fICG27 | 132 fICG27 | 133

Docum

ental MexicanoD

ocum

enta

l Mex

ican

o

Filmografa del director

Caf TacubaEl ombligo de la lunaPruebas de amor

Iztacalco: campamento 2 de octubreLaberinto de agua. Travesa por el Usumancinta

198019881990

1976

2009

Largometraje

Documental

Direccin Director

|Jorge PriorGuion Screenplay

|Jorge PriorFotografa Cinematography

|Csar GutirrezMsica Music

|Rubn Luengas, orquesta PasatonoSonido Sound

|Jess Felipe SnchezDireccin de arte

Production designer

|Csar GutirrezEdicin Editor

|Jorge PriorProduccin Produced by

|Gustavo Picasso

Contacto Contact

|Ivonne Garca, yvette De los Santos:|yvette.santos@imcine.gob.mx

qu suean las cabras? What Do Goats Dream?

Pelcula sobre la vida volante de los pastores de la mixteca en oaxaca, sobre su existencia nmada y solitaria en el monte donde conviven con las cabras, hasta que llega la matanza del ganado cabro de cada ao. Una tradicin con ms de 400 aos en la regin. Familias enteras participan en la matanza y la preparacin de la carne de cabra y en el aprovechamiento de pieles, cuernos, vsceras. La pelcula es una reflexin sobre la vida y la muerte en la Mixteca. Estn presentes las tradiciones y la msica de la regin a travs de la orquesta Pasatono, la voz de Lila Downs y un campesino que se pregunta: Qu suean las cabras?

Film about goatkeepers and the nomadic life of shepherds in Oaxaca, who live up in the mountains with their goats in a solitary and dedicated life, until the time comes to deliver their herd to the Hacienda where the matanza takes. A tradition that goes back in the region for over 400 years. All family members get involved in the Matanza and the goat meat preparation. The film is a reflection about life and death at the Mixteca. The traditions and music of the region are present through the Pasatono Orchestra, the Lila Downs singing voice and a peasant who wonders: What do goats dream?

Mxico | 2011 | 35mm | Color | 94 minutos

Realizador, productor y documentalista. ha participado en mltiples proyectos tanto en cine como en televisin, se ha dedicado fundamentalmente al documental. ha trabajado para los principales canales culturales por lo que su produccin se enfoca en el arte, la historia y Mxico.

Director, producer and filmmaker. He has participated in many projects both in film and television, has been primarily devoted to documentary. He has worked for major cultural channels in production focusing on art, history and Mexico.Jorge Prior

Filmografa del director

La pasin de Mara Elena El inmortalLa sirena y el buzoPalabras mgicas (para romper un encantamiento)

2003200520092012

Documental

Direccin Director

|Mercedes MoncadaGuion Screenplay

|Mercedes MoncadaFotografa Cinematography

|Carlos R. Rossini, Cuco villarasMsica Music

|Leoncio LaraDiseo de Sonido Sound

|Lena EsquenaziEdicin Editora

|Mer CanteroProductores Produced by

|Mercedes Moncada, Jorge SnchezProduccin Produced by

|Foprocine Imcine, Producciones Amaranta, Casa Comal, Miss Paraguay Producciones, TvUNAM

Contacto Contact

|Jorge Snchez:|jorge@lacasadelcine.mx Mercedes Moncada:|mercedes@mercedesmoncada.com

Palabras mgicas (para romper un encantamiento)Magic Words (Breaking a Spell)

Aqu, en el lago de Managua, estn disueltas las cenizas de Sandino. Convertir el contenido a su contenedor?, el lago Xolotln est posedo por l, por Sandino. Si esto es cierto entonces este lago es tambin toda Managua, porque es el desage de la ciudad y aqu han llegado los desechos de todos nosotros. yo soy como este lago que al igual que Nicaragua - no es como un ro que fluye y es siempre nuevo, sino que guardo y acumulo. Palabras Mgicas es mi perspectiva emocional de la Revolucin de Nicaragua.

Here in Lake Managua, reside the dissolved ashes of Sandino. Will the contents change the container? Lake Xolotln is possessed by him, Sandino. If this is true then this is all of Managua, because it is the citys sewer and the waste comes from us all. I am like this lake that - like Nicaragua is not like a flowing river always renovating itself, for I hoard and save. Palabras Mgicas is my emotional perspective of the revolution in Nicaragua.

Mxico, Guatemala, Nicaragua | 2012 | Digital | Color | 80 minutos

Dirigi y produjo los premiados largometrajes documentales La pasin de Mara Elena y El inmortal. Tambin es de su creacin La sirena y el buzo que fue estrenada en el Forum of New Cinema de Berlinale y pas por varios festivales internacionales. Palabras Mgicas (para romper un encantamiento) es su ltima pelcula.

She directed and produced the award-winning feature documentaries La pasin de Mara Elena and El inmortal. Also of her creation, La sirena y el buzo was premiered at the Berlinale International Forum of New Cinema, and made its way into several international festivals. Magic words (Breaking a Spell) is her latest film.

Mercedes Moncada