our lady of the valley · cadena de oración está disponible para las necesidades de todos y nos...
TRANSCRIPT
Our Lady of the Valley 1122 W. Linden St. Caldwell, ID 83605 • Phone: (208) 459-3653
Fax: (208) 454-8789 • e-mail: [email protected] • www.olvcaldwell.net
August 2nd, 2020
Fr. Mike St. Marie, Pastor Deacon Humberto Almeida- Deacon Kerry Harris- Deacon Toby Green
Parish Office Hours: 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Monday - Thursday 8:00 a.m. -12:00noon. Friday
English Mass Schedule Saturday 5:00 p.m. Sunday 9:00 a.m. Weekdays 7:15 a.m. (M - W - F) 8:30 a.m. (T-Th )
Reconciliation (Guadalupe Chapel) Tuesday 5:00 - 6:30 p.m. Thursday 7:15- 8:00 a.m. Saturday 2:30 - 4:30 p.m.
Horario de Oficina: 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Lunes - Jueves 8:00 a.m. -12:00 de mediodía. Viernes
Misas en Español Martes 7:00 p.m. Sábado 7:00 p.m. Domingo 12:00 p.m. (2:00 p.m. Nov - Junio) Reconciliación (Capilla de Guadalupe) Martes 5:00 - 6:30 p.m. Jueves 7:15- 8:00 a.m. Sábado 2:30 - 4:30 p.m.
PASTORAL TEAM/EQUIPO PASTORAL
Rev. Mike St. Marie Pastor, Deacon Humberto Almeida - Deacon Kerry Harris –Deacon Toby Green
Rev. Mike St. Marie Pastor / Párroco [email protected] Ext. 3006
Humberto Almeida Deacon/Diácono [email protected]
Kerry Harris Deacon/Diácono [email protected]
Toby Green Deacon/Diácono [email protected]
Martin Knoelk Business Manager/Gerente de Negocios [email protected] Ext. 3003
Silvia Escobedo Parish Secretary/Secretaria Parroquial [email protected] Ext. 3002
Laura Julian Receptionist/Recepcionista [email protected] Ext. 3001
Shana Savell Administrative Assistant/Asistente Administrativa [email protected] Ext. 3013
Sandra Bond Bookkeeper/Contadora [email protected] Ext. 3005
Lili Puype Youth Ministry Director/ Directora del Ministerio de Jóvenes [email protected] Ext. 3009
Stephany Morales Children’s Ministry Director/ Directora del Ministerio de Niños [email protected] Ext. 3008
FINANCE COUNCIL/CONSEJO FINANCIERO
Lloyd Duncan 208 -454-9050 Tom Church Gina Lujack 208-459-9127 Art Solis Tim Rosandick If you or someone you love is in need of a visit, anointing or communion at home or in the hospital, please contact a member of our AMEN (Assistance, Ministry, Eucharist, and Nurturing) group.
Si usted o alguien a quien usted ama necesita una visita, unción o comunión en la casa o en el hospital por favor llame a un miembro de nuestro AMEN (Asistencia, Ministerio, Eucaristía, y Nutrición). Bobbie Bonaminio………208 - 459-3104 Mary Helen Gotsch…208 -722-6278 Arlene Uptmor…208 -585-3937
Sandy McHugh………….208 - 454-2433 Mary Sue Duncan…..208 - 454-9050
Prayer Chain is available for the needs of all and would like to pray for you. If you need prayers, please call Jan Davis at 208-800-2846 or email Margaret Langan at [email protected]
Cadena de Oración está disponible para las necesidades de todos y nos gustaría rezar por usted. Si necesita oraciones, por favor llame a Jan Davis al 208-800-2846 o e-mail Margaret Langan [email protected]
Baptism: Classes in English are on the 1st Tuesday of the month at 7:00 pm. Please call the office to register for a class. After attending class, the baptism date is to be scheduled through the parish office. Marriage: Couples need to schedule a meeting with the priest at least six months before the proposed marriage date to begin the necessary preparations for the sacrament of marriage.
