional

2 Entrada de alimentacin de CA o CC(1)

aislada, 1832 VCC 85264 VCA

(1) Para las aplicaciones de CC que utilizan alimentacin de CA, est disponible una fuente de alimentacin de CA aCC, n de cat. 2711P-RSACDIN, para montaje en riel DIN.

3 Puerto 10/100 BaseT, Auto MDI/MDI-X, Ethernet para comunicacin de controlador lgico

4 Puerto serie RS-232 para transferencias de archivos, impresin y comunicacin decontrolador lgico

5 2 puertos anfitriones USB para conectar dispositivos USB tales como el mouse, teclado,

impresora y unidades flash intercambiables en actividad en lugares no peligrosos6 1 puerto de dispositivo USB para conectar una computadora principal personal

7 Interruptores de restablecimiento

8 Indicadores de estado

9 La ranura para tarjeta Secure Digital (SD) intercambiable en actividad es compatible conlas tarjetas n de cat. 1784-SDx.


16/188



Mdulos de pantalla Todos los mdulos de pantalla 700 a 1500 ofrecen pantallas grficas TFT acolores con teclado, pantalla tctil o combinacin de teclado y pantalla tctil. Lascaractersticas y firmware en comn ofrecen una migracin fcil a una pantalla demayor tamao:

Las pantallas tctiles resistivas de ocho cables son extremadamente precisaspara interfaces de operador. Cuando se presiona un punto en la pantallatctil, las capas conectan y cambian la corriente elctrica, lo cual luego seregistra y procesa.

Todas las pantallas de teclado o combinacin de teclado y pantalla tctilson similares, excepto por el nmero de teclas de funcin.

Para satisfacer los requisitos de condiciones ambientales especficas, tambin haydisponibles pantallas de alto brillo, pantallas con certificacin naval y pantallascon recubrimiento conforme. Adems, puede pedir biseles reemplazables en elcampo.

Figura 2 Mdulos de pantalla

54

3

1

2

12

IMPORTANTE El teclado est diseado para operacin con o sin guantes. La pantalla tctilpuede operarse con un dedo, con el dedo enguantado o con un estilete deplstico con una punta de 1.3 mm (0.051 pulg.) de radio. Usar cualquier otroobjeto o herramienta puede daar el teclado o la pantalla tctil.

Tabla 5 Caractersticas de las pantallas

tem Caracterstica Descripcin

1 Etiqueta de ID reemplazable La etiqueta de Allen-Bradley puede reemplazarse con una etiquetapersonalizada.

2 Pantalla La pantalla tctil resistiva analgica corresponde a terminales depantalla tctil o combinacin de teclado/pantalla tctil.

3 Teclado numrico Teclas 09, , retroceso, Intro, tab. izquierd a y derecha, Mays,Esc, Ctrl, Alt.

4 Teclas de navegacin Use las tec las de fechas para mover el cursor en li stas y selecc ionarobjetos.

Alt+tecla de flecha activa las funciones de inicio, fin, retrocederpg y avanzar pg.

5 Teclas de funcin700 F1 F10, K1K121000 F1 F16, K1K16

1250 F1 F20, K1K201500 F1 F20, K1K20

Teclas que inician funciones en la pantalla d el terminal. Hayinscripciones reemplazables disponibles para personalizar lasetiquetas de las teclas de funcin.


17/188



Explicacin del nmero decatlogo

Esta es la explicacin del nmero de catlogo para unidades configuradas de losterminales PanelView Plus 6.

Selecciones de terminalesLos terminales configurados PanelView Plus 6 tienen mdulos lgicos con o sincaractersticas extendidas y visores de archivo. Los mdulos de comunicacin se

piden con nmeros de catlogo separados.

Tipo deentrada

Tamao depantalla

Tipo depantalla Comunicacin (1)

Alimen-tacin

elctrica

Sistema operativo Opcin especial

2711P- K= Teclado 7= 6.5 pulg. C= Color 4= Ethernet, RS-232 y (2) USB A= CA 8 = Sistema operativo Windows CE 6.0 K= Recubrimiento conforme

T= Pantallatctil

10= 10.4 pulg. D = CC 9 = Sistema operativo Windows CE 6.0con caractersticas extendidas

B= Teclado/pantalla tctil

12= 12.1 pulg.

15= 15 pulg.

(1) Los mdulos de comunicacin opcionales estn disponibles con nmeros de catlogo separados.

Tabla 6 Terminales PanelView Plus 6

Nm. de cat. Pantalla Comunicacin Alimentacinelctrica de

entrada

MemoriaRAM/no voltil(2)Teclado Pantalla tctil Teclado/pantalla tctil Tamao Tipo RS-232 Ethernet

Modelo 700

2711P-K7C4D8 2711P-T7C4D8 2711P-B7C4D8 6.5 pulg. Color CC 512 MB/512 MB

2711P-T7C4D8K(1) CC 512 MB/512 MB

2711P-K7C4A8 2711P-T7C4A8 2711P-B7C4A8 CA 512 MB/512 MB

Modelo 1000



Modelo 1250


2711P-T12C4D8K(1) CC 512 MB/512 MB


Modelo 1500

2711P-K15C4D8 2711P-T15C4D8 2711P-B15C4D8 15 pulg. Color CC 512 MB/512 MB


(1) Terminal con recubrimiento conforme.(2) El mdulo lgico es compatible con el software FactoryTalk View Machine Edition, versin 6.0 o posterior, el software FactoryTalk ViewPoint, versin 1.2 o posterior y el sistema operativo

Windows CE 6.0.
http://-/?-http://-/?-


18/188



Tabla 7 Terminales PanelView Plus 6 con caractersticas extendidas

Nmeros de cat. Pantalla Comunicacin Alimentacinelctrica de

entrada

MemoriaRAM/no voltil(1)Teclado Pantalla tctil Teclado/pantalla tctil Tamao Tipo RS-232 Ethernet

Modelo 700



Modelo 1000



Modelo 1250



Modelo 1500

2711P-K15C4D9 2711P-T15C4D9 2711P-B15C4D9 15 pulg. Color CC 512 MB/512 MB


(1) El mdulo lgico es compatible con el software FactoryTalk View Machine Edition, versin 6.0 o posterior, el software FactoryTalk ViewPoint, versin 1.2 o posterior y el sistema operativo Windows CE 6.0con caractersticas extendidas y visores de a rchivo.


