OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 1 -

IInnffoorrmmaattiivvoo ddaa PPrreeffeeiittuurraa ddee FFuujjiinnoommiiyyaa

A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o Informativo em portuguecircs que satildeo extraidas do Informativo de Fujinomiya em japonecircs umlKoho Fujinomiya e se encontram agrave disposiccedilatildeo na Prefeitura Bibliotecas Municipais (Tosho-kan) Centros Comunitaacuterios (Kominkan) Shoppig Center AEON Cooperativa ldquoCOOP Misonodairardquo Supermercado Piago Supermercado Max Valu e no Correio da cidade de Fujinomiya

=Outubro de 2020 =

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 2 -

VAMOS PARAR

Discriminaccedilatildeo por

Coronaviacuterus

Teste PCR para pessoas que estatildeo preocupadas mesmo que

natildeo apresentem os ansiosas

A propagaccedilatildeo do novo coronaviacuterus

continua e a inseguranccedila estaacute se

espalhando entre noacutes

Sob tais circunstacircncias pessoas

infectadas profissionais da aacuterea

meacutedica suas famiacutelias e outros natildeo

devem ser intimidados ou

discriminados

Agora natildeo eacute de admirar quando

onde e quem estaacute infectado

Atualmente natildeo sabemos

quando onde e que estaacute

infectado Todos corremos esse

risco

Mesmo se vocecirc for assintomaacutetico se estiver preocupado com a

infecccedilatildeo pelo comportamento em 2 semanas poderaacute fazer um teste de

PCR

Por exemplo

Haacute posssibilidade de

ter contato com

contagiados ou com

pessoas proacuteximas de

contagiados

Teve contato com

pessoa que mora em

uma aacuterea onde haacute

grande nuacutemero de

infecccedilatildeo ou foi a essa

regiatildeo

Mudou-se ou foi

para aacuterea onde haacute

grande nuacutemeros de

casos de infecccedilotildees

Se vocecirc for infectado

coloque-se no lugar dessas

pessoas e vamos apoiar uns

aos outros com um coraccedilatildeo

compassivo

Os custos do exame

Deveraacute ser pago pelo

paciente Apoacutes o exame

dependendo da solicitaccedilatildeo

seraacute subsidiado o custo do

exame no maacuteximo 20000

ienes por vez

Se quiser o exame

Solicitar por telefone

e-mail ou formulaacuterio eletrocircnico

para a Divisatildeo de

Planejamento de Bem-Estar

umlFukushi Kikaku Kauml

Se preencher os requisitos

seraacute enguegue a s uma lista de

profissionais onde poderatildeo ser

examinados

Maiores informaccedilotildees Divisatildeo de Planejamento de Bem-Estar

umlFukushi Kikaku Kauml 22-1250

pcr-yoyakucityfujinomiyalgjp

Formulaacuterio eletrocircnico

Informaccedilotildees Shimin Seikatsu Ka 22-1250

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 3 -

【OFTALMOLOGISTAS PARA ATENDIMENTO

DE EMERGEcircNCIA】

Horaacuterio de atendimento 0900h ~ 1700h

Data Nome do Hospital (Cliacutenica) Local Telefone

04 de outubro Clinica Kato-Yoshiwara Bun-in (Kato Iin Yoshiwara Bun-in)

Fuji-shi Chuo-cho

(0545) 57-3000

11 de outubro Clinica Nagano (Nagano-Iin)

Fuji-shi Yunoki

(0545) 60-7100

18 de outubro Clinica Oftalmoloacutegica Toda (Toda Ganka-Iin)

Fujinomiya-shi Miyahara

(0544) 21-9666

25 de outubro Oftalmologista Abe (Abe Ganka-Iin)

Fuji-shi Yunoki

(0545) 61-5810

01 de novembro Oftalmologista Asaoka (Asaoka Ganka-Iin)

Fuji-shi Imaizumi

(0545) 52-0745

03 de novembro Clinica Kato (Kato Iin)

Fuji shi Hina

(0545) 34-0011

08 de novembro Oftalmologista Tenjin (Tenjin Ganka Iin)

Fujinomiya Shi Wakanomiya Cho

(0544) 23-7050

【CLINICAS DE GINECOLOacuteGIA E OBSTETRIacuteCIA DE EMERGEcircNCIA】

Data Cliacutenicas Endereccedilo e Telefone

Outubro

04 Hospital Municipal de Fujinomiya Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi Nishiki Cho 3-1 0544-273151

11 Clinica de Ginecologia e Obstetriacutecia Tenjin Tenjin San-Fujinka Iin

Fujinomiya Shi Wakanomiya Cho 398 0544-24-1322

18 Clinica de Ginecologia e Obstetriacutecia Otabe Otabe San-Fujinka Iin

Fujnomiya Shi Hibarigaoka 166 0544-23-1182

25 Bando Ladys Clinic Fujinomiya Shi sugita

0544-28-5800

Novembro 1ordm

Hospital Municipal de Fujinomiya Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi Nishiki Cho 3-1 0544-273151

