©NHK WORLD-JAPAN144 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Pelajaran

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

Kaito： おみくじだよ。

Omikuji da yo.Ini ramalan omikuji.

タムTam

： どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.

Bagaimana caranya?

海かい

斗と

Kaito： 箱

はこ

を振ふ

ってみて。Hako o futte mi⎤te.

Coba kocok kotaknya.

タムTam

： 3番ばん

です。San-ban de⎤su.

Nomor 3.

巫み

女こ

Biksu wanita： はい、どうぞ。

Hai, do⎤ozo.Iya, silakan ambil.

海かい

斗と

Kaito： あ、大

だい

吉きち

だ。A, daikichi da.

Oh, daikichi.

タムTam

： だいきち？ どういう意い

味み

ですか。Daikichi? Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.

Daikichi? Artinya apa?

はるHaru

： とてもいい運うん

勢せい

ですよ。Totemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo.

Artinya bernasib baik.

Kosa Kata

おみくじ　ramalan omikujiomikuji

どうやって　bagaimana caranyado⎤o yatte

箱は こ

　kotakhako

振ふ

る　kocokfuru

どうぞ　silakan ambildo⎤ozo

大だい

吉きち

　sangat beruntungdaikichi

どういう　apado⎤o iu

意い

味み

　artii⎤mi

運う ん

勢せ い

　nasibu⎤nsee

Sandiwara Singkat Hari Ini

Doo yatte surun desu kaBagaimana caranya?

©NHK WORLD-JAPAN 145https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Ungkapan Kunci

どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.

Bagaimana caranya?Untuk menanyakan cara melakukan sesuatu yang Anda lakukan untuk pertama kalinya, katakan “Doo yatte -n desu ka.” “Doo yatte” artinya “bagaimana caranya.” Gunakan “-n desu ka” saat Anda tidak mengerti dan menginginkan seseorang untuk menjelaskannya. Diletakkan setelah kata kerja bentuk kamus.

Gunakanlah!

すみません。これ、どうやって食た

べるんですか。Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka.

そちらのたれにつけて、お召め

し上あ

がりください。Sochira no tare⎤ni tsu⎤kete, omeshiagari kudasa⎤i.

Permisi. Bagaimana cara memakannya?Silakan dicelupkan ke saus itu dan dimakan.

Cobalah!

すみません。どうやって～んですか。Sumimase⎤n. Do⎤o yatte ～n de⎤su ka.

Permisi.Bagaimana cara XXX-nya?

① これkore

ini

使つ か

うtsukau

menggunakan

② 着き

るkiru

memakai

Bonus Ungkapan Hari iniどういう意

い

味み

ですか。Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.Artinya apa?

Digunakan saat ada ungkapan yang Anda tidak mengetahuinya dan Anda ingin menanyakan artinya.

Can-do! Bertanya cara melakukan sesuatu

©NHK WORLD-JAPAN146 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Petuah Haru-san

Anda bisa mengambil “omikuji” di kuil. Biasanya ramalannya akan ditulis di selembar kertas tipis. Ramalannya di antaranya adalah “daikichi” (sangat beruntung), “kichi” (beruntung), dan “kyoo” (nasib buruk). Ramalan ini juga memberikan saran untuk kehidupan sehari-hari seperti pekerjaan, kesehatan, dan asmara.

Jika hasil ramalan “omikuji” Anda tertulis “kyoo” atau nasib buruk, beberapa orang percaya bisa mengubahnya menjadi keberuntungan dengan mengikat kertasnya ke tangkai pohon atau di lokasi yang telah ditentukan di kuil.

Jawaban① すみません。これ、どうやって使つか

うんですか。 Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka.② すみません。どうやって着

き

るんですか。 Sumimase⎤n. Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka.

大だい

吉きち

： daikichi= sangat beruntung

吉きち

： kichi= beruntung

凶きょう

： kyoo= nasib buruk

Omikuji: Coba Keberuntungan Anda!