1

Paléo-babylonien

Références:

H. Ranke, Babylonian Legal and Business Documents from the Time of the First Dynasty of Babylon, Chiefly from Sippar (BE 6/1),

Philadelphia, 1906;

R. Borger, Mesopotamisches Zeichenlexikon, Münster, 2003;

R. Labat, Manuel d'épigraphie akkadienne, Paris, 19886.

Sylvie Vanséveren

Université Libre de Bruxelles

Langues et lettres anciennes

av. F.D. Roosevelt 50 -CP 175

B-1050 Bruxelles

Sylvie.Vanseveren@ulb.ac.be

2

1

3

4

5

6

9

10

12

14

15

16

17

18

20

22

24

12038

1212C

12401

12044

12108

122FB

1202D

1222E

12040

1236A

122E2

122BF

12034

122DA

12157

AŠ

ḪAL

EŠ6

BAL

GÍR

TAR

AN

MUG

BA

ZU

SU

ŠEN (SUxA)

ARAD (NÍTA)

ITI (UDšeššig)

ŠUBUR

KA

!"#$%&'()*+,-

.

/0

!"

#$%&

'()*+

,

-.

aš, rum, rim5

ḫal

3

bal

gír

tar, tír

an, ìl

mug

ba

zu

su

ìr, èr, wàr

šaḫ

ka, qà, pi4

ac

hal

3

bal

gir2

tar

an

mug

ba

zu

su

cen

arad, ir3

iti

cah

ka

1231A

12317

3

33

61

64

65

71

73

75

79

80

85

86

87

89

90

91

92

94

12164

12174

12158

12165

12337

1233A

1234E

12342

12347

121F7

12305

121AD

121B7

12033

12224

1227D

1227D+1227D

PÙ (KAxKÁR)

EME (KAxME)

NAG (KAxA)

GU7 (KAxNÌG) (KAxGAR)

URU

UKKIN (URUxBAR)

BANŠUR(URUxURUDA)

ASARI (URUxIGI)

GIŠGAL (URUxMIN)

LI

TU (DÙ)

KU4

LA

APIN (ENGAR)

MAḪ

PAB (KÚR)

BÙLUG ( MUNU4)

1

23456789:;<=>>>

/0

1

234567

nag/k/q

e/iri, rí/é

li

tu

la

maḫ

pab, pa4

pu3

eme

nag

gu7

uru

ukkin

bancur

asari

gicgal

li

tu

ku4

la

apin

mah

pab

bulug3

4

96

98

99

101

105

106

110

111

112

113

115

117

118

119

120

121

1227D+1208A

1222C

122E1

12363

12364

12103

122FA

1223E

12292

12261

12041

122D3

121B0

122FE

12077

12226

12047

PA5 (PAB+E)

MU

SÍLA (QA)

NÚMUN (ZI/ZI-LAGAB)

GIL (GI-GI)

KÍD (TAK4)

NA

RU

NU

BAD

ŠIR (NU11)

NUMUN (KUL)

TI

DIN

MAŠ

BAR

>?@ABCDEFGHI

JKLMNO

89

:

;<=>

?@ABCD

mu

qa

na

ru

nu

bad, be, baṭ/t, til, úš

ti

din

maš

bar, pár

mu

sila2, qa

numun2

gil

kid2

na

ru

bad

cir

numun

ti

din

mac

bar

5

124

127

130

131

132

133

134

136

137

140

141

142

143

145

148

149

150

12226+12118+120FC

1201D

12227

121B2

12137

12317+122DB

12246

12145

12137+1212D

12363

12100

12291

12263

12263+121EC

1218F

12138

1213D

IDIGNA (MAŠ-GÚ-GÀR)

AG

MÁŠ

KUN

ḪU

U5 (ḪU-SI)

NAM

IG

MUD (ḪU-ḪI)

ZI

GI

RI

NUN

TÙR (NUN-LAGAR)

KAB

ḪÚB

ḪUB (ḪÚBxUD)

NPQRSTUUVW

XUYBZ[\\]