08 Clinica de Ginecologia e Obstetriacutecia Tenjin Tenjin San-Fujinka Iin

Fujinomiya Shi Wakanomiya Cho 398 0544-24-1322

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 4 -

【CRIANCcedilA CUIDADOS】

Quando a crianccedila adoecer repentinamente

Eacute possiacutevel que seja maus tratos Se suspeitar ligue

Quando a crianccedila estaacute com problemas

Consulta infantil de emergecircncia por telefone de Shizuoka

8000 ou 054-247-9910

2ordf a 6ordf 1800～800 do dia segunte

Saacutebado1300～800 do dia seguinte

Domingo e feriado 800～800 do dia

seguinte Em caso de Emergecircncia ou grave

ligue「119」

- Centro de Consultoria infantil Jido Sodanjo

１８９ Em todo territoacuterio nacional

(Durante 24 horas - Seraacute transferido para o Centro de Consultoria Infantil mais proacuteximo) - Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan

Gakari

22-1230

2ordf a 6ordf feira830h～1715h

Se estaacute preocupado Por telefone ou reserva

22-0064

900h～1630h

- Assuntos de urgecircncia Apoio agraves crianccedilas e jovens Bullying umlIjime 110 ban

22-1252

900～1630

09 e 23 de setembro - Ateacute agraves 2000h

【VACINA DA INFLUENZA PARA MAIROES DE 65 ANOS】

A vacina de influenza para maiores de 65 anos parte das depesas seraacute custeada pelo governo

Periacuteodo 1ordm de outubro ~ 31 de janeiro de 2021

Custo 1470 ienes (Gratuito para as pessoas que pertencem agrave famiacutelia que recebe o Auxiacutelio de Subsistecircncia Seikatsu Hogouml )

Puacuteblico Alvo

1- ➀ Maiores de 65 anos na data da vacinaccedilatildeo

2- ➁ Maiores de 60 anos a 65 anos incompletos na data da vacina - que possui a carteira de

deficiecircncia equivalente a niacutevel 1 devido a grave doenccedila cardiacuteaca renal oacutergatildeos respiratoacuterios ou portadores do Virus de Imunodeficiecircncia Humana

Solicitaccedilatildeo 3- Diretamente nas instituiccedilotildees meacutedicas onde estatildeo sendo realizadas as vacinaccedilotildees 4- Aos membros de famiacutelias que recebem o Subsiacutedio para Subsistecircncia umlSeikatsu Hogouml e agraves

pessoas que iratildeo se enquadrar no iacutetem ➁ acima devem entrar em contato antecipadamente

com o Setor de Melhoria de sauacutede Kenko zoshin Kauml

Obs

Seraacute enviado o cupon de vacinaccedilatildeo no iniacutecio de outubro para aqueles que receberam a vacina no ano passado com parte das despesas custeado pelo municiacutepio

Maiores informaccedilotildees Setor de Melhoramente de Sauacutede 22-2727 28-0267

Como deve fazer para receber a vacina

Devem fazer a reserva diretamente nas instituiccedilotildees meacutedicas No dia da vacina deveraacute preencher o formulaacuterio de vacinaccedilatildeo

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 5 -

♯8000 【CONSULTA DE EMERGEcircNCIA SOBRE CRIANCcedilAS EM SHIZUOKA】

Maiores informaccedilotildees Setor de Melhoramento de Sauacutede (Kenko-Zoshin-ka) 22-2727

【CENTRO MEacuteDICO PARA ATENDIMENTO DE EMERGEcircNCIA】

Endereccedilo Miyahara 12-1 24-9999 24-9995

Setor Meacutedico Dias de Atendimento Horaacuterio de Atendimento

Cliacutenico Geral Pediatria e Cirurgia

Dia de semana das 1900 h agraves 800h do dia seguinte

Saacutebado e Domingo Saacutebado das 1400h agraves 800h de 2a feira)

Feriados final de ano e iniacutecio do ano das 800 h agraves 800h do dia seguinte

Dentista Feriados final de ano e iniacutecio do ano das 9 00 h agraves 1700h

Pode-se solicitar a ambulacircncia em caso grave Levar a carteirinha do Seguro de Sauacutede sem

falta (Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken)

【HORAacuteRIO DE CONSULTAS】

Tipos de consultas Horaacuterio Data

Para Estrangeiros 830h agraves 1700h 2ordf ～ 6ordf (exceto nos feriados)

Atendimento somente por telefone Geral

Assuntos trabalhistas

Defesa ao Consumidor 900h agraves 1600h 2ordf ～ 6ordf (exceto nos feriados)

Atendimento somente por telefone

Trabalho em casa Naishoku 900h agraves 1600h 2ordf e 5ordf (exceto nos feriados)

