pajicic poslovice i frazemi u copicevim tekstovima.pajicic

7/28/2019 Pajicic Poslovice i Frazemi u Copicevim Tekstovima.pajicic

1/30

Poslovice, izreke i

frazemi u opievimtekstovima

Institut fr Slawistik der Karl-Franzens-Universitt Graz

515.101 Linguistik, Stilistik und Poetik der Texte vonBranko opiO. Univ.-Prof. Dr. Branko Toovi

Vesna Pajii


2/30

Sadraj

Teoretski uvod, definicije: poslovica; frazem

Predstava materijala za analizu

Primjeri iz opieve literature

Literatura


3/30

Frazeologizam

Definicija:Frazeologizmi su ustaljene jezike jedinice sastavljene od najmanjedve rei koje imaju jedno znaenje. Da bi skup rei, dakle, biofrazeoloka jedinica u jeziku frazeologizam ( frazem ) , mora

zadovoljiti tri zahteva: mora biti ustaljen, to znai da se moraupotrebljavati sa istim rasporedom delova koji ine skup; mora imatisloenu strukturu, to znai da mora biti sastavljen od najmanje dverei i mora imati znaenje jedne rei.

(http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-

makanova/)primjeri:Ahilova peta; carski rez; obeavati zlatna brda idoline
http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/


4/30

Frazeoloka klasifikacija

Referencijalni Frazeologizmi:

a) nominativni

b) propozicionalni:

fiksirane fraze (nekome padne kamen sa srca)

poslovica = mikrotekst

Strukturalni Frazeologizmi

Komunikativni Frazeologizmi


5/30

Poslovica

Poslovica je saeta izreka koja izrieivotnumudrost ili mudru misao, ponekad stilskinaglaeno (bilo cinino ili duhovito), ili pakpjesniki u rimi. Poslovice postoje na svim jezicimai u svim kulturama, prve pisane nalaze se ve uBibliji meu mudrosnim knjigama Starog zavjeta.

(http://hr.wikipedia.org/wiki/Poslovica)

= dio frazeologije jer je: "polylexikalisch (sastojise iz vie leksema), fiksirana, idiomatska (Burger1998: 102)
http://hr.wikipedia.org/wiki/Poslovicahttp://hr.wikipedia.org/wiki/Poslovicahttp://hr.wikipedia.org/wiki/Poslovica


6/30

Poslovica (1)

Sprichwrter sind in sich geschlossene Stze, diedurch kein lexikalisches Element an den Kontext

angeschlossen werden mssen (Burger 1998: 39).

Primjer:

Morgenstund hat Gold im Mund.

Ko rano rani, dvije sree grabi.


7/30

Poslovica (2)

Funkcije (vgl. Burger 1998: 101f)

1. socijalna funkcija: formuliranje uvjerenja,vrijednosti, norma

2. kontekstualna funkcija/ pragmatina funkcija:obaveza poslovica u komunikativnim situacijama


8/30

Poslovica (3)

Forme

Metafora:Usvakom itu ima kukolja.

Paralelizam:Kakav otac, takav sin.

Rima:Svakom je drag, svoj kuni prag.

Tautologija:ta je, tu je.

Truizam:Samojednom se ivi.


9/30

Poslovice (4)

Krklec 2012: 224

viesemantine

viefunkcionalne

Sastoje se od izreke, od govornika i situacije u kojoj

se koriste.


10/30

Materijal analize

Izokrenuta pria

Doivljaji Nikoletine Bursaa (Beograd 1962.) DNB

Jeeva kuica (Beograd 1949.) JK

Bata sljezove boje (Beograd 1970.) BSB


11/30

Semantika klasifikacija

(Skarpa 2004)

