NUESTRAS ESCUELAS Y PROGRAMAS ESTÁN PREPARANDO A NUESTROS NIÑOS PARA LA VIDA,LA UNIVERSIDAD Y CARRERAS DEL SIGLO XXI

North Monterey County Uni!ed School District

Distrito Escolar Uni!cado del Condado Norte de Monterey

Estimados miembros de la comunidad,

El Distrito Escolar Uni!cado del Condado Norte de Monterey (NMCUSD) se complace en ofrecer una variedad de programas y servicios que prepararán a nuestros niños con destrezas del siglo XXI. En este folleto se destacan muchos de los ejemplos de como nuestras escuelas públicas están dando un acceso amplio a la enseñanza y aprendizaje. Nuestras escuelas se dedican a brindar un programa académico sólido con intervenciones, programas de enriquecimiento y actividades extra curriculares que motivan a los estudiantes y sus familias.La aprobación de la proposición 30, Las escuelas y el Decreto de Protección de Seguridad Local Pública (Schools and Local Public Safety Protection Act) del 2012, ha permitido que el distrito mantenga un presupuesto balanceado. La Mesa Directiva de Educación, nuestro personal, nuestros estudiantes y sus familias están agradecidos porque la comunidad está invirtiendo en sus escuelas locales. Por favor visite nuestra página de Internet para más información.¡Les deseo un feliz año nuevo!Sinceramente,

Dear Community Members, NMCUSD is pleased to o"er a variety of programs and services that will prepare our children with 21st Century skills.

Highlighted in this brochure are several examples of how your local NMCUSD public schools enhance teaching and learning. Our schools are committed to providing a solid academic program with interventions, enrichment programs and extra curricular activities that engage students and families.

The approval of Proposition 30, the Schools and Local Public Safety Protection Act of 2012, has allowed the District to maintain a balanced budget. The Board of Education, our sta", our students and their families are thankful that the community is investing in their local schools. Please visit our website for more information.

Wishing you a Happy New Year!Sincerely,

Kari YeaterSuperintendent

Kari YeaterSuperintendente

NMC High School Band

NMC High School Homecoming

NMC Middle School Afterschool Program

Reading is fundamental

OUR SCHOOLS AND PROGRAMS ARE PREPARING OUR CHILDREN FOR LIFE, COLLEGE AND CAREERS IN THE 21ST CENTURY

2

The primary goal is to provide a safe and nurturing environment that promotes language, social, emotional, physical, and cognitive development of the whole child.

State PreschoolOur programs o!ers age-appropriate activities to

support each individual child in becoming Kinder Ready.Preschools are o!ered at each elementary school site as well

as the Castro Plaza Family Resource Center.Children are eligible for preschool two years prior to the

Kindergarten entrance date. Preschool services range from Half Day and Full Day classes

operating year round.

Prunedale Parent Co-op Fee-based parent participation program where parents are an active part in their child’s education. Parents assist in the classroom helping to provide children ages 3 – 5 a place to learn and develop.

Parents as Teachers (PAT) Free bi-weekly home visiting program for families with

children 0-3 years of age that o!ers parents individualized age appropriate lessons on nutrition, health, sleep, safety, hearing, and vision.

Parenting and Play Classes Free classes for parents and children 0-3 years of age

o!ered at several locations across the District. Parents enjoy playtime with their child, networking with

other parents, participation in age-appropriate activities as well as socialization with other children.

Kid Zone Fee-based service to children Kindergarten thru 6th grade (elementary sites) before and after school, during winter, spring, and summer vacations.

Provides homework assistance and curriculum extension activities, as well as the traditional at-home activities of snack time, socialization, and outdoor play.

Preschool / Parenting

Preescolar/ Crianza de los hijosPreschool classes

Preschool

La meta primordial es proporcionar un entorno educativo y seguro que promueva el lenguaje, lo social, lo emocional, lo físico y desarrollo cognitivo del niño en su totalidad.Preescolar estatalNuestros programas

brindan actividades apropiadas a la edad para apoyar a cada niño a estar listo para el kinder.

en la Plaza Castro en el Centro de Recursos Familiares.Los niños son elegibles para preescolar dos años antes de la

fecha de entrada al kínder. Los servicios de preescolar son de medio día, de día

completo y todo el año.

Padres Co-op de Prunedale Programa de paga donde los padres participan activamente

en la educación de sus hijos. Los padres ayudan en el salón de clases a ofrecer un lugar

para aprender y desarrollarse.