Aposentadoria 1000h agraves 1500h 21 de outubro

Com advogado Apoacutes 1330h 07 14 21 e 28 de outubro e

Maiores informaccedilotildees Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka) 22-1295 e 22-1385

Consuoltoria para Estrangeiros 22-1246

Disque 8000 pelo telefone fixo ou celular

Natildeo haacute necessidade de discar o coacutedigo da cidade

Ou pelo telefone 054-247-9910

2ordf a 6ordf feira 1800h ~ 800h do dia seguinte

Saacutebado 1300h ~ 800h do dia seguinte

Domingo e Feriado 800h ~ 800h do dia seguinte

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 4 -

【CRIANCcedilA CUIDADOS】

Quando a crianccedila adoecer repentinamente

Eacute possiacutevel que seja maus tratos Se suspeitar ligue

Quando a crianccedila estaacute com problemas

Consulta infantil de emergecircncia por telefone de Shizuoka

8000 ou 054-247-9910

2ordf a 6ordf 1800～800 do dia segunte

Saacutebado1300～800 do dia seguinte

Domingo e feriado 800～800 do dia

seguinte Em caso de Emergecircncia ou grave

ligue「119」

- Centro de Consultoria infantil Jido Sodanjo

１８９ Em todo territoacuterio nacional

(Durante 24 horas - Seraacute transferido para o Centro de Consultoria Infantil mais proacuteximo) - Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan

Gakari

22-1230

2ordf a 6ordf feira830h～1715h

Se estaacute preocupado Por telefone ou reserva

22-0064

900h～1630h

- Assuntos de urgecircncia Apoio agraves crianccedilas e jovens Bullying umlIjime 110 ban

22-1252

900～1630

09 e 23 de setembro - Ateacute agraves 2000h

【VACINA DA INFLUENZA PARA MAIROES DE 65 ANOS】

A vacina de influenza para maiores de 65 anos parte das depesas seraacute custeada pelo governo

Periacuteodo 1ordm de outubro ~ 31 de janeiro de 2021

Custo 1470 ienes (Gratuito para as pessoas que pertencem agrave famiacutelia que recebe o Auxiacutelio de Subsistecircncia Seikatsu Hogouml )

Puacuteblico Alvo

1- ➀ Maiores de 65 anos na data da vacinaccedilatildeo

2- ➁ Maiores de 60 anos a 65 anos incompletos na data da vacina - que possui a carteira de

deficiecircncia equivalente a niacutevel 1 devido a grave doenccedila cardiacuteaca renal oacutergatildeos respiratoacuterios ou portadores do Virus de Imunodeficiecircncia Humana

Solicitaccedilatildeo 3- Diretamente nas instituiccedilotildees meacutedicas onde estatildeo sendo realizadas as vacinaccedilotildees 4- Aos membros de famiacutelias que recebem o Subsiacutedio para Subsistecircncia umlSeikatsu Hogouml e agraves

pessoas que iratildeo se enquadrar no iacutetem ➁ acima devem entrar em contato antecipadamente

com o Setor de Melhoria de sauacutede Kenko zoshin Kauml

Obs

Seraacute enviado o cupon de vacinaccedilatildeo no iniacutecio de outubro para aqueles que receberam a vacina no ano passado com parte das despesas custeado pelo municiacutepio

Maiores informaccedilotildees Setor de Melhoramente de Sauacutede 22-2727 28-0267

Como deve fazer para receber a vacina

Devem fazer a reserva diretamente nas instituiccedilotildees meacutedicas No dia da vacina deveraacute preencher o formulaacuterio de vacinaccedilatildeo

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 5 -

♯8000 【CONSULTA DE EMERGEcircNCIA SOBRE CRIANCcedilAS EM SHIZUOKA】

Maiores informaccedilotildees Setor de Melhoramento de Sauacutede (Kenko-Zoshin-ka) 22-2727

【CENTRO MEacuteDICO PARA ATENDIMENTO DE EMERGEcircNCIA】

Endereccedilo Miyahara 12-1 24-9999 24-9995

Setor Meacutedico Dias de Atendimento Horaacuterio de Atendimento

Cliacutenico Geral Pediatria e Cirurgia

Dia de semana das 1900 h agraves 800h do dia seguinte

Saacutebado e Domingo Saacutebado das 1400h agraves 800h de 2a feira)

Feriados final de ano e iniacutecio do ano das 800 h agraves 800h do dia seguinte

Dentista Feriados final de ano e iniacutecio do ano das 9 00 h agraves 1700h

Pode-se solicitar a ambulacircncia em caso grave Levar a carteirinha do Seguro de Sauacutede sem

falta (Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken)

【HORAacuteRIO DE CONSULTAS】

Tipos de consultas Horaacuterio Data

Para Estrangeiros 830h agraves 1700h 2ordf ～ 6ordf (exceto nos feriados)