^

_

CEFGHIJ

KLJM:NOPPQ

R

ak/g/q

máš, kun8

ḫu

nam, bir5, pir6

ig/k/q, eg/k/q

zi, ze

gi, ge, qì, qè

ri, dal

nun, zil, síl

kab

idigna

ag

mac2

kun

hu

u5

nam

ig

mud

zi

gi

ri

nun

tur3

kab, hub2

hub

6

151

152

153

157

160

162

164

165

166

167

168

170

171

172

173

174

176

122E9

1223D

12239

120F0

12322

122D2

12097

12099

12070

12074

12075

122ED

121AF

12293

1203F

120F7

12118

SUR (ŠUR)

MÚŠ (SUḪ; MÙŠgunu)

MÙŠ (INANNA)

GAD

UMBIN (GAD-TAK4-ÚR)

ŠINIG (GAD-NAGA)

EN

BURU14 (ENxKÁR)

DÀR

DIM

MUN (DIMxŠE//KUR)

LÀL (TAxḪI)

KU7

SA

AŠGAB

GÁN

GÚ (TIK)

`abc

defghijklmnoP

ST

UV

W

XYZE

šur

mùš

en, in4

dim, tum8

sur

muc2

muc3

gad

umbin

cinig

en

buru14

dar3

dim

mun

lal3

ku7

sa

acgab

gan2

gu2

7

178

179

180

181

182

183

184

201

203

209

212

216

218

220

221

222

223

12119

12118+12326

12125

122DB

122DC

1206F

12295

12223

1235A

122F0

120FE

12403

12405

12407

122F3

1218D

1200A

DUR (GÚxKAK)

GUN (GÚ-UN)

GUR

SI

SU4 (SIgunu)

DAR (GÙN, ḪUgunu)

SAG

MÁ

ÙZ (MÁ-KASKAL)

TAB

GEŠTIN

IA7

ÍMIN

ÍLIMMU

TAG (ŠUM)

KÁ

AB

pPqrVstuvwxyz{|}~

[E\

]^

_`a

bcd

dur

gur

si/e

dar

sga/k/q, san

má

ud/t5

tab/p

tag/k/q, šum

ab/p, ì/ès/ṣ/z

dur

gun

gur

si

su4

dar

sag

ma2

uz3

tab

gectin

ia7

imin2

ilimmu2

tag

ka2

ab

8

230

232

236

238

242

247

248

252

253

255

258

259

260

261

266

271

1234F

12014

12015

1200F

1231D

1207E

1202F

122EB

1213F

120F6

12309

1201C

12362

12140

12154

12217

120A1

URUDU (URUDA)

UNUG (ABxU-U-U)

UNUG (ABgunu)

NINA (ABxḪA)

UM

DUB

MUL (AN/AN-AN)

TA

I

GAN

TUR (DUMU)

AD

ZÍ (ZÉ, ABxPA)

IA

IN

LUGAL

EZEN

ÄÅÅÇÉÑÖÜáàâäãåçéè

ee

fg

hijklmnop

um, u16

ṭup, tub/p, dub/p

ta, dá

i

gan, ḫé/í

ad/t/ṭ

zí/é, ṣi/e, si/e20

ia

in

urudu

unug

unug

nina

um

dub

mul

ta

i

gan

tur

ad

zi2

ia

in

lugal

ezen

9

275

292

293

296

297

298

300

301

302

304

309

311

312

313

320

326

1219F

120A6

122E7

12240

1228C

1228D

120EE

12094

1222D

1219C

1219C+121B3

12120

1235C

1224B

12248

12253

12258

KÉŠ

BÀD (cf. UG5, n.272)

SUM

NAGA

UG (PIRIGxUD)

AZ (PIRIGxZA)

GAB

EDIN

TAḪ (MU/MU)

KASKAL

ILLAT (KASKAL+KUR)

AM (GUDxKUR)

UZU

BÍL (NEšeššig)

NE

ŠÀM (NÍNDAxAN)

ÁG (NÌNDAxNE)

êëíìîïñóòôôöõúùûü†

q

rst

uuövwxy

šúm

ug/k/q

as/ṣ/z

t/daḫ

am

bíl, píl

ne, ni5, bil, pil, bí

ág

kec2

bad3

sum

naga

ug

az

gab

edin

tah

kaskal

am

uzu

bil2

ne

cam3

ag2

10

339

340

341

348

350

350&350

351

352

353

354

356

357

358

362

373

378

12123

12124

1232B

1214B

1207A

1207B

1207A+1207A

1207C

1207D

12032

12308

12095

12156

12049

122C6

122CB

12112

KUM (GUM)