1. Bogatstvo, siromatvo

2. ovjetvo, potenje, nepotenje3. Dan, no

4. Dobar i zao glas

5. Dobitak, plaa

6. Dobri i zloesti


12/30

7. Dobrota, pratanje, osveta

8. Dobrotvornost, milosrdnost, pomaganje

9. Drutvene nejednakosti10. Druba dobra i zla

11. Dug, zajam, jamstvo

12. Fizika

13. Govorenje, tvorenje


13/30

14. Govoriti, utjeti

15. Grijesi, pogreke, krive prosudbe

16. Harnost, zahvalnost, nezahvalnost17. Igra

18. Iskrenost, istina, la

19. Iskustvo

20. Kraa, prijevara, lukavtina


14/30

21. Krepost, neporonost

22. Kua

23. Kuanstvo24. Kuhinja, trpeza

25. Lakomost

26. Licemjerje, hvalisavost, laskanje

27. Ljepota, grubost, tjelesne mane


15/30

28. Ljubav

29. Malodunost, tvrdoglavost

30. Meteorologija, godinja doba31. Mladost, starost

32. Mudrost, ludost

33. Naela u prosuivanju

34. Narodi, zemlje, gradovi, sela


16/30

35. Nevolja, nuda, potreba, bijeda

36. Obiaji, dobre i zle navike, mane

37. Obitelj38. Odjea, nakit

39. Opreznost, promiljenost, razboritost, marljivost

40. Parnice

41. Pohlepa, svojeljublje


17/30

42. Poljodjelstvo, poljsko gospodarstvo

43. Ponositost, oholost, tatina, poniznost

44. Pouzdanje, nepouzdanje45. Pravila za drugovanje i razgovor

46. Pravila za ivot

47. Pravo, sila

48. Prijateljstvo, neprijateljstvo, kumstvo, gostoljublje


18/30

49. Radinost, marljivost, lijenost

50. Radost, alost, veselje, zabava

51. Rat, vojska52. Razmiljanje, mozganje, vrijeme

53. Razne naravi

54. Savjest, kazna za grijehe

55. Seljenje


19/30

56. Sloboda, ropstvo

57. Sloga, nesloga, mir

58. Smrt59. Sranost, odvanost, odlunost, prigode, strah

60. Srea, nesrea, sudbina

61. Svojta, naijenstvo, tuinstvo, domovina, zaviaj

62. Savjet, ukor, primjer


20/30

63. ale, dosjetke, ivosti

64. tednja, rasipnost, skrbnost

65. Trezvenost, umjerenost, zadovoljnost66. Trgovina, pogodba

67. Utjeha u nezgodama, strpljivost, nada

68. Uvrede, psovke, ljutnja, srdba

69. Ustrajnost, postojanost, krepkoa


21/30

70. Vino, rakija

71. Vjera

72. Vlada, zakoni73. Zapovijed, posluh

74. Zanati, razni stalei

75. Zdravlje, bolesti, lijenici

76. Zlorjenost, zloba, zavist


22/30

77. Znanje, neznanje

78. ena, enidba

79. ivotinje

80. udnje, sklonost, strast


23/30

Frazeologizam Izvor Oblik Tematska

klasifikacija

1. oznaka

2. oznaenje

1 Rogato livado, idi pasi uzelenojkravi, a ja u nogepod put,pa u poi u drvada donesem ume.

Izokrenutapria

frazem 1. tjelo, noge2. putovanje

2 Najzad, kad je bacio sebe

ispred pogleda, od zubamu zacvokota strah i

glava mu se die na kosi.

Izokrenuta

pria

frazem 1. tjelo, glava

2. strah

3 Au, sad je bostan obraoiu!

Izokrenuta

priafrazem 1. voe,

lubenica

2. nesrea

4 Tako mi svetog vuka, enooijuu umi.

Izokrenuta

priafraza 1. tjelo, oi

2. zakletva

5 Kuico draga, slobodomoja!

Jeeva kuica poslovica 1. kua2. sloboda


24/30

6 To samo hulje, nosi ihvrag,

za ruak daju svojrodni prag!

Ko ne cijeni

svoje, ne cijeni ni

tue.

Svakom je drag,

svoj kuni prag.

Jeevakuica poslovica 1. prag2. kua,domovina

7 [...] dobroduno jekazao nezgrapni

raspasani djeak iljubopitljivo me

odmjerio od glave do

pete.