Quinceañeras: Our Lady of the Valley Quinceañeras! Requirements include to be a part of Good Fighters in Family Ministry and the one-day Quinceañera retreat. You can register in the parish office Monday through Friday. 208-459-3654
Bautismo: Se requiere instrucción pre-bautismal para padres y padrinos. La clase en español es el primer Miercoles del mes a las 7:00 pm. Despues de asistir a clase pre-bautismal, fecha para bautisar se proveera por la oficina parroquial Matrimonio: Se requiere que parejas interesadas en celebrar su matrimonio en la Iglesia se comuniquen con el sacerdote por lo menos con seis meses de anticipación a la fecha deseada para la boda, con el fin de cumplir todos los requisitos para el sacramento del matrimonio.
Quinceañeras: Nuestra Señora del Valle misa de Quinceañeras Se requiere que se inscriban en el ministerio familiar con Good Fighters y asistir al retiro de Quinceañera. Se pueden inscribir en la oficina de la parroquia de Lunes a Viernes. 208-459-3654
Page 2
Be a Servant of God Be a Servant of God Ser un Servidor de Dios Ser un Servidor de Dios
FATHER’S CORNER Father Mike
In one sense, St. Paul had it easy. He traveled by himself, or with a small group. When he proposes the question to the Romans, “What will separate us from the love of Christ?,” he would not have known then what we know now-meetings… Meetings will separate from the love of Christ! All kidding aside, Paul gives us an extensive list of possibilities that are unable to separate us from the love of Christ. The only way to be separated from Christ is by our own decision to do so. No matter what the world throws at us, God’s love will always be with us, as long as we remain open to it!
LA ESQUINA DEL PADRE Padre Miguel
En cierto sentido, para San Pablo
fue fácil. Viajó solo o con un pequeño
grupo. Cuando propone la pregunta a los
romanos, "¿Qué nos separará del amor de
Cristo?", Él no los habría conocido, ahora
sabemos: reuniones ... ¡Las reuniones se
separarán del amor de Cristo!
Despues de las bromas, Pablo nos
da una extensa lista de posibilidades que
no pueden separarnos del amor de Cristo.
La única forma de separarnos de Cristo es
ignorar nuestra propia decisión de hacerlo.
¡No importa lo que el mundo nos arroje, el
amor de Dios siempre estará con nosotros,
siempre que estemos abiertos a él!
Page 3
Daily Masses: Mon, Wed, Fri-7:15am in the church Tue, Thurs – 8:30am Confessions Saturday 2:30pm-4:30pm in the chapel Tuesday 5:00pm-6:30pm Thursday 7:15am-8:00am Adoration Tuesday 9:00am-6:40pm Benediction
Misa Diaria: Lun, Mie, Vie - 7:15am
En la iglesia Mar, Jue - 8:30am
Confesiones Sabado 2:30pm - 4:30pm
En la capilla Martes 5:00pm– 6:30pm
Jueves 7:15am - 8:00am
Adoración Martes 9:00am - 6:40pm Benediccion
Registration for religious Education classes/Sacramental preparation begins next weekend. Information will be available in the entrance of the church.
La inscripción para las clases de educación religiosa / preparación sacramental comenzará el próximo fin de semana. La información estará disponible en la entrada de la iglesia.
First Friday Mass-Aug. 7th, 7:15am Misa el primer viernes 7 de ago. a las 7:15am
Page 4
Family ministry
Page 5
1st Communion and Confirmation Photos Photos are ready for pick up at the front office. If you have not paid for your order, kindly bring a check or cash. Please make checks payable to Promotional Photography. There is still time to order if you have not done so. Please bring the order envelope to the office so we can get the order to the photographer We also still have over 50 PAID photos from LAST YEAR (2019)!
Fotos de 1a Comunión & Confirmación ¡Ya llegaron las fotos! Si ordenó fotos. Si no ha pagado por su pedido, por favor traiga un cheque o efectivo. Haga los cheques a nombre de Promotional Photography. Todavía hay tiempo para ordenar si no lo ha hecho. Traiga el sobre del pedido a la oficina para enviar el pedido al fotógrafo. Tenemos mas de 50 fotos PAGADOS del año pasado (2019).
