SCHEDULE / HORARIO WEEKEND (SUNDAY) MASSES MISAS DOMINICALES Saturday / Sábado 5:00 p.m. — English / inglés 6:15 p.m. — Cantonese / cantonés Sunday / Domingo 6:45 a.m. — Spanish / español 8:15 a.m. — English / inglés 9:45 a.m. — Spanish / español 11:30 a.m. — English / inglés

WEEKDAY MASSES / MISAS DIARIAS Tuesday — Saturday / Martes — Sábado 8:00 a.m. Monday / Lunes 8:00 a.m. — Communion Service / Servicio de Comunión

RECONCILIATION (CONFESSION) RECONCILIACION (CONFESION) In Private / En Privado Saturdays / sábados 4:00 - 4:45 p.m.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACION DEL SANTISIMO First Fridays / Primer Viernes 9:00 a.m. - 7:00 p.m. Holy Hour / Hora Santa 7:00 p.m. Every Wednesday / Todos los miércoles, 7:00 - 8:00 p.m.

OCTOBER 6, 2019 27TH SUNDAY IN ORDINARY TIME

PARISH INFORMATION INFORMACION PARROQUIAL 703 “C” STREET, UNION CITY, CA 94587-2195 P: 510.471.2609 F: 510.471.4601 E: admin@olrchurch.org W: www.olrchurch.org

OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Monday – Friday / Lunes – Viernes 9:00 a.m. - 9:00 p.m. Saturday / Sábado 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Sunday / Domingo 7:30 a.m. - 1:30 p.m.

LIKE US ON FACEBOOK @ DENOS UN «LIKE» EN FACEBOOK @ https://www.facebook.com/

EL 6 DE OCTUBRE, 2019 VIGESIMO SEPTIMO DOMINGO

EN TIEMPO ORDINARIO

THIS IS

OUR FESTIVAL WEEKEND Be sure to stop by and enjoy

the food, games, and entertainment

ESTE ES

FIN DE SEMANA DEL FESTIVAL Asegúrense de pasar y disfrutar

comida, juegos y entretenimiento

October: Month of the Rosary

Octubre: Mes del Rosario

PARISH NEWS & EVENTS NOTICIAS Y EVENTOS PARROQUIALES

02 Address: 703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195 | Phone: (510) 471-2609 | Website: www.olrchurch.org

LAST WEEK’S COLLECTIONS Saturday and Sunday, September 28 and 29 Plate Collection (including EFT) ……………………………...…. $8,154.84 Children’s Envelopes……………………………………………………………….. 43.00 Thank you very much for your support. THIS WEEK’S SPONSORSHIPS Hosts: Sponsored by Our Lady’s Guild for all current and deceased members Wine: Sponsored by Our Lady’s Guild for all current and deceased members Candles: Sponsored by Our Lady’s Guild for all current and deceased members Flowers: Sponsored by Our Lady’s Guild for all current and deceased members

To set up a sponsorship, please use the form below. Thank you for your support.

STEWARDSHIP LAS COLECTAS DE LA SEMANA PASADA Sábado y domingo, 28 y 29 de septiembre Primera Colecta (Plato, incluyendo EFT)………………….. $8,154.84 Sobres de los Niños…………………………………………………………………... 43.00 Muchas gracias por su apoyo. PATROCINADORES DE ESTE FIN DE SEMANA Hostias: Patrocinadas por «Our Lady’s Guild» para todas las integrantes, vivas y fallecidas Vino: Patrocinado por «Our Lady’s Guild» para todas las integrantes, vivas y fallecidas Cirios: Patrocinados por «Our Lady’s Guild» para todas las integrantes, vivas y fallecidas Flores: Patrocinadas por «Our Lady’s Guild» para todas las integrantes, vivas y fallecidas

Para ordenar un patrocinio, use la forma de abajo. Gracias por su apoyo.

CORRESPONSABILIDAD

MASS ON MONDAY FOR OLR FEAST This Monday, October 7, is the Feast of Our Lady of the Rosary. There will be a special bilingual Mass to celebrate the Feast at 7:00 p.m. We hope that you will be able to join us.

MISA EL LUNES PARA LA FIESTA DE NSR Este lunes, octubre 7, es la Fiesta de Nuestra Señora del Rosario. Habrá una Misa especial bilingüe para celebrar su Fiesta a las 7:00 p.m. Esperamos nos puedan acompañar.

