ÒTÚRÁ OYEKUN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ÈSÙS

CHAPTER III

ÒTÚRÁ OYEKUN: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE, MEDICINES AND ÈSÙS

II III IIII III I

ÈSÙ ÀWÚRE O LÀ ÒTUA - ÒYEKÚ Materiales para la preparación:Hojas de ajé (séfun-séfun) Hojas de èyìn olobé

2 àkùkò, ofún, osùn, azufre, ginebra y arena

Procedimiento: se usan parte de las hojas para preparar un humiero con agua. Se toman el resto de las hojas se mesclan y machacan bien con ofún, osùn, azufre y arena. Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òyekú y rezar la encantación. Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las hojas del humiero y se lava la piedra del yangí. La mescla de las hierbas con ofún, osùn, azufre y arena se unta alrededor de la piedra del yangí y se ofrece un àkùkò dejando caer èjè por encima del yangí. El àkùkò se abre a la mitad por la pechuga y se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal. Se abre un hueco en el suelo y se coloca adentro el àkùkò y encima se pone la piedra del yangí. Alrededor de la piedra se colocan los caracoles (que estén cerrados). Cada mañana se le debe ofrecer ginebra, aceite de palma y saludarlo.

Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Èsù o ponerlo en una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yangí debe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òyekú y rezar la encantación. Después de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyèrèosùn por encima del lugar donde está Èsù. Terminado este proceso, se le ofrece a Èsù un àkùkò.

Encantación:

Iré bàmi dúro awo ológóseIwa ni kú léyìn awo arérégosúnÈsù Òtúrá Òyekú p|p} vmv o lé wòó è è tiji nibi ti won tìí nbu ajéNibi ti w<n gbe da oséeré sílè sùúrùKa j} ká mu ka dá oséeré sílè sùúrùKa ròkè ikoyi àbz dé òkè ikoyi

Gbogbo ará mi nxe rí wowowo jòwó jòwóBi o bà l<w< tán ki o tètè pa owó tèmi fun ní wáEjínkule bàbá w<n kìí j}kí won ní egbàá ení yán pàtàki láraÈsù Òtúrá Òyekú j} kínni egbàá ení yán pàtàki láraAkìí ri kekére ewé ajé laìní egbàá owó lvríAkìí ri kekére eyin olobe laìní egbàá owó lvríAkìí ri àgbàlagbà olobe laí ní egbàá owó lvríOlú èlá Èsù Òtúrá Òyekú ninu olvlá ní ki ní ki ò tó mi si oKi hún la ju gbogbo ègbè mi yokú loEfún lòní ki w<n o mo fún mi l<w<-l<w< w<nOsùn lòní ki w<n o wá fowó owó w<n sún mi bz ìmòla vmvye làá ke mo olójóÈsù Òtúrá Òyekú j}kí nlá ki vmv aráyé o gbúro mi si rere níle ayé ki w<n o gbúro l<w<-l<w<

En español:

La buena suerte siempre está con el sacerdote de ológóseMi conducta siempre es como la del sacerdote de arérégosúnÈsù Òtúrá Òyekú te multiplicas y estas siempre donde se encuentran las riquezasAbre un hueco en el suelo con paciencia para oséeré (sobrenombre de Obàtálà)Para que oséeré coma y beba con pacienciaEn el plato del creadorPara que sea bueno y me traiga cosas buenasY para que yo vea que todo el dinero me viene a míEjínkule Bàbá hace que toda gente importante venga a míÈsù Òtúrá Òyekú que pueda tener la fortuna de la gente importanteLas hierbas de ajé traerán mucho dineroLas hierbas eyin olobe están rodeadas de mucho dineroEl anciano está rodeado de mucho dineroÈsù Òtúrá Òyekú no pierde nunca sus riquezasY crece en abundantes bendicionesEl efún me va a traer mucho dineroOsùn va a ser que me llegue el dinero de todas partesÈsù Òtúrá Òyekú concédeme muchas cosas buenas, riquezas y dinero

In English:

Materials to use:Leaves of ajé (séfun-séfun) Leaves of èyìn olobé1 rooster, ofún, osùn, brimstrone, gin and sand

How to prepare it: use part of the leaves to prepare a humiero with water. Take the rest of the leaves, mix them and smash them pretty well with ofún, osùn, brimstone and sand. Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òyekú and pray the incantation. After praying, mix the powder with the leaves in the humiero and wash the yangí stone. Use the mix of ofún, osùn, brimstone and sand to rub it along the yangí stone and offer an àkùkò letting the èjè fall on the yangí. The àkùkò is cut through the breast and shove inside it all the remaining herbs. Open a hole in the ground and put the àkùkò inside and on top of it the yangí stone. The shells (the ones that are closed) will be placed around the yangí stone. Every morning he should be offered palm oil when the he is greeted.