GAZ (GUMxŠE)

ÚR

IL

DU

LAḪ4 (DU/DU)

LAḪ5 (DU+DU)

SUḪUŠ (DUgunu)

KAŠ4 (DUšeššig)

ANŠE

TUM

EGIR

IŠ

BI

ŠIM

ŠIMxGAR (BAPPIR)

KIB

°¢£§•¶••ß®©™´¨≠

ÆØ∞

z

{|}

}}~

Ä

ÅÇÉ

Ñ

kum, qum, gum, qu

kàs

il

du, ṭù; túm

tum, ṭum, dum, tu4

iš, ís/z/ṣ, eš15

bi, bé, pí/é

šim, ši6

kum

gaz

il

du

lah4

suhuc

kac4

ance

tum

egir

ic

bi

cim

bappir

kib

11

379

380

381

385

387

388

392

408

411

434

435

437

438

455

464

464&589&181

12195

1224C

12351

1224C+12313

120B7

122D6

120BC

120E2

120E1

120B7+12111

122D6+12111

121A6

12155

12056

1205B

1227A

1227A+122FC+122DB

GAG (KAK)

NI

UŠ

NA4 (NI-UD)

GÁ

ŠITA

AMA (GÁxAN)

SILA4 (GÁxPA)

ÙR (GÁxNIR)

ŠÍTA (GÁ-GIŠ)

KISAL

IR

DAG

UBUR (DAG.KISIM5xGA)

PA

ENSI₂ (PA+TE+SI)

±≤≥≤¥µ∂∑∏π

µ∫

ªºΩ

ææøV

ÖÜáÜàâ

ä

ã

åçé

èê

êë^

kak

ni, né, ì, ià

uš

par4

i/er

dag/k/q, tág/k/q

gag

ni

uc

na4

ga2

cita

ama

sila4

ur3

cita2

kisal

ir

dag

ubur

pa

12

465

467

468

469

472

474

483

484

485

486

490

491

493

494

495

496

498

12450

1227A+12306

1227A+121FB

12111

1211E

12020

12225

121A4

122C3

12229

12311

120B5

1214D

1221B

1208D

12197

1208A

BANMIN

NUSKA (PA-TÚG)

SIPA (PA-LU)

GIŠ

GU4 (GUD)

AL

MAR

KID

ŠID

MES

Ú

GA

ÍL

LUḪ

É

KAL

E

¿æ¡æ¬∫√ƒ≈∆«»… 

ÀÃÕŒ?

í

êìîïñóò

ôöõ

úùûü†

i/ez/s/ṣ, eš19

gu4

al

mar

lag/k/q

ú, šam

ga, kà

íl

luḫ, làḫ

é

kal, lab/p, dan

e

banmin

nuska

sipa

gic

gud

al

mar

kid

cid, lag

mes

u2

ga

il2

luh

e2

kal

e

13

499

501

502

504

507

511

512

514

535

540

541

543

545

547

548

552

553

12081

12326

1226A

12312

12104

1228F

122A8

121FD

122C0

12360

122AC

120FC

12318

12324

1203E

12220

120F2

DUG

UN

NIR (NUN/NUN)

UB

GI4

RA

DÙL (SAGgunu)

LÚ

ŠEŠ

ZAG

SAR

GÀR

MÚRU (NISAG)

DÉ (UMUMxKASKAL)

ÁŠ

MA

GAL

œq–—“”‘’÷◊ÿQŸ⁄€‹›

\

°¢£§•¶

ßF®

©™´

dug/k/q

un

nir

ub/p

gi/e4, qi/e4

ra

zag/k/q

gàr

ás/z/ṣ

ma

gal, qal

dug

un

nir

ub

gi4

ra

dul3

lu2

cec

zag

sar

gar3

muru2

de2

ac2

ma

gal

14

554

556

557

558

559

560

561

564

565

566

567

568

570

571

573

574

575

12048

12087

12088

1212B

12053

12009

12055

1214A

12046

122AD

122D7

12192

1221C

122B7

12029

12335

12039

BÁRA

MIR (DÙNgunugunu)

DUN4

GIR (ḪAgunu)

BUR

Á

DA

SIG₇ (IGIgunu)

BALAG

ŠA

ŠU

KAD4

LUL

SA6 (ŠA6)