Atendimento somente por telefone Geral

Assuntos trabalhistas

Defesa ao Consumidor 900h agraves 1600h 2ordf ～ 6ordf (exceto nos feriados)

Atendimento somente por telefone

Trabalho em casa Naishoku 900h agraves 1600h 2ordf e 5ordf (exceto nos feriados)

Aposentadoria 1000h agraves 1500h 21 de outubro

Com advogado Apoacutes 1330h 07 14 21 e 28 de outubro e

Maiores informaccedilotildees Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka) 22-1295 e 22-1385

Consuoltoria para Estrangeiros 22-1246

Disque 8000 pelo telefone fixo ou celular

Natildeo haacute necessidade de discar o coacutedigo da cidade

Ou pelo telefone 054-247-9910

2ordf a 6ordf feira 1800h ~ 800h do dia seguinte

Saacutebado 1300h ~ 800h do dia seguinte

Domingo e Feriado 800h ~ 800h do dia seguinte

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 5 -

♯8000 【CONSULTA DE EMERGEcircNCIA SOBRE CRIANCcedilAS EM SHIZUOKA】

Maiores informaccedilotildees Setor de Melhoramento de Sauacutede (Kenko-Zoshin-ka) 22-2727

【CENTRO MEacuteDICO PARA ATENDIMENTO DE EMERGEcircNCIA】

Endereccedilo Miyahara 12-1 24-9999 24-9995

Setor Meacutedico Dias de Atendimento Horaacuterio de Atendimento

Cliacutenico Geral Pediatria e Cirurgia

Dia de semana das 1900 h agraves 800h do dia seguinte

Saacutebado e Domingo Saacutebado das 1400h agraves 800h de 2a feira)

Feriados final de ano e iniacutecio do ano das 800 h agraves 800h do dia seguinte

Dentista Feriados final de ano e iniacutecio do ano das 9 00 h agraves 1700h

Pode-se solicitar a ambulacircncia em caso grave Levar a carteirinha do Seguro de Sauacutede sem

falta (Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken)

【HORAacuteRIO DE CONSULTAS】

Tipos de consultas Horaacuterio Data

Para Estrangeiros 830h agraves 1700h 2ordf ～ 6ordf (exceto nos feriados)

Atendimento somente por telefone Geral

Assuntos trabalhistas

Defesa ao Consumidor 900h agraves 1600h 2ordf ～ 6ordf (exceto nos feriados)

Atendimento somente por telefone

Trabalho em casa Naishoku 900h agraves 1600h 2ordf e 5ordf (exceto nos feriados)

Aposentadoria 1000h agraves 1500h 21 de outubro

Com advogado Apoacutes 1330h 07 14 21 e 28 de outubro e

Maiores informaccedilotildees Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka) 22-1295 e 22-1385

Consuoltoria para Estrangeiros 22-1246

Disque 8000 pelo telefone fixo ou celular

Natildeo haacute necessidade de discar o coacutedigo da cidade

Ou pelo telefone 054-247-9910

2ordf a 6ordf feira 1800h ~ 800h do dia seguinte

Saacutebado 1300h ~ 800h do dia seguinte

Domingo e Feriado 800h ~ 800h do dia seguinte

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 6 -

【CONULATA PARA PESSOAS COM DEFICIEcircNCIA FIacuteSICA 】

Incluindo problemas na vida diaacuteria certificado de deficiecircncia fiacutesica dispositivos de assistecircncia etc

Faremos consultas sobre os materiais de necessaacuterios para a vida diaacuteria

A consulta poderaacute ser feita pela proacutepria pessoas ou algueacutem da famiacutelia

Data 24 de outubro (saacutebado) 1000h～1200h

Local Sogo Fukushi Kaikan 1ordm andar

Puacuteblico alvo Todos

Taxa Gratuita

Inscriccedilatildeo Natildeo haacute necessidade de fazer a inscriccedilatildeo Vaacute diretamente ao local

Otros Dependendo da situaccedilatildeo da infecccedilatildeo do coronaviacuterus pioderaacute ser cancelado Antes de ir entre em contato com o escritoacuterio responsaacutevel

Maiores informaccedilotildees Associaccedilatildeo do Bem-Estar da Cidade de Fujimiya para os deficientes fiacutesicos

umlFujinomiya Shi Shintai Shogaisha Fukushi Kai Jimukyokuuml com o Sr Watanabe 090-8955-2894

【EXAME DE CAcircNCER NA MAMA】

O cacircncer de mama eacute o cacircncer mais comum em mulheres A maioria deles estaacute na faixa dos 40 e 50 anos e eacute uma

doenccedila que tende a ocorrer quando estamos muito ocupadas com a educaccedilatildeo dos filhos cuidados de assistecircncia e

trabalho

Aleacutem da auto-exame mensal faccedila um exame de cacircncer de mama a cada dois anos

Enviamos o cupom gratuito para aqueles que completam 41 anos neste ano Vamos fazer o exame