Observation: to make this Èsù you can dig a hole in the ground or place it on a big clay pot. If it is done in the latter, the shells are placed along the yangí stone and glued with cement. If it done on the ground, the yangí stone should only be covered to the half and once you are covering it you need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òyekú and pray the incantation. After praying, make the cement mixing it with the gin and cover the Èsù spraying iyèrèosùn all over the place where he is Èsù. Once all of this is done, offer Èsù another àkùkò.

Incantation:

The good fortune is always with the priest of ológóseMy behavior is like the priest of arérégosúnÈsù Òtúrá Òyekú you multiply yourself where there is lots of wealthDig a hole on the ground for oséeré (nickname for Obàtálà) patientlySo oséeré can eat and drink patientlyOn the dish of the creatorSo he can be kind and good to meAnd I can see all the money that comes to meEjínkule Bàbá is the one that makes important people come to usÈsù Òtúrá Òyekú, make the wealth of important people come to meThe leaves of ajé will bring tons of moneyThe leaves of eyin olobe are surrounded by lots of moneyThe old man is surrounded by lots of moneyÈsù Òtúrá Òyekú never loses his wealthAnd he is found in wealth for everEfún will make me be abundantly in moneyOsùn will make money come to me from all strangersÈsù Òtúrá Òyekú allow me to have wealth, good things & money

1Òní pin yàn pinA d’ífá fún omi gbígbónáA d’ífá fún omi tutùNi òjò ti w<n ntzrun bz wà sayéCbv ní w<n ní kó xe Omi gbígbóná ní kan ní nb| léyìn ti n se’boNj} ti pè ní omi gbígbóná ti l<w< larà

En español:

Òní pin yàn pinHizo adivinación para el agua calienteHicieron adivinación para el agua fríaCuando venian del cielo hacia el mundoSe les pidió que hicieran sacrificio Pero solo fue el agua caliente la que lo realizóAhora, hace mucho tiempo que el agua caliente ha logrado tener honor

Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio básicamente por problemas de dinero y que por esta razón la gente le ha

estado atormentando mucho; pero que con el debido sacrificio tendrá el respeto debido de cada persona.

Sacrificio: 3 àkùkòs, mucha obì àbàtà y suficiente dinero

Medicina: Tenga agua caliente y eche el polvo de adivinación sobre el tablero para marcar el signo y hacer el rezo. Después de rezar, mescle el polvo con agua caliente y úsela para bañarse.

In English:

Òní pin yàn pinCast divination for the hot water Cast divinaiton for the cold waterWhen they were coming from heaven to the worldThey were asked to make sacrificeBut it was only the hot water that was left to perform itNow, it’s been a long time that the hot water has got honorIfá says this person should make sacrifice basically for money because people have been troubling him too much; but he should make sacrifice so that he can be honored by every human being.

Sacrifice: 3 roosters, plenty of bitter kolas and plenty of money

Medicine: Have hot water ready and spray iyèrèosùn on the board to mark the sign and do the prayer. After praying, mix the powder with hot water and use it to take a bath.

2Òtúrá ye pin wò adé làbà lvríA d’ífá fún Òtúrá ohun OyekuTi w<n yò yàn rí vlà OyekuCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo

Nj} mo yàn rí vlà ní t|mi Òtúrá ohun Òyeku lv yàn rí vlà latzrun bz wà sayéMo yàn rí vlà ní t|mi

En español:

Òtúrá el que divide y reparte está ante la corona del ReyHizo adivinación para Òtúrá y ÒyekuQue iban a repartir las ganancias de ÒyekuSe les pidió que hicieran sacrificio Y obedecioAhora, estamos destinados a ser ricosÒtúrá y Oyeku han sido destinados desde el cielo para el mundoYo he sido destinado a tener todas las riquezas.

Ifá dice que esta divinación ha sido hecha para dos amigos, básicamente para que sean ricos. Ifá le asegura que serán ricos, pero que deben hacer sacrificio y aplacar a sus destinos.

Sacrificio:4 eyelés, 1 àgbébò adìye, mucha pimienta y suficiente dinero

Ritual a la Ajé: plátanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de frijoles caritas

In English:

Òtúrá the one that divides the shares is at the presence of the king's crownCast divination for Òtúrá and ÒyekuWhen they were going to share Òyeku's fortunesThey were asked to make sacrificeAnd compliedNow, we are destined to be wealthyÒtúrá and Oyekun have been destined from the heaven to the worldWe have been destined on our own.

Ifá says this divination is for two friends, basically to be rich and Ifá assured them that they will be rich but they have to make sacrifice and appease to their destinies.

