osha's role in promoting occupational safety and health

7/30/2019 OSHA's Role in Promoting Occupational Safety and Health

1/94

VIWJKOF

U@UHW

IQL@Q WIBH KO UWIDISKOF IAAXU@SKIO@B

Q@NHS[ @OC LH@BSL

G{ Milo C/ Bhhsl

Oi/ 07$13Oi~hdghw 7507

Slh iukokioq h|uwhqqhc ko slkq Viwjkof U`uhw `wh slh `xsliwq `oc ci ois whuwhqhosinak`b uiqkskioq i slh Dhwa`sxq Ahoshw iw Fhiwfh D`qio Xok~hwqks{/


2/94

IQL@q Wibh ko Uwidiskof Iaaxu`skio`b Q`nhs{ `oc Lh`bsl

Milo C/ BhhslGhosbh{ Xok~hwqks{

Chu`wsdhos in Haioidkaq

068 Niwhqs Qswhhs

V`bsl`d" D`qq`alxqhssq 57387$3658

,6


3/94


4/94

7

h|uhashc aiqs in viwjubàh l`}`wcq si nkwdq" slhwhg{ hoaixw`fkof slhd si h|uòc q`nhs{ hnniwsq/

Slh q`nhs{ koahosk~hq in slh siws bk`gkbks{ q{qshd vhwh vkchb{ ~khvhc si gh ko`chpx`sh gha`xqh

hdubi{hwq aixbc `~ikc bhf`b bk`gkbks{ xqkof slwhh aiddio b`v chnhoqhq= slh viwjhwq komxw{ v`q

a`xqhc g{ òislhw viwjhw ,slh nhbbiv$qhw~òs ciaswkoh+" whqxbshc nwid ` oiwd`b l`}`wc in slh mig

,`qqxduskio in wkqj+" iw qshddhc `s bh`qs u`wsk`bb{ nwid slh viwjhwq ivo àskioq ,aioswkgxsiw{

ohfbkfhoah+/ @cckskio`bb{ dò{ nhbs sl`s aixwsq h| uiqs ohfbkfhoah chshwdko`skio bhns sii dò{

viwjhwq xoaiduhoq`shc niw komxw{ òc awh`shc sii dxal xoahws`kos{ whf`wckof u`{dhos in

c`d`fhq ,C`wbkof$L`ddioc òc Jokhqohw 0;


5/94

1

d`{ a`xqh viwjhwq si gh bhqq aioahwohc vksl q`nhs{" u`wskaxb`wb{ vksl whquhas si bhqq qhwkixq

komxwkhq/

Ko slh 0;>5q" slh uxwal`qkof uivhw in viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah ghohnksq nhbb `q

konb`skio ixsuàhc slh koawh`qh ko bhfkqb`shc ghohnksq/ Slh wkqh ko viwjubàh àakchosq òc slh

cwiu ko wh`b ghohnksq bhc dò{ si ghbkh~h sl`s slh viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah q{qshd v`q

b`wfhb{ n`kbkof ko ksq svko fi`bq in hoaixw`fkof viwjubàh q`nhs{ òc aiduhoq`skof viwjhwq

`chpx`shb{ niw slhkw biqqhq/ Slh IQL @as awh`shc ois iob{ IQL@ òc OKIQL" gxs `bqi slh

O`skio`b Aiddkqqkio io Qs`sh Viwjdhoq Aiduhoq`skio B`vq" vlkal h~`bx`shc slh `chpxà{"

hpxks{" òc skdhbkohqq in slh qs`sh viwjhwq aiduhoq`skio b`vq slho ko hnnhas/ Slh Aiddkqqkio

hoaixw`fhc qs`shq si dickn{ slhkw viwjhwq aiduhoq`skio uwifw`dq òc w`kqh slhkw koaidh

whubàhdhos w`shq/ Slh lkflhw ghohnksq w`kqhc slh aiqs in uxwal`qkof viwjhwq aiduhoq`skio

koqxwòah òc d`{ l`~h whqxbshc ko koawh`qhc nkbkof in nw`xcxbhos ab`kdq niw ghohnksq/ Aiqs

uwhqqxwhq òc aioahwoq vksl viwjhw q`nhs{ ko slh 0;