Padres como maestros (PAT)Programa de visitas gratis a casa para familias con niños en

edades de 0-3 que ofrece a los padres lecciones apropiadas individualizadas de nutrición, salud, hábitos de dormir, seguridad, audición y visión.

Clases de crianza de los hijos y el juegoClases gratis para padres y niños en edades de 0-3 años

que se ofrecen diferentes localidades en el distrito. Los padres disfrutan el tiempo jugando con sus hijos,

socializando con otros padres, participando en actividades

otros padres.

Kid ZoneServicios de paga de cuidado para niños de Kinder a sexto

durante las vacaciones de invierno, primavera y el verano. Ayudan con la tarea y actividades relacionadas al currículo,

como la hora de refrigerio, socialización y juegos afuera.

3

Todas las escuelas primarias tienen:

Un programa después de clases que está abierto hasta las 6:00 pm en días escolares:

Enriquecimiento en arte, danza, teatro, tecnología, cocina y música

Acceso a tecnología

Instrucción:Intervenciones objetivas-dos maestros de intervención en

cada escuelaDesarrollo de la lengua inglesa (ELD)

Tecnología: Preparando a nuestros estudiantes para el

Tecnología para todos los estudiantes en los salones de clase 2 aulas con computadoras en cada escuela primaria

Entorno educativo seguroSistema de comportamiento positivo en toda la escuela Servicios de consejería Talleres para padres

“Nuestra escuela ha evolucionado y ahora está llena de amor, buen liderazgo, altas expectativas y recursos. El director, los maestros y el personal todos dedicados a cada uno de los estudiantes”.

Un padre de la escuela Castroville

Primaria k-6

Elementary k-6All elementary schools have:

After School Programs open until 6:00 PM on school days:

Enrichment in art/dance/theater/technology, cooking and music

Tutoring and academic supportAccess to technology

Instructional Program:Targeted interventions-two intervention teachers at

each schoolEnglish Language Development Dedicated Academic Instructional Coach to

Support Teachers

Technology: Preparing our students for the 21st century through the use of technology.

Technology available to all students in the classroom2 computer labs at each elementary school

Safe Nurturing EnvironmentSchool wide positive behavior systemCounseling services Parent workshops

“Our school has evolved and is now !lled with heart, good leadership, high expectations and resources. The principal, teachers and sta" are all committed to each child ”

Castroville Elementary School Parent

Castroville Elementary technology in the classroom

Art class

After school snack

4

socialmente con valores que apoyan “el respeto, la responsabilidad, solidaridad, con"anza y familia”.

La escuela intermedia ofrece un entorno positivo de aprendizaje que cumple con las necesidades de desarrollo de los estudiantes de la escuela. Tenemos un modelo exitoso de disciplina positiva llamado “I understand” y un programa completo de consejería.Además de los cursos principales, ofrecemos clases optativas, intervenciones y actividades extra curriculares que incluyen:

Bellas artes Clases de arteBanda sinfónica, banda de nivel intermedio

AVID (avance vía determinación individual)Programa de preparación para la universidad para motivar a

los estudiantes, ofrece tutoría y apoyo

MESA (logro en ingeniería matemática & ciencia)-clase optativa y en el programa después de clases

aprendizaje practico Nuestros estudiantes han ganado numerosos premios

regionales y estatales en matemáticas e ingeniería

ASES (Programa después de clases)

días escolares Ayuda con la tarea, intervenciones en artes del lenguaje

y matemáticas Arte, música, deportes, teatro, y excursiones que brindan

enriquecimiento y son una extensión de las

Programa de atletismo: soccer, voleibol, basquetbol, caminata a campo traviesa, lucha, golf y atletismo

Programa de actividades: clase de liderazgo, actividades durante el almuerzo, estudiante del mes, otros premios y reconocimientos

Participación de los padres: Grupo de padres y maestros,

ofrecen oportunidades para participar en la decisiones y el voluntariado.

NMC Middle School (7/8)

Escuela Intermedia NMC (7/8)

Our goal is to prepare students for the high school both academically and socially with values that support “respect, responsibility, caring, trust and family”.

The middle school o"ers a safe and positive learning environment that meets the developmental needs of middle school students. We have a successful positive discipline model, “I Understand” and a comprehensive counseling program.

In addition to core academic courses, we o"er electives, interventions and extracurricular activities that include:

Fine Arts Art classSymphonic Band, Intermediate Band

AVID (Advancement Via Individual Determination) College preparatory program for motivated students,

provides tutoring and support

MESA (Mathematics Engineering & Science Achievement)-elective class and after school program

Application of concepts through hands-on learning Our students have won numerous regional and state awards

in math and engineering

Athletic program includes: soccer, volleyball, basketball, cross country, wrestling, golf, and track and !eld.

