Third Sunday of Lent

30 domingo de Cuaresma

march 3, 2013

3 de marzo, 2013

A Eucharistic Community Living the Good News Daily

105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

Our Lady of Fatima

Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

Today this Scripture Passage

is Fulfilled in Your Hearing.

LUKE 4:21

2 WELCOME TO our lady of fatima parish MARCH 3, 2013

parish calendar/

calendario parroquial

C – CHURCH/IGLESIA, H – MCGOWAN HALL/SALÓN, S – SCHOOL/ESCUELA

8:45am – 10:15am Child Care/kids 12 mos. to age 4 (h)9am Mass Children’s Liturgy of the Word/kids preK thru 4th grade (h)10-10:45am Children's Choir rehearsal (c)9am & 11am Masses Coffee & Donuts (after Mass) (h)

11:45am-3pm Bridge Group—beginners & seniors (h/e)7pm Alcohólicos Anónimos (h/e)

9:30am Bible Timeline (h/a)4-6:30pm Free Income tax preparation (h/e)7pm RCIA (h/e)7 - 9pm Jóvenes Para Cristo (c)7 - 9pm Ángeles de Fátima (Adolescentes) (h)

3:30-4:45pm Faith Formation for Children (s)6-7:30pm Formación de Fe para Niños (s)

9:30am Bible Study (h/a)7pm Bible Timeline (h/e)7 - 9pm Jóvenes Para Cristo (Equipo) (c)

4:30-7pm Fish Fry Dinner/Cena de Pescado (h)7pm Stations of the Cross/Vía Crucis (c)7-9pm Grupo Juvenil Alfa Y Omega (18-35 años) (h)

6:30- 8am Catholic Men’s Fellowship (h/e)9am-12pm Free Income tax preparation (h/e)

8am - 11am K of C Pancake Breakfast (h)8:45am - 10:15am Child Care/kids 12 mos. up to age 4 (h)9am Mass Children’s Liturgy of the Word/kids preK thru 4th grade (h)10-10:45am Children's Choir rehearsal (c)

PARISH OFFICE HOURS M-F 9am to noon; 1-6 pmPhone: 949-492-4101

CLERGYFr. Michael P. Hanifin, Pastormhanifin@olfchurch.net, ext. 111Fr. William Hubbard, Parochial Vicarwhubbard@olfchurch.net, ext. 113

STAFFRobin Margraf, Pastoral Associatermargraf@olfchurch.net, ext. 117Ron Runolfson, Business Managerrrunolfson@olfchurch.net, ext. 102Rosa Rama, Faith Formation-Children & Adultsrrama@olfchurch.net, ext. 119Javier Castillo, Hispanic Ministriesjcastillo@olfchurch.net, ext. 116Lourdes Rojas, Office Managerlrojas@olfchurch.net, ext. 101Aida Lopez, MaintenanceSpanish Music Coordinator, ext. 101Maria Juul, Accounting Assistantmjuul@olfchurch.net, ext. 103Mary Kay DuBay, Confirmation (Youth)mkdubay@olfchurch.net, ext. 104Bridget Goodreau, Jr High Youth Ministrybgoodreau@olfchurch.net, ext. 106Alexandra Ganley, Administrative Assistantaganley@olfchurch.net, ext. 120

PARISH SCHOOLBeate Nguyen, M.A., Principalbnguyen@olfschool.net, 949-492-7320Cindy Clark, Administrative Assistantcclark@olfschool.net, 949-492-7320

MASS SCHEDULE

Saturday: 5:30pmSunday: 7, 9, 11am, 1 pm (Sp), & 5:30pmDaily Mass: M-F 7am, 8:30am; Sat 8am