19/188



Selecciones de mdulos Los mdulos de pantalla, los mdulos lgicos y los mdulos de comunicacinpueden pedirse como componentes separados para instalacin en el campo.

Tabla 8 Mdulos de pantalla

N. de cat. Tipo deentrada Pantalla Certificacinnaval Recubri-mientoconforme

Recubrimientoantideslumbranteincorporado

Modelo 700

2711P-RDK7C Teclado 7 pulg. acolores

2711P-RDK7CK Teclado

2711P-RDT7C Pantalla tctil

2711P-RDT7CK Pantalla tctil

2711P-RDT7CM Pantalla tctil

2711P-RDB7C Teclado/pantalla tctil

2711P-RDB7CK Teclado/pantalla tctil

2711P-RDB7CM Teclado/pantalla tctil

Modelo 1000

2711P-RDK10C Teclado 10-4 pulg. acolores


2711P-RDT10CM Pantalla tctil


2711P-RDB10CM Teclado/pantalla tctil

Modelo 1250

2711P-RDK12C Teclado 12.1 pulg. acolores

2711P-RDK12CK Teclado


2711P-RDT12CK Pantalla tctil

2711P-RDT12H(1)

(1) La H al final del n de cat. se refiere al mdulo de pantalla de alto brillo 1250.

Teclado/pantalla tctil

2711P-RDT12AG Pantalla tctil


2711P-RDB12CK Teclado/pantalla tctil

Modelo 1500

2711P-RDK15C Teclado 15 pulg. acolores


2711P-RDT15AG Pantalla tctil



20/188



Accesorios Las Tablas 1119 listan los accesorios para los terminales PanelView Plus 6.

Tabla 9 Mdulos lgicos

N. de cat.

Alimen-tacin

deentrada

MemoriaRAM/no voltil Comunicacin

Certificacinnaval

Recubrimientoconforme Software incluido

Sin caractersticas extendidas

2711P-RP8A CA 512 MB/512 MB Ethernet RS-232 Interface de red para

mdulo de comunicacin

Sistema operativo Windows CE 6.0 FactoryTalk View Machine Edition Runtime,

versin 6.0 o posterior Software FactoryTalk ViewPoint,

versin 1.2 o posterior

2711P-RP8D CC 512 MB/512 MB

2711P-RP8DK CC 512 MB/512 MB

Con caractersticas extendidas

2711P-RP9A CA 512 MB/512 MB Ethernet RS-232 Mdulo de comunicacin

para interface de red

Sistema operativo Windows CE 6.0con caractersticas extendidas y visores dearchivos

FactoryTalk View Machine Edition Runtime,versin 6.0 o posterior

Software FactoryTalk ViewPoint,versin 1.2 o posterior

2711P-RP9D CC 512 MB/512 MB

2711P-RP9DK CC 512 MB/512 MB

Tabla 10 Mdulos de comunicacin

Nm. de cat.Comunicacin Recubrimiento

conformeCertificacin

navalDH+ DH-485 ControlNet (1)

(1) Comunicacin programada y no programada.

2711P-RN6

2711P-RN6K

2711P-RN15S

2711P-RN15SK

Tabla 11 Tarjetas Secure Digital (SD)

N. de cat. Descripcin

1784-SD1 Tarjeta Secure Digital (SD) de 1 GB

1784-SD2 Tarjeta Secure Digital (SD) de 2 GB

2711C-RCSD Adaptador de USB a SD para t ar jeta Secure Digit al (SD)

Tabla 12 Repuestos de luz de retroiluminacin

N. de cat. Modelo de terminal SeriesNmero

delucesderetroiluminacin

2711P-RL7C 700 A y B 1

2711P-RL7C2 C y D 1

2711P-RL10C1000

A 1

2711P-RL10C2 B y C 1

2711P-RL12C

1250

A y B 2

2711P-RL12C2 C 1

2711P-RL15C 1500 B 2


21/188



Tabla 13 Recubrimientos antideslumbrantes

N. de cat.(1)

(1) Tres recubrimientos se incluyen con cada nmero de catlogo.

Modelo de terminal

Entrada del operador

Teclado PantallatctilTeclado/pantalla tctil

2711P-RGK7700

2711P-RGT7

2711P-RGK101000

2711P-RGT10

2711P-RGK121250

2711P-RGT12

2711P-RGK151500

2711P-RGT15

Tabla 14 Parasol

N. de cat. Descripcin

2711P-RVT12 Parasol para mdulo de pantalla de alto brillo 1250, n de cat. 2711P-RDT12H

Tabla 15 Accesorios de montaje

N. de cat. Descripcin Cantidad

2711P-RTMC Sujetadores de montaje 8

Tabla 16 Cable de programacin

N. de cat. Descripcin Longitud

2711C-CBL-UU02 Cable de programacin de anfitrin USB a dispositivo USB 2 m(6.5 pies)

Tabla 17 Fuente de alimentacin elctrica y bloques de terminales de alimentacin elctrica

N. de cat. Descripcin Cantidad

2711P-RSACDIN Fuente de alimentacin de montaje en riel DIN, CA a CC, 85265 VCA,4763 Hz

1

2711P-RY2032 Batera de reemplazo 1

2711P-RTBAC3 Bloque de terminales de alimentacin de CA 10

2711P-RTBDC2 Bloque de terminales de alimentacin de CC de 2 pines 10


22/188



Tabla 18 Repuestos de bisel

N. de cat. Modelo de terminal

Entrada del operador

Teclado PantallatctilTeclado/

pantalla tctil

2711P-RBK7

700

2711P-RBT7

2711P-RBB7

2711P-RBK10

1000

2711P-RBT10

2711P-RBB10

2711P-RBK12

1250

2711P-RBT12

2711P-RBT12H(1)

(1) Se aplica al mdulo de pantalla de alto brillo, n de cat. 2711P-RD12H.