ASES (Afterschool program) Activities and academic support until 6:00pm each

school day Homework support, interventions in Language Arts

and Math Art, music, sports, theatre, and !eldtrips that provide

enrichment and extension of academics

Activities program: student leadership class, lunch-time activities, student-of-the-month, other rewards and recognitions

Parent involvement: Parent Teacher Group, English Learner Advisory Committee, and School Site Council o"er opportunities to be involved in the decision-making and volunteer opportunities.

Art in the afterschool program

NMC Middle School Band

NMC Middle School Afterschool

The high school is focused on preparing students for College and Career Readiness:

“Condors Soaring Toward Excellence!”

Advanced Placement (college level) classes o!ered:World History, US History, Government & Politics, Economics

Literature and Composition (Eng3), Language and Composition (Eng4)

Biology, Chemistry Calculus Spanish

Visual and Performing Arts classes includes:Dance Company, Dance I and IIEncore! Theatre Production, Drama I and IIDrawing and Painting, CeramicsConcert Band, Wind EnsembleJazz Band

Nationally Recognized Marching Band, Color Guard Career Technical Education Pathways for Applied Learning

Animal CareCulinary Arts I, II, III Clothing Auto Body, Auto Repair and TuneSports Medicine, Medical Assisting, Certi"ed Nursing

Assistant (CNA)Construction, Wood Construction, DraftingJournalism-publishes “the Talon” newspaper, YearbookWeb Design, Computer SystemsFire and Police

Interventions and Supports:Credit Recovery Labs, Read 180 Intervention, CAHSEE supportComprehensive Counseling ProgramCareer Center, 6 Year College & Career Plan

NMC High School (9-12)

Escuela secundaria “North Monterey County” (9-12)El enfoque de la escuela secundaria es preparar a nuestros estudiantes para la universidad y carrera. ¡Cóndores volando hacia la excelencia!

Clases avanzadas (nivel de universidad):Historia mundial, Historia de los EU, Gobierno y

política, EconomíaLiteratura y composición (Ing3), Lenguaje y

composición (Ing4)Biología, químicaCálculosEspañol

El programa de artes visuales y escénicas incluye:Compañía de danza, danza I y IIProducción teatral, drama I and IIDibujo y pintura, cerámicaBanda, ensamble de vientoBanda de Jazz Banda de música, tabla gimnástica (Color Guard)

Educación de carreras técnicas y caminos para emplear el aprendizaje

Cuidado de animalesArtes culinarias I, II, III Corte y confección Reparación de autos y a"nación

Construcción, carpintería, dibujo de planosPeriodismo-publicaciones “the Talon” periódico, anuarioDiseño de páginas de Internet, sistemas de computadorasBomberos y policía

Intervenciones y apoyo:

apoyo CAHSEE Programa amplio de consejería Centro de carreras, plan de 6 años de carrera y universidad

Programa completo de atletismo:Fútbol, vólibol, caminata a campo traviesa, porristasBasquetbol-hombres y mujeres, fútbol soccer-hombres y

mujeres, Lucha libreGolf, Beisbol, softball, atletismo

Actividades y clubs:

matemáticas, ingeniería y ciencias), Improv (actores futuros)Se el cambio, B.E.L.Y (Igualdad de cuerpo, ámate a ti mismo),

GSA (alianza de homosexuales)Surf interactivo, Club Smash (juegos de campeonato)Guitarra, danza, poesía, animación (animación/caricaturas)

5

Escuela Secundaria NMC (9-12)

NMC High School Culinary Arts Class

NMC High School Fire and Police

Comprehensive Athletic Program:Football, Volleyball, Cross Country, Cheerleading Basketball-girls and boys, Soccer-girls and boys, WrestlingGolf, Baseball, Softball, Track and Field

Activities and Clubs:AP Palozza (advanced placement), MESA (Math Engineering

Science Academy), Improv (future actors), Be the Change, B.E.L.Y (Body Equality Love Yourself ),

GSA (Gay Straight Alliance)Surf Interact, Club Smash (interact games tournaments)Guitar, Dance Krew, Poetry, Anime (animation)

Educational Options

Opciones Educacionales

Central Bay High SchoolAt Central Bay, we believe it is our role to help students become productive citizens who will contribute positively to their communities. Sta! are fully committed and focused on preparing all students for graduation.