Reconciliation: Saturday 4-5pmEucharistic Adoration: M–F 9am-9pm Sat 9am – 5pm; Sun 2pm-5pm

third sunday of lent / 30 domingo de cuaresma 3

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,This Third Sunday of Lent and the next two Sundays there are two options for scripture readings. Since our parish has catechumens and candidates (now called Elect) preparing to enter the Catholic Church at the Easter Vigil, we use the Cycle “A” readings at the Mass where we celebrate the lenten scrutinies. The Cycle “C” readings are used at the other Sunday Masses.The lenten scrutinies are special rites celebrated

on the last three Sundays of Lent at Masses where the Elect are present. The Elect are those preparing for Baptism or non-Catholic Christians preparing to make their profession of faith. Their lenten journey includes being received among us in the Rite of Acceptance and to be enrolled in the Book of the Elect in the Rite of Election.Even if these rites are not celebrated at the Mass we attend, it can be wonderful to reflect on the journey these Elect are making during Lent, as an inspiration and source of renewal for us in our own journey of faith.The lenten scrutinies are ancient rites and they are profoundly rooted in our human experience. We all need to examine (scrutinize) the areas of our lives where we are tempted or fall into seriously sin through what we do and what we fail to do. We are in need of healing, pardon and the strength that comes from the support we receive from our sisters and brothers in Christ.Este tercer domingo de Cuaresma y los próximos dos domingos tienen dos opciones para las lecturas bíblicas. Puesto que en nuestra parroquia los catecúmenos y candidatos (ahora llamados elegidos) se preparan para entrar a la Iglesia católica en la Vigilia Pascual, utilizamos las lecturas del ciclo “A” en la Misa donde celebramos los escrutinios pascuales y las lecturas del ciclo “C” se utilizan en las otras Misas del domingo. Los escrutinios de Cuaresma son ritos especiales celebrados los últimos tres domingos pasados en Misa cuando los elegidos están presentes. Los elegidos son quienes se preparan para el bautismo o los no católicos quienes se preparan para hacer su profesión de la fe. Su viaje cuaresmal incluye la recepción entre nosotros en el Rito de la Aceptación y deben ser enlistados en el libro de los elegidos en el Rito de Elección.Aunque estos ritos no se celebran en la Misa a la cual asisten, sería maravilloso que reflexionáramos en el viaje de éstos elegidos, que están haciendo durante la Cuaresma, como una inspiración y fuente de renovación para nosotros en nuestro propio viaje de fe.Los escrutinios de Cuaresma son ritos antiguos y profundos enraizados en nuestra experiencia humana. Todos tenemos la necesidad de examinar (escu-driñar) las áreas de nuestra vida cuando somos tentados o caemos seriamente en pecado con lo que hacemos y/o lo que no podemos hacer. Todos estamos necesitados de sanación, perdón y fuerza que viene de la ayuda y del apoyo que recibimos de nuestras hermanas y hermanos en Cristo.

FROM OUR PASTOR/ DE NUESTRO PÁRROCO

fr. michael p. hanifin

LENT 2013 SCHEDULEStations of the CrossEvery Friday at 7pm beginning February 15.

Vía CrucisTodos los viernes a las 7pm comenzandoel 15 de febrero

Lenten regulations / as regulaciones para la cuaresma

Everyone 14 years of age and older is bound to abstain from meat on all Fridays of Lent. Everyone who is at least 18 years of age and not yet 60 is bound also to fast on Ash Wednesday and Good Friday.On the two days of fasting only one full meal is allowed. Two other meals may be taken, but together they should not equal another full meal. Meat is not allowed. Eating between meals is not permitted, but liquids are allowed.Where health or ability to work would be seriously affected, the law does not oblige.In order to deepen our love of Christ, Catholics are encouraged to: participate at daily Mass, pray more fervently, give generously to religious and charitable work, do some act of penance and self-denial, especially regarding alcoholic drink and social entertainment.A las personas de 14 años de edad o mayores les obliga la abstinencia (no comer carne) todos los viernes de Cuaresma. Quienes ya cumplieron 18 años hasta los 60 años de edad les obliga el ayuno el Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. El ayuno consiste en una comida fuerte y dos ligeritas y no comer nada entre comidas; sólo se permite beber líquidos.A las personas con problemas de salud no les obligas estas reglas.Para amar más a Cristo, los católicos están exhortando a participar de la misa diaria, orar mas fervientemente, dar generosamente para obras religiosas y de caridad, practicar voluntariamente del ayuno, penitencia y abnegación, especialmente en lo relacionado con las bebidas alcohólicas y entretenimiento social.

4 WELCOME TO our lady of fatima parish MARCH 3, 2013

parish news and events

Third Week of Lent – CRS Rice Bowl/ Tercera Semana de Cuaresma - CRS Plato de ArrozHelping Children in Lesotho/Ayudamos a los niños en LesothoThis week we focus our prayers, fasting and almsgiving on Lesotho, where many children lack access to quality education. Only 73% of primary school-age children in Lesotho are enrolled in school. Give to your Rice Bowl this week to support communities working with CRS to provide educational opportunities for children.