2711P-RBB12

2711P-RBK15

1500

2711P-RBT15

2711P-RBB15

Tabla 19 Placas adaptadoras

N. de cat. Adapta esteterminal PanelView Plus 6 A este corte de terminal

271 1P-R AK7 Teclado, o tecl ado /pantalla tctil 700 Teclad o PanelView Standard 900

2711P-RAT7 Pantalla tctil 700 Pantalla tctil PanelView Plus 900

2711P-RAK10 Teclado, o tec lado/pant al la tct il 1000 Teclado PanelView 1000/1000e

2711P-RAT10 Pantalla tctil 1000 Pantalla tctil PanelView 1000/1000e

2711P-RAK15 Teclado, o tec lado/pant alla tcti l 1500 Teclado PanelView 1200e/1400e

2711P-RAT15 Pantalla tctil 1500 Pantalla tctil PanelView 1200e/1400e

2711P-RAK12E Teclado 1250(1)

(1) Aplica tambin a los terminales de teclado y teclado/pantalla tctil PanelView 1000/1000e.

Teclado PanelView 1200/1400e

2711P-RAT12E2 Pantalla tctil 1250(2)

(2) Aplica a los terminales de pantalla tctil PanelView 1000/1000e.

Pantalla tctil PanelView 1200

2711P-RAT12E Pantalla tctil 1250(2) Pantalla tctil PanelView 1200e/1400e

2711P-RAK12S Teclado tec lado/pantalla tcti l 1250(1) Teclado PanelView Standard 1400

2711P-RAT12S Pantalla tctil 1250(2) Pantalla tctil PanelView Standard 1400
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


23/188


Captulo2

Instale el terminal

Tema Pgina

Instalacin en exteriores para pantallas de alto brillo 26

Herramientas requeridas 28

Espacios libres 28

Dimensiones de los recortes en el panel 28

Dimensiones del producto 29

Montaje del terminal en un panel 30

ATENCIN: Entorno y envolvente

Este equipo est diseado para ser usado en ambientes industriales de grado de contaminacin 2 en aplicaciones con sobrevoltaje deCategora II (segn se estipula en IEC 60664-1) para alturas de hasta 2000 m (6,561 pies) sin reduccin del rgimen nominal.

Los terminales estn concebidos para ser usados con controladores lgicos programables. Los terminales alimentados con CA debenconectarse al secundario de un transformador de aislamiento.

Este equipo se considera equipo industrial del Grupo 1, Clase A segn IEC/CISPR 11. Si no se observan las normas de precaucinadecuadas, pueden producirse problemas con la compatibilidad electromagntica en entornos residenciales y de otro tipo, debido aperturbaciones conducidas o radiadas.

Korean Radio Wave Suitability Registration (registro coreano de idoneidad de ondas de radio) Cuando lleva esta marca, el equipoest registrado en el Registro de Conformidad Electromagntica como equipo comercial (A), no como equipo domstico. Losvendedores y usuarios deben tener cuidado en este aspecto.

Este equipo se suministra como equipo de tipo abierto. Debe montarse dentro de un envolvente diseado convenientemente para lascondiciones ambientales especficas y para evitar lesiones por el acceso a piezas electrificadas. El interior del envolvente debe seraccesible solo por medio de una herramienta. Los terminales cumplen con las especificaciones NEMA, UL e IEC solo cuando estnmontados en un panel o envolvente con una clasificacin equivalente. Secciones posteriores de esta publicacin pueden contenerinformacin adicional respecto a las especificaciones sobre tipos de envolvente requeridas para cumplir con determinadascertificaciones de seguridad de productos.

Adems de esta publicacin consulte:

Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin industrial, publicacin1770-4.1, para obtener informacinsobre requisitos de instalacin.

Normas NEMA 250 y IEC 60529, segn sea el caso, para obtener explicaciones sobre los grados de proteccin que brindan losdiferentes tipos de envolventes.
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/1770-in041_-en-p.pdfhttp://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/1770-in041_-en-p.pdfhttp://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/1770-in041_-en-p.pdfhttp://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/1770-in041_-en-p.pdf


24/188


Captulo 2 Instale el terminal

Los terminales alimentados con CC tienen un cdigo de temperatura deoperacin de T4 cuando funcionan a una temperatura ambiente mxima de 55 C(131 F). No instale los terminales en ambientes donde los gases atmosfricos

tengan temperaturas de ignicin inferiores a 135 C (275 F).

Aprobacin norteamericana para uso en lugares peligrosos

The following information applies when operating this equipment in hazardouslocations.

Informations sur lutilisation de cet quipement en environnementsdangereux.

When marked, these products are suitable for use in Class I, Division 2,Groups A, B, C, D; Class I, Zone 2, Group IIC, Class II, Division II,Groups F, G; Class III hazardous locations and nonhazardous locationsonly. Each product is supplied with markings on the rating nameplateindicating the hazardous location temperature code. When combiningproducts within a system, the most adverse temperature code (lowestT number) may be used to help determine the overall temperaturecode of the system. Combinations of equipment in your system aresubject to investigation by the local Authority Having Jurisdiction atthe time of installation.

Les produits marqus CL I, DIV 2, GP A, B, C, D ne conviennent quune utilisation en environnements de Classe I Division 2 Groupes A, B,C, D dangereux et non dangereux. Chaque produit est livr avec desmarquages sur sa plaque didentification qui indiquent le code detemprature pour les environnements dangereux. Lorsque plusieursproduits sont combins dans un systme, le code de temprature leplus dfavorable (code de temprature le plus faible) peut tre utilispour dterminer le code de temprature global du systme.Les combinaisons dquipements dans le systme sont sujettes inspection par les autorits locales qualifies au moment delinstallation.