“Seek God in all things and we shall find God by our side.”
—St. Peter Claver
“Busque en todas las cosas a Dios y lo hallará y tendrá siempre a su lado.” —San Pedro Claver
Children’s Ministry/ Ministerio De Niños Hi Everyone! I’m Stephany Morales, the new Children’s Ministry Director. I am so excited to meet you all and work together with you this year. If you would like to continue volunteering or would like to start volunteering for children’s ministry, please feel free to contact me at the OLV Office. Blessings, Stephany Hola a todos! Soy Stephany Morales, la nueva Directora del Ministerio de Niños. Estoy muy emocionada de
conocerlos a todos y trabajar juntos con ustedes este año. Si desea continuar siendo voluntario o comenzar a ser voluntario para el ministerio de niños, no dude en ponerse en contacto conmigo. Bendiciones, Stephany
Youth and Childrens Ministries are working together to finalize plans for Family Ministry Classes for 2020-21 under the guidelines and restrictions set forth by
Southwest District Health due to COVID 19. Please be on the lookout for more information in the upcoming weeks. In addition to this bulletin, we will be posting and distributing information via the OLV website and Flocknotes. Please make sure you are registered to receive Flocknotes and contact the OLV office if you
make any changes to your contact information. Thank you! Los Ministerios de Jovenes y Niños están trabajando juntos para finalizar los
planes para las clases del Ministerio de la Familia para 2020-21 bajo las pautas y restricciones establecidas por Southwest District Health debido a COVID 19. Por
favor, esté atento para obtener más información en las próximas semanas. Además de este boletin, publicaremos y distribuiremos información a través del
sitio web de OLV y Flocknotes. Asegúrese de estar registrado para recibir Flocknotes y póngase en contacto con la oficina de OLV si realiza algún cambio
en su información de contacto. ¡Gracias!
Page 6
¿Por qué nuestra Diócesis está conduciendo la
Campaña Católica Anual del Diezmo? Cada año, el Obispo Christensen le pide a cada uno de los más de 170,000 católicos viviendo en Idaho, participar en la Campaña Anual del Diezmo. Él nos pide a nosotros apoyar generosamente a los ministerios en marcha que la Iglesia provee: educacional, pastoral y caritativa, buscando a aquellos viviendo en la Diócesis. La Campaña Católica Anual del Diezmo de Idaho provee cerca de la mitad del apoyo necesario para los fondos de los ministerios diocesanos de cada año. La otra mitad viene de otras contribuciones, evaluaciones parroquiales, cargos por servicios, ingresos de inversiones y otorgamientos
Advertiser of the Week
Page 7
FORMED upgraded! The good news… no more “codes”. The down side...you have to “sign up” again. Go to www.olvcaldwell.org homepage or go directly to Formed.org from the browser on your smart device or home computer. Click Sign Up. Then choose the option: I belong to a Parish or Organization. Where it asks for your parish, enter 83605, and then look for and click on Our Lady of the Valley, Caldwell, ID… and you’re signed up.
We believe you will enjoy their new Platform and great Catholic materials and resources.
for St. Clare’s Pantry!!!
Monday-Tuesday 12:00-4:00
Receiving food, organizing & stocking shelves, delivering food
Wednesday 12:30-4:00
Preparing food items, filling boxes & carrying food boxes to cars.
Some lifting required.
To help, call Val Dines @ 208-250-4664 or Tom Miller @ 208-890-2553
Thank you –Thank you The Rosary makers group would like to thank
each one of you who have so generously donated your hard earned money so that we could buy
more supplies to make Rosaries for you. We very much appreciate your loyalty in
helping us keep the basket filled so that you will have Mary’s rosary beads to pray on.
Thank you and Peace and Blessing be with all of you.
Your Our Lady of the Valley
Rosary Makers!
Corpus Christ House needs volunteers to serve the homeless. We are a day shelter, offering hospitality to ease the burden of homeless in Boise: showers, laundry, toiletries, mail, clothing, etc. With COVID-19, so many of our retired volunteers had to step back, but our homeless friends still need us. Learn more about how you can be part easing the burden of homeless in Boise by emailing [email protected]