Central Bay Continuation High School is for:Students who are 16 years of age and older

Need credit recovery to graduate, need to improve attendance, and/or need a more individualized support structure to be successful We provide support services including:

Mental health counseling Academic counseling Teen parenting support and childcareCareer and vocational guidance services

We provide students with: Credit acceleration optionsIntervention classes that help them pass the California

High School Exit Exam Access to two computer labs, smart boards and computers in

every classroomOur instructional program addresses the California

State Standards Our high school meets state and District requirements for

earning a diploma Our school is accredited by the Western Association of Schools and Colleges Accrediting Commission (WASC)

Adult Education includes:North Monterey County operates an active Adult Education Program with a variety of high interest classes throughout our local community.

We currently o!er the following classes for adults in our community.

Diploma Plus Program and Spanish GEDCredit Recovery After School and Summer

School ProgramsEnglish as a Second Language Stained Glass

North Monterey County Center for Independent Study (NMCCIS)The mission of NMCCIS is the formation of an educational partnership between students, sta!, parents and the community to foster academic and personal growth in an individualized alternative academic setting.

We serve students in grades K-12 in an alternative school that utilizes independent study as a mode of instruction. NMCCIS was established in 1986 and has successfully served

students for the past 27 years. We o!er University of California approved a-g coursework in all

subject areas. NMCCIS is accredited by the Western Association of Schools and

Colleges (WASC). Our high school diploma is accepted by California universities

and other private colleges and universities. Our fully credentialed, highly quali"ed full-time teachers

provide individualized instruction to our students.

Escuela secundaria Central BayEn la escuela Central Bay, creemos que nuestra labor es ayudar a los estudiantes a que se conviertan en ciudadanos productivos que contribuyan positivamente en sus comunidades. El personal está completamente comprometido y enfocado en preparar a todos los estudiantes para su graduación.

La escuela secundaria de continuación Central Bay es para:Los estudiantes que tienen 16 años o másLos que

Ofrecemos servicios de apoyo:Consejería de salud mental

Apoyo para padres adolescentes y cuidado de niños Guia vocacional y de carrera

Ofrecemos a los estudiantes lo siguiente:

Clases de intervención para ayudar a pasar le examen de egreso CAHSEE

Acceso a dos salones de computación, pintarrones inteligentes y computadoras en cada clase.

Nuestro programa de instrucción es guiado con los estándares estatales de California

Nuestra escuela cumple con los requisitos del estado y del distrito para obtener un diploma de la escuela secundaria.

Nuestra escuela está certi"cada por la Asociación de Escuelas y Comisión de Acreditación de Colegios del Oeste (WASC)

Educación para adultosEl Condado Norte de Monterey opera un programa activo de

en toda nuestra comunidad.

Actualmente ofrecemos las siguientes clases para adultos en nuestra comunidad:

Programa de “Diploma Plus”

el verano

GED en españolClase para hacer vitrales

Centro de estudios independientes de North Monterey County (NMCCIS)Nuestra misión en el programa de estudios independientes es la formación de una colaboración entre los estudiantes, el personal, los padres y la comunidad para fomentar

individualizado. Atendemos a estudiantes en los grados del K-12 en una

escuela alternativa que utiliza estudios independientes como un modo de instrucción.

NMCCIS fue establecido en 1986 y ha atendido estudiantes exitosamente por 27 años.

Ofrecemos cursos a-g en todas la materias aprobados por la University of California”.

NMCCIS está certi"cado por la Asociación de Escuelas y Comisión de Acreditación de Colegios del Oeste (WASC).

Nuestro diploma de la escuela secundaria es aceptado en las universidades de Cali"ornia y otros colegios y universidades privadas.

Nuestros maestros titulados y altamente cuali"cados brindan instrucción individualizada a nuestros estudiantes. 6

Central Bay Flag Football

Student work interships

7

The Family Resource Center (FRC)The Castro Plaza provides services to improve the quality of life and strengthen children and families of the North Monterey County community.

Services Available: Information and Referrals to Community

Organizations Behavioral Health Referral and Counseling ServicesDepartment of Social Service: Medi-Cal and Cal Fresh

Adult Education: English as a Second Language (ESL) and GED classes

Preschool Enrollment Support

Migrant Education After School Programs for migrant students. Health screening and referral services. Academic programs during winter and spring

intersessions and comprehensive summer school programs.

Monthly Parent Educational/Informational meetings.Services to Out of School Youth (OSY) providing

educational and information services to school age drop out/non attendees along with health referrals to appropriate providers.