ALAM

URI

GE23 (DIŠtenu; PSD: AŠzidatenu)

fifl‡·‚„‰Â

ÊÁËÈÍÎÏÌÓ

¨

≠ÆØ∞

±≤

≥¥

gir, piš

bur, pur

id/t/ṭ, ed/t/ṭ

da, ṭa

ša

šu

lul, lib/p

sa6

bara2

mir

dun4

gir

bur

id

da

sig7

balag

ca

cu

kad4

lul

sa6

alam

uri

ge23

15

576

578

579

580

583

584

585

587

589

590

591

596

596&350

596&24&121

598

599

611

120F5

12472

121B3

122BA

1204D

122BB

122E4

12232

12301

122FC

122FC+12000

121FA

12313

12313+1207A

12313+12157+12047

1227F

122AE

12314

GAM

KUR

ŠE

BU

UZ (ŠE-U)

SUD

MUŠ

TIR

TE

KAR (TE-A)

LIŠ

UD

È (UD+DU)

ZABAR (UD+KA+BAR)

PI

ŠÀ

ÚḪ (UD-KÚŠU)

Ô

öÒÚÛÙıøøˆ˜¥¥•

¥0O¯˘˙

µ∂

∑∏

πëë∫

àà}à.D

ªº

Ω

kur

še

bu, pu

uz/s/ṣ

muš

tir, ṭir5tir

te

kar

ud/t/ṭ, u4

pi/e, bì, be6

šà

úḫ

gam

kur

ce

bu

uz

sud

muc

te

kar

lic

ud

pi

ca3

uh2

16

612

631

635

636

640

641

644

661

663

670

671

672

678

681

682

684

685

1209F

1212D

1202A

12134

12130

1214E

1212F

1230B

1230B+12157

1230B+1206F

1230B+12295

12016

121A7

1222A

12122

1230B+120F6

1227C

ERIM

ḪI

A’

AḪ (ḪIxNUN)

KAM (ḪI-BAD)

IM

ḪAR (ḪIxÁŠ)

U

UGU

U-DAR

SAGŠU (U-SAG)

ÁB

KIŠ

MI

GUL

ŠAGAN (U-GAN)

PAN

˚Y¸˝˛ˇ!"

"0"t"u#$%&"à'

æM

ø¿¡¬√

√_√`ƒ

≈∆«√j

ḫi/e, ṭà, ta8

a/e/i/uḫ

kam

i/em

ḫar, ḫur, mur

u

Ištar

lid/t/ṭ

mi, mé

qúl, kúl

erim

hi

aa

ah

kam

im

har

u

ugu

ictar

sagcu

ab2, lid

kic

mi

gul

cagan

pan

17

686

689

690

691

693

695

696

698

700

701

705

708

711

712

714

719

720

12076

1223F

1224F

12250

121F4

1202B

1202C

1230C

1230B+120B5

1210A

1222A+1226D

1230B+1230B

1230D

1240F

12410

121EC

1230B+12306

GIM (DÍM)

NÁ

NIM

TÙM (NIMxGÁNtenu)

LAM

AMAR

SISKUR (AMARxŠE)

UL

ÚTU (U-GA)

GÌR

GIG (MI-NUNUZ)

MÌN (U+U)

EŠ (U-U-U)

NIMIN

NINNU

LAGAR

DUL (U-TÚG)

()*+,-./" 0%1""234

"¡

»

…

 À

Ã

Õ∆Œ√√œ

Q

gim

nim, num

lam

ul

gim

na2

nim

tum3

lam

amar

siskur

ul

utu2

gir3

gig

ec, 30

40

50

lagar

dul

18

721

724

726

727

729

731

732

736

737

741

742

744

745

746

748

750

121EF

12146

12148

12146+1207E

12146+1209F

12147

12146+120A0

12072

121A0

1227E

121A0+1222B

12084

121AC

1227B

12079

121F2

DU6 (LAGARgunu)

IGI

AR (IGI-RI)

AGRIG (IGI-DUB)

SIG₅

Ù (IGI-DIB)

LIBIR (IGI-ÉŠ, écrit IGI-DIB,

cf.731)

DI

KI

PÉŠ (cf. n.882)

KIMIN (KI-MIN)

ŠUL (DUN)

KUG (KÙ)

