our team - sites dot miis · 2018. 4. 29. · project: airware website job id: 7892482 issue...
TRANSCRIPT
Our TeamThe people responsible for transforming one language into another
Muge ZhangOne of our fine, in-house
English->Chinese translators
Lynn Li Alice WuAnother of our fine Chinese translators
One of our editors, ensuring quality in Chinese
Jiyi ZengChinese proofreader
extraordinaire
Our TeamThe people who make translation possible
Helen JungYour account manager
Chris Healy Isabella SunOne of our engineers One of our talented project
managers
Our Mission:To connect your world across the galaxy
Specialities
Business Translation
Website Localization
Corporate Branding
Full-time Dedication
SSSimilarities
Transnational corporation
Marketing in Asia
Long-term cooperation
Translation
TEP Workflow Editing
Proofreading
Translation
Work Capacity
Translation: 1,500 words/day
Editing: 6,000 words/day
Proofreading: 10,000 words/day
Image Credit: Canva.com
Consistent Tone
Speaks to Audiences
Maintains Brand Identity
Assess Resumes
Administer Tests
Trial Period
Content Types
Legal
Image Credit: inkjetwholesle.com
Photo Credit: Airware
User Interface
Help
Image Credit: Google
Quality Assurance
How do we ensure and deliver the highest level of linguistic quality possible?
QA Workflow
Img source: Atlassian (https://confluence.atlassian.com)
Example: Unlocalized Text
Issue Type
Issue Summary
Target Language
Assignee(Translator)
Reporter(QA Tester)
Description of the issue
Project: Airware WebsiteJob ID: 7892482Issue Summary: Unlocalized String on web
Please refer to the attached screenshot.
Translator
QA Tester
Editor ProofreaderProject Manager
Engineer
After translating, assign issue to
engineer for implementation
ThoroughTeamworkTop Quality
Your Deliverables
Project Management
High Quality
Customized Services
High Efficiency
High Quality
PM Selection What is PM?PM(Project Manager) is the person who is responsible for planning, procuring and executing the whole project.
Cultural Awareness 2
You make the final decision
3
Credentials1
Customized Services
Everything goes with your schedule...
Start Kick-off Meeting
Middle Face to Face Communication
End Post-mortem reports
High Efficiency
Better Than 24/7 Availability Practical
Scientific
V.S.
Separate PM Fees? No Extra Charge!