Special EducationNMCUSD serves students identi!ed with special needs

from infants through age 22.NMCUSD currently serves 372 students in 13 areas of disabilities. Some are served outside the district.

TransportationThirty six employees provide service daily for

approximately 2300 students. Our 24 buses travel nearly 500,000 miles every year

including athletic and activity trips. Our vehicle maintenance team helps reduce our

transportation encroachment by providing service to outside agencies including the North County Fire Protection District, North County Regional Fire District, as well as private and public schools in the surrounding areas

The District has received nearly 1.5 million dollars in grant awards to replace older, polluting buses with new, cleaner emissions buses.

Our operating cost of less than $3.50 per mile is one of the lowest in Monterey County and California.

Calmecac summer school trip to Gilroy Gardens

El Centro de Recursos Familiares (FRC)La Plaza Castro ofrece servicios para mejorar la calidad de vida y fortalecer los individuos, niños y familias de la comunidad del norte del condado. Servicios:

Información y referencias a organizaciones comunitarias. Referencias a servicios de salud mental y servicios

de consejería Departamento de servicios sociales: Medi-Cal y Cal Fresh.

y clases para diploma de secundaria (GED).Ayuda para inscripción preescolar.

La educación migrante

Exámenes de salud y servicios de referencia.

invierno y primavera y programas de verano. Educación para padres cada mes/juntas de información.Servicios para jóvenes que están fuera de la escuela (OSY)

ofreciendo servicios educacionales e información a los que

ayuda con referencia a instituciones de salud apropiadas.

Educación especial NMCUSD atiende a estudiantes desde su infancia a 22 años de edad que son identi"cados con alguna discapacidad.NMCUSD actualmente atiende a 372 estudiantes en 13 áreas de discapacidad. Algunos son atendidos fuera del distrito.

TransporteTreinta seis empleados dan servicio diariamente a 2,300

estudiantes aproximadamente. Nuestros 24 autobuses viajan cerca de 500,000 millas diario

incluyendo los viajes de atletismo y otras actividades.Nuestro equipo de mantenimiento de vehículos nos ayuda a

reducir los costos de transporte del distrito ofreciendo servicios a agencias fuera del distrito incluyendo al Departamento de Bomberos del Distrito del Norte del Condado, Distrito de

escuelas privadas y públicas de los alrededores. El Distrito ha recibido 1.5 millones de dólares en becas con lo

que hemos remplazado los autobuses viejos, que contaminaban, con nuevos que tienen emisión más limpia. Nuestro costo de operación es de $3.50 por milla es uno de los

más bajos en el condado de Monterey y a nivel del estado de California.

Programas Especiales

Special Programs

District school busses

8

North Monterey County Uni"ed School DistrictDistrito Escolar Uni"cado Del Condado Norte De Monterey

North Monterey County Uni"ed School District8142 Moss Landing Road Moss Landing, CA 95039

School TransfersFor the 2013-2014 School Year The annual transfer period is an opportunity for parents/guardians who live within the North Monterey County Uni!ed School District (NMCUSD) to request a new school placement for their child or to renew a transfer to a school outside their attendance area.

There is one application period between January 7th and March 1st, 2013 Only completed intra-district or inter-district transfer applications received by March 1, 2013 deadline will be considered for

2013-2014 placement. Approved transfer requests will be mailed out no later than May 1, 2013.

Note: Requests are granted based on available space and other considerations within compliance of California Law and School Board policy. It is the District’s desire to accommodate requests for school placement when possible. Refer to our website for more information.

Cambios de escuelapara el año escolar 2013-2014El periodo anual de transferencia es una oportunidad para los padres / tutores que viven el Distrito Escolar Uni!cado del Condado Norte de Monterey (NMCUSD) de solicitar un cambio de escuela para su hijo o de renovar la solicitud de transferencia a la escuela fuera de su área de asistencia.

El periodo para solicitar es desde el 7 de enero al 1 de marzo del 2013. Solamente solicitudes completas para en año del 2013-14, recibidas antes del 1 de marzo del 2013, se considerarán para el

acomodo en la escuela de su preferencia Las solicitudes aprobadas se mandarán no más tarde el 1 de mayo del 2013.

Nota: La solicitudes son aprobadas basadas en el espacio disponible y otras consideraciones conforme a la ley de California y políticas de la Mesa Directiva. Es el deseo del distrito acomodar las solicitudes cuando es posible. Re!érase a nuestro sitio Web para más información.

www.nmcusd.org

8142 Moss Landing Road Moss Landing, CA 95039