IN November 2009, 72 outstanding staff from32 bureaus/departments received awardsunder the Secretary for the Civil Service’sCommendation Award Scheme. The Secretaryfor theCivilService (SCS),DeniseYueChung-yee,presented 72 recipients with the Award forconsistent meritorious performance in theirdailyworkatapresentationceremony.

12

at SCS’ Commendation AwardsOutstanding staff members acknowledged

Staff Relations Division, Civil Service Bureau

This is the sixth presentation ceremony for the Scheme since its introduction in 2004.

Miss Yue thanked the winners for their contributions to the Government, their departments and the community. She said, “Civil servants must remain humble at all times and be open to suggestions for improvement to ensure that continuous efforts will be made to enhance the quality of public services to meet the citizens’ expectation. In facing the challenge, I am confident that the civil service will spare no effort to provide quality service to the public with excellent efficiency.”

The Chief Executive, Donald Tsang Yam-kuen, together with

other guests, attended a reception for the ceremony and offered congratulations and appreciation to the winners.

Each recipient received a certificate of recognition and a gold pin. Travel awards were also presented to recipients with 20 or more years of service who had not previously received this award.

The Civil Service Bureau (CSB) administers the Scheme. In making nominations to CSB, Heads of Bureaus/Departments/Grades make reference, where applicable, to past staff appraisals. Nominations are then considered by an awards committee and forwarded to SCS for approval.

List of award recipients for SCS’ Commendation 2009Bureau/Department Name SubstantiverankBureau/Department Name Substantiverank

Agriculture, Fisheries and Conservation Department

Lee Chun-loi Senior Field Assistant

Audit Commission Pauline Ho Lai-wah Senior Examiner

Buildings Department Pauline Pang Mei-tuan Senior Building Surveyor

Civil Aviation Department John Chan Wai-yin Air Traffic

Control Officer II

Civil Engineering and Development Department

Wong Chun-chow Chainman

Yung Chung-bun Senior Engineer

Ko Ling Clerical Assistant

Customs and Excise Department

Wong Yuen-cheung Senior Trade Controls Officer

Wong Wai-yin Chief Customs Officer

Ma Chiu-keong receiving the award from Miss Yue.

Mr Tsang congratulating the award recipients.

13

Bureau/Department Name Substantiverank Bureau/Department Name Substantiverank

Customs and Excise Department

Lee Wong Workman II

Wu Wai-kwong Supplies Supervisor I

Cynthia Leung Lai-kin Clerical Officer

Chief Executive’s Office Li Kwong Office Assistant

Correctional Services Department

Luk Chung-nam Assistant Officer I

Lam Chor-kiu Officer

Louis Lim Yuk-tak Assistant Officer I

Li Ki-wing Assistant Officer I

Development Bureau

Patrick Ho Lai-kam Senior Geotechnical Engineer

Carolina So Leung Lo-ming Personal Secretary I

Department of Health

Chuang Shuk-kwan Principal Medical & Health Officer

Yu Yee-man Nursing Officer

Peter Cheng Kwok-chu

Scientific Officer (Medical)

Joyce Lau Kit-yu Senior Clerical Officer

Drainage Services Department

Tong Kin-shing Senior Engineer

Leung Yuk-kwan Survey Officer (Quantity)

Education BureauLau Siu-pei Assistant Education

Officer

Kwok Kam-shui Artisan

Electrical & Mechanical Services Department Leung Kam-cheung Senior Electronics

Engineer

Environmental Protection Department

William Lam Muk-wing

Senior Environmental Protection Inspector

Choi Kam-kee Laboratory Attendant

Food and Environmental Hygiene Department

Kwok Chi-wai Workman I

Leung Chau-kwai Workman II

Ho Wai-shuen Principal Hawker Control Officer

Chan Siu-ping Workman II

Ma Chiu-keong Workman II

Cheung Kwok-leung Chief Health Inspector

Tsang Yuk-chuen Special Driver

Sin Cheung Clerical Officer

Fire Services Department

Lo Siu-kee Principal Fireman

Lau Kam-chow Principal Fireman

Chan Fat-chuen Principal Fireman

Fire Services Department

Suen Nai-keung Principal Ambulanceman

Leung King-chiu Principal Ambulanceman

Government Property Agency Hung Ying Clerical Officer

Housing Department

Lisa Lam Yin-ping Assistant Housing Manager

Allan Wong Nai-kwong

Senior Maintenance Surveyor

Lui Chun-kong Assistant Clerk of Works

Hong Kong Police ForceLai Kam-fai Senior Clerical Officer

Cheng Wai-wing Clerical Officer

Hongkong Post

Aaron Wong Lap-shun Superintendent of Posts

Leung Sau-wah Workman II

Highways DepartmentNit Tak-wing Technical Officer (Civil)

Au Hung-kwong Works Supervisor I

Immigration Department

Chan Tin-chee Chief Immigration Officer

Kwan Lai-ching Senior Immigration Officer

Sin Sheung-mo Chief Immigration Assistant

Inland Revenue Department

Tong Cheng Yuet-kiu Senior Assessor

Shum Cheung-tong Senior Taxation Officer

JudiciaryFu Shuk-hing Workman II

Li Tsui Ngai-yee Senior Personal Assistant

Lands Department Joanna Leung Yuen-ling Cartographer

Leisure and Cultural Services Department

Tam Ka-yin Technical Officer I (Cultural Services)

Fung Suk-man Workman I

Cheng Oi-chu Clerical Assistant

Labour Department Mabel Li Po-yi Senior Labour Officer

Marine Department Fan Kam-sui Launch Crew Supervisor

Radio Television Hong Kong

Clara Choi Ching-ting

Principal Programme Officer

Social Welfare Department

Tam Siu-fun Senior Social Work Assistant

Lau Kit-fong Enrolled Nurse

Lam Sui-ying Assistant Clerical Officer

Transport Department Chang Lo Ching-ying Confidential Assistant

Water Supplies Department Liu Chung-ping Electrical Engineer