PAD

DIŠ

LAL

567

6Ñ6˚8

69

:;<;=>?@AB

–—“

—æ”

‘’

÷

◊

ši, gi8, lúm, lam5

ar

ù

di/e, ṭi/e

ki/e, qí/é

kù

du6

igi, ci

ar

agrig

u3

libir

di

ki

pec2

kimin

cul

ku3

pad

dic, 1

lal

19

751

753

754

755

756

760

761

766

767

786

795

804

807

808

809

121F3

12228

12228+1230D

121B8

121C9

121C0

121D2

121C7

121E1

121E5

121B9

121B8+121B8

12141

12089

121AA

12306

12247

LÁL (LALxLAL)

ME

MEŠ (ME-EŠ)

LAGAB

ENGUR (LAGABxḪAL)

GIGIR (LAGABxBAD)

ÉSIR (LAGABxKUL)

U8 (LAGABxGUD/GUD)

ZAR (LAGABxSUM)

TÚL (LAGABxU)

SUG (LAGABxA)

NIGIN (LAGAB-LAGAB)

IB

DÚR

KU

TÚG

NÁM

CDD2EFGHIJKLEEM

N

¡

ÿÿœŸ⁄

€‹

›

fi

fl

me

meš

zar

túl

ib/p, eb/p

ku

lal2

me

mec

lagab

engur

gigir

esir2

u8

zar

tul2

sug

nigin

ib

ku

tug2, nam2

20

810

812

813

815

816

818

819

824

825

826

827

828

832

833

834

835

120A0

12365

121FB

12073

121A5

122E0

1209E

12126

12079+1230B

1222B

1245A

12307

12328

1245B

1231C

12408

12334

ÉŠ

ZÍ

LU

DIB

KIN

SÍG

EREN (SÍG-NUN)

GUR7 (SÍG-AḪ-ME-U)

DIŠ-U

MIN

ŠUŠANA

TUK

UR

ŠANABI

UDUG

EŠ5

UR4

O

¬9PQ

R

A"=STUV

WX

‡

ì·‚„

‰

Â

Ê

lu

ṭib/p, dab/p

ur, lig/k/q, taš

zi2, ec2

lu

dib

kin

sig2

eren

gur7

600

min, 2

cucana

tuk

ur, lig

canabi

udug

ec5, 3

ur4

21

836

838

839

839&756

839&10

848

850

851

856

859

861

862

863

864

868

869

870

12086

1245C

12000

12000+121C9

12000+1202D

12456

12457

1235D

12129

120FB

1240A

1240B

1240C

1240D

12446

122D9

122D9+1202D

GÍN (DÙNgunu)

KINGUSILA

A

I₇ ou ÍD (A+ENGUR)

ÀM (A+AN)

NIGIDAMIN

NIGIDAEŠ

ZA

ḪA

NÍG (GAR)

IÁ

ÀŠ

IMIN

USSU

ILIMMU

ŠÚ

ÉN (ŠÚ-AN)

YZˆˆFˆ'[\]^_`abcde

e'

Á

∫∫⁄∫&

ËÈÍ

za, ṣa, sà

ḫa

gin2

kingusila

a

nigidamin

nigidaec

za

ha

nig2

5

6

7

8

9

cu2

en2

22

Boger note: U+12326 erroneously UN; U+12327 erroneously UNgunu; J'ai néanmoins conservé les points de code ici.

871

877

881

883

884

887

889

890

891

893

896

897

899

900

905

122D9+1202D+12132

1213E

122DD

122A9

1236E

122A9+12220

1206E

122A9+121B3

12116

12244

121B5

122A9+120A0

12096

1221D

122DE

KÈŠ (ÉN-ŠÁRxGAD)

ḪÚL

SIG

MUNUS (SAL)

ZUM

NIN (SAL-TÚG, assyr. SAL-MA)

DAM

GÉME (SAL-KUR)

GU

NAGAR

KÚŠU

ÉGI (SAL-ÉŠ)

EL

LUM

SIG4

e'fghiji¡kiölmn

opq

ÎÏÌÏflÓϵÔ

χÒÚÛ

sig/k/q

šal

zum, ṣum, ṣim

nin

dam, ṭam, tám

gu, qù

el, il5

lum

kec3

hul2

sig

sal

zum

nin

dam

geme2

gu

nagar

kucu2

egi2

el

lum

sig4