PALÍNDROMOS E

ANAGRAMAS

António Galrinho

FICHA TÉCNICA

Título

Palíndromos e Anagramas

Autor

António Galrinho

Grafismo

Do autor

Imagem da capa

A Vénus do Espelho, de Velázquez

Edição

Junho 2010

Apresentação

Para a realização destes poemas foram utilizadas apenas palavras

que se escrevem de igual modo nos dois sentidos, assim como outras que escritas ao contrário

resultam em palavras diferentes.

Para aumentar o número muito reduzido de palavras com essas características

excluem-se os acentos, os tis e as cedilhas.

Neste livro estão 36 poemas que surgem em pares abordando o mesmo tema,

tendo o primeiro duas leituras verticais, em espelho, ao passo que a mancha visual do segundo

adquire uma forma que condiz com esse tema.

Em cada poema é sempre utilizada letra areal, de um só tamanho, a negrito e com um espaço entre linhas.

Ao lado da inesperada clareza de algumas passagens,

surgem outras, labirínticas, irracionais e absurdas, que despertam para aquilo que são, poderão ser

ou deixar de ser os significados das palavras.

AG

ESPELHO DE VIDA

medula a

ave o

ovo e

seiva a

ova

aludem a eva o ovo e avies a avo

ANACÍCLICO DE VIDA

ovo somos

ave e eva avo e ova ar asa ra

osso

ESPELHO FEMININO

so soluco super oicam

em sofas

ela ri

azul em

seculos

os oculos repus macio me safos ale ir luza me soluces

ANACÍCLICO FEMININO

ele aviva

ela e ale somemos

os seres so se somos es ser seres res me supus em rever o rever reter e reter somamos

reviver sos

ESPELHO MASCULINO

eles ardem

raiva sos se

mes a reter

marreta se

ele atrever

meter amam a

seiva

sele medra aviar es sos sem reter a aterram es ele reverta retem a mama avies

ANACÍCLICO MASCULINO

seres somamos

soam maos odor a rodo meter retem aviar raiva seiva avies erram marre socas sacos sedes sedes amam mama oca ama aco rasar e rasar reger e reger ardem medra ataca e acata sadias saidas melem melem sos seres sos metem metem

afa aterram marreta afa meter safra sos arfas retem solos arava ama avara solos sos seres mamam seres sos sonos rias raiar sair sonos

ele mela ela ale alem ele atrever reverta

ESPELHO DE ARAR

arar arem

arador arava avara ara

animal are ares arara

solos arem aram aras alisa

rara mera avara rodara ara arava era lamina arara sera solos mera mara sara asila

ANACÍCLICO DE ARAR

aras a ala a sara arasses sessara araras e sarara arar saras rara arador rodara arava a avara aravel levara arem mera ares sera marram aro ora are era sacas solos arara ara a

ESPELHO DE TRABALHAR

suam maos odor

metal aco

serram assam ardem arfam

labutes

maus soam rodo latem oca marres massa medra mafra setubal

ANACÍCLICO DE TRABALHAR

latem metal soletram so seres os martelos aterram macas sacam marreta labutes las reviver sal setubal afa somamos e somamos afa sonos raiar radar raiar sonos

acidar radica reger e reger rasar e rasar socas sacos erram marre atam e mata arfam mafra sacar racas sarar raras safra arfas saco ocas acos soca ocos soco rales selar mare eram agem mega rodo o odor meter retem maos soam suam maus suem meus sues seus

seres

ESPELHO DE COMER

olor agre

salame aroma animal sebos

odor massa sopas

araruta sapo ovos arroz

sorgos asses savel

raia sargos

maior sapal

rolo erga emalas amora lamina sobes rodo assam sapos aturara opas sovo zorra sogros sessa levas aiar sogras roiam lapas

ANACÍCLICO DE COMER

sal sopa sopas assa sapos apos las

ralar araruta rapar aturara ralar sargos savel levas sogras essa massa assam asse

salame anona emalas maior osso roiam animal e lamina

ESPELHO DE AMAR

selem maridem

anelem argolam

adiram ele e ela

amada atraca

elo amara

alor os retem a eles o

amor ola

meles mediram melena malogra marida ale e ele adama acarta ole arama rola meter so o sele a roma alo

ANACÍCLICO DE AMAR

ama ama mamam mamam

odor amor roma rodo eles selem meles sele amam mexem mama

amar amima rama sos metem sos

selam males sararas

ata

ESPELHO DE MAMAR

mama mexem

mamam ele

eles os

soros sedes e

seiva

amam mexem mamam ele sele so soros e sedes avies

ANACÍCLICO DE MAMAR

ele ama

amam e mama mamam sedes mamam

mexem e mamam e mexem soros mamam e mamam soros

sele os soros seles soros so eles soros mamam sedes mamam soros

ESPELHO DE ORAR

ora o avaro

orar e

raro oras

e saro

orem sem

missa sacra

o aro orava raro e orar saro e oras mero mes assim arcas

ANACÍCLICO DE ORAR

social somos laicos missa supus assim

orava o avaro oras e saro orar e raro se oro es

em ses me orem mero mes sem

mim salta atlas

sacram sas marcas

ESPELHO DE OUVIR

oico maracas ra e ave

oico martelos

ramos e mos oico

lamina matar

oico matraca

ravel oico

ocio sacaram eva e ar ocio soletram som e somar ocio animal ratam ocio acartam levar ocio