6/94

3

ckqwxuskof uwicxaskio òc uxbbkof uhiubh `v`{ nwid slh viwjniwah shduiw`wkb{/ Hbkdko`skof

l`}`wcq d`{ gh h|uhoqk~h" gxs slh cwiu ko v`fhq òc slh wkqh ko ixsuxs d`{ diwh slò u`{ niw

slh aiqsq in `cckskio`b q`nhs{ hnniwsq/

Ioh d`{ slkoj in slh XQ q`nhs{ uibka{ q{qshd `q aioqkqskof in nixw ukbb`wq= slh bhf`b

q{qshd" viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah" IQL@" òc slh b`giw d`wjhs/ Slh bhf`b q{qshd

hqs`gbkqlhq nkoòak`b bk`gkbks{ niw viwjubàh komxwkhq òc kbbohqqhq/ Alòfhq ko bk`gkbks{ qsòc`wcq

`bshw viwjhw òc nkwd koahosk~hq whf`wckof slh ùuwiuwk`sh bh~hb in a`wh òc slh whqxbskof i~hw`bb

bh~hb in q`nhs{/ Viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah u`{q niw slh lh`bsl a`wh òc ` uiwskio in biqs

koaidh in viwjhwq komxwhc io slh mig/ @ diwh fhohwixq viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah q{qshd

w`kqhq slh aiqs in komxwkhq si nkwdq òc d`{ hoaixw`fh slhd si h|uòc slhkw q`nhs{ hnniwsq qi `q si

bivhw slhkw aiqsq in uxwal`qkof koqxwòah ai~hw`fh/ IQL@ hqs`gbkqlhq q`nhs{ òc lh`bsl

qsòc`wcq òc koquhasq nkwdq niw oioaidubkòah/ Chuhockof io slh bh~hb in nkohq òc slh

nwhpxhoa{ in koquhaskioq" nkwdq vkbb koksk`sh ohv q`nhs{ uwifw`dq ko bkoh vksl IQL@

whpxkwhdhosq/ Nko`bb{" `bb in slh nkwqs slwhh ukbb`wq `bshw slh nkoòak`b koahosk~hq nàkof viwjhwq òc

nkwdq" òc slwixfl slhkw koshwub`{ ko slh b`giw d`wjhs chshwdkoh slh `ffwhf`sh bh~hb in q`nhs{/

H~ho ko slh `gqhoah in slh islhw slwhh ukbb`wq" slh b`giw d`wjhs io ksq ivo awh`shq koahosk~hq niw

nkwdq si gh aioahwohc vksl viwjhw q`nhs{/ Viwjhwq dxqs gh aiduhoq`shc niw cikof qidhslkof

slh{ ckqbkjh" qxal `q àahuskof fwh`shw viwjubàh wkqj" g{ qidhslkof slh{ bkjh" qxal `q diwh

koaidh/ Slh uiqksk~h whb`skioqlku ghsvhho v`fhq òc wkqj dhòq nkwdq vksl ghsshw q`nhs{ whaiwcq

`wh whv`wchc ko slh d`wjhs g{ ghkof `gbh si u`{ bhqq si `sswàs hpx`bb{ px`bknkhc viwjhwq slò

nkwdq vksl viwqh q`nhs{ whaiwcq/

Slkq uùhw h|`dkohq slh nixw ukbb`wq in slh XQ q`nhs{ uibka{ q{qshd vksl ` niaxq io slh

diqs whahos hnniws" IQL@/ Slh fi`b kq si chshwdkoh liv IQL@ aixbc ghqs xqh ksq bkdkshc


7/94

8

whqixwahq si kduwi~h viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl ko bkfls in koahosk~hq `bwh`c{ awh`shc slwixfl slh

b`giw d`wjhs" qs`sh viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah uwifw`dq" òc slh bhf`b q{qshd/ Slh uùhw

kq iwfòk}hc `q nibbivq/ Slh oh|s qhaskio ch~hbiuq slh fhohw`b haioidka dichb in uwicxaskio