Periacuteodo Final de marccedilo de 2021

Local Hoken Center Hospital Municipal Kyoritsu Kambara Sogo Byoin

Vagas Solicite o quanto antes pois o nuacutemero de vagas varia conforme a data e o local do exame

Puacuteblico Alvo

Mulheres maiores de 40 anos que natildeo fizeram o exame de Cacircncer da mama do municiacutepio durante o ano fiscal anterior

Taxa 1020 ienes (gratuito para aqueles que possuem o cupom)

Inscriccedilatildeo Por telephone no Setor de Melhoramento de Sauacutede Kenko Zoshin Kauml Poderaacute efeturar a reserve atraveacutes do site oficial da prefeitura Fazer a reserva

Observaccedilatildeo Aqueles que preferem fazer o exame no Kyoritsu Kambara Sogo Byoin devem ligar e efetuar a reserve diretamente no hospital

( 0545-81-3325)

Informaccedilotildees Setor de Melhoramento de Sauacutede Kenko Zoshin Kauml 22-2727

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 7 -

【INICIARAacute AS INSCRICcedilOtildeES PARA AS CRECHES umlHOIKUENuml

PARA INGRESSAR EM ABRIL DO ANO 2021】

Requisitos necessaacuterios para efetuar a inscriccedilatildeo

➀ Estar trabalhando (mais de 4 horas por dia e mais de 15 dias ao mecircs)

➁ GestantesPoacutes parto (2 meses antes do parto ateacute o uacuteltimo dia do mecircs em que completa 8 semana apoacutes o parto)

➂ Em caso de doenccedila ou invalidez fiacutesica ou psicologica do tutor

➃ Quando tem um familiar doente por longo tempo ou com deficiecircncia que necessita de assistecircncia

➄ Tiveram casas danificadas por desastres e estatildeo em restauraccedilatildeo

➅ Atividades a procura de emprego (a partir da 3ordf fase de inscriccedilatildeo)

➆ Estudante

Para aqueles que desejam inscrever-se nas creches da cidade Fujinomiya

Inscriccedilatildeo para a Creche 1ordf fase de inscriccedilatildeo 2ordf fase de inscriccedilatildeo 3ordf fase de inscriccedilatildeo

Pais que jaacute tem emprego definido inclusive os pais que estatildeo

procurando emprego

Distribuiccedilatildeo

do formulaacuterio

de inscriccedilatildeo

Periacuteodo 15 de out ~ 30 nov 1ordm de dezembro de 2020

a 29 de janeiro de 2021

1ordm a 26 de fev de 2021

Local

Creche de 1ordf opccedilatildeo

das 900h~1600h

(exceto aos saacutebados

domingos e feriados)

Prefeitura Setor Bem Estar Infantil

umlKodomo Mirai Kauml

Apresentaccedilatildeo

do formulaacuterio

devidamente

preenchido

juntamente

com os

documentos

necessaacuterios

Periacuteodo

04 a 30 de novembro

Recepccedilatildeo intensiva

04 e 05 de novembro

1ordm de dezembro de 2020

a 29 de janeiro de 2021

1ordm a 26 de fev de 2021

Local e

horaacuterio

Na creche de 1ordf opccedilatildeo

900h ~ 1600h

(exceto aos saacutebados

domingos e feriados)

Na prefeitura Setor de Bem Estar Infantil

umlKodomo Mirai Kauml

Processo de avaliaccedilatildeo

Apoacutes a inscriccedilatildeoseraacute feita a entrevista avaliaccedilatildeo e ajustes

O aviso seraacute enviao via correio a partir de meados de marccedilo de 2021

Em caso de muitos inscritos haacute possibilidade de natildeo conseguir a vaga na creche de 1ordf opccedilatildeo Neste caso seraacute

avisado com antecedecircncia

Para aqueles que desejam inscrever-se nas creches de outra cidade

De 1ordm de ooutubro a 30 de novembroo formulaacuterio seraacute distribuido em no Setor de Bem estar da Crianccedila umlKodomo

Mirai Kauml e deveraacute ser entregue devidamente preenchido

Atenccedilatildeo Apresente as documentaccedilotildees o mais raacutepido possivel pois cada municiacutepio tem a data de recepatildeo diferente

Confira antecipadamente

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 7 -

【INICIARAacute AS INSCRICcedilOtildeES PARA AS CRECHES umlHOIKUENuml

PARA INGRESSAR EM ABRIL DO ANO 2021】

Requisitos necessaacuterios para efetuar a inscriccedilatildeo

➀ Estar trabalhando (mais de 4 horas por dia e mais de 15 dias ao mecircs)

➁ GestantesPoacutes parto (2 meses antes do parto ateacute o uacuteltimo dia do mecircs em que completa 8 semana apoacutes o parto)