Sacrifice:4 pigeons, 1 hen, plenty of alligator pepper and plenty of money

Ritual to Ajé: bananas, eggs, honey, palm wine and cake of beans

3Òtúrá ye pin awo ajéA d’ífá fún ajéAjé ntzrun bz wà sayéCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboNj} ajé de onísò wò fi sv sílè awoAjé de onísò

En español:

Òtúrá yepin, el sacerdote de la riquezaHizo adivinación para la riquezaCuando venia del cielo hacia la tierraSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecioAhora, ha llegado la riqueza que es quien da refugioHaz de la casa del sacerdote tu moradaHa llegado la riqueza que es quien dá refugio

Ifá dice que esta divinación ha sido hecha para una persona que no es rica y que será la solución a sus problemas. Ifá le dice que haga sacrificio y llegará a ser rica.

Sacrificio:

4 eyelés, muchos plátanos, tamal de frijoles blancos y suficiente dinero

Ritual a la Ajé: 1 carnera, plátanos, miel de abeja y vino de palma

In English:

Òtúrá yepin, the priest of the wealthCast divination for the wealthWealth is coming from the heaven to the worldShe was asked to make sacrificeAnd compliedNow health has come, the shelter providerMake the priest house your shelterNow health has come, the shelter provider

Ifá says this person has made divination, mainly because of not being wealthy and to know what will be the solution. Ifá tells this person to make sacrifice and that he will be rich.

Sacrifice:4 pigeons, a lot of bananas, white beans cake and plenty of money

Ritual to Ajé: 1 female ram, bananas and palm wine

4Èbá la roko Èbá la yenaÒkòk< Òtúrá ti wá bzye lejú vp<nA d’ífá fún OríOrí ngbo gún rè òde apèrèCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboNj} Orí lv jà lv jà rère apèrè

En español:

Juntos a cada lado hacemos cosechaJuntos a cada lado limpiamos el caminoÒkòkó Òtúrá se beneficia en el tablero de adivinaciónHizo adivinación para OríLa cabeza le esta declarando la guerra al pueblo de apèrèSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióAhora, es Orí que peleó y triunfó sobre la gente de apèrè

Ifá dice que esta persona debe aplacar a su destino para que no se vea atrapado en alegaciones. Ifá dice que aplaque a su destino y se verá libre de tales alegaciones.

Sacrificio: 3 àkùkòs, 1 eyelé y suficiente dinero

Ritual a Orí: 1 pato, 1 eye etù, 1 eyelé, obì àbàtà y ginebra

In English:

Side by side we make farmingSide by side we clear the roadÒkòkó Òtúrá has come to meet blessing on the divining trayCast divination for OríThe head was waging war to apèrè townHe was asked to make sacrifice And compliedNow, it is Orí that fought and triumphed over the apèrè people

Ifá says this person should appease to his destinyso as him not to be plotted with allegations. Ifá says he should appease his destiny and will be victorious over all allegations.Sacrifice: 3 roosters, 1 pigeon and plenty of money

Ritual to Orí: 1 duck, 1 Guinean hen, 1 pigeon, kola nut and gin

5Òtúrá yepin wòArorí adé lvp<nAxv ní Bàbá AjáA d’ífá fún Orúnmìlà Bàbá Y< ó dá keren gb} ìyé bariCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboNj} Orí dorí afún gbungbuÒtúrá mvtí buye

En español:

Òtúrá penetra al destinoVimos la cabeza de la corona en el tablero de adivinaciónAso es el padre del techoHicieron adivinación para Orúnmìlà, Cuando el Padre iba a echar el polvo del recipiente en la cabezaSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióAhora nuestra cabeza se ha vuelto grisÒtúrá mvtí buye

Ifá dice que hay bendiciones para esta persona para que tenga larga vida, pero que el sacerdote debe preparar el ritual de Ifá con el polvo de adivinación el cual debe untarse sobre la cabeza.

Sacrificio: 4 àkùkòs grandes y suficiente dinero

Medicina: Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con hojas de àkòkò y se lo echa en la cabeza y así duerme toda la noche o si desea se puede hacer 21 incisiones en la cabeza untándose este polvo.In English:

Òtúrá reaches destinyWe saw crown head on divine trayAso is the father of roofPerformed divination for OrúnmìlàWhen the father will pour powder container on headHe was asked to make sacrifice And compliedSo our head hair has turned greyÒtúrá mo ti buye

Ifa sees the blessing of long life for you and says the priest should prepare Ifá ritual for you with divination powder so you will pour it on your head.

Sacrifice:4 big roosters and plenty of money

Medicine: Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the àkòkò leaves and spray it over the head of the person. Also, the person could make himself 21 incisions on the head and rub the powder in them.

