Church of the Epiphany

Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Nuestro Señor Jesurcristo, Rey del Universo

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Parish Office Hours are Monday-Friday 9:00am-5:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Rev. Alex Legaspi, Administrator: ext 14

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Gabriel Flores ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, Nov. 25: 6:30am Florentina Bayquen 8:30am Rosina & Vincenzo Cava 10:00am Sam & Olga Rizzo 11:30am Intention: Antonio Espinosa 1:00pm Ramon Cheng 5:30pm Luis Barrera

Monday/Lunes, Nov. 26 6:30am Jose Ignacio Vasquez 8:00am Community Mass: Thanksgiving: Chris Herrera Bobbie Downing, Evangelina Parrales, Ciriaco Flores & Adoracion Sanchez

Tuesday/Martes, Nov. 27: 6:30am Petra D. Dacquel 8:00am Francesca Fazio Wednesday/Miércoles, Nov. 28: 6:30am Orlando Juni 800am Mauro & Ester Ibarra

Thursday/Jueves, Nov. 29: 6:30am Elrida Byrd

9:00am Joseph Brantigan Friday/Viernes, Nov. 30: 6:30am People of the Parish 8:00am Francesco & M.Giuseppe Torrano Saturday/Sábado, Dec 1: 8:00am Frederico Pagkalinawan 5:30pm Ignacio Leotta Sunday/Domingo, Dec. 2: 6:30am Federico, Dolores & Aurelia Ubungen 8:30am Thanksgiving: Elena R. Naval 10:00am Ligaya Santos 11:30am Tere & Francisco Sanchez 1:00pm Conrad V. Perea 5:30pm Renata Cecchi

Lord, You invite all who are burdened to come to you. Allow Your healing hand to heal them. Touch their soul with Your compassion for others. Touch their Heart with Your courage and infinite love for all. Touch their mind with Your wisdom, that their

mouth may always proclaim Your praise. Teach them to reach out to You in their need, and help them to lead others to You by example. Most lo-ving Heart of Jesús, bring them health in body and spirit that they may serve You with all their strength. Touch gently these lives which You have created, now and forever. Amen.

Flocerfida Antioquia

Allyson Artes Arnold Artes

Domingo Ascano Berto Burgos,

Rosalinda Burgos Jerry Campbell

Monika Carlson Nico Castro

Angie Cordova Johnny Cordova Albert Fernandez Hank Gallarate Nita Guiang

Romeo Guiang Abraham Jaramillo

Petra Laguatan Rafael & Myriam Martinez

James Naval Anthony Pascua Mary Ruggerio

Victorina & Ricardo Uy Deacon Ding Viray

Nora Warren

Sunday/Domingo, Nov.25: 10:00am OKH Grupo Oracion 11:00am RH RCIA 12:00pm CHP Latino Youth Grupo 1:00pm OKH Epip. Filipino Cons Board 7:30pm SMJ English AA

Tuesday/Martes, Nov. 27: 5:00pm RH Soul Youth Group 7:00pm OKH Social Responsibility Committee

Wednesday/Miércoles, Nov. 28: 7:00pm OKH Grupo Progesso 7:00pm CAF School EPA Meeting

Friday/Viernes, Nov 30: 7:00pm OKH Grupo Progresso

Saturday/Sábado, Dec. 1 9:00am CAF Advent Retreat 9:30am CH School of Religion 11:00AM RH ENDOW 4:00pm CH Confessions

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, Dec. 2 : 11:00am RH RCIA 10:00am CAF Grupo Oracion 2:00pm OKH Knights of Columbus 2:00pm RH Small Christian (SS) Community 7:30pm SMJ AA English

Monday/Lunes, Nov. 26: 2:00pm OKH SVDP 5:15pm RH Legion of Mary 7:00pm OKH Grupo Progresso 7:00pm OKH SVDP

Thursday/Jueves, Nov.29: 6:00pm RH Epiphany of the Lord 7:00pm OKH Grupo Oracion 7:00pm 7E Choir Rehearsal 8:00pm SMA AA English