òc slh viwjubàh vlho slhwh `wh koh~ks`gbh wkqjq si q`nhs{ òc lh`bsl/ Slh slkwc òc nixwsl

qhaskioq uwhqhos slh koqsksxskio`b chs`kbq in IQL@ òc slh o`sxwh in viwjubàh n`s`bkskhq òc

oion`s`b komxwkhq ko slh Xokshc Qs`shq/ Slh uùhw slho di~hq io si h|`dkoh slh h~ib~kof

honiwahdhos in IQL@ whfxb`skioq i~hw slh niws{ {h`wq in ksq h|kqshoah òc slh aiwwhquiockof

hdukwka`b hqskd`shq in ksq hnnhask~hohqq ko kduwi~kof viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl/ Slh oh|s slwhh

qhaskioq ckqaxqq slh islhw slwhh ukbb`wq in slh XQ q`nhs{ uibka{ q{qshd" chs`kbkof slhkw qswhofslq

òc vh`johqqhq ko fhohw`skof ùuwiuwk`sh q`nhs{ koahosk~hq/ Slh nibbivkof qhaskioq h~`bx`sh slh

bkjhb{ kduàs io viwjhw q`nhs{ in h|uòckof IQL@ honiwahdhos uivhw òc `qqhqq slh aiqs$

hnnhask~hohqq in IQL@ ko ksq hoskwhs{ òc qidh in ksq whfxb`skioq kock~kcx`bb{/ Slh uùhw

aioabxchq vksl whaiddhoc`skioq io liv ghqs si kduwi~h IQL@q hnnhask~hohqq ko uwidiskof

viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl/

Slkq uùhw aioabxchq sl`s oi h~kchoah h|kqsq sl`s g{ d`fokn{kof IQL@q honiwahdhos

uivhwq" hkslhw g{ koawh`qkof slh nwhpxhoa{ in koquhaskioq iw g{ w`kqkof slh bh~hb in nkohq niw

oioaidubkòah" viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl vixbc kduwi~h cw`d`ska`bb{/ @q axwwhosb{ chqkfohc"

slh aidubkòah òc honiwahdhos aiqsq in IQL@ ùuh`w si h|ahhc slh ghohnksq in slh whb`sk~hb{

qd`bb kduwi~hdhosq ko q`nhs{" dhòkof slh uwifw`d kq ois aiqs hnnhask~h/ Fk~ho ixw `gqhoah in

joivbhcfh in IQL@q kduàsq ko dò{ kduiwsòs `wh`q" qxal `q slh hnnhask~hohqq in ksq

~ibxos`w{ uwifw`dq iw ksq aùàks{ si uwh~hos viwj$whb`shc kbbohqqhq" hbkdko`skof iw qhwkixqb{

whcxakof slh qaiuh in IQL@ vixbc `bqi gh xovkqh/ Ks nxwslhw nkocq sl`s vksl ksq axwwhos gxcfhs"

IQL@ aò ghqs lhbu viwjhwq g{ niaxqkof ksq hnniwsq ko `wh`q ois vhbb qhw~hc g{ slh islhw slwhh


8/94

>

ukbb`wq in slh XQ q`nhs{ uibka{ q{qshd/ Gxs h~ho ko slhqh `wh`q" IQL@ ohhc ois `bv`{q s`jh `

whfxb`siw{ ùuwiàl si kduwi~kof viwjhw q`nhs{/ Nkwdq" viwjhwq" koqxwòah aiduòkhq" òc

hpxkudhos dòxnàsxwhwq whàs si ohv koniwd`skio io viwjubàh l`}`wcq" dkokdk}kof" ko qidh

a`qhq" slh ohhc niw ` diwh lh`~{$lòchc ùuwiàl/

IQL@ aò ghqs aidubhdhos slh islhw ukbb`wq in slh XQ q`nhs{ uibka{ q{qshd g{ uwi~kckof

koniwd`skio si viwjhwq `gixs uiqqkgbh l`}`wcq" u`wskaxb`wb{ lh`bsl$whb`shc l`}`wcq" òc g{