6Itekú asaA d’ífá fún Òtúrá Ti o fowo ye pin OríCbv ní w<n ní kó xe Rírú cbv èrù à tù ke’sú§ wá bá ní ní iré ìxégun

En español:

Itekú asaHizo adivinación de Ifá para ÒtúráQue usaría el dinero para cambiar el destino

Se le pidió que hiciera sacrificio Y no lo hizoAhora vean como las palabras de Ifá se han hecho realidad

Ifá dice que usted está destinado a ser rico pero que algunas personas malas han cambiado su destino por lo que debe hacer sacrificio para recuperar las fortunas perdidas. Ifá dice que usted debe de ofrecer siempre los sacrificios que Ifá le mande para que no pierda lo que tiene y tiene que dejar de ser avaro. Usted puede estar en un momento de crisis donde le es difícil comprar lo que necesita para el sacrificio pero debe de hacer un esfuerzo e Ifá le recompesará luego.

Sacrificio:4 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero

In English:

Itekú asaCast divination for ÒtúráWho will use money to change destinyÒtúrá was asked to make sacrificeAnd compliedNow come and see how Ifá words have come to pass

Ifá says that you are destined to be rich but some wicked people change your destiny so you should perform sacrifice to recollect your lost fortunes. Ifá says you should offer sacrifice in order not to lose your comfort and you should avoid being skimpy to people. Ifá says you might be going through tough times now but you should do your best to perform the sacrifice and Ifá will pay you back.

Sacrifice:4 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money

7

Gégénge l<w< GégéngeGéngénge l<w< GégéngeKa tidi agbón bomiKa tidi oko bomiA d’ífá fún aridegbé Vmv Onijunmun naki vmv Olódò ideVmv afilékè tayo loki ti efonCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboAbin kíí lá kò mú ní rèlé ijumun nílé Bàbá reÒyéwó ò níí mú nló ní Idere apa

En español:

Gégénge lówó GégéngeGéngénge lówó GégéngeDeja metido el coco en el aguaY pon la flecha en el agua tambiénSe hizo adivinación para AridegbéEl hijo de Onijunmun naki que es el hijo de Olódò ideEl niño usaba cuentas para jugar el juego de Ayo en el pueblo de Òkìtì ÈfònSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióAbon no mira todas sus fortunas a Iyumun que llevo el padre a su casaÒyéwó va a beber en el pueblo Idere Apa

Ifá dice que usted ha nacido con una cuchara de plata y ha crecido rico pero que está en falta de dinero. Ifá dice que usted debe acercarse nuevamente a Ifá y hacer sacrificio pero que todos sus problemas van a terminar y eliminar los obstáculos que le vienen impidiendo que usted viva cómodamente.

Sacrificio: 1 chivo, 1 chiva, 4 àgbébò adìyes, 2 òketes, aceite de palma y suficiente dinero

Ritual a Ègùngùn: 1 chivo, 4 obì àbàtàs y Ginebra

Ritual a las brujas: se hace una ofrenda con la òkete la cual se pica en 7 pedazos y con los instestinos de la chiva.

In English:

Gégénge lówó GégéngeGéngénge lówó GégéngeLet's put coconut on water andPut arrow on water tooCast divination for Aridegbé, the child of Onijumun naki, The golden portalsThe child used beads to play Ayo game in Òkìtì Èfòn townHe was asked to make sacrifice And compliedAbon didn’t take all his fortunes to IyumunBut took father to his house inÒyéwó is going to drink at Idere Apa town

Ifá says you were born with a silver spoon and grew up wealthy but you are still lacking money. Ifá says all your problems will be over.

Sacrifice:1 he-goat, 1 she-goat, 4 hens, 2 giant rats, palm oil and plenty of money

Ritual to Ègùngùn: 1 he-goat, 4 kola nut and gin

Ritual to the witches: cut the òkete in 7 pieces and also use the intestines of the he-goat to make an offering to the witches.

8Òtúrá buje kò ó wáa dá’fáA d’ífá fún Oninaso Oga

Ìgbà ti n j} nírogun ÒtáCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboÈrò Ìpo Èrò Òfৠwá bá ní ní iré ìxégun

En español:

Òtúrá va a coger el polvoY viene a hacer ladivinaciónHicieron adivinación para Oninaso OgaCuando estaba viviendo en medio de muchos enemigosSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióPelegrinos de Ìpo Pelegrinos de ÒfàVengan a vernos como gozamos de bendiciones por los enemigos que hemos conquistado

Ifá dice que a usted se le pide que haga sacrificio a causa de los enemigos que lo rodean. Son muchos los enemigos pero usted los vencerá.

Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, 2 àkùkòs, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Ritual a Èsù: 1 chivo, aceite de palma, ginebra y obì àbàtà

In English:

Òtúrá go and get powderAnd come for the divinationCast divination for Oninaso OgaWhen he lived in the midst of enemiesHe was asked to make sacrifice And compliedPilgrims of Ìpo Pilgrims of Òfà

Come and join us in blessing for having conquered enemies

Ifá says you must make sacrifice because of the enemies that are surrounding you. They are many, but you will win them over.

Sacrifice: 2 hens, 2 roosters, cold corn meal, palm oil and plenty of money

Ritual to Èsù: 1 he-goat, palm oil, gin and kola nuts

9Òtúrá ye pin wò ari Orí adé IyalodeAsé ní Bàbá bajaA d’ífá fún IyalodeTi o lulala ti o tó ri à dí rè kan toju kan egunCbv wò ní koseÒkè bà b| ení kòruÈsù àì tù bz Èsù àì tèrùAyin Orífa awo ki ní bi ti n xeIyalode iwò ooseunIyalode iwò looseyanLo wá tó ri adie kan foju kan Egun

En español:

Salió Òtúrá yekun en el tablero y vimos quien iba a ser el reyLa puerta es mayor que el techoHicieron adivinación para IyalodeQue iba a ser una persona rica y que iba a enfrentar a Ègùn (mascarada)Le dijeron que hiciera sacrificioY se negó a ser el sacrificioY no le dio de comer a ÈsùAhora miren como está sucediendo lo que dijo el sacerdote

Iyalode, hiciste malIyalode, hiciste muy malViste a Ègùn por la causa de una sola àgbébò adìye

Ifá dice que a usted debe hacer sacrificio y debe criar una àgbébò adìye con sus pollitos. No debe desacreditar a Ifá y si está haciendo algo que no debe hacer, párelo ahora mismo. Ifá dice que no debe ser tan avaro y tacaño y que debe aprender a sacrificar para tener más. Evite siendo así para no caer en problemas más serios.

Sacrificio: 1 àgbébò adìye con sus pollitos

Ritual a Èsù: 1 àkùkò, aceite de palma, ginebra y obì àbàtà

Ritual a Ègùngùn: 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà y ginebraIn English:

Òtúráyekun came out on the divination board & we know who the king isThe door is bigger than the roofCast divination for IyaloWho was going to become a rich personAnd was going to face Ègùn (mascarade)He was told to make sacrificeAnd also refused to feed ÈsùNow come and see how the priest words are coming to happenIyalode you did wrongIyalode you did very wrongYou have faced Ègùn just because of a hen

Ifá says you must make sacrifice and also have a hen with her chicken at home. You should not let Ifá words down and if you are doing something that is not right, stop it now.

Sacrifice: 1 hen and her chicken

Ritual to Èsù: 1 rooster, 1 rooster, cake of caritas beans, kola nuts, gin and palm oil

Ritual to Ègùngùn: 1 rooster, palm oil, kola nuts and gin

10Òtúrá ye pin wò obu puru sekunAsé ní Bàbá ajáA d’ífá fún AjéTi y< ó tun tó bà seTi y< ó xi tun tó sv rùn xeCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboAtewéAtágbàAre ajé lansa ki rí ajé finso ewé dàgbáÒrìsà bi ajé kò’sí lzrunEn español:

Òtúrá ye pin wò obu puru sekunLa puerta es mayor que el techoHicieron adivinación para AjéQue iba a mejorar la vida del reyQue iba a mejorar la de su subordinadoLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedecióLos jóvenesLos mayoresTodos, jóvenes o viejos buscamos a la riquezaNingún santo u Òrìsà se compara con la diosa de la riqueza

Ifá dice que a usted debe hacer sacrificio y darle de comer a la diosa de la riqueza ya que ella le enriquecerá y le hará que la gente le respete. Ifá dice que si la persona no tiene ajé lo debe hacer para que le traiga una persona importante a su vida y a´si pueda traer mucho dinero. Si es un sacerdote el

que se está mirando, debe hacerle un sacrificio grande a la persona que va a conocer.

Sacrificio:Tamal de frijoles, plátanos, huevos y 2 eyelés.

Ritual a la Ajé: 1 carnera, vino, bebida y miel de abeja (esto para la persona que le va a venir a su vida)

In English:

Òtúrá ye pin wò obu puru sekunThe door is greater than the roofCast divination for the wealthThat was going to make the life of a King betterAnd also the life of a subordinateHe was told to make sacrificeAnd complied The Young onesAnd the elder onesWe all, Youngs and Elders, are looking for wealthNo Orisha can buy the goddess of wealthIfá says you must make sacrifice and feed the goddess of wealth because she is going to make you rich and will make people respect you.Sacrifice:Ekuru (a food made with beans), banana and a pigeon

Ritual to Ajé: 1 female ram, wine, gin and honey (this is for the person that is coming to your life)

11Òtúrá ye pin wòObupuru sekunA d’ífá fún ÀsèsèdayéTi nló vlórò jù àrà isa a juroCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo

Kò í p|, kò ì jìnৠwá bá ni ní bz la bà pè rè gede

En español:

Òtúrá ye pin wòObupuru sekunHicieron adivinación para ÀsèsèdayéQue decía que era el más rico de los viejosLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedecióNo dentro de mucho tiempoVengan a vernos en medio de muchas bendiciones

Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe consultar siempre a Ifá antes de emprender cualquier negocio.