➂ Em caso de doenccedila ou invalidez fiacutesica ou psicologica do tutor

➃ Quando tem um familiar doente por longo tempo ou com deficiecircncia que necessita de assistecircncia

➄ Tiveram casas danificadas por desastres e estatildeo em restauraccedilatildeo

➅ Atividades a procura de emprego (a partir da 3ordf fase de inscriccedilatildeo)

➆ Estudante

Para aqueles que desejam inscrever-se nas creches da cidade Fujinomiya

Inscriccedilatildeo para a Creche 1ordf fase de inscriccedilatildeo 2ordf fase de inscriccedilatildeo 3ordf fase de inscriccedilatildeo

Pais que jaacute tem emprego definido inclusive os pais que estatildeo

procurando emprego

Distribuiccedilatildeo

do formulaacuterio

de inscriccedilatildeo

Periacuteodo 15 de out ~ 30 nov 1ordm de dezembro de 2020

a 29 de janeiro de 2021

1ordm a 26 de fev de 2021

Local

Creche de 1ordf opccedilatildeo

das 900h~1600h

(exceto aos saacutebados

domingos e feriados)

Prefeitura Setor Bem Estar Infantil

umlKodomo Mirai Kauml

Apresentaccedilatildeo

do formulaacuterio

devidamente

preenchido

juntamente

com os

documentos

necessaacuterios

Periacuteodo

04 a 30 de novembro

Recepccedilatildeo intensiva

04 e 05 de novembro

1ordm de dezembro de 2020

a 29 de janeiro de 2021

1ordm a 26 de fev de 2021

Local e

horaacuterio

Na creche de 1ordf opccedilatildeo

900h ~ 1600h

(exceto aos saacutebados

domingos e feriados)

Na prefeitura Setor de Bem Estar Infantil

umlKodomo Mirai Kauml

Processo de avaliaccedilatildeo

Apoacutes a inscriccedilatildeoseraacute feita a entrevista avaliaccedilatildeo e ajustes

O aviso seraacute enviao via correio a partir de meados de marccedilo de 2021

Em caso de muitos inscritos haacute possibilidade de natildeo conseguir a vaga na creche de 1ordf opccedilatildeo Neste caso seraacute

avisado com antecedecircncia

Para aqueles que desejam inscrever-se nas creches de outra cidade

De 1ordm de ooutubro a 30 de novembroo formulaacuterio seraacute distribuido em no Setor de Bem estar da Crianccedila umlKodomo

Mirai Kauml e deveraacute ser entregue devidamente preenchido

Atenccedilatildeo Apresente as documentaccedilotildees o mais raacutepido possivel pois cada municiacutepio tem a data de recepatildeo diferente

Confira antecipadamente

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 8 -

Creches particulares de pequeno porte

Endereccedilo

Telefone

Vagas Atndiemnto

Dias de semana

saacutebado

Idade a partir de

A

Tampopo En Higashi Akoji 169 23-2652 18 700h ~1830h 700h ~1830h

2 meses Parotto Wakanomiya Cho 851 22-2268 16 700h ~1830h

800h ~1500h

Dandelion Higashi Akoji 168-1 26-5296 15 700h ~1830h 700h ~1830h (Folga no 3ordm e 5ordm saacutebado)

Pukupuku Hoiku Shitsu Yutaka Cho 7-20 27-3448 19 700h ~1830h 700h ~1700h

Nikoniko En Koizumi 2166-7 21-4651 19 700h ~1900h 700h ~1500h

4 meses

B

Aiiku Takujisho Yodogawa Cho 3-9 26-5834 19 700h ~1830h 700h ~1300h

2 meses

Petit Fujinomiya Hoikuen Nishi Koizumi cho 21-24 25-6555 18 700h ~1830h 700h ~1700h

3 meses

Miyahara Gakuen Sakura GumiHigashi

Miyahara 480-2 23-0500 28 700h ~1900h Fechado

6 meses

Maiores informaccedilotildees Setor de Bem Estar Infantil (Kodomo-Mirai-Ka) 22-1147 22-1401