Our Lady of the Rosary Church: SPONSORSHIP OF HOSTS, WINE, CANDLES AND FLOWERS Iglesia de Nuestra Señora del Rosario: PATROCINO DE HOSTIAS, VINO, CIRIOS Y FLORES

I want to sponsor (check all that apply) / Quiero patrocinar (marque todo lo que aplique)

□ Hosts / Hostias ($25.00/Week/Semana) □ Wine / Vino ($35.00/Week/Semana) □ Candles / Cirios ($35.00/Week/Semana) □ Flowers / Flores ($65.00 /Week/Semana)

Date desired / Fecha deseada ________________ or/o □ The first available weekend / El primer fin de semana disponible No date guarantee can be made. We will contact you to confirm. No podremos garantizar la fecha deseada. Nosotros nos comunicaremos con usted para confirmar.

Your Name / Su Nombre ________________________________________________________ Account # / # de Cuenta _____________

Address / Dirección de Casa ____________________________________________________ Phone / Teléfono _______________________

eMail / Correo Electrónico ______________________________________________ Today’s Date / Fecha de Hoy ____________________

I would like my gift recognized as follows / Deseo que mi regalo sea reconocido de esta manera: _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________

Examples: “The hosts are sponsored by the Guerrero Family,” “The wine is sponsored by Mary Smith in loving memory of her mother, Gladys Jones.” Ejemplos: «Las hostias son patrocinadas por la Familia Guerrero.» «El vino fue patrocinado por María Smith en memoria cariñosa de su mamá, Juana.»

Please place this form in the collection (include this form and donation in an envelope) or bring it to the Parish Office. Coloque este formulario en la colecta (incluya este formulario y su donación en un sobre) y tráigalo a la Oficina en persona.

03 Address: 703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195 | Phone: (510) 471-2609 | Website: www.olrchurch.org

AROUND THE PARISH ALREDEDOR DE LA PARROQUIA

Date 1st Reading | 1st Lectura Psalm | Salmo 2nd Reading | 2nd Lectura Gospel | Evangelio Mon./Lun. Jon 1: 1-2: 1-2, 11 Jonah 2:3, 4, 5, 8 Luke (Lucas) 10: 25-37

Tue./Mar. Jon 3: 1-10 PS 130 (Salmo 129): 1B-2, 3-4AB. 7,8 Luke (Lucas) 10: 38-42

Wed./Mier. Jon 4: 1-11 PS 86 (Salmo 85): 3-4, 5-6, 9-10 Luke (Lucas) 11: 1-4

Thur./juev. Mal 3: 13-20B PS 1: 1-2, 3, 4 & 6 Luke (Lucas) 11: 5-13

Fri./Vier. Jl 1: 13-15; 2: 1-2 PS 9: 2-3, 6 & 16, 8-9 Luke (Lucas) 11: 15-26

Sat./Sab. Jl 4: 12-21 PS 97 (Salmo 96): 1-2, 5-6, 11-12 Luke (Lucas) 11: 27-28

Sun./Dom. 2 Kings (Reyes) 5: 14-17 PS 98 (Salmo 97): 1-2, 2-3, 3-4 2 Tim (Tm) 2: 8-13 Luke (Lucas) 17: 11-19 Book names and Psalm numbers in Spanish appear in parenthesis (). Los nombres del libro y números del salmo en español aparecen en parenthesis ().

LECTURAS DE LA SEMANA READINGS OF THE WEEK

THIS WEEK’S NEWS NOTICAS DE ESTA SEMANA PARISH FESTIVAL IS TODAY Games, Food and Entertainment . . . It’s All Here!

· 11 Game Booths · 16 Food Booths · Pancake/Menudo Breakfast: 7:00 a.m. –10:00 a.m. · Car Show: Sunday, 10:00 a.m. –3:00 p.m. · Entertainment all day long · Raffle Drawing: Sunday, 7:00 p.m.