Sacrificio: 7 eyelés bancas y fila oríre

In English:

Òtúrá ye pin wòObupuru sekunCast divination for ÀsèsèdayéWho said he was the richest of the eldersHe was told to make sacrificeAnd compliedNot in a long time aheadCome and see our many blessings

Ifá says there is blessing for wealth for you but you should offer sacrifice and always consult Ifá before embarking on any business.

Sacrifice: 7 white pigeons and fila oríre

12

Ena |nì yà lcbvA d’ífá fún SemkuseTi n lv kò a le ro l'ódò ríCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboKò í p|, kò ì jìnàEwa bà ní jèbútú iré

En español:

Ena ènì ya leboHicieron adivinación para SemkuseCuando iba a ir al lado del ríoLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedecióAhora verán prontoQue todas las cosas buenas le suceden

Ifá dice que hay bendiciones donde quiera que usted planifique ir pero debe siempre hacer sacrificio antes para que no tenga tropiezos en ese destino y pueda tener todo el éxito que está deseando tener. Si usted esta babaláwo, cada vez que salga de viaje debe llevar el ìróké.

Sacrificio:7 àgbébò adìyes, 7 eyelés blancas y 1 ìrókéIn English:

Ena ènì ya leboCast divination for SemkuseWhen he was to go to the other side of the riverHe was told to make sacrificeAnd compliedEveryone will soon seeHow many good things take place

Ifá says there is blessing for you anywhere you go but you should offer sacrifice before going to that destination in order

to have all the success that is expecting to have there. If you are a babaláwo, you should go with the ìróké everywhere you go.

Sacrifice:7 white pigeons, 7 pigeosn and 1 ìróké

13Òtúrá vpa n kan ìyékoroA d’ífá fún okokanle niriwo irunmoleTi w<n n lolèbá vlá npè xa n odunCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboKò í p|, kò ì jìnàIré gbogbo wà j} léyìn òde òy<

En español:

Òtúrá opa n kan ìyékoroHicieron adivinación para okokanle niriwoCuando iban a celebrar el festival anual con OlókunSe les pidió que hicieran sacrificioY obedecieronNo dentro de mucho tiempoLas cosas buenas formaran parte de nuestras vidas

Ifá dice que ustedes son un grupo de personas que van a salir de viaje juntos. Todos deben ofrecer sacrificio para que el viaje sea exitoso de principio a fin.

Sacrificio:2 eyelés por cada miembro del grupo

Medicina: Se raspa la parte de afuera del zapato o de la sandalia y se unta con polvo de adivinación y todo esto se quema junto. Se coge suficiente Awoyoyo junto con pimienta. Después de quemado, se divide en dos partes iguales y una

se toma para mezclarlo con jabón negro y bañarse. La otra se usa para mezclarlo con agua o tamal eko y comerlo.

In English:

Òtúrá opa n kan ìyékoro Cast divination for okon kalè niriwoWhen they were going to celebrate with OlókunThey were asked to make sacrificeAnd compliedNot in a long time aheadSee how good things are part of our lives

Ifá says you are a group of people that are going to travel and that there is plenty of blessing for you there but you all should offer sacrifice before.

Sacrifice: 2 pigeons for each member of the group

Medicine: scratch the outside part of a shoe or sandal, mix divination powder on it and burn it all. Take enough Awoyoyo and mix it with pepper and burn it. When you are done burning them, divide the powder into two. Use one part in order to mix it with black soap and bathe with it. Mix the rest with cold corn meal and use it to eat.

14Òtúrá buye sorí elekuseOrí elekuse nná sí dírèA d’ífá fún ajibolaVmv ol<w< kangoÌgbà ti nb| lv kò iya ti nb| lv kòìséCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboNj} ajibola deni vlà lòní ó o pè l'òpè Òtúrá buye

En español:

Òtúrá buye sorí elekuseOrí elekuse nná sí dírèHicieron adivinación para ajibolaEl hijo de olówó kangoCuando era esclavo y sufríaSe les pidió que hicieran sacrificioY obedecieronAhora vean como se ha convertido afortunado de la palma de la mano de Òtúrá buye

Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que todas le llegaran solamente a través de Ifá pero debe ofrecer el sacrificio apropiado. Ifá dice que usted debe tener cuidado de no caer esclavo de los vicios, de las mujeres y de las cosas que aparentan una cosa y son en realidad otra.