DoivljajiNikoletine

Bursaa, s.14

frazem 1. tjelo2. fiziologija

8 Aha, to si ti diraopae kad jede!I pas ima miradok jede.

DoivljajiNikoletine

Bursaa, s. 15

poslovica 1. ivotinja,pas

2. mir

9 Ma ima Nikoletinanos Doivljaji frazem 1. tjelo, nos


25/30

10 Nikoletina naprotiv ,

bio je ljut i naduren;

digli ga od kue, rat

pod nosom, a ovi ovdjese jo sad zbenavili i

glavu izgubii.

DoivljajiNikoletine

Bursaa, s. 22

frazem 1. tjelo, glava2. bezumlje

11 Najzad produiepjeke i mrtvi umorni,

bez veere, okonaiese kod nekihobanskih koliba navisoravni vie samedravne ceste.

DoivljajiNikoletine

Bursaa, s. 24

frazem stanje, umor

12 [...] a ja se, evo, jutros

neto zbenavio kao davie nemam ni kue nikuita.

Doivljaji

NikoletineBursaa, s. 26

frazem 1. kua

2. siromatvo

13 Pa bar jeiva glavaostala nesmjelo

primijeti Jovica.

DoivljajiNikoletine

Bursaa, s. 26

frazem 1. tjelo, glava2. zdravlje


26/30

14 uje, nek mi sav svijetpljune u brk ako se

Nikoletina Bursaponovo ne opaevojnikim opasaem.

DoivljajiNikoletine

Bursaa,s. 27

frazem 1. brk2. nepotenje

15 Hajde izlazite odatle;uite tu ko tuke na

jajima.

DoivljajiNikoletine

Bursaa,s. 29

frazem 1. ivotinje,tuka

16 Pazi, samo mene imada sluate. Sad sam ja

za vas bog i batina!

DoivljajiNikoletine

Bursaa,

s.30

frazem 1. religija,artefakt

2. strah,

posluh

17 Gledao ih onako jadne iizguvane, kao pokisle,i mislio u sebi.

DoivljajiNikoletine

Bursaa,s.30

frazem 1. vrijeme,kia2. tuga


27/30

18 Kad blaena ovica okospomenika upka travu,

djedova se duarazveseli pa sve pjeva

od radosti.

DoivljajiNikoletine

Bursaa,s.36

frazem 1. ljudskaaktivnost,

pjevanje2. radost

19 Nek te ja jo samojedanput vidim pored

nje s iglom u ruci, pa si

obrao zelen bostan.

DoivljajiNikoletine

Bursaa,s.59

frazem 1. biljka2. nesrea

20 Bome, kad upre sila, nepomae pamet!

prezrivo zakljuujeNikoletina.

DoivljajiNikoletine

Bursaa,s.97

poslovica 1. sila2. stanje, nemo

21 Ej-hej, dronjava sreonaa, propadosmo kohoda kroz ponjavu!

DoivljajiNikoletine

Bursaa,s.96

frazem 1. religija,artefakt

2.neuspjenost


28/30

Tematska klasifikacija

frazeologizama u DNB

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

kua nesrea smrt strah


29/30

Literatura

Burger, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einfhrung am

Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

[Grundlagen der Germanistik; 36]

opi, Branko (1985): Bata sljezove boje. Beograd:

Prosveta. [Sabrana dela Branka opia; 13]

opi, Branko (1955): Doivljaji Nikoletine Bursaa.Beograd: Branko onovi.


30/30

Izvori iz interneta

http://www.rastko.rs/rastko-

bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-

jezurka_l.html

http://www.poslovice.net

http://www.vuksfrj.se/kultura/knjizevnost/brank

o_copic.html
http://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.htmlhttp://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.htmlhttp://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.htmlhttp://www.poslovice.net/http://www.vuksfrj.se/kultura/knjizevnost/branko_copic.htmlhttp://www.vuksfrj.se/kultura/knjizevnost/branko_copic.htmlhttp://www.vuksfrj.se/kultura/knjizevnost/branko_copic.htmlhttp://www.vuksfrj.se/kultura/knjizevnost/branko_copic.htmlhttp://www.vuksfrj.se/kultura/knjizevnost/branko_copic.htmlhttp://www.poslovice.net/http://www.poslovice.net/http://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.htmlhttp://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.htmlhttp://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.htmlhttp://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.htmlhttp://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.html

pajicic poslovice i frazemi u copicevim tekstovima.pajicic

Documents