4

JR

秋

田

駅

St.

広小路（Hiro-koji St.)

中央通り（Chuo-Dori St.)

秋田県国際交流協会（AIA) アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)

秋田●

キャッスル

ホテル

▲千秋公園

●

ドーミー

イン

●西武

●FO

NTE ●GS

●

なかいち

Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA) 公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

秋あき

田た

県けん

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

〒010-0001 秋あき

田た

市し

中なか

通どおり

2-3-8 アトリオン1階かい

Atorion Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City

【TEL】018-893-5499 【FAX】018-825-2566

【HP】http://www.aiahome.or.jp

【E-mail】aia@aiahome.or.jp

【Open hours】

月げつ

(Mon)～金きん

(Fri)、第だい

３土ど

（Sat)／9:00-17:45

Consultation tel

018-884-7050

●OPA●ALS

Listahan ng dapat kontakin 相そう

談だん

先さき

一いち

覧らん

Pulis

警けい

察さつ

Pumunta sa pinakamalapit na istasyon ng pulis

近ちか

くく

の交こ う

番ばん

か警けい

察さつ

署し ょ

に行い

ってください

Ladies’ tumawag sa 110

レディース通つう

話わ

110番ばん

0120-028-110

24 oras araw araw

24時じ

間かん

毎まい

日にち

Spousal Violence Counseling Support Center 配はい

偶ぐ う

者し ゃ

暴ぼう

力りょく

相そう

談だん

支し

援えん

センター

Akita Prefectural Women’s Coun-

seling office

秋あき

田た

県けん

女じ ょ

性せい

相そう

談だん

所し ょ

018-835-9052

0120-783-251

Oras ng kunsultasyon sa telepono 8:30 to21:00 Sat & Sun 9:00 ~ 18:00 (sarado 12/29~1/3)

※reserbasyon ay kinakailangan para sa pag kunsulta

電でん

話わ

相そう

談だん

時じ

間かん

平へい

日じつ

8：30～21：00 土ど

日にち

祝しゅく

9：00～18：00

（12/29～1/3除のぞ

く） ※来らい

所し ょ

相そう

談だん

は要よう

予よ

約やく

Akita Prefectural Northern Welfare

office 秋あき

田た

県けん

北きた

福ふく

祉し

事じ

務む

所し ょ

0186-52-3951

Lunes~Biyernes; 8:30~17:15. Sarado sa lahat legal holidays

except New Year’s day

月げつ

～金きん

8：30～17：15（土ど

日にち

祝しゅく

日じつ

、年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く） Akita Prefectural Yamamoto Wel-

fare Office 秋あき

田た

県けん

山やま

本も と

福ふく

祉し

事じ

務む

所し ょ

0185-55-8020

Akita Prefectural Central Welfare

Office 秋あき

田た

県けん

中ちゅう

央おう

福ふく

祉し

事じ

務む

所し ょ

018-855-5171

Akita Prefectural South Welfare

Office 秋あき

田た

県けん

南みなみ

福ふく

祉し

事じ

務む

所し ょ

0182-32-3294

Akita Prefectural Center for Gen-

der Equality

秋あき

田た

県けん

中ちゅう

央おう

男だん

女じ ょ

共きょう

同ど う

参さん

画か く

センター

018-836-7846 Lunes~Sabado; 10:00~17:00

月げつ

～土ど

10：00～17：00

Legal Bureau Women’s Human

Rights hotline

法ほう

務む

局きょく

女じ ょ

性せい

の人じん

権けん

ホットライン

0570-070-810 Lunes~Biyernes (excluding holidays and New Year’s day)