Your prayers, fasting and almsgiving this Lenten season will help Catholic Relief Services continue to provide life-saving assistance in nearly 100 countries. CRS works on our behalf to care for the poorest in our world and to end global poverty.

Esta semana enfocaremos nuestras oraciones, nuestro ayuno y nuestros donativos en Lesoto, donde muchos niños no tienen acceso a una educación de calidad. Solo el 73 por ciento de los niños en edad escolar en Lesoto están matriculados en la escuela. Dé a su Plato de Arroz esta semana para apoyar a las comunidades que trabajan con CRS para proporcionar oportunidades educativas para los niños.

Sus oraciones, ayunos y donativos en este tiempo de Cuaresma ayudarán a Catholic Relief Services a continuar proporcionando asistencia vital en casi 100 países. CRS trabaja en nuestro nombre para cuidar a los más pobres de nuestro mundo y para poner fin a la pobreza mundial.

OLF Lenten Fish Dinners/ Cena de Pescado

If you have not attended the Friday night Lenten Fish Dinners you have missed one of the best fish dinners in San Clemente!! Join your fellow parishioners every Friday night dur-ing lent between the hours of 4:30pm and 7:00pm for a delicious dinner. Children’s menu consists of beer bat-tered fish, mac and cheese, cheese pizza, fries, applesauce, beverage and dessert. The adult menu consists of baked salmon, beer battered fish, mac n cheese, baked potato, fries, cole slaw, non alcoholic beverage and dessert. Beer and wine available for purchase. Bring your family and friends.Si no han venido a las Cenas de Pes-cado los viernes de Cuaresma, las me-jores cenas de pescado en San Clem-ente. Vengan a disfrutar con los demás parroquianos los viernes de 4:30 a 7 P.M. El menú incluye pescado frito, salmón asado a la parilla, vegetales, repollo, rollos de pan y pescado frito, macarrón y queso para los niños, café o té y el postre. Se vende cerveza y vino. ¡Inviten a su familia y amigos!

Support Our Military FamiliesSan Clemente Military Family Outreach (SCMFO) is sponsoring a school supply drive for San Onofre School in north Camp Pendleton. This spring morale event fulfills wish lists of criti-cally needed items for each teacher and classroom. Look for the red collection box at the ocean entrance. A list of needed items is posted on the box. All items must be received by March 17. SCMFO supports military families in north Camp Pendleton by providing emergency assistance for groceries, infant diapers & formula, infant & kids clothing, and gas & car repairs. Tax ID 95-2402620.

third sunday of lent / 30 domingo de cuaresma 5

Vía Crucis Viviente

Se necesitan personas que deseen ayudar en el Vía Crucis anual de Viernes Santo. Por favor llamen a la Oficina Parroquial para más información.

Free Income Tax Preparation at OLF/ Servicios de Income Tax GratisOur parish is providing no cost tax preparation services for all households earning less than $51,000 per year. You may be eligible for certain tax credits such as the Earned Income Tax Credit, Child Tax Credit or Credit for the Elderly or Disabled (short form only). This service will be available on Saturday mornings from 9am to noon and on Tuesday afternoons from 4pm to 6:30pm in McGowan Hall, room E. An appointment is not necessary but encouraged. To schedule, contact the parish office at 492-4101.La parroquia está proveyendo servicios de Income Tax gratis a todas las familias que ganen menos de $51,000 al año. Puede ser elegible para ciertos créditos de impuestos (formas cortas solamente). Este servicio estará disponible los sábados entre 9am y 12pm y los martes entre 4y 6:30pm en el salón parroquial E. No se necesita cita pero si se les recomienda, favor de llamar a la oficina parroquial para más información. 

Blood Drive/Colecta de Sangre

Donate the Gift of Life!/ ¡Dona el regalo de vida!