Festival hours for Sunday: 10:00 a.m.-7:00 p.m. For more highlights and a schedule of entertainment see the Festival Program in the center of this Bulletin. RAFFLE WINNERS WILL BE ON OUR WEBSITE . . . within an hour or two after the raffle next Sunday. Visit www.olrchurch.org, select “News” from the menu at the top, and then click on “Festival.” OCTOBER MASS COUNT During all October Masses we will be going around with a clip board counting all of our parishioners in the pews. This is an annual requirement of the Diocese. SUNDAY: ROSARY HONORING OUR LADY OF FATIMA . . . On October 13 at 6:30 p.m. In the Church. This is the last in this series of Rosaries for the year. It is multilingual. SVDP FOOD SELECTIONS FOR OCTOBER The food items that our St. Vincent de Paul Food Pantry is asking for this month are cereal, peanut butter, jelly or jam, and SPAM. Please leave these items in one of the collection boxes at the doors of the church. Thank you very much for helping your sisters and brothers in need. MEMORY FAIR NEXT SATURDAY . . . Sponsored by the tri-cities Senior Citizen Commissions' Dementia-Friendly Community Committee. October 12, 1:30 - 4:00 p.m. at Ruggieri Senior Center in Union City. There will be more than 20 booths staffed by local organizations that will provide information and services related to memory care. Light snacks provided. To register sign up at the senior center front desk or call 510.675.5495. If you need transportation call Ride-On Tri-City at 510.574.2053 (for 80+ yrs. or disability) or UC Paratransit at 510.675.5373.

EL FESTIVAL PARROQUIAL ES HOY Juegos, Comida y Entretenimiento . . . ¡Todo Está Aquí!

· 11 Puestos de Juegos · 16 Puestos de Comida · Desayuno de Pancake/Menudo: 7:00 a.m. –10:00 a.m. · Exposición de Carros: domingo, 10:00 a.m. –3:00 p.m. · Entretenimiento todo el día · Rifa: Domingo, 7:00 p.m.

Horas del Festival para domingo: 10:00 a.m.-7:00 p.m. Lo destacado y un horario de entretenimiento, vea el Programa del Festival en el centro de este Boletín.

GANADORES DE LA RIFA ESTARAN EN NUESTRO SITIO DE INTERNET . . . dentro de una o dos horas después de la rifa el próximo domingo. Visite www.olrchurch.org, escoja «News» del menú de arriba, y haga en «Festival.»

CONTEO DE LAS MISAS EN OCTUBRE Durante las Misas en el mes de octubre estaremos con un tablero contando nuestros parroquianos en las bancas. Este es un requisito anual de la Diócesis. DOMINGO: ROSARIO EN HONOR DE NUESTRA SEÑORA DE FATIMA . . . El 13 de octubre a las 6:30 p.m. en el templo. Este es el último en la serie de Rosarios para el año. Es multilingüe. SELECCIONES DE COMIDA DE SVDP PARA OCTUBRE La comida que la Despensa de San Vicente de Paúl esta pidiendo para este mes son cereal, crema de cacahuate, jalea o mermelada, y «SPAM». Favor de dejar esta comida en una de las cajas de colecta en las entradas de la iglesia. Muchas gracias por ayudar a sus hermanas y hermanos necesitados.

FERIA DE LA MENTE EL SABADO PROXIMO . . . Patrocinado por La Comisión de la Tercera Edad de tri-cities de Demencia. 12 de octubre, 1:30 - 4:00 p.m. en el Centro Ruggieri en Union City. Habrá más de 20 puestos por parte de organizaciones locales que preverán información y servicios relacionados al cuidado de la memoria. Habrá refrigerios. Para registrarse puede hacerlo en la recepción del centro Rugggieri o llame al 510.675.5495. Si necesita transportación llame a «Ride-On Tri-City» al 510.574.2053 (para mayores de 80 años o incapacitados) o a «UC Paratransit» al 510.675.5373.

PASTOR / PÁRROCO Fr. Jesús Nieto-Ruiz frjesus@olrchurch.org, ext. 316 IN RESIDENCE / EN RESIDENCIA Fr. Paul Chen, The Chinese Community pchen@olrchurch.org, ext. 207 PERMANENT DEACON / DÍACONO PERMANENTE Gus Roemers groemers@olrchurch.org BUSINESS MANAGER / ADMINISTRADOR DE NEGOCIOS Robert Clark rclark@olrchurch.org, ext. 203 DIRECTOR OF FORMATION / DIRECTOR DE FORMACIÓN (CCD, Youth, RCIA / Doctrina, Jóvenes, RICA) Donald Marquez dmarquez@olrchurch.org, ext. 219 email for Youth Ministry / correo electrónico para el Ministerio de los Jovenes: youth@olrchurch.org email for RCIA / correo electrónico para RICA: rcia@olrchurch.org DIRECTOR OF LITURGY AND MUSIC / DIRECTOR DE LITURGIA Y MÚSICA John Dandan jdandan@olrchurch.org, ext. 205 PARISH SECRETARIES / SECRETARIAS DE LA PARROQUIA Carmen Chavez cchavez@olrchurch.org, ext. 200 Donna Ramos dramos@olrchurch.org, ext. 218 SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL 510.706.5852 Food Pantry Hours / Horario de la Despensa de Comida Friday / Viernes 6:15 - 7:45 p.m. 2nd and 4th Sunday / 2ndo y 4rto Domingo 8:00 - 9:00 p.m.