月げつ

～金きん

（祝しゅく

日じつ

、年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く）

Human Rights Counseling Office for

Foreign Ministry of Justice

法ほう

務む

省しょう

外がい

国こ く

人じん

のための人じん

権けん

相そう

談だん

所じ ょ

0570-090911

Weekdays 9:00~17:00(excluding New Year’s day) English, Chinese, Korean, Tagalog, Portuguese, Vietnam-

ese

平へい

日じつ

（年ねん

末まつ

年ねん

始し

除のぞ

く）9：00～17：00

英えい

語ご

、中ちゅう

国ご く

語ご

、韓かん

国こ く

語ご

、フィリピノ語ご

、ポルトガル語ご

、ベトナム語ご

Law Terrace Crime Victim Support

Dial

法ほう

テラス犯はん

罪ざい

被ひ

害がい

者し ゃ

支し

援えん

ダイヤル

0570-079-714 Lunes~Biyernes 9:00~21:00, Sabado 9:00~17:00

月げつ

～金きん

9：00～21：00 土ど

9：00～17：00

-1-

生活せいかつ

情じょう

報ほう

誌し

えぃあぃえぃ!!!

≪Talaan ng Nilalaman≫

P．1 Ang DV ay

P．2 Banyaga at status of residence o visa ・Mga uri ng domestikong karahasan

P．3 Kung makaranas ka ng karahasan

P．4 Listahan ng dapat kontakin

Filipino Magasin sa pamumuhay

Vol.21

Libre!!

Syu:Internasyonal na Asosasyon ng Akita Prefecture(AIA) ：公益財団法人 秋田県国際交流協会

1

2018.11発行

外がい

国こく

人じん

の方かた

へドメスティック・バイオレンス(DV)の情じょう

報ほう

です。

Impormasyon ukol sa Domestikong Karahasan o

Domestic Violence (DV) para sa mga banyaga.

≪目も く

次じ

≫ P．1 ドメスティック・バイオレンス(DV)とは

P．2 外がい

国こ く

人じん

と在ざい

留りゅう

資し

格か く

（ビザ）・暴ぼう

力りょく

の形けい

態たい

P．3 もし暴ぼう

力りょく

を受う

けたら

P．4 相そう

談だん

先さき

一いち

覧らん

Ang DV ay

uri ng pang aabuso na maaring maranasan ng asawa, partner o isang ka relasyon.

Mga paraan ng pag iwas sa DV. Ito ay isang batas na pinagtibay upang pigilan ang karahasan mula sa asawa at

protektahan ang mga biktima.

Ito ay sumasaklaw sa pagitan ng mag asawa at pati na rin ang dating kasal na

napawalang bisa.

Ito ay hindi limitado sa mga babae lamang pero karamihan ng mga biktima ay mga

babaeng nakaranas ng karahasan mula sa kanilang mga asawa.

Partikular na ang mga banyagang babae na limitado ang kaalamang pananalita tungkol

sa kultura,kabuhayan,at panlipunang kapangyarihan. Ginagamit din na kahinaan ng

kanilang mga asawa ang “status of residence” ng mga babaeng biktima.