WARNING: EXPLOSION HAZARD Do not disconnect equipment unless power has been removedor the area is known to be nonhazardous.

Do not disconnect connections to this equipment unless powerhas been removed or the area is known to be nonhazardous.

Substitution of components may impair suitability for Class I,Division 2.

Peripheral equipment must be suitable for the location in whichit is used.

The battery or real-time clock module in this product must onlybe changed in an area known to be nonhazardous.

All wiring must be in accordance with Class I, Division 2, Class II,Division 2, or Class III, Division 2 wiring methods of Articles 501,502 or 503, as appropriate, of the National Electrical Code and/orin accordance with Section 18-1J2 of the Canadian ElectricalCode, and in accordance with the authority having jurisdiction.

AVERTISSEMENT : RISQUE DEXPLOSION Couper le courant ou sassurer que lenvironnement est classnon dangereux avant de dbrancher lquipement.

Couper le courant ou sassurer que lenvironnement est classnon dangereux avant de dbrancher les connecteurs.

La substitution de composants peut rendre cet quipementinadapt une utilisation en environnement de Classe I,Division 2

Les quipements priphriques doivent sadapter lenvironnement dans lequel ils sont utiliss.

La batterie ou le module de lhorloge en temps rel de ceproduit doit tre chang(e) uniquement dans unenvironnement class sans risque.

Tous les systmes de cblage doivent tre de Classe I, Division 2,Classe II, Division 2, ou Classe III, Division 2, conformment auxmthodes de cblage indiques dans les Articles 501, 502 ou503 du National Electrical Code (Code Electrique National) et/ouconformment la Section 18-1J2 du Canadian Electrical Code(Code Electrique Canadien), et en fonction de lautorit de

jurisdiction.

Aprobacin norteamericana para uso en lugares peligrosos

La siguiente informacin se aplica cuando este equipo se pone en funcionamiento en lugares peligrosos:

Cuando llevan la marca, estos productos son apropiados para usarse en lugares de Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D; Clase I, Zona 2, Grupo IIC,Clase II, Divisin II, Grupos F, G; lugares peligrosos Clase III y lugares no peligrosos solamente. Cada uno de los productos se suministra con lascorrespondientes marcas en la placa del fabricante, con indicacin del cdigo de temperatura para lugares peligrosos. Si se combinan productosen un sistema se puede utilizar el cdigo de temperatura ms desfavorable (nmero T ms bajo) para facilitar la determinacin del cdigo detemperatura general del sistema. Las combinaciones de equipos en el sistema estn sujetas a investigacin por parte de la autoridad local con

jurisdiccin al momento de instalacin.ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIN No desconecte el equipo a menos de que se haya desconectado la alimentacin elctrica o el rea se considere no peligrosa. No desconecte las conexiones a este equipo a menos de que se haya desconectado la alimentacin elctrica o el rea se considere no peligrosa. La sustitucin de componentes puede menoscabar la idoneidad para la Clase I, Divisin 2. El equipo perifrico debe ser apropiado para el lugar donde se use. La batera o el mdulo de reloj en tiempo real incorporado en este producto solo debe cambiarse en un rea considerada no peligrosa. Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con los mtodos de cableado para Clase I, Divisin 2, Clase II, Divisin 2 o Clase III, Divisin 2 descritos en los

Artculos 501, 502 o 503, segn corresponda, as como de acuerdo con el Cdigo Elctrico de los Estados Unidos y/o conforme a la Seccin 18-1J2 del CdigoElctrico Canadiense, as como segn lo especificado por la autoridad con jurisdiccin.


25/188


Instale el terminal Captulo 2

Los terminales alimentados con CA tienen un cdigo de temperatura deoperacin T3 cuando funcionan a una temperatura ambiente mxima de 55 C(131 F). No instale los terminales en ambientes donde los gases atmosfricostengan temperaturas de ignicin inferiores a 200 C (392 F).

Puertos USB

Los terminales cuentan con puertos anfitriones USB que cumplen con losrequisitos sobre lugares peligrosos. Los requisitos de cumplimiento del cableadoen campo se proporcionan de acuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional,Artculo 500.

Figura 3 Esquema de control de los terminales PanelView Plus 6

Los aparatos con cableado de campo no incendiarios seleccionados deben tenerparmetros de circuito no incendiario conforme a la Tabla 21.

Informacin de aplicacin

Segn el Cdigo Elctrico Nacional de EE.UU. (National Electrical Code), losparmetros del aparato con cableado de campo no incendiario para uso en lugarespeligrosos deben estar coordinados con el aparato de cableado de campo noincendiario asociado, de tal forma que su combinacin siga siendo no incendiaria.Los terminales PanelView Plus 6 y los dispositivos perifricos USB deben sertratados de esta manera.

Tabla 20 Parmetros de circuito del puerto USB de PanelView Plus 6

Voc IscCa La

Grupos A y B Grupos C y D Grupos A y B Grupos C y D

5.25 VCC 1.68 A 10 F 10 F 15 H 15 H

Tabla 21 Parmetros de circuito requeridos para el dispositivo perifrico USB

Vmx Voc

Imx Isc

Ci+ Ccable Ca

Li+ Lcable

La

Aparato con cableado encampo no incendiario

Aparato asociado con cableado en campo no incendiario

Producto anfitrin PanelView Plus 6

Dispositivo perifrico USB

Dispositivo perifrico USBPuerto anfitrin USB

Puerto anfitrin USB
http://-/?-http://-/?-


26/188



Los parmetros de circuito de los puertos USB del PanelView Plus 6 seproporcionan en la Tabla 20 en la pgina 25. El dispositivo perifrico USB y sucableado asociado deben tener parmetros de circuito dentro de los lmitesindicados en la Tabla 21 en la pgina 25para que permanezcan no incendiarios

al usarse con el puerto USB del PanelView Plus 6. Si no se conoce la capacitanciay la inductancia se pueden usar los siguientes valores de ANSI/ISA-RP12.06.01-2003:

Ccable= 197 F/m (60 F/pie)Lcable= 0.7 H/m (0.20 H/pie)

El cableado de campo no incendiario debe cablearse y separarse de conformidadcon 501.10(B)(3) del Cdigo Elctrico Nacional (NEC) ANSI/NFPA 70 uotros cdigos locales, segn corresponda.