Creche puacutebliucas e autorizadas

Endereccedilo

Telefone

Vagas

Atndiemnto

Dias de semana

saacutebado

Idade a partir de

Cre

ch

es p

uacuteb

licas

Kamide Kamide 1310-5 54-0108 90 730h ~1800h 730h ~1300h

4 meses

Shiraito Hara 1150-1 54--115 60

Inokashira Inokashira 227-1 52-0039 45

Yuno Kami-Yuno69 66-0021 90

Yamamiya Yamamiya 1720-3 58-1144 90 730h ~1800h 730h ~1530h

Kitayama Kitayama 1377-1 58-1143 90 730h ~1800h 730h ~1800h

Oiwa Meirin Oiwa 1551-7 26-3980 90

700h ~1830h 700h ~1830h

Nishi Nakazto Higashi Cho 290 26-5103 120

Myojo Kuroda 4 23-2354 90

Fujine Koizumi 2095-5 26-2448 120

Ofuji Manohara Shinden 3313 26-4382 90

Omiya Motoshiro Cho 1-1 26-5379 150

Awakura Awakura 899-7 23-2385 90

Particular Togami Akebono Togami 281-1 58-4685 90 700h ~1830h 700h ~1800h

C

rch

es a

uto

riza

da umlN

inte

i K

odo

mo

Shibakawa Rizumu Habuna 689 65-0007 140 700h ~1900h 2 meses

Aoki Rizumu Aokidaira 300 24-6224 174 700h ~1900h

Fuji Kinder Gakuen Manohara Shinden 4079-5 24-7220 294 700h ~1900h 730h ~1500h

4 meses Leechel Yochien Yodoshi 1742-1 24-5541 108 700h ~1830h

700h ~1800h

Miyahara Gakuen Miyahara 480-2 23-0500 105 730h ~1900h fechado

Higashi Kodomo En Higashi Cho 18-18 27-8643 214 700h ~1900h 700h ~1800h Nonaka Kodomo En Nonaka Higashi Cho 294 26-2929 135

Onakazato Kodomo Em Onakazato 837 23-5390 66 700h ~1900h 700h ~1900h

6 meses Tomioka Kodomo En Aoki 325-5 26-2853 118 700h ~1900h 700h ~1500h

Koizmi Kodomo En Nishi Koizumi Cho 51-1 23-5320 135 700h ~1830h 700h ~1800h

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 9 -

CRUZ VERMELHA 【DOACcedilAtildeO DE SANGUE】

Mecircs de Outubro Horaacuterio Local

06 0930h agraves 1115h Estacionamento Norte da Prefeiura

08 0930h agraves 1600h Templo Shintoiacutesta Sengen Sengen Taishauml

10 18 e 31 1000h agraves 1200h e 1315h agraves 1600h

Supermercado ldquoAEONrdquo

【ATENDIMENTO AO PUacuteBLICO

NOTURNO E AOS DOMINGOS】

Atendimento Data Horaacuterio Aos domingos (1ordm domingo do mecircs)

04 de outubro e 1ordm de novembro 830h ~ 1700h

Atendimento noturno Todas as quartas-feiras Ateacute agraves 1900h

Aos domingos e nas quartas-feiras os tracircmites satildeo limitados

Em caso de duacutevidas entre em contato antecipadamente

Tracircmeites possiacuteveis

Tracircmeites que natildeo podem ser efetuados Dom 4ordf Setor Telefon

e

Koseki (nascimentocasamentooacutebito e outros)

Shimin ka

22-1134 Mudanccedila de endereccedilo (entrada saiacuteda mudanccedila e outros)

Carinbo Pessoal Inkanuml (registro e cancelaento)

Emissatildeo de atestados (residecircncia koseki inkan e outros)

Passaporte (somente recebimento)

Seguro de sauacutede ( inscriccedilatildeo e desligamento) Hoken Nenkin Ka 22-1138

Tracircmites de solicitaccedilatildeo da Ajuda de Crianccedilas umlJido Teateuml e Ajuda de despesas meacutedicas para crianccedilas

Kodomo Mirai Ka 22-1146

Impostos Municipais ( consultas e pagamentos) Shuno ka 22-1129 Emissatildeo do atestado de impostos

Natildeo poderaacute fazer o cadastro de endereccedilo atraveacutes do Cartatildeo de Pessoa Fiacutesica My number Carduml

O atendimento no domingo de janeiro eacute somente o setor de impostos Shuno ka

Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji

Tipos de atestados Residecircncia Inkan Koseki e outros

Domingo Das 900h agraves 1600h

Quarta-feira Natildeo eacute possiacutevel emitir documentos

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 9 -

CRUZ VERMELHA 【DOACcedilAtildeO DE SANGUE】

Mecircs de Outubro Horaacuterio Local

06 0930h agraves 1115h Estacionamento Norte da Prefeiura

08 0930h agraves 1600h Templo Shintoiacutesta Sengen Sengen Taishauml

10 18 e 31 1000h agraves 1200h e 1315h agraves 1600h

Supermercado ldquoAEONrdquo

【ATENDIMENTO AO PUacuteBLICO

NOTURNO E AOS DOMINGOS】

Atendimento Data Horaacuterio Aos domingos (1ordm domingo do mecircs)

04 de outubro e 1ordm de novembro 830h ~ 1700h

Atendimento noturno Todas as quartas-feiras Ateacute agraves 1900h

Aos domingos e nas quartas-feiras os tracircmites satildeo limitados

Em caso de duacutevidas entre em contato antecipadamente

Tracircmeites possiacuteveis

Tracircmeites que natildeo podem ser efetuados Dom 4ordf Setor Telefon

e

Koseki (nascimentocasamentooacutebito e outros)