OLF will be hosting a blood drive on Sunday, March 17, 2013 from 9:30 to 3:30pm at McGowan Hall, Room A. All the blood collected will be designated for Mission Hospital. To make an appoint-ment, please go to www.redcrossblood.org and enter sponsor code: FATIMA. Identification is required & walk-ins welcome.The following volunteers are needed: set up (1), reception area (2), and refreshments (2). Please contact Daisy Nueva at 949-492-5427 for more information.La parroquia tendrá una colecta de sangre el domingo 17 de marzo, 2013 de 9:30 a 3:30pm en Salón Parroquial, Cuarto A. Toda la sangre colectada será designada para el Hospital Misión. Para hacer una cita por favor hágalo en www.redcrossblood.org y entre el código de sponsor: FATIMA. Se requiere una identificación. Personas de última hora son bienvenidas.Se necesitan voluntarios para arreglar el salón, atender al llegar, y para los refrigerios. Por favor, comuníquense con Daisy Nueva al 949-492-5427 para más información.

St Patrick’s Day Celebration March 9, 2013A fun filled family event featuring traditional Irish Dancers, singing and joke telling. Wear some green and polish up your brogue and you may win the Mr. or Ms. “Most Irish” Contest. Menu includes a traditional Irish dinner of corned beef and cabbage and hot dogs and pizza for the children. Sponsored by the Knights of Columbus. Seating is limited so purchase your tickets now. Tickets available after all masses on March 3 and by phone. Guy Gansel 361-0640 Frank Jarvis 366-6119

Catholic Men’s Fellowship

Join us as we prepare for the celebra-tion of Christ’s saving death and resur-rection at Easter when He opened the door to eternal life. May our Lenten journey together help us to walk through that door in union with Jesus, the Christ, our Lord. We are an informal group of men who discuss topics about Faith, Fatherhood, and Fraternity through Catholic eyes. We meet in McGowan Hall the 2nd and 4th Saturday mornings of each month and the 2nd and 4th Thursday evenings, too. Our casual settings allow us to share modern issues that are sometimes up-close and personal. Contact Gil Manalo manalo.design@gmail.com or Jim Ryder ljrarr@pacbell.net

Father Michael Hanifin’s Book of Homilies: “God’s Word Alive”For those who make a financial contribution to the Our Lady of Fatima Church building fund Father Michael would like to give you (while the supply last) the gift of his collection of Sunday Homilies including his jokes. Copies of the book are available at the parish office. Make out the check to Our Lady of Fatima Church and on the memo line include the words: building fund.

8 WELCOME TO our lady of fatima parish MARCH 3, 2013

7am Rosie Hull �8:30am Francisco Sanchez Gilberto Velazquez

7am Michael Horn �8:30am Gayle Powers �

7am Ed Rice �8:30am Ralph Simunek � Ardis Simunek �

7am Bill Kearns8:30am Lawson Janes � Ethel Janes �

7am James Frohlich �8:30am Ken Wehage �

8am Virginia Burca5:30pm Joy Critelli �

7am Virginia Burca9am Irene Frydryshowski �11am Misa Pro Popolo1pm Margarita Huerta �5:30pm Rosemary Hull �

Rosemary KernDaniel FrydryshowskiAngela NolanGina CousineauRafael RiosMaria RiosMel SteffesAshleigh GaffneyLiz ArjunYolanda MejiaFernand LavoieRobert OlivaresJoe CallinanJose ChavezElvia PerezJames HassanLidia ValdovinosJohn SmithRebecca MoralesJose LaraJohn OrnellasDalia OrnellasJacqueline NowakRosemary Kern

Walter KummetzDonald JohnstonGladis HolderJames FrohlichMaria HerreraImelda MolinaDr. Martin MillerWilliam KiltyVirginia GarciaDorothy KempAnthony CarbonaraEdward LesneskiKen WehageManuela DiazImelda CalderonGabriel CalderonJoseph Chavezand all victims ofwar and violence.

Mass Intentions /

Intenciones:

READINGS/LECTURAS

Ex 3:1-8a, 13-15; Ps 103:1-4, 6-8, 11; 1 Cor 10:1-6, 10-12; Lk 13:1-9

2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30

Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt. 18:21-35

Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19

Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23

Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34

Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14

Jos 5:9a, 10-12; Ps 34:2-7; 2 Cor 5:17-21; Lk 15:1-3, 11-32

OFFERTORY REPORT

Basket $9,222Received by mail $2,646Electronic Giving $1,025Maintenance $120

Total $13,013