Este aparato con cableado de campo no incendiario asociado no se ha evaluado

para uso en combinacin con otro aparato con cableado de campo no incendiarioasociado.

Instalacin en exteriorespara pantallas de alto brillo

Cuando use un mdulo de pantalla de alto brillo en exteriores, nmero decatlogo 2711P-RDT12H, existen consideraciones importantes para maximizar

la vida til en campo de la pantalla y bisel frontal. Usar un visor y recubrimiento antideslumbrante

Seleccionar el envolvente apropiado

Utilizar la orientacin apropiada del terminal

La radiacin ultravioleta y la radiacin infrarroja pueden reducir la vida til encampo de cualquier dispositivo electrnico. Si bien los materiales usados en losbiseles del terminal proporcionan larga vida til, sta puede prolongarse pormedio de la instalacin apropiada.

Tabla 22 Definiciones de smbolos

Voc Voltaje de circuito abierto del puerto USB anfitrin.

Isc Corriente de salida mxima del puerto USB anfitrin.

Vmx Voltaje nominal mximo que se puede aplicar al dispositivo perifrico USB.Vmxdebe ser mayor o igual que Vocen la Tabla 21 (VmxVoc).

Imx Corriente mxima a la cual puede someterse el dispositivo perifrico USB.Imxdebe ser mayor o igual que Iscen la Tabla 21 (Imx Isc).

Ci Capacitancia interna mxima del dispositivo perifrico USB.

Ca Capacitancia mxima permitida para el dispositivo perifrico USB y su cable asociado. La suma de lacapacitancia Cidel dispositivo perifrico USB y de la capacitancia Ccabledel cable asociado debe sermenor o igual que Ca (Ci+ Ccable Ca).

Li Inductancia interna mxima del dispositivo perifrico USB.

La Inductancia mxima permitida para el dispositivo perifrico USB y su cable asociado. La suma de lainductancia Lidel dispositivo perifrico USB y la inductancia Lcabledel cable asociado debe sermenor o igual que La (Li+ Lcable La).

IMPORTANTE El mdulo de pantalla de alto brillo es compatible solo con los mdulos

lgicos activados por CC nmeros de catlogo 2711P-RP8D, 2711P-RP8DK,2711P-RP9D, 2711P-RP9DK. No puede usarse con los mdulos lgicosactivados por CA.
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


27/188



Uso de recubrimiento antideslumbrante

Con el transcurso del tiempo, la radiacin ultravioleta (UV) del sol causa quetodos los plsticos se debiliten, se destian o se vuelvan amarillentos. El uso de un

recubrimiento antideslumbrante, nmero de catlogo 2711P-RGT12 protegerla parte frontal del terminal contra la radiacin UV y aumentarconsiderablemente su vida til en campo.

Uso de un visor solar

Si el mdulo de pantalla de alto brillo estar bajo la luz solar directa durante lashoras ms calurosas del da y la temperatura ambiente exterior supera los 40 C(104 F), use el kit de visor, nmero de catlogo 2711P-RVT12. El visor reduce lacarga solar a la que est expuesta la parte frontal de la pantalla, y ayuda a mantener

la temperatura dentro de las especificaciones.

El mdulo de pantalla de alto brillo tiene un sensor de temperatura incorporadoque reduce automticamente la intensidad de la luz de retroiluminacin si latemperatura dentro del gabinete supera los 55 C (131 F). Esto reduce el riesgode que la pantalla sufra daos.

Seleccin de un envolvente

El color de la pintura, el tamao y la potencia disipada por los componentes

internos de un envolvente afectan el aumento de temperatura dentro del gabinete.Hoffman, socio del programa Encompass de Rockwell Automation, puedeproporcionarle informacin que le ayude a seleccionar el envolvente y losaccesorios de calentamiento/enfriamiento para cumplir con los requisitos detemperatura del equipo instalado. Visite http://www.hoffmanonline.com .

Es posible que se requieran ventiladores de agitacin o enfriamiento activo enlugares de elevada altitud y alta temperatura ambiente para mantener latemperatura interna del envolvente a menos de 55 C (131 F). Use un calentadoren instalaciones en las que la temperatura ambiente es inferior a 0 C (32 F).

Consideraciones sobre la luz de retroiluminacinLa luz de retroiluminacin de la pantalla de alto brillo genera calor considerablecuando se establece a la mxima intensidad. Para minimizar el calor generado yaumentar la vida til de la luz de retroiluminacin, reduzca la intensidad de la

pantalla usando el protector de pantalla con un retardo de 510 minutos.

Orientacin del terminal

En exteriores evite colocar el terminal al lado sur (lado norte en el hemisferio sur)o al lado oeste del gabinete, si es posible. Esto reduce el aumento de calor debido a

la carga solar durante las horas ms calurosas del da.
http://www.hoffmanonline.com/http://www.hoffmanonline.com/http://www.hoffmanonline.com/http://www.hoffmanonline.com/http://www.hoffmanonline.com/http://www.hoffmanonline.com/http://www.hoffmanonline.com/http://www.hoffmanonline.com/


28/188



Instale el terminal verticalmente para minimizar la carga solar sobre la pantalla.No instale el terminal en un envolvente inclinado si queda expuesto a la luz solardirecta.

Herramientas requeridas Las herramientas necesarias para la instalacin del panel son: Herramientas para cortes de panel

Destornillador plano pequeo

Llave dinamomtrica para apretar las abrazaderas de montaje del terminal

Espacios libres Deje el espacio adecuado dentro del envolvente y alrededor del terminal, para quela ventilacin pueda ser adecuada. Tenga en cuenta el calor producido por losdems dispositivos alojados dentro del envolvente. La temperatura ambientealrededor de los terminales debe mantenerse entre 055 C (32131 F).