Gospel: John 18: 33-37 What kind of king is Jesus? In this reading from the passion story in John's Gospel, Jesus provides us with his own an-swer. Pontius Pilate was the Roman official who held power in Palestine. He asks Jesus if he is the king of the Jews. Pilate

really wants to know whether Jesus might be part of a Jewish revolt against Roman rule. Jesus assures Pilate that his kingdom is not of this world. He is not one who rules by force. However he is a king who came into the world to "testify to the truth." All who recognize him as "the way and the truth and the life" will hear his voice (John 14:6). As the Church year comes to a close, we are grateful for the ways in which we have heard our King's voice in the liturgy this year. We consider how to live the words of Jesus more faithfully as the circle of the new liturgical year be-gins. 1.)Trial scenes are often dramatized in movies and on TV. Imagine that you are a Roman soldier who is present at Pilate's official residence as the prisoner Jesus of Nazareth is being questioned. What might you think when you heard Jesus' answer to Pilate's question, "Are you the king of the Jews?" Why might you be surprised when you heard Jesus describe his kingdom? How might you respond when you heard why Jesus had come into the world? How do you think you would feel about this prisoner-king who was facing a possible death sentence? ready for Jesus to come again?

Evangeglio: Juan 18: 33-37 ¿Qué tipo de rey es Jesús? En esta lectura de la historia de la pasión

de Jesús en el Evangelio de Juan, Jesús nos ofrece su re-spuesta. Poncio Pilato era un oficial romano, gobernador de Palestina. El le pregunta a Jesús si él es el rey de los judíos. Pilato realmente quiere saber si Jesús esa parte de

una revuelta de los judíos en contra de Roma. Jesús le asegura a Pi-lato que su reino no es de este mundo. El no gobierna a la fuerza. Sin embargo, él es un rey que vine al mundo a "dar testimonio de la ver-dad". Todo el que lo reconoce como "el camino, la verdad y la vida" escuchará su voz (Juan 15:6). Al terminar el año litúrgico, estamos agradecidos por las formas en que hemos escuchado la voz de nuestro rey durante al año. Consideramos como vivir la palabra de Jesús con más fidelidad al iniciar un nuevo ciclo. 1.) ¿Los juicios, en las películas, son generalmente dramáticos. Imagina que eres un soldado romano que está presente en la residencia oficial de Pilato cuando el prisionero, Jesús de Nazart, es interrogado. ¿Qué crees escuchar a Jesús responder a Pilato cuando le pregunta "¿Eres tú el rey de los judíos?" ¿Por qué te sorprenderías al escuchar a Jesús describir su reino? ¿Cómo puedes responder cuando escuchas por qué Jesús ha venido al mundo? ¿Cómo te sentirías acerca de este prisionero, rey, que puede ser sen-tenciado a muerte?

?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________

Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes 827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - - - - -

Administrator’s Corner November 25, 2012 = Our Lord Jesus Christ, King of the Uni-

verse (B) How does Jesus testify to the truth?

Today’s gospel tells of Pilate’s questioning of Jesus at his trial. Pilate was trying to find out just who Jesus was. Christ said that while he is a king, his kingdom is not of this world. Instead, Jesus came into the world to tes-tify to the “truth.” That is, to testify to the Father, to bring the good news of salvation to all humanity. That’s the only purpose of his existence. Pilate was skeptical of Jesus and his being a king. The Apostles and Christ’s other followers, on the other hand, looked upon him with eyes of faith and trust. As Peter had said, “Lord, to whom should we go? You have the words of eternal life. That is the essence of the choice each of us must make. Is Jesus our king or not? God bless you. Fr. Alex

Esquina del Administrador Noviembre 25 del 2012-Ntro. Señor Jesucristo, Rey del Universo

¿Cómo testifica Dios a la Verdad? En el Evangelio de hoy, Pilatos cuestiona a Jesús durante su interrogatorio, tratando de descubrir quien realmente era. Este le responde que él es Rey, mas no de este mundo. Jesús vino para dar testimonio de la verdad. Vino para dar testimonio al Padre y llevar la Buena Nueva de Salvación a toda la humanidad.. Esa fue su únicas misión aquí en la Tie-rra. Pilatos no creía que Jesús fuera Rey. En cambio, los apóstoles y los seguidores de Cristo si creían y confiaban en él debido a su fe. En las palabras de Pedro: “Señor, ¿a quén acudiremos? Tú eres la Palabra que nos da la vida eterna.” Esa es en verdad, la esencia de nuestra decisión: ¿Aceptamos a Cristo como nuestro Rey? ¡Que Dios los bendiga! Padre Alex

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, Dec. 29th. The bus will leave at

7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $20 with $12 cash-back and a $3 buffet cou-pon. For more information, please call: Maria Elena (415) 585-7878.

Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mother: Please note that will we have a Vigil Mass for the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mother on Fri-day, December 7 at 5:30pm.

Christmas Gifts: With unemployment and poverty increasing,

many families may not be able to afford Christmas gifts for their chil-dren this year. If you need help with presents for your children, please phone the Parish Office and leave

your names, phone number and address and the names, ages, and gender of your children before November 30th. Our St. Vincent de Paul Society will deliver the gifts from the Giving Tree before Christmas.

Giving Tree:

On Sunday, Dec 2nd our Giving Tree will be placed in front of the church. We ask that you bring an appropriate, new gift, easily-opened

and re-sealable gift box or gift bag gift or a donation for a plant for the homebound to the Parish Office by December 9th. Thank you for your generosity. Baptisms:

Please note that during Lent there will be NO BAPTISMS. In the event of an emergency please call

the Parish office to speak with a Priest. Bap-tism will start taking place after Easter Sunday. For more information about Baptisms please call the Parish office

Announcements Advent Retreat:

We invite our Community to the Advent Re-treat ¨Come Lord do not delay" on Decem-ber 1st from 9:00 a.m., to 3:00 p.m.,in the Cafeteria. Our Speakers are Father Gabriel Flores, Hermana Isabel Zárate, and Manuel Ocón. Donation is $l0.00 and it will cover lunch and materials. For reservations please call Sergio Canjura at (415) 760-5908 or Maria A. Rodriguez at (415) 584-5289.

Parish Novena 2012: Our Parish’s Spiritual Life Commis-sion is preparing for the coming of

our Lord. We will be having Advent Novena Masses from December 15th until the 23rd at 7:00pm. Included each evening, will be a short talk from a parishioner. We hope you can join us each and every evening for a time of prayer and reflection. Also, after each mass we will have fellowship in the cafe-teria.

Celebration of Christmas: School of the Epiphany invites you to attend their annual Cele-bration of Christmas: A Ser-

vice of Lessons and Carols on Tuesday evening, December 11th, at 6:30 in the church. Join us as we tell the story of the birth of Jesus and sing many favorite carols

NEWS ALERT!!!: Do Not Block Drive Ways!!

It has come to our attention that parishioners have been parking in and/or blocking our neighbor’s driveways during mass and when dropping off and picking up your children after school. Please, we ask that no one block the neighbors’ driveways. If you park and block a driveway, your car will be towed at the owners expense. Please come to mass a little earlier to find parking. If you have any questions please call the parish office. Thank you!!!

For Your Information: Second Collections: TODAY: Campaign For Human Development NEXT WEEK: Parish School

Last Week’s Total: Thank You!

CYO:

Have you ever considered a career with Catholic Charities CYO? In addition to our numerous volun-teer opportunities, Catholic Charities CYO also employs professional staff to help run over 300 programs and services in San Francisco, San Mateo and Marin Counties. Consider these current oppor-tunities for employment. To apply please fax your resume and cover letter to 415-972-1220 or email an electronic version to jobs_hr@cccyo.org. For a complete listing of job opportunities, visit our web-site at www.cccyo.org

Attention Parishioners: It has come to our attention that parish-ioners are not turning off their cells phones prior to mass & that families are not utilizing the "crying" room during mass. We ask that you respect the other parishioners by turning off your cells phones & use the "crying" room so that you do not disrupt the mass for others. Thank you!! Parish Groups:

Please make sure that when using Church facilities that all the rooms and bathrooms are left clean, that all garbage is taken out and doors

are locked and secured when leaving. We ask that all groups DO NOT use the Church facili-ties for personal usage. Thank you.

Jesus Christ of the faithful witness, the first-born of the dead and ruler of the kings of the

earth. –Revelation 1:5

Anuncios: Regalos de Navidad:

Con el desempleo y la pobreza que va en aumento, muchas familias no podrán comprar regalos para sus niños, por favor llame a la Oficina Parroquial y deje su nombre, numero de teléfono, su

dirección, edad y sexo del niño antes del 30 de Noviembre. La Sociedad de San Vicente de Paul la llevara sus regalos del Árbol de Regalos antes de la Navidad. Retiro de Adviento: Invitamos a toda la comunidad al Retiro de Ad-viento “Ven Señor, no tardes en llegar” el sába-do 1ro de diciembre de 9:00AM a 3:00PM en la Cafetería de la escuela. Las charlas serán im-partidas por la Hna. Isabel Zárate, el Padre Ga-briel Flores y el Diácono Manuel Ocón. La do-nación es de $10.00 por persona e incluye el almuerzo y los materiales. Para reservaciones comuníquese con Sergio Canjura, 415-760-5908 o con María Rodriguez, 415-584-5289.

