KENDO Kendo, czyli Droga Miecza, jest jedną z naj­

starszych japońskich sztuk walki. Jest też sztuką nieodmiennie kojarzoną z posta­

cią japońskiego wojownika—samuraja, które­go biegłość w posługiwaniu się mieczem była wręcz legendarna. Kendo, czyli szermierka na bambusowe miecze, dawniej mordercza sztuka walki, stała się dziś bardzo popularnym spor­tem uprawianym przez tysiące ludzi na całym świecie.

Podręcznik napisany przez Hiroshiego Ozawę jest pierwszą pozycją poświęconą kendo, w której tak dogłębnie potraktowano tę fascynu­jącą sztukę. Prostym i zrozumiałym językiem autor prowadzi czytelnika od spraw zupełnie podstawowych (związanych z zakupem, pra­widłowym użyciem i konserwacją sprzętu uży­wanego w kendo), poprzez objaśnienia tech­nik, aż do psychicznych aspektów uprawiania sztuki szermierki. Wszystkie podstawowe tech­niki, jakie znalazły się w niniejszej książce, zo­stały omówione krok po kroku i zilustrowane łatwymi do odczytania rycinami. Opis technik został uzupełniony zestawem dziesięciu Nihon Kendo Kata, czyli sformalizowanych układów technik wywodzących się z dawnych form szermierki bojowej.

Oprócz części czysto technicznej czytelnik znaj­dzie w „Kendo" również rozdziały poświęco­ne historii i rozwojowi kendo, wskazówki me­todyczne na temat sposobów prowadzenia treningu, regulaminy zawodów i wreszcie ad­resy organizacji kendo działających na całym świecie.

Hiroshi Ozawa urodził się w 1950 roku w pre­fekturze Saitama w rodzinie o wielkich trady­cjach szermierczych, która odegrała znaczącą rolę we wprowadzeniu kendo do szkolnych pro­gramów wychowania fizycznego w Japonii. Jest niestrudzonym popularyzatorem kendo, autorem wielu książek i artykułów. Posiada ty­tuł hanshi i stopień 7dan w kendo.

Inne książki poświęcone sztukom walki wydane przez

DIAMOND BOOKS

Budo Morihei Ueshiba Twarda oprawa, 132 strony, ISBN 83-906693-4-X

Dynamiczne Aikido Gozo Shioda Twarda oprawa, 159 stron, ISBN 83-906693-9-0

Aikido i dynamiczna sfera Adele Westbrook, Oscar Ratti Twarda oprawa, 333 strony, ISBN 83-906693-0-7

Sekrety samurajów Adele Westbrook, Oscar Ratti Twarda oprawa, 398 stron, ISBN 83-906693-1-5

Dynamiczne karate Masatoshi Nakayama Twarda oprawa, 303 strony, ISBN 83-906693-3-1

Karate-do Gichin Funakoshi Miękka oprawa, 144 strony, ISBN 83-906693-2-3

Aiki Jujutsu Daitoryu Shiro Omiya Twarda oprawa, 216 stron, ISBN 83-906693-8-2

HIROSHI OZAWA

KENDO Przełożył Witold Nowakowski

Bydgoszcz 2000

Zawarte w aneksach przepisy walki sportowej zostały opublikowane za zezwoleniem Międzynarodowej Federacji Kendo (IKF).

Źródła zdjęć: Kendo Nippon str. 1, 51, 57,121,135; świątynia Itsukushima, str. xiii.

Pierwsze wydanie niniejszej książki ukazało się po japońsku nakładem wydawnictwa Baseball Magazine Sha w 1991 roku.

Tytuł angielski: Kendo, The Definitive Guide. Przekład z japońskiego: Angela Turzynski. Ilustracje: Tamiko Yamaguchi.

Copyright © 1997 by Hiroshi Ozawa English translation © 1997 by Kodansha International All rights reserved © for the Polish edition by Diamond Books, Bydgoszcz 1999 Diamond Books, 85-808 Bydgoszcz, Białogardzka 6/101, tel. 364 94 87

Published by arrangement with Kodansha International Ltd.

I S B N 83-906693-5-8

OD TŁUMACZA

Hiroshi Ozawa jest niestrudzonym popularyzatorem kendo oraz autorem wielu książek i artykułów, w których zawarł niemałą wiedzę o tradycyjnych sztukach walki. Prócz tego lubi podróżować. Chociaż w swoich wędrówkach jeszcze nie dotarł do Polski, to jednak jest dobrze znany miłośnikom kendo w naszym kra­ju. Pochodzi bowiem ze starej rodziny mistrzów i instruktorów, a w jego prywat­nym Kobukan dōjō, w tokijskiej dzielnicy Nakano, trenowały już trzy pokolenia polskich zawodników.

Kontakty Kobukanu z Polską datują się od kwietnia 1976 roku, kiedy to se­nior rodu, siedemdziesięciosześcioletni wówczas Takashi Ozawa (9 dan hanshi), wziął udział w wielkim pokazie kendo, iaido i Nihon Kendo Kata w hali sporto­wej warszawskiej Akademii Wychowania Fizycznego. Dziwił się tłumom, któ­re zasiadły na trybunach, aby obejrzeć kunszt japońskiej sztuki władania mie­czem. Dziwił się tym bardziej, że w Polsce działała zaledwie jedna sekcja, w Łodzi, prowadzona przez Takao Mizushimę.

Dzisiaj, po ćwierćwieczu, są kluby w całym kraju - od Kalisza i Krakowa po Morąg i Gdynię. Wciąż przybywa młodych zawodników, czyli tych, do których przede wszystkim adresowana jest ta książka. Podczas rozmowy w sierpniu 1998 roku Hiroshi Ozawa zdradził mi, że początkowo pisał z myślą wyłącznie o Ja­pończykach. Dopiero za namową wydawnictwa Kodansha International na nowo zredagował tekst i we współpracy z Angelą Turzynski opracował angiel­ski przekład. Polskie wydanie zostało ponownie zaktualizowane, zwłaszcza w części dotyczącej przepisów i adresów organizacji kendo na świecie. Zasadni­cza treść nie uległa jednak żadnym zmianom, co chyba najdobitniej świadczy o uniwersalnym wymiarze kendo i erudycji Autora, piszącego językiem zrozumia­łym dla Japończyków, Amerykanów i Polaków.

Witold Nowakowski Polska Komisja Kendo

V I I

kendo