Los espacios mnimos para ventilacin requeridos son:

Espacio libre superior: 51 mm (2 pulg.)

Espacio libre inferior: 102 mm (4 pulg.)

Espacio libre a los lados: 25 mm (1 pulg.)

Espacio libre posterior: 25 mm (1 pulg.)

El mnimo espacio libre lateral para insercin de una tarjeta SD es 102 mm(4 pulg.).

Dimensiones de los recortesen el panel

Use la plantilla de tamao natural enviada con el terminal para marcar lasdimensiones de los recortes.

Tipo de terminal Altura, mm (pulg.) Ancho, mm (pulg.)

Teclado, o teclado/pantalla tctil 700 167 (6.57) 264 (10.39)

Pantalla tctil 700 154 (6.08) 220 (8.67)


Pantalla tctil 1000 224 (8.8) 305 (12.00)


Pantalla tctil 1250(1)

(1) Tambin aplica al mdulo de pantalla de alto brillo, n de cat. 2711P-RD12H.

257 (10.11) 338 (13.29)


Pantalla tctil 1500 305 (12.00) 391 (15.40)


29/188



Dimensiones del producto La tabla proporciona las dimensiones de los terminales. Los terminales de tecladoy teclado/pantalla tctil 1000 se muestran para fines ilustrativos. Todos los demstamaos de terminales tienen un aspecto similar.

Figura 4 Dimensiones del terminal PanelView Plus 6 Modelo 1000

ba

ba

Tabla 23 Dimensiones del terminal PanelView Plus 6

Modelo de terminal Ancho Altura Profundidad aPantalla a mdulo lgico

Profundidad bPantalla a mdulo de

comunicacinTeclado, o teclado/pantalla tctil 700 290 mm

11.40 pulg.193 mm

7.58 pulg.55 mm

2.18 pulg.83 mm

3.27 pulg.

Pantalla tctil 700 246 mm9.68 pulg.

179 mm7.04 pulg.

55 mm2.18 pulg.

83 mm3.27 pulg.

Te clado, o teclado/pantall a tc til 10 00 399 mm15.72 pulg.

248 mm9.77 pulg.

55 mm2.18 pulg.

83 mm3.27 pulg.


248 mm9.77 pulg.

55 mm2.18 pulg.

83 mm3.27 pulg.

Te clado, o teclado/pantall a tc til 12 50 416 mm16.36 pulg.

282 mm11.12 pulg.

55 mm2.18 pulg.

83 mm3.27 pulg.


282 mm11.12 pulg.

55 mm2.18 pulg.

83 mm3.27 pulg.

Pantalla tctil de alto brillo 1250 363 mm14.30 pulg.

282 mm11.12 pulg.

74 mm2.9 pulg.

101 mm3.99 pulg.

Teclado, o teclado/pantalla tc til 15 00 469 mm18.46 pulg.

330 mm12.97 pulg.

65 mm2.55 pulg.

93 mm3.65 pulg.


330 mm12.97 pulg.

65 mm2.55 pulg.

93 mm3.65 pulg.


30/188



Montaje del terminal en unpanel

Los sujetadores de montaje retienen el terminal en el panel. El nmero deabrazaderas vara segn el tamao del terminal.

Siga estos pasos para montar el terminal en un panel.

1. Haga un recorte en el panel usando la plantilla de recorte proporcionada

con el terminal.2. Asegrese de que la empaquetadura de sellado del terminal est bien

colocada sobre el terminal.

Esta empaquetadura forma un sello por compresin. No utilicecompuestos selladores.

Proceda cuidadosamente para no pellizcar la tira de inscripcin durante lainstalacin.

3. Coloque el terminal en el recorte del panel.

4. Deslice los extremos de los sujetadores de montaje dentro de las ranuras delterminal.

ATENCIN: Desconecte por completo la alimentacin elctrica del panel antes

de hacer los recortes al panel.Asegrese de que no haya nada en el rea donde se harn los recortes.

Tome las precauciones necesarias para impedir que caigan fragmentos metlicosen los componentes ya instalados en el panel.

Si no se siguen estas advertencias podran ocasionarse lesiones personales o daosa los componentes del panel.

Empaquetadura de sellado

Ranura para sujetador de montaje

Sujetador de montaje


31/188



5. Apriete manualmente los tornillos de los sujetadores de montaje hasta queel sello de la empaquetadura haga contacto uniforme con la superficie demontaje.

6. Apriete los tornillos de las abrazaderas de montaje a un par de

0.901.1 Nm (810 lbpulg.) mediante la secuencia de par especificada;asegrese de no apretar demasiado.

ATENCIN: Apriete las abrazaderas de montaje al par especificado para que seproduzca el sellado apropiado y evitar daar el producto. Allen-Bradley noasumir responsabilidad alguna por daos ocasionados por agua o productosqumicos al equipo u otros equipos dentro del envolvente debido a unainstalacin incorrecta.

1

2

3

4

5

6

7

8Secuencia de parpara 6 abrazaderas

24 6

51 3

Secuencia de parpara 4 abrazaderas

1 4

3 2

Secuencia de parpara 8 abrazaderas


32/188



Notas:


33/188


Captulo3

Conecte la alimentacin elctrica

Tema Pgina

Desmontaje e instalacin del bloque de terminalesde alimentacin elctrica

34

Conexiones de alimentacin elctrica de CC 35

Conexiones de alimentacin elctrica de CA 37

Puesta en marcha inicial 39

Restablezca el terminal 39

ATENCIN: Pautas de cableado y seguridad

Cuando vaya a cablear los dispositivos use la publicacin NFPA 70E, Electrical Safet y Requirements for Employee Workplaces(requisitos de seguridad elctrica en lugares de trabajo) o IEC 60364 Electrical Installations in Buildings (instalaciones elctricas enedificios), u otros requisitos de seguridad de cableado que correspondan en el pas de instalacin. Adems de las pautas de NFPA, lassiguientes son algunas otras pautas que debe seguir:

Conecte el dispositivo y cualquier otro equipo electrnico similar a su propio circuito derivado. Proteja la alimentacin elctrica de entrada mediante un fusible o disyuntor aprobado para no ms de 15 A.