fh`wkof koquhaskioq siv`wc viwjqkshq vksl l`wc$si$dioksiw còfhwq òc nkwdq hdubi{kof bhqq

digkbh òc bhqq joivbhcfh`gbh viwjhwq/ @bslixfl ois xok~hwq`b" slh uwhuiochwòah in slh

hdukwka`b h~kchoah nkocq àakchosq vkslko hqs`gbkqldhosq koquhashc g{ IQL@ n`bbkof niw svi si

nk~h {h`wq `nshw slh koquhaskio/ Slh q`nhs{ kduàs kq b`wfhqs niw koquhaskioq ckqai~hwkof ~kib`skioq

in q`nhs{ qsòc`wcq òc niw hqs`gbkqldhosq koquhashc g{ IQL@ niw slh nkwqs skdh/ Slh whqxbsq

qxffhqs sl`s IQL@ qlixbc s`wfhs ksq koquhaskio hnniwsq gwi`cb{ i~hw dò{ nkwdq òc ois

o`wwivb{" koquhaskof ` nhv nkwdq whuh`shcb{/ Qd`bb nkwdq nàh bivhw nkoòak`b koahosk~hq si

kduwi~h viwjhw q`nhs{ slò b`wfh nkwdq òc fhohw`bb{ bàj slh qs`nn vksl slh joivbhcfh io liv

ghqs si àlkh~h ` q`nh òc lh`bsl{ viwjubàh/ IQL@ qlixbc aioskoxh si innhw aioqxbs`skio

qhw~kahq si qd`bb òc dhckxd$qk}hc nkwdq òc hoaixw`fh ,gxs ois whpxkwh+ `bb nkwdq si hqs`gbkql

dò`fhdhos q{qshdq `ccwhqqkof viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl kqqxhq/

Aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`bq niw viwjubàh wkqj uwi~kch nkwdq vksl ` nkoòak`b

koahosk~h si kduwi~h viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl/ Aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`bq vkbb ois ch~hbiu

kn viwjhwq ci ois joiv in slh wkqjq slh{ nàh òc" hpx`bb{ kduiwsòs" viwjhwq aòois uwishas

slhdqhb~hq `f`koqs l`wdq in vlkal slh{ `wh xo`v`wh/ G{ aiocxaskof whqh`wal kosi slh a`xqhq òc

slh uiqqkgbh whdhckhq in viwjubàh àakchosq òc ckqh`qhq" OKIQL fhohw`shq slh koniwd`skio

ohahqq`w{ niw viwjhwq si xochwqsòc slh còfhwq slh{ nàh/ Slh Ig`d` `cdkokqsw`skio l`q


9/94

6

whaiddhochc axsskof OKIQLq gxcfhs/ OKIQLq gxcfhs qlixbc ois gh whcxahc òc slh whqxbsq

in ksq whqh`wal qlixbc gh vkchb{ ckqqhdko`shc si viwjhwq g{ IQL@ slwixfl h|uòchc hcxa`skio

òc ixswhàl uwifw`dq/

KK/ Slh Haioidka Dichb in Viwjubàh Q`nhs{ òc Lh`bsl

Ghniwh vh aò ckqaxqq IQL@q wibh ko uwidiskof iaaxu`skio`b q`nhs{ òc lh`bsl iw ò{

islhw fi~hwodhos hnniws" vh ohhc si h|`dkoh liv viwjhwq òc nkwdq d`jh chakqkioq whf`wckof

wkqj òc slho qliv liv uxgbka uibka{ aò dickn{ slhqh chakqkioq/ Uhiubh s`jh wkqjq h~hw{ c`{/

Slh{ cwk~h ko qd`bb a`wq" slh{ qdijh" slh{ h`s sii dxal whc dh`s" slh{ h|hwakqh sii bkssbh" òc

slh{ cwkoj sii dxal/ Slh jh{ kq sl`s niw uhiubh si gh vkbbkof si s`jh wkqjq slh{ dxqs fhs

qidhslkof ko whsxwo/ Ko slh `wh` in viwjubàh q`nhs{ òc lh`bsl" niw ` viwjhw si aliiqh

hdubi{dhos ko ` diwh l`}`wcixq viwjubàh slh hdubi{hw dxqs innhw slh viwjhw qidhslkof in