Novena Parroquial 2012: La Comisión de la Vida Espiritual está preparan-

do un Novenario de Adviento para prepararnos para la venida del Se-

ñor. Comenzará el 15 de Diciembre y terminará el 23 a las 7:00pm. Acompáñenos cada noche para que juntos podamos pasar un momento de oración y reflexión. Además, cada noche durante la misa habrá un pequeño testi-monio por parte de uno de los miembros de la comunidad y al concluir la misa habrá un com-partimiento en la cafetería de la escuela. El martes 18 de diciembre tendremos Servicio Penitencial a las 10:00AM y a las 6:00PM.

No se estacione en las cocheras!! Hemos notado que muchos de ustedes al venir a Misa o al dejar y recoger a sus hijos de la escuela están estacionándose frente a las cocheras de nuestros vecinos y están bloque-ando el acceso. ¡Por favor no lo hagan! Traten de llegar más temprano a Misa para poder darse tiempo para encontrar parqueo, Uste-des se responsabilizarán por los costos si la grúa se lleva su auto. Vaya a la oficina parro-quial si tiene alguna pregunta acerca del esta-cionamiento. Gracias!!

Para su Información: Segunda Colectas:

HOY DIA; Campaña para el Desarrollo Humano PRÓXIMA SEMANA: Escuela Parroquial Total de la Semana Pasada:

Gracias!!

CRISTO REY

La selección del libro de Daniel para la primera lectura de hoy forma parte de un intento de tejer una visión del éxito final de los judíos perseguidos. Exactamente qué tenía el autor en mente cuando se refiere a “uno se-mejante a un Hijo de hombre” es muy dispu-tado por los eruditos de hoy. El hecho es que, simplemente, no sabemos si el autor quiso decir a alguien en particular o si se trata de una imagen colectiva, figurativa del triunfo de Israel. Lo que sí sabemos es que la primera comunidad cristiana se apoderó de este pasaje y lo reconoció como una profecía mesiánica, un anuncio de la victoria final de Jesús como el Cristo de Dios. El contraste que hace el leccionario de este texto con la narrativa del Evangelio de hoy de Jesús ante Pilato es un maravilloso ejemplo de cómo la liturgia da a ciertos pasajes nuevas “capas” de significado mediante la inserción en un contexto particu-lar. La celebración de Cristo Rey nos permite escuchar estos pasajes con una nueva profundidad de significado a la luz de nuestra comprensión contemporánea de cómo, en Jesús y su Resurrección y Ascensión, hemos visto el cumplimiento de la visión de Daniel de la liberación final. La admisión velada de Jesús ante Pilato que, efectivamente, él tenía un reino pero “no aquí” toma un nuevo signifi-cado con la visión cósmica de Daniel sirviendo de fondo, que nos permite vislumbrar al “Anciano” en su trono celestial. Copyright © J. S. Paluch Co.

Queridos Feligreses: Por favor APAGUE su celular an-

tes del entrar a la iglesia. ¡Gracias

Próximos Eventos: El Árbol de Regalos:

Durante esta época nos prepa-ramos para la Navidad. Se les invita a toda nuestra comunidad a compartir con las necesidades, tomando uno de los adornos del árbol de regalos que estará enfrente del altar el domin-go 2 de Diciembre . Se les pide que traigan un regalo nuevo, sin abrir y sin envolver, a la Oficina Parroquial antes del 9 de Diciembre. Dí a de la Inmaculada Concepción:

Tendremos una misa en honor a la Inmaculada Concepción de la Vírgen María el viernes 7 de diciembre a las 5:30PM.

Celebración de Navidad: La Escuela de la Epifanía los invi- ta a su Celebración de Navidad Anual: Lecciones y Villancicos el martes 11 de Diciembre a las 6:30pm en la iglesia. Únase a decir la historia del nacimiento de Jesús y también cantar muchas canciones Navideñas favoritas.

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 29 de Diciembre. El bus sale a las 7:00am y pasaran horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena (415) 585-7878

Gracia y paz a ustedes, de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos,

el soberano de los reyes de la tierra. -Apocalipsis1:5

Noticias de Epifanía