Encamine el cableado de alimentacin de entrada al dispositivo por una ruta independiente a la de las lneas de comunicacin. Cruce las lneas de alimentacin y las de comunicacin a ngulo recto, si es necesario que se crucen. Las lneas de comunicacinse pueden instalar en la misma canaleta que las lneas de E/S de CC de bajo nivel (menos de 10 V).

Proteja y conecte a tierra los cables adecuadamente para evitar interferencias electromagnticas. La conexin a tierra reduce elruido producido por la interferencia electromagntica, y es adems una medida de seguridad en instalaciones elctricas.

Para obtener ms informacin sobre las recomendaciones de conexin a tierra, consulte el ?Cdigo Elctrico Nacional de EE.UU.(NEC) publicado por la Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios de EE.UU.


34/188


Captulo 3 Conecte la alimentacin elctrica

Desmontaje e instalacindel bloque de terminalesde alimentacin elctrica

Los terminales se envan con un bloque de terminales de alimentacin elctricainstalado. Es posible retirar el bloque de terminales para facilitar la instalacin, elcableado y el mantenimiento.

Los mdulos lgicos con una entrada de alimentacin elctrica de CC

utilizan un bloque de terminales de dos posiciones. Los mdulos lgicos con entrada de alimentacin de CA utilizan un

bloque de terminales de tres posiciones.

Siga estos pasos para desmontar el bloque de terminales.

1. Afloje los dos tornillos que sujetan el bloque de terminales.

2. Tire suavemente del bloque de terminales para separarlo del conector.

Siga estos pasos para instalar el bloque de terminales.

1. Vuelva a colocar el bloque de terminales en el conector; asegrese de quequede bien asentado.

2. Apriete los dos tornillos que sujetan el bloque de terminales al conector.

ADVERTENCIA: Peligro de explosin

La sustitucin de componentes puede afectar la idoneidad del equipo en lugarespeligrosos.

No desconecte el equipo a menos que haya desconectado la alimentacin elctricay el rea se considere no peligrosa.

No conecte ni desconecte ningn componente, salvo en los casos en que se hayadesconectado la alimentacin elctrica.

Todo el cableado debe cumplir con los artculos 501, 502, 503 del N.E.C. y/o con laseccin 18-1J2 de la C.E.C., segn corresponda.

El equipo perifrico debe ser apropiado para el lugar donde se use.

PELIGRO DE CHOQUE: Desconecte toda la alimentacin elctrica antes deinstalar o de reemplazar algn componente. Si no se desconecta laalimentacin se podra ocasionar un choque elctrico o daos al terminal.

Bloque de terminales de CAde tres posiciones

Bloque de terminales de CCde dos posiciones


35/188


Conecte la alimentacin elctrica Captulo 3

Conexiones de alimentacinelctrica de CC

Los dispositivos PanelView Plus 6 activados por CC tienen incorporada unafuente de alimentacin elctrica de 24 VCC aislados, con las siguientesclasificaciones de alimentacin elctrica:

24 VCC nominal (1832 VCC)

70 W mximo (2.9 A a 24 VCC)

La fuente de alimentacin elctrica se encuentra protegida internamente contrainversin de polaridad de las conexiones de CC+ y CC-. Si se conecta la CC+ ola CC- al terminal de tierra/tierra fsica se puede daar el dispositivo.

El bloque de terminales de alimentacin elctrica de entrada permite usar cablesde estos calibres.

Fuente de alimentacin elctrica externa

Use una fuente de alimentacin de 24 VCC SELV o PELV, tal como el nmero decatlogo 2711P-RSACDIN, para alimentar los terminales PanelView Plus 6 conuna entrada de alimentacin de CC.

Los terminales de CC pueden activarse mediante la misma alimentacin elctricaque el resto del equipo, por medio de un bus de alimentacin de CC.

Conexin a tierra/tierra fsica

Los dispositivos PanelView Plus 6 con una entrada de alimentacin de CC tienenun terminal de tierra/tierra fsica que se debe conectar a una tierra/tierra fsica debaja impedancia. La conexin a tierra/tierra fsica est en la parte posterior delmdulo de pantalla.

Tabla 24 Especificaciones de cables para el bloque de terminales de alimentacin de CC

Tipo de cable Calibre de cabledoble(1)

(1) Dos cables mx. por terminal

Calibre de cablesencillo

Par de apriete del tornilloterminal

Trenzado o macizo Cu 90 C (194 F) 0.31.3 mm2

2216 AWG0.32.1 mm2

(2214 AWG) 0.56 Nm (5 lbpulg.)

ATENCIN: Utilice una fuente de alimentacin elctrica SELV o PELV segn loestipulen los cdigos de cableado locales que se apliquen a su instalacin. Lasfuentes de alimentacin SELV y PELV proporcionan proteccin de manera que,bajo condiciones normales y con un solo fallo, el voltaje entre los conductores yla tierra fsica no excede un valor seguro.

IMPORTANTE La conexin a tierra/tierra fsica es obligatoria. Esta conexin se requiere paracumplir con las normas de inmunidad al ruido, confiabilidad y compatibilidadelectromagntica (EMC), y para satisfacer la directiva de EMC de la Unin

Europea en lo que respecta a la conformidad con el distintivo CE. UnderwritersLaboratory exige esta conexin por razones de seguridad.


36/188



El terminal de tierra/tierra fsica requiere un calibre de cable que no debe serinferior al mnimo especificado.

Todos los puertos de comunicacin en los mdulos de comunicacin compatibles

y el terminal mismo estn aislados, excepto los puertos USB.