Parishioners Who Need Our Prayers, Are Ill or Homebound Parroquianos Que Necesitan Nuestras Oraciones, Están Enfermos o Confinados en Casa

Guadalupe Aguilar, Mona Allendorf, Loretta Alvarez, Santa Alvarez, Santos Alvarez, Yvonne Alvidrez, Jose Amador, Veronica Arata, Carlos Arias, Veronica Barclay, Josephine Bonfiglio, Lindy C., Jacob Cady, Janie Camacho, Maria Camarillo, Grace Carr, Patty Carrillo, Anita Castillo, Connie Chagolla, Richard Chavez, Grace Continelli, Ramon Corona, Maria DeAraujo, Jennie DeCosta, Jeanette Dunbar, Mary Elliot, Teresa Enriquez, Juanita Estrellas, James Finnigan, Jose Franco, Llana G., Malou G., Lynne Galarpe, Angela Gallegos, Concha Garcia, Francisco Garcia, Jose Garcia Garcia, Hector Gaytan, Randy Gonzales, Everardo Gonzalez, Reynaldo Gonzalez, Pat Gowin, Deanna Graves, Keith Gunter, Ethel Guerrero, Blanca Gutierrez, Angelica Herrera, Brigitte Himmler, Ernesto Inzunza, Ann Jansen, Margaret K., Shirley Lee, Donald Linson, Joan Linson, Fernando Loera, Lucy Lopez, Ma. Del Carmen Lopez, Cora Lorenzo, Jesús Loza, Francisco Lozano, Angelica M., Velma Martin, Elva Martinez, Evan Medeiros, Melissa Mehigan, Petra Melendrez, Felipe Molina, Gloria Molina, Isabel Morales, Dick Navarro, Richard Nelson, Mary O’Neil, Joaquin Orellana, Chuy Ornelas, Rosa E. Padilla, Luis Ruben Peinado, Gloria Perales, Mario Perales, Monica Perez, Anita Perkins, Juana Ramírez, Arturo Raygoza, Mónica Raygoza, Benjamin Renteria, Vida Rivera, Tony Rojo, Joe Romero, Angel Salindong, Linda Serrato, Patricia Sigue, Fernando Trujillo, Agustín and Connie Ureste, Martha Ruth Uribe, José Valdez, María Valdez, Rosa Valin, Mary Ybarra, Linda Zavala.

Monday, October 7 | El lunes, 7 de octubre 8:00 am 7:00 pm

Communion Service For us, the Parishioners

Tuesday, October 8 | El martes, 8 de octubre 8:00 am Stephen Yao (Dec/Fall) Wednesday, October 9 | El miércoles, 9 de octubre 8:00 am Socorro Perez (Dec/Fall) Thursday, October 10 | El jueves, 10 de octubre 8:00 am Stephen Yao (Dec/Fall) Friday, October 11 | El viernes, 11 de octubre 8:00 am For those in need/Para los necesitados Saturday, October 12 | El sábado, 12 de octubre 8:00 am For us, the Parishioners 5:00 pm Alejandra Covarrubia (Birthday/cumpleaños) Sunday, October 13 | El domingo, 13 de octubre 6:45 am Teodoro Valencia Jr. (Dec/Fall) 8:15 am William Hooker (Birthday/Cumpleaños)

Gilberto Lanzas (Birthday/Cumpleaños) 9:45 am George Ramirez (Dec/Fall) 11:30 am Eric & Lupita Morales (Wed. aniv/Aniv boda)

PRAYER & WORSHIP ORACIÓN Y ADORACIÓN

FAVOR DE ORAR POR PLEASE PRAY FOR

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISAS EQUIPO PARROQUIAL

PARISH STAFF

PARISH INFORMATION INFORMACION PARROQUIAL

DEADLINE: Noon on the Thursday which is 10 days before the Sunday the article is to appear. SEND ARTICLE TO: bulletin@olrchurch.org, or to the Parish Office.

FECHA LIMITE: A medio día en jueves que son 10 días antes del domingo cuando el articulo debe publicarse. ENVIE EL ARTICULO A: bulletin@olrchurch.org, o a la Oficina Parroquial.

ENTREGANDO UN ARTICULO PARA EL BOLETIN

BULLETIN ARTICLE SUBMISSIONS