ANACÍCLICO DE OUVIR

o ar e ra

oico ocio soas saos som a mos ocio o oico acor e roca apos a sopa

sopas e sapos oico me em ocio

oco

ESPELHO DE ENSINAR

ala sala aula

educa marre aluna

ela agil

anula aula

sova acata

arre

ala alas alua acude erram anula ale liga aluna alua avos ataca erra

ANACÍCLICO DE ENSINAR

alas sala anula aluna alua a aula erra arre

alerta atrela marre erram educa acude sala ala alas acata ataca liga e agil ale ela

alua a aluna aerea anula a aula marram reler reter reler marram

ESPELHO DE SOMAR

so sos

som soma somai somar somos

somara somaras

somamos somasses

somavamos

os sos mos amos iamos ramos somos aramos saramos somamos sessamos somavamos

ANACÍCLICO DE SOMAR

sos seres

somos somamos

soma amos somavamos somar ramos

somar e ramos somara aramos soma sos amos

soma seres amos soma sonos amos

somar sebes ramos somamos e somamos

somamos sos somamos somemos soros somemos somamos somos somamos

somavamos solos somavamos somamos somavamos somamos

somavamos somamos somavamos somavamos somavamos somavamos

somamos somamos somamos somamos somamos sedes somamos sedes somamos

somamos seres sos seres sos seres somamos somaras solos seres solos seres solos saramos

sos somos sos somos sos somos sos somos sos sos sos sos sos sos sos sos sos sos sos sos sos sos

ESPELHO DE SAIR

apraz sair

saires a

rir rias sai

adias ir

as saidas sairam maias alam

ai

zarpa rias serias a rir sair ias saida ri sa sadias marias saiam mala ia

ANACÍCLICO DE SAIR

rir reter

ias rir sai adias a saida

sabias ele saibas em sadias saidas me

saias solos socos sebes sedes sonos apupa sairias

rias a sair

ESPELHO DE TRAIR

luas anel adia ame luar aral aras

aram sage adia asile ande mes

siena mes

roma sem agir

saul lena aida ema raul lara sara mara egas aida elisa edna sem aneis sem amor mes riga

ANACÍCLICO DE TRAIR

rever reviver

ema ame saul luas lina anil

raul luar lena anel

ega age lara aral

egas sage sara aras

aida adia reverta o atrever

asile elisa

ESPELHO DE PROSTITUIR

ema egua sara seiva mara agre edna sina anita liga lina raiva eva ataca

lara rata aida ata

lena atam ada ratam ana meter

auge ame avies aras erga aram anis ande agil atina aviar anil acata ave atar aral ata adia mata anel matar ada retem ana

ANACÍCLICO DE PROSTITUIR

saias sara aras

mara aram edna ande aida adia

alo ola anel lena

anita atina sina ana anis

sesse ada esses metem mexem metem

saidas sos sadias retem meter liga ata agil atam mata atar a rata agre erga egua auge seiva avies aviar a raiva adias a saida

ESPELHO DE MATAR

atem a res sacos e macos

metam os sopapos soam e suam

maratona atam

matam seta em rata

matar reter a sina

ser a meta socam e socas sopapos os matem maus e maos anotaram mata matam atar me ates ratam anis a reter

ANACÍCLICO DE MATAR

sos socos

sopapos atem meta ser ata res

selam males sacos socas

ratam a matar atam ele mata macos socam metam matem atar se es rata ovos sos sovo

atam me em mata seres matam seres

ESPELHO DE LIBERDADE

medro redil

alerta os

seres livres atam

as maos

a animal servil

ordem lider atrela so seres servil mata sa soam a lamina livres

ANACÍCLICO DE LIBERDADE

atrever reverta

eleger regele ataca acata

matam asa

somos livres servil

alerta atrela animal lamina

ESPELHO ABSURDO

medi acenos

etna sobes

arco arfas

suaras aluda

acidem lide

orca rime soco

sarem sadica

aloiram ogre

ratava ramada metida

meti rima

socorram maratona

idem soneca ante sebos ocra safra saraus adula medica edil acro emir ocos meras acidas mariola ergo avatar adamar aditem item amir marrocos anotaram

ANACÍCLICO ABSURDO

lida adida adil alula

lava adamada aval safas

lavo adagada oval satas

alar asa rala saxas

soa aba aos sanas

aires ratar seria manam

solar serres ralos medem

ralem sapas melar rodador

mela anisina alem seles

sessem anilina messes sagas

alagam senes magala apupa

omitiram o maritimo

Índice

Apresentação

Espelho de Vida

Anacíclico de Vida

Espelho Feminino

Anacíclico Feminino

Espelho Masculino

Anacíclico Masculino

Espelho de Arar

Anacíclico de Arar

Espelho de Trabalhar

Anacíclico de Trabalhar

Espelho de Comer

Anacíclico de Comer

Espelho de Amar

Anacíclico de Amar

Espelho de Mamar

Anacíclico de Mamar

Espelho de Orar

Anacíclico de Orar

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Espelho de Ouvir

Anacíclico de Ouvir

Espelho de Ensinar

Anacíclico de Ensinar

Espelho de Somar

Anacíclico de Somar

Espelho de Sair

Anacíclico de Sair

Espelho de Trair

Anacíclico de Trair

Espelho de Prostituir

Anacíclico de Prostituir

Espelho de Matar

Anacíclico de Matar

Espelho de Liberdade

Anacíclico de Liberdade

Espelho Absurdo

Anacíclico Absurda

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39