Conexin de la alimentacin de CC

Siga estos pasos para conectar el terminal a la alimentacin de CC.

1. Verifique que el terminal no est conectado a una fuente de alimentacinelctrica.

2. Asegure los cables de alimentacin de CC al bloque de terminales.

Observe las inscripciones impresas en los bloques de terminales y en elterminal para asegurarse de que las conexiones sean las apropiadas.

3. Asegure el cable de tierra/tierra fsica al tornillo del terminal de tierra/tierra fsica situado en la parte inferior de la pantalla.

4. Conecte la alimentacin elctrica al terminal.

Tabla 25 Especificaciones del cable de tierra/tierra fsica para alimentacin de CC

Smbolo Tipo de cable Calibre de cable Par de apriete del tornilloterminal

GND Trenzado o macizo Cu 90 C (194 F) 2.15.3 mm2

(1410 AWG)1.131.36 Nm(1012 lbpulg.)

ATENCIN: Puede producirse dao o mal funcionamiento cuando existe unpotencial de voltaje entre dos puntos de tierra separados. Asegrese de que elterminal no sirva como ruta conductiva entre los puntos de tierra a diferentespotenciales.

ADVERTENCIA: Peligro de explosinNo desconecte el equipo a menos que haya desconectado la alimentacinelctrica y el rea se considere no peligrosa.

Desconecte toda la alimentacin elctrica antes de instalar o de reemplazar algncomponente. Si no se desconecta la alimentacin se podra ocasionar un choque

elctrico o daos al terminal.

+

Tierra/tierra fsica al bus de tierraCC CC+

GND


37/188



Conexiones de alimentacinelctrica de CA

Los dispositivos PanelView Plus 6 con fuente de alimentacin de CA integradatienen estas clasificaciones de alimentacin:

85264 VCA (4763 Hz)

160 VA mx.

El bloque de terminales de alimentacin elctrica de entrada permite usar cablesde estos calibres.

Conexin de la tierra fsica de proteccin y la tierra fsica funcional

Los dispositivos PanelView Plus 6 con una entrada de alimentacin de CA tienentanto un terminal de tierra fsica de proteccin como un terminal de tierra fsicafuncional que se deben conectar a una tierra fsica de baja impedancia.

El terminal de tierra fsica de proteccin se encuentra en el bloque determinales de entrada.

La conexin de tierra fsica funcional est en la parte posterior de lapantalla.

Los terminales de la tierra fsica de proteccin y de la tierra fsica funcionalrequieren cables de calibre que no debe ser inferior al mnimo especificado.

Tabla 26 Especificaciones de cableado para el bloque de terminales de alimentacin de CA

Tipo de cable Calibre de cabledoble(1)

(1) Dos cables mx. por terminal.

Calibre de cablesencillo

Par de aprietedel tornillo terminal

Trenz ado o macizo Cu 90 C (194 F) 0.31.3 mm2

2216 AWG0.32.1 mm

(2214 AWG) 0.56 Nm (5 lbpulg.)

ATENCIN: La conexiones de tierra fsica funcional y de tierra fsica deproteccin son obligatorias. La conexin de tierra fsica funcional se requierepara cumplir con la norma de compatibilidad electromagntica (EMC) y con ladirectiva EMC de la Unin Europea (EU) en lo que respecta a la conformidad conel distintivo CE. La conexin de tierra fsica de proteccin se requiere paracumplir con las normas de seguridad y con las normas reglamentarias.

IMPORTANTE En los dispositivos PanelView Plus 6 con una entrada de alimentacin de CA esnecesario conectar tanto la tierra fsica de proteccin como la tierra fsicafuncional a tierra.

Tabla 27 Especificaciones de cables de tierra fsica funcional y de tierra fsica de proteccin paraalimentacin de CA

Conexin Tipo de cable Calibre decablePar de apriete deltornillo terminal

Tierra fsica deproteccin

Trenzado omacizo Cu 90 C (194 F)

2.13.3 mm2

(1412 AWG) 0.56 Nm (5 lbpulg.)

Tierra fsicafuncional GND

Trenzado omacizo Cu 90 C (194 F)

2.15.3 mm2

(1410 AWG)1.131.36 Nm(1012 lbpulg.)


38/188



Conexin de la alimentacin elctrica de CA

Siga estos pasos para conectar el terminal a la alimentacin de CA.

1. Verifique que el terminal no est conectado a una fuente de alimentacinelctrica.

2. Fije los cables de alimentacin de CA al bloque de terminales.Observe las inscripciones impresas en el bloque de terminales y en elterminal para asegurarse de que las conexiones sean las apropiadas.

3. Fije el cable de tierra fsica de proteccin en la posicin marcada del bloque

de terminales de entrada de alimentacin.4. Fije el cable de tierra fsica funcional al tornillo terminal de tierra funcional

situado en la parte posterior de la pantalla al bus de tierra.

5. Conecte la alimentacin elctrica al terminal.

ADVERTENCIA: Peligro de explosin

No desconecte el equipo a menos que haya desconectado la alimentacinelctrica y el rea se considere no peligrosa.

Desconecte toda la alimentacin elctrica antes de instalar o de reemplazar algncomponente. Si no se desconecta la alimentacin se podra ocasionar un choqueelctrico o daos al terminal.

ATENCIN: Si el cableado o la instalacin elctrica no se realizanadecuadamente, podra aparecer voltaje en las carcasas del conector decomunicacin.

No conecte la alimentacin elctrica al terminal mientras no se hayan realizado

todas las conexiones del cableado. Si no se siguen estas instrucciones se podraocasionar un choque elctrico.

L1

L2/Neutro

Tierra fsicade proteccin

al bus de tierra

Tierra fsica funcional

L1 L2N

al bus de tierra


39/188



Puesta en marcha inicial La primera vez que usted enciende el sistema, el terminal realiza su secuencia deencendido y activa FactoryTalk

panel view 6 hmi manual es

Documents