ドメスティック・バイオレンス(DV)とは

配はい

偶ぐ う

者し ゃ

やパートナーなど親しん

密みつ

な関かん

係けい

にある者もの

から振ふ

るわれる暴ぼう

力りょく

のことです。

DV防ぼう

止し

法ほう

とは

配はい

偶ぐ う

者し ゃ

等と う

からの暴ぼう

力りょく

を防ぼう

止し

し、被ひ

害がい

者し ゃ

の保ほ

護ご

等と う

を図はか

ることを目も く

的てき

として制せい

定てい

された法ほう

律り つ

です。

婚こん

姻いん

関かん

係けい

にあるパートナーだけではなく離り

婚こん

後ご

や事じ

実じつ

婚こん

にも適てき

用よ う

されます。

被ひ

害がい

者し ゃ

を女じ ょ

性せい

に限げん

定てい

していませんが、配はい

偶ぐ う

者し ゃ

からの暴ぼう

力りょく

被ひ

害がい

は、女じ ょ

性せい

の場ば

合あい

が多おお

いです。

特と く

に、外がい

国こ く

人じん

女じ ょ

性せい

は、言こ と

葉ば

を含ふく

め文ぶん

化か

的てき

、経けい

済ざい

的てき

、社し ゃ

会かい

的てき

な力ちから

関かん

係けい

で弱よわ

い立たち

場ば

になり、また、夫おっと

に付ふ

随ずい

する

「在ざい

留りゅう

資し

格か く

」のためさらに弱じゃく

者し ゃ

となってしまいます。

2 3

Kung kailangan ang kooperasyon ng asawa para

在ざい

留りゅう

資し

格か く

の更こ う

新しん

には夫おっと

の

協きょう

力りょく

が必ひつ

要よう

makakuha ng panibagong visa upang di mawalay sa anak.

子こ

どもと引ひ

き離はな

される恐きょう

怖ふ

Banyaga at status of residence o visa

外がい

国こく

人じん

と在ざい

留りゅう

資し

格かく

（ビザ）

Upang mamuhay sa Japan ay kailangan mo ng visa. Me iba’t ibang uri nito at

isa na rito ay ang “spouse visa”

日に

本ほん

で生せい

活かつ

するためには、法ほう

的てき

婚こん

姻いん

の他ほか

に「日に

本ほん

人じん

配はい

偶ぐ う

者し ゃ

等と う

」という在ざい

留りゅう

資し

格か く

が必ひつ

要よう

です。

Sa unang taon ng pagkakaroon ng spouse visa, ito ay ma ri renew ng 2

beses at kung matatag ang pagsasama ng mag asawa ay pwedeng makakuha

ng “permanent resident status makalipas ang 3 o kaya ay 5 taon. Hindi lahat ng

aplikante ay pareho ang pagdadaanan.

在ざい

留りゅう

期き

限げん

は最さい

初し ょ

1年ねん

間かん

を2回かい

更こ う

新しん

し、安あん

定てい

した夫ふう

婦ふ

にはさらに3年ねん

間かん

その後ご

5年ねん

目め

になってから「永えい

住じゅう

者し ゃ

」の在ざい

留りゅう

資し

格か く

を取し ゅ

得と く

することができます。 すべての人ひと

がこの更こ う

新しん

期き

限げん

ではありません。

Kung permanent residence ka ay pwede ka pa ring manatili sa bansang

hapon kahit na napawalang bisa na inyong kasal.

永えい

住じゅう

者し ゃ

になれば離り

婚こん

しても日に

本ほん

に住す

み続つづ

けることができます。

Pero kung ang kasal ay napawalang bisa bago makakuha ng permanent

residence at ang kustodiya ng anak ay mapupunta sa ina, siya ay mabibigyan

ng residence status.

永えい

住じゅう

者し ゃ

になる前まえ

に離り

婚こん

した時とき

は「日に

本ほん

国こ く

籍せき

の子こ

どもの親しん

権けん

者し ゃ

」であれば「定てい

住じゅう

者し ゃ

」の

在ざい

留りゅう

資し

格か く

に変へん

更こ う

します。

Kung walang anak o di napagkalooban ng parental custody ang residential

status ay mapapawalang bisa.

「日に

本ほん

国こ く

籍せき

の子こ

ども」がいない人ひと

や「親しん

権けん

者し ゃ

」でない人ひと

は在ざい

留りゅう

資し

格か く

を喪そう

失しつ

します。

Mga uri ng domestikong karahasan

暴ぼう

力りょく

の形けい

態たい

Pambubugbog

Suntok, sipa, sabunot, sakal.