Sacrificio:2 àkùkòs, 2 eyelés, 1 ropa personal que uno usa

Medicina: tome las hojas de Ajé, las hojas de Séfun-tètè y quémelas junto con la ropa hasta hacerse un polvo. Use este polvo para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, mézclelo con jabón negro y úselo para bañarse.

In English:

Òtúrá buye sorí elekuseOrí elekuse nná sí dírèCast divination for ajibolaThe son of Olúwo kangoWhen he was a slave and was sufferingHe was asked to make sacrificeAnd compliedNow come and see how fortunate I am by the hand of Òtúrá buye

Ifá says there is blessing for you and that they will all come

through Ifá but you should offer sacrifice before. Ifá says you should be very careful of not becoming slave to other people's intentions, of vices or of women.

Sacrifice: 2 pigeons, 2 roosters and 1 cloth that the person usually wears.

Medicine: take the leaves of Ajé, the leaves Séfun-tètè and burn them together until you get a powder. Use this powder to mark the sign and pray the incantation. After praying, mix it with black soap and use it to bathe.

15Èbá làárò lá óÈbá laayee naaA d’ífá fún ewá losiTi yio máa para zrùnLée ní c ká lemó-lemóCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboNj} egba ayé ní mo bà seNko bà borolani zrun dowopo

En español:

Los cultivos se hacen de lado a ladoHicieron adivinación para Ewá LosiQue se desmayaba constantementeLe dijeron que hicieron sacrificioY obedecióMe he unido a la sociedad celestialNunca he tratado la sociedad celestial

Ifá dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio para su sociedad celestial con muchas cosas buenas.

Sacrificio: 4 yardas de tela blanca, miel de abeja, 2 àgbébò

adìyes y 2 babosas.In English:

The cultivation is made from one side to the otherCast divination for e wá losiWho was fainting constantlyHe was told to make sacrificeAnd compliedI have united my earthly societyI have never tried my heavenly society

Ifá says there is blessing for you but you should offer sacrifice to your heavenly society with good things.

Sacrifice:4 yards of white clothes, honey, 2 hens and 2 snails

16Vp<n kan gogogoAwo ilé OlókunA d’ífá fún OlókunNíjóti Èsù Òdàra nló c gb} a rè mo vmv rère niyaroCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboOwinrin di winrin dinIré ajé wajé lelá ilé awo

En español:

Opón kan gogogoEl sacerdote de OlókunHicieron adivinación para OlókunCuando Èsù Òdàra se iba a casar con la hija de OlókunLe dijeron que hicieron sacrificioY obedecióOwinrin di winrin dinMuchas bendiciones de riquezas vendrán para el sacerdote

Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer sacrificio y adorar siempre a Ifá.

Sacrificio: 2 eye etùs, 2 eyelés, 2 eku Ifá y 2 eja àrò

Medicina: se queman las hojas de iré con pimienta y un poco de sal. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para bañarse.

In English:

Opón kan gogogoThe priest of OlókunCast divination for OlókunWhen Èsù Òdàra was going to marry the daughter of OlókunHe was told to make sacrificeAnd compliedOwinrin di winrin dinPlenty of blessings will come to the house of the priest

Ifá says there is blessing of wealth for you but you should offer sacrifice and always worship Ifá

Sacrifice: 2 Guinean hens, 2 pigeons, 2 rats and 2 fish

Medicine: take the leaves of iré with pepper and a bit of salt. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous materials and use it to bathe with.

17Vp<n kan gogogoAwo ilé OrúnmìlàA d’ífá fún OrúnmìlàNíjóti Bàbá n sowó Arelosi òde ibadanOpo awo w<n l’óde ibadan

A d’ífá fún l’óde ibadanVmv ajé igbi fi kárá fo nrí muWon n mo mi ojú nso gbéré iré gbogboCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboKò í p|, kò ì jìnàEwa bà ní jèbútú ajé

En español:

Opón kan gogogoEl sacerdote de OrúnmìlàHizo adivinación para OrúnmìlàCuando se embarcaba a un viaje de negocios a la tierra de IbadanOpo el sacerdote en la tierra de IbadanHizo adivinación para los de la tierra de IbadanCuando se comían las babosas y sus caracoles se usaban para beberCuando había sequía en sus tierras y mala suerteLe dijeron que hicieron sacrificioY obedecióNo dentro de mucho tiempoVengan a celebrar con nosotros nuestra fortuna

Ifá dice que hay bendiciones si está planificando un viaje pero debe ofrecer sacrifico y siempre ser una persona humilde. Ifá dice que usted recibirá mucha suerte en la vida y en su trabajo pero debe mantenerse firme ante las dificultades y no perder nunca su fe en Ifá cuando este pasando por momentos difíciles como a todo el mundo le toca.