Shimin ka

22-1134 Mudanccedila de endereccedilo (entrada saiacuteda mudanccedila e outros)

Carinbo Pessoal Inkanuml (registro e cancelaento)

Emissatildeo de atestados (residecircncia koseki inkan e outros)

Passaporte (somente recebimento)

Seguro de sauacutede ( inscriccedilatildeo e desligamento) Hoken Nenkin Ka 22-1138

Tracircmites de solicitaccedilatildeo da Ajuda de Crianccedilas umlJido Teateuml e Ajuda de despesas meacutedicas para crianccedilas

Kodomo Mirai Ka 22-1146

Impostos Municipais ( consultas e pagamentos) Shuno ka 22-1129 Emissatildeo do atestado de impostos

Natildeo poderaacute fazer o cadastro de endereccedilo atraveacutes do Cartatildeo de Pessoa Fiacutesica My number Carduml

O atendimento no domingo de janeiro eacute somente o setor de impostos Shuno ka

Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji

Tipos de atestados Residecircncia Inkan Koseki e outros

Domingo Das 900h agraves 1600h

Quarta-feira Natildeo eacute possiacutevel emitir documentos

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 10 -

【INSCRICcedilOtildeES PARA OS APARTAMENTOS MUNICIPAIS】

Conteuacutedo da inscriccedilatildeo Seraacute divulgado a paertir do dia 1ordm de novembro

Data de entrada 1deg de janeiro de 2021 Somente os aprtamentos do Mano Jutakuuml Bloco C a partir de 1ordm de abril de 2021

Prazo de Inscriccedilatildeo Dia 02 ~ 10 de novembro (830h ~1715h)

Diacutea do Sorteio 13 de novembro (6ordf)

Necessitaraacute estar presente no dia do sorteio (Caso natildeo possa comparecer poderaacute nomear um representante)

Inscriccedilatildeo e maiores informaccedilotildees Setor de Apartamentos Municipais (Jutaku-Eizen-ka)

22-1163 22-1208

【VENCIMENTOS DOS IMPOSTOS】

Vencimento Impostos

05 de outubro

Imposto do Seguro de Sauacutede Kokumin-Kenko-Hoken-Zei

Seguro de Assistecircncia Social Kaigo Hoken Ryo

28 de outubro Taxa de consumo de aacutegua e esgoto

02 de novembro Seguro de Sauacutede para Idosos Koki Koreisha Iryo Hoken Ryouml

Mensalidade da creche do mecircs de outubro

Aluguel e estacionameno dos apartamentos municipais

04 de novembro

Imposto residencial Shi-kenmin Zei

Imposto do Seguro de Sauacutede Kokumin-Kenko-Hoken-Zei

Seguro de Assistecircncia Social Kaigo Hoken Ryouml

Ocircnibus umlMIYA BUSuml O ocircnibus Miya opera gratuitamente Que tal fazermos um pequeno passeio com Miya Bus durante 1 hora em Fujinomiya

Datas Dia 17 （saacutebado） e

18 （domingo） de

outubro

Linhas Miya Bus todas as

linhas（Chuo

Higashi Minami

KitaShibakawa

Rosen）

Informaccedilotildees Kotsu Taisaku

Shitsu 22-1152

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 11 -

【POPULACcedilAtildeO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 01 DE SETEMBRO DE 2020】

Masculino Feminino Total Famiacutelias

65275 (-64 pessoas)

66273 (- 50 pessoas)

131548 (- 114 pessoa)

57308 famiacutelias (-10 famiacutelias)

( ) Em comparaccedilatildeo com os dados do mecircs anterior

Resp da Redaccedilatildeo Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana ldquoShimin Seikatsu Kardquo

Publicaccedilatildeo FAIR- Associaccedilatildeo de Intercacircmbio Internacional de Fujinomiya

Endereccedilo Fujinomiya-shi Chuo-cho 5-7

TEL 22-8111 FAX 22-8112

URL httpwwwfair-fujinomiyacom

E-mail infofair-fujinomiyacom

OUTUBRO DE 2020 広報ふじのみや令和２年(2020 年) 10 月号 ポルトガル語版

- 11 -

【POPULACcedilAtildeO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 01 DE SETEMBRO DE 2020】

Masculino Feminino Total Famiacutelias

65275 (-64 pessoas)

66273 (- 50 pessoas)

131548 (- 114 pessoa)

57308 famiacutelias (-10 famiacutelias)

( ) Em comparaccedilatildeo com os dados do mecircs anterior

Resp da Redaccedilatildeo Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana ldquoShimin Seikatsu Kardquo

Publicaccedilatildeo FAIR- Associaccedilatildeo de Intercacircmbio Internacional de Fujinomiya

Endereccedilo Fujinomiya-shi Chuo-cho 5-7

TEL 22-8111 FAX 22-8112

URL httpwwwfair-fujinomiyacom

E-mail infofair-fujinomiyacom