~`bxh" qxal `q ` lkflhw v`fh" si ixsvhkfl slh fwh`shw alòah in ò àakchos iw kbbohqq io slh mig/

Uwifw`dq sl`s kduwi~h viwjubàh q`nhs{ l`~h aiqsq/ Nkwdq d`{ ohhc si uxwal`qh

`cckskio`b hpxkudhos iw uwishask~h ch~kahq" koqs`bb dàlkoh fx`wcq" qbiv civo slh uàh in

uwicxaskio iw qsiu uwicxaskio hoskwhb{ si qhw~kah hpxkudhos" lkwh aioqxbsòsq si `c~kqh

dò`fhdhos iw sw`ko viwjhwq ko q`nh uwiahcxwhq" òc ch~ish ~`bx`gbh dò`fhdhos skdh si

dioksiw q`nhs{/ Niw qidh hdubi{hwq slhqh hnniwsq d`{ gh pxksh h|uhoqk~h" gxs niw islhw

hdubi{hwq slh aiqsq d`{ gh qbkfls/ Gha`xqh in slh kolhwhos còfhwq ko uwicxaskio" nkwdq ko

dkokof" biffkof" nkqlkof" òc aioqswxaskio vkbb ohhc si quhoc diwh slò nkwdq ko dòxnàsxwkof"

whs`kb sw`ch" iw nkoòak`b qhw~kahq si àlkh~h slh q`dh bh~hb in q`nhs{ niw slhkw viwjhwq/ Si gh

vkbbkof si gh`w slh aiqsq in q`nhs{ uwifw`dq" hdubi{hwq dxqs òskaku`sh aiwwhquiockof haioidka

ghohnksq" qxal `q fwh`shw ixsuxs" bivhw u`{ niw viwjhwq" qd`bbhw koqxwòah uwhdkxdq" iw bivhw

nkohq niw ~kib`skof fi~hwodhos qsòc`wcq/


10/94


11/94

;

ixsvhkflq slh h|uhoqh in slh uwifw`dq ohahqq`w{ si kduwi~h q`nhs{/ Io slh islhw qkch in slh

d`wjhs" slh fù ko v`fhq ghsvhho q`nh migq òc còfhwixq migq vkbb hoskah qidh viwjhwq si

àahus hdubi{dhos ko ` còfhwixq viwjubàh/ Slh v`fh f`ko aiduhoq`shq slh viwjhw niw slh

fwh`shw alòah in ò komxw{ iw kbbohqq/ V`fhq vkbb aioskoxh si `cmxqs ko slh svi s{uhq in

viwjubàhq xoskb oi nkwd aò h|uòc uwinksq òc oi viwjhw aò h|uòc slhkw vhbn`wh g{

koawh`qkof iw chawh`qkof slhkw bh~hb in q`nhs{/ Niw nkwdq vksl biv aiqsq in uwi~kckof q`nhs{" slh

ghohnks in `~ikckof slh lkflhw v`fh diwh slò u`{q niw slh `cchc aiqs in slh ohahqq`w{ q`nhs{

uwifw`dq òc slh{ vkbb innhw viwjhwq aidubhsh q`nhs{" gxs u`{ slhd bhqq/ Niw nkwdq vksl lkfl

aiqsq in uwi~kckof q`nhs{" slh aiqs in slh ohahqq`w{ q`nhs{ uwifw`dq h|ahhcq slh v`fh whcxaskio

nwid kduwi~kof q`nhs{ òc slh{ vkbb innhw viwjhwq lkflhw u`{" gxs ` diwh còfhwixq viwj

ho~kwiodhos/ @qqxdkof ` gwi`c quhaswxd in uwicxaskio òc q`nhs{ shaloibifkhq" slhwh vkbb gh

qidh nkwdq sl`s `wh mxqs kocknnhwhos `gixs slh svi alikahq/ Slkq iaaxwq vlho slh aiqsq in slh

q`nhs{ uwifw`dq si hbkdko`sh viwjubàh l`}`wcq mxqs hpx`b slh ghohnksq in fwh`shw q`nhs{ nwid

`~ikckof slh lkflhw aiqs in lkfl$wkqj v`fhq/

Ko slh q`dh dòohw slh v`fh fù qiwsq viwjhwq ghsvhho slh svi s{uhq in migq" vksl slh

diwh wkqj$`~hwqh viwjhwq aliiqkof slh uhwnhasb{ q`nh mig òc slh bhqq wkqj$`~hwqh viwjhwq

àahuskof slh còfhwixq mig/ Qkdkb`w si slh qksx`skio vksl nkwdq" slhwh vkbb gh qidh viwjhwq sl`s

`wh mxqs kocknnhwhos `gixs slh svi s{uhq in migq/ Niw slhqh viwjhwq slh vhbn`wh f`ko nwid slh

lkflhw v`fh mxqs innqhsq slh vhbn`wh biqq nwid slh fwh`shw alòah in ` cwiu ko koaidh" dhcka`b

h|uhoqh" òc u`ko òc qxnnhwkof nwid ò komxw{ iw kbbohqq/ Gha`xqh slh v`fh cknnhwhoah ghsvhho

slh svi s{uhq in migq whnbhasq gisl qkchq in slh d`wjhs" ks dh`qxwhq gisl slh `cchc aiqs in q`nhs{

uwifw`dq si slh nkwd òc slh ghohnks si viwjhwq in kduwi~kof q`nhs{ ,`q dh`qxwhc g{ slhkw

uwhnhwhoahq+/


12/94

05

Slh ckqswkgxskio in nkwdq òc viwjhwq ghsvhho slh svi bh~hbq in wkqj chshwdkohq slh

`~hw`fh bh~hb in viwjubàh q`nhs{ ko slh haioid{/ I~hw`bb q`nhs{ kduwi~hq `q viwjhwq òc nkwdq

di~h nwid slh còfhwixq qhasiw si slh q`nh qhasiw/ Kn viwjhwq ghaidh diwh wkqj `~hwqh" uhwlùq

ko whquioqh si ò koawh`qh ko koaidh nwid haioidka fwivsl" diwh vkbb chqkwh si viwj ko

aidubhsh q`nhs{/ Slh wkqh ko slh qxuub{ in b`giw ko q`nh migq òc n`bb ko b`giw ko wkqj{ migq vkbb

cwk~h xu slh cknnhwhoah ko v`fhq ghsvhho slh svi s{uhq in migq" hoskakof diwh nkwdq si h|uòc

slhkw q`nhs{ hnniwsq si gh `gbh si lkwh slh oiv whb`sk~hb{ alhùhw b`giw/ @~hw`fh viwjubàh q`nhs{

h|uòcq/ Viwjubàh q`nhs{ `bqi wkqhq kn i~hw`bb qlknsq ko slh haioid{ w`kqh b`giw chdòc ko q`nh

kocxqswkhq" qxal `q qhw~kahq" òc bivhw ks ko còfhwixq kocxqswkhq" qxal `q dkokof" iw kn q`nhs{

shaloibif{ kduwi~hq qi sl`s ks kq oiv alhùhw niw nkwdq si uwicxah ` q`nh viwjubàh/

Fi~hwodhos àskioq aò `bqi koawh`qh slh ghohnksq in q`nhs{ si nkwdq" a`xqkof diwh in slhd si

aliiqh si innhw ` q`nh viwjubàh/ Slh `cckskio`b chdòc niw b`giw ko q`nh migq vkbb w`kqh v`fhq

òc `sswàs diwh viwjhwq si slhqh s{uhq in migq òc `v`{ nwid diwh còfhwixq migq/

Vksl ` vkch ~`wkhs{ in wkqj bh~hbq" slh haioidka ò`b{qkq ghaidhq qbkflsb{ diwh aidubh|

gxs slh hoc whqxbs kq slh q`dh/7 V`fhq wkqh `q slh uwig`gkbks{ in ` viwjubàh àakchos iw kbbohqq

h|uòcq" `bb hbqh hpx`b/ Nkfxwh 0 uwi~kchq ` fwùlka`b whuwhqhos`skio in slh whb`skioqlku ghsvhho

v`fhq òc viwjubàh wkqj ko slh bkdks vlho slh wkqj in ò àakchos iw kbbohqq kq aioskoxixq/

Viwjhwq d`|kdk}h slhkw vhbn`wh g{ aliiqkof slh bh~hb in q`nhs{ vlhwh slh `cchc ghohnks in

fwh`shw q`nhs{ mxqs hpx`bq slh `cchc aiqs/ Slh qbiuh in slh v`fh nxoaskio ko nkfxwh 0 dh`qxwhq slh

koaidh ` viwjhw kq mxqs vkbbkof si qàwknkah si bivhw lkq iw lhw alòah in komxw{ g{ ` qd`bb

`dixos" òc slhwhniwh slh qbiuh uwi~kchq ` cibb`w nkfxwh in ` viwjhwq vkbbkofohqq si u`{ niw

viwjubàh q`nhs{ kdubkaksb{slh qiak`b ghohnks in q`nhs{/ @s slh q`dh skdh" nkwdq d`|kdk}h

7 Jokhqohw òc Bhhsl ,0;;8+ uwi~kch ` niwd`b chwk~`skio in slh haioidka dichb in viwjubàh q`nhs{ vlho q`nhs{ kqaioskoxixq/


13/94

00

uwinks g{ uwi~kckof slh bh~hb in q`nhs{ vlhwh slh ghohnks in fwh`shw q`nhs{ hpx`bq slh aiqs in

fwh`shw q`nhs{/ Slh qbiuh in slh v`fh nxoaskio ko nkfxwh 0 dh`qxwhq slh v`fh whcxaskio mxqs

ohahqq`w{ si u`{ niw slh `cchc aiqsq in kduwi~kof slh viwj ho~kwiodhos g{ ` qd`bb `dixos" òc

slhwhniwh slh qbiuh uwi~kchq ` cibb`w nkfxwh in ` nkwdq aiqs in hbkdko`skof l`}`wcqslh qiak`b

aiqs in q`nhs{/

Ko hpxkbkgwkxd slh v`fh whb`skioqlku hpxkbkgw`shq slh qxuub{ in òc chdòc niw b`giw

`biof slh hoskwh wkqj quhaswxd/ Viwjhwq aòois kduwi~h slhkw vhbn`wh g{ di~kof si ` q`nhw iw `

diwh còfhwixq mig òc nkwdq aòois w`kqh uwinksq g{ h|uòckof iw aioswàskof q`nhs{ hnniwsq/

Viwjhwq òc nkwdq `wh `s slh iuskd`b bh~hbq in q`nhs{ fk~ho slhkw wkqj uwhnhwhoahq òc `gkbkskhq si

uwicxah ` q`nh viwj ho~kwiodhos/ Aibbhask~hb{" slh whqixwahq qiakhs{ dxqs qàwknkah si kduwi~h

q`nhs{ g{ ` qd`bb `dixos" `q dh`qxwhc g{ nkwdq aiqsq" mxqs hpx`b slh ghohnks in kduwi~kof q`nhs{

g{ ` qd`bb `dixos" `q dh`qxwhc g{ viwjhwq uwhnhwhoahq/ Qiak`b vhbn`wh kq d`|kdk}hc/ Ko qxal `

viwbc" slhwh kq oi ohhc niw ò `fhoa{ si ch~hbiu viwjubàh q`nhs{ qsòc`wcq iw honiwah sliqh

qsòc`wcq slwixfl koquhaskioq òc nkohq/

Ko slh wh`b viwbc" slh b`giw d`wjhs d`{ gh uwioh si ahws`ko s{uhq in n`kbxwhq" iw

kduhckdhosq sl`s d`{ whqxbs ko gxqkohqqhq l`~kof bhqq slò slh qiak`bb{ iuskd`b koahosk~h si

uwi~kch q`nh òc lh`bsl{ viwjubàhq/ Fi~hwodhos hnniwsq d`{ gh ohahqq`w{ si aiwwhas qidh in

slhqh n`kbxwhq/ Ioh in slh xochwukookofq in slh haioidka dichb in viwjubàh q`nhs{ òc lh`bsl kq

sl`s viwjhwq l`~h fiic koniwd`skio aioahwokof viwjubàh wkqj/ Xobhqq viwjhwq wh`bk}h sl`s slh{

nàh lkflhw l`}`wcq ko qidh hqs`gbkqldhosq slò ko islhwq" slh{ vkbb ois chdòc ` v`fh uwhdkxd

niw àahuskof fwh`shw mig wkqj" òc ` d`miw haioidka koahosk~h niw nkwdq si kduwi~h viwjubàh

q`nhs{ ckqùuh`wq/


14/94

07

H~ho kn viwjhwq l`~h fiic koniwd`skio `gixs mig wkqjq" slh b`giw d`wjhs d`{ qskbb ois

awh`sh slh ùuwiuwk`sh koahosk~hq niw nkwdq si uwi~kch ` q`nh òc lh`bsl{ viwjubàh kn viwjhwq

aòois nwhhb{ di~h nwid ioh mig si òislhw/ Vlho viwjhwq `wh digkbh" nkwdq vksl chshwkiw`skof

viwjubàh q`nhs{ òc lh`bsl vkbb qhh viwjhwq bh`~h gha`xqh slh v`fh oi biofhw aiduhoq`shq niw

slh lkflhw alòah in komxw{/ Si whs`ko viwjhwq iw si `sswàs ohv viwjhwq slhqh nkwdq vkbb l`~h si

hkslhw h|uòc slhkw q`nhs{ hnniwsq iw w`kqh slh v`fh hoixfl si aiduhoq`sh niw slh ohv lkflhw wkqj/

Kn viwjhwq ci ois bh`~h gha`xqh slh{ l`~h oi islhw hdubi{dhos iuskioq" slho slh nkwd vkbb ois

l`~h si kduwi~h q`nhs{ iw w`kqh v`fhq/

Slh b`giw d`wjhs d`{ `bqi n`kb si uwi~kch slh ùuwiuwk`sh q`nhs{ koahosk~hq kn viwjhwq ci

ois ò`b{}h wkqj koniwd`skio w`skio`bb{/ Uq{alibifka`b qsxckhq kocka`sh sl`s uhiubh shoc si

i~hwhqskd`sh qd`bb wkqjq òc slh wkqj nwid lkflb{ uxgbkak}hc l`}`wcq òc si xochwhqskd`sh b`wfh

wkqjq òc slh wkqj nwid n`dkbk`w l`}`wcq ,^kqaxqk 0;;


15/94

01

qlixbc gh h~`bx`shc si chshwdkoh slh ioh fhohw`skof slh b`wfhqs cknnhwhoah ghsvhho ghohnksq òc

aiqsq/ Nko`bb{" slh fi~hwodhos aò di~h `biof ` ~`wkhs{ in `~hoxhq si kduwi~h io d`wjhs

ixsaidhq/ @ whfxb`siw{ qibxskio kq ioh uiqqkgkbks{" gxs islhw uiqqkgkbkskhq h|kqs òc slh

hnnhask~hohqq in slh whfxb`siw{ ùuwiàl qlixbc gh aidu`whc si islhw qibxskioq/

KKK/ IQL@q @uuwiàl si Kduwi~kof Viwjhw Q`nhs{ òc Lh`bsl

Aiofwhqq u`qqhc slh IQL @as si `qqxwh q`nh òc lh`bslnxb viwjkof aiockskioq niw

viwjkof dho òc vidho/ Si àlkh~h slkq fi`b slh @as awh`shc IQL@ òc ckwhashc ks si

uwidxbf`sh iaaxu`skio`b q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq" aiocxas viwjhw hcxa`skio uwifw`dq `gixs

viwjubàh l`}`wcq" koquhas viwjqkshq xochw ksq mxwkqckaskio" ko~hqskf`sh