Sacrificio:1 òkete, 2 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:

Opón kan gogogo

The priest of OrúnmìlàCast divination for OrúnmìlàWhen he was embarking on a trip to the land of IbadanOpo the priest at the land of IbadanCast divination for the people at the land of IbadanWhen they were eating snails and used their shells to drinkWhen they were in a drought season and very poorThey were told to make sacrificeAnd compliedNot in a long time aheadCome and celebrate our fortune

Ifá says there is blessing for you while travelling but you should offer sacrifice and always be a very humble person. Ifá says you should be very faithful in life and never lose your hopes, especially when you go through tough times in life.

Sacrifice: 1 big rat, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money

18ÒtúráyeOyeyeyeeA d’ífá fún òkòk<Ti n mo mi ojú nso gbéré vmvCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboKò í p|, kò ì jìnৠwá bá ní niwowo vmv

En español:

ÒtúráyeOyeyeyeeHicieron adivinación para òkòkóQue se lamentaba por no tener hijosSe le pidió que hiciera sacrificio

Y obedecióNo dentro de mucho tiempoVengan a vernos en medio de muchas bendiciones

Ifá dice que hay bendiciones para usted para tener hijos pero debe ofrecer sacrifico y propiciar a sus Òrìsàs.

Sacrificio:2 àgbébò adìyes, 2 eku Ifá, 2 eja àrò y 2 babosasIn English:

ÒtúráyeOyeyeyeeCast divination for òkòkóWhen he was crying for not having childrenShe was asked to make sacrificeAnd compliesNot in a long time aheadCome and share our blessings

Ifá says there is blessing for having children for you but you should offer sacrifice and always appease your Òrìsàs.

Sacrifice: 2 hens, 2 rats, 2 fish and 2 snails

19Ìgbò gan hunÒnà gan hunA d’ífá fún ogunTi w<n ní kòse bz àjíndeCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboKò í p|, kò ì jìnৠwá bá ni ní iré ìxégun

En español:

Ìgbò gan hunÒnà gan hunHicieron adivinación para OgunQue no tenía buena saludSe le pidió que hiciera sacrificioY obedecióNo dentro de mucho tiempoVengan a celebrar a Ogun como hemos sido bendecidos

Ifá dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrifico. Usted va a gozar de mucha salud pero debe propiciar a Ifá para que tenga larga vida y no sufra de problemas de salud inesperados.

Sacrificio:2 àkùkòs, eku èdá y ropa personal que se queme junto con iyèrèosùn

Ritual a Ogun: 1 àkùkò, vino de palma, obì àbàtà, cola amarga, aceite de palma y ginebra.

In English:

Ìgbò gan hunÒnà gan hunCast divination for OgunWho did not have good healthHe was asked to make sacrificeAnd compliedNot in a long time aheadCome and celebrate Ogun

Ifá says there is blessing for you but you should offer sacrifice. You will enjoy good health but you should appease Ifá in order to have long life and not suffer from an unexpected health problem.

Sacrifice:

2 roosters, eku èdá and clothes that is burned with iyèrèosùn

Ritual to Ogun: 1 rooster, palm wine, kola nut, bitter kola nut, palm wine and gin

20Òtúrá yé pin wòObuyuru sekunA d’ífá fún OrúnmìlàNíjó tí í àrùn kan lé Bàbá niloCbv ní w<n ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúboKò í p|, kò ì jìnৠwá bá ni ní laikú kan n gìrì

En español:

Òtúrá yé pin wòObuyuru sekunHicieron adivinación para OrúnmìlàCuando la muerte quería su vidaY cuando la calamidad le estaba buscando para hacerle caerSe le pidió que hiciera sacrificio para la saludY obedecióNo dentro de mucho tiempoVengan a compartir con nosotros nuestra larga vida

Ifá dice que usted tiene muchos enemigos que le están queriendo hacer daño. Hay bendiciones para vencerlos pero debe ofrecer sacrificio antes.

Sacrificio: 1 chiva, 2 àkùkòs, la muda de ropa con que se hizo la adivinación, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero.

Ritual a las brujas: se hace una ofrenda con lso intestinos de la chiva.

In English:

Òtúrá yepinwoObuyuru sekunCast divination for OrúnmìlàWhen death wanted his lifeAnd calamities were looking for him to fallHe was asked to make sacrifice for healthAnd compliedNot in a long time aheadCome and celebrate our long life

Ifá says you are surrounded by enemies. Ifá says you will overcome them by offering sacrifice.

Sacrifice: 1 she-goat, 2 roosters, the clothing that the person was using when the divination was cast, palm oil, kola nuts, gin and money.