Paghagis ng bagay, pag amba ng kutsilyo

sa katawan at iba pa

身しん

体たい

的てき

なもの

なぐる・ける・髪かみ

をひっぱる・首くび

をしめる

物もの

を投な

げつける・刃は

物もの

を体からだ

につきつける など

Ispirituwal

Pagsigaw, hindi pagkibo, hindi pakikinig

Utus utusan at pahiyain sa harap ng

ibang tao

Pagpuna sa mga kilos at iba pa

精せい

神しん

的てき

なもの

大おお

声ごえ

でどなる・無む

視し

して口く ち

をきかない

人ひと

の前まえ

でバカにしたり、命めい

令れい

する

行こ う

動ど う

を監かん

視し

する など

Kahalayan

Marahas na pakikipagtalik at sapilitang

pagpapalaglag

Walang kooperasyon sa mga

kontraseptibo at iba pa

性せい

的てき

なもの

性せい

行こ う

為い

を強きょう

要よ う

する

中ちゅう

絶ぜつ

を強きょう

要よ う

する

避ひ

妊にん

に協きょう

力りょく

しない

Pinagtitipiran Hindi pagbibigay ng gastusing pangkabuhayan at iba pa

経けい

済ざい

的てき

なもの 生せい

活かつ

費ひ

を渡わた

さない など

Hindi ka nag iisa! Hanapan natin ng solusyon.

Sa AIA ituturo namin kung saan ka dapat

kumunsulta.

一ひ

人と り

で悩なや

まないで！ 一いっ

緒し ょ

に考かんが

えます。

AIAでは相そう

談だん

先さき

を教おし

えています。

3

Gustong mong tumakas sa

nang aabuso

加か

害がい

者し ゃ

がいないところに逃のが

れたい

Kung makaranas ka ng karahasan もし暴ぼう

力りょく

を受う

けたら

Temporary protection.

Independence support

一いち

時じ

保ほ

護ご

・自じ

立り つ

支し

援えん

Pulis

警けい

察さつ

Kahalayan

Marahas na pakikipagtalik at sapilitang

pagpapalaglag

Walang kooperasyon sa mga

kontraseptibo at iba pa

性せい

的てき

なもの

性せい

行こ う

為い

を強きょう

要よ う

する

中ちゅう

絶ぜつ

を強きょう

要よ う

する

避ひ

妊にん

に協きょう

力りょく

しない

Pinagtitipiran Hindi pagbibigay ng gastusing pangkabuhayan at iba pa

経けい

済ざい

的てき

なもの 生せい

活かつ

費ひ

を渡わた

さない など

Gustong mong lumayo sa

nang aabuso

加か

害がい

者し ゃ

を引ひ

き離はな

してほしい

Women’s Counseling

Office

女じ ょ

性せい

相そう

談だん

所し ょ

Spousal Violence Counseling Sup-

port Center

配はい

偶ぐ う

者し ゃ

暴ぼう

力りょく

相そう

談だん

支し

援えん

センター

Gustong mong su-

mangguni

相そう

談だん

したい

District court

地ち

方ほう

裁さい

判ばん

所し ょ

Preparation for petition

申もうし

立たて

書し ょ

の作さ く

成せい

Isalarawan kung paano nakaranas ng

karahasan sa pulis o Women’s Coun-

seling Support para magkaroon ng

katibayan ng pag sangguni.

暴ぼう

力りょく

を受う

けた状じょう

況きょう

や警けい

察さつ

、女じ ょ

性せい

相そう

談だん

所し ょ

に相そう

談だん

した事じ

実じつ

等と う

を記き

載さい

する

Inerereklamo

加か

害がい

者し ゃ

Ang protection order ay ilalabas laban sa

保ほ

護ご

命めい

令れい

発はつ

令れい

At kung lalabag sa protection order na ito ay maaaring ma-

kulong na hindi bababa sa isang taon o mag multa ng hindi

bababa sa isang milyong yen

命めい

令れい

に違い

反はん

すれば、1年ねん

以い

下か

の懲ちょう

役えき

又また

は100万まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

金きん

Hindi ka nag iisa! Hanapan natin ng solusyon.

Sa AIA ituturo namin kung saan ka dapat

kumunsulta.

一ひ

人と り

で悩なや

まないで！ 一いっ

緒し ょ

に考かんが

えます。

AIAでは相そう

談だん

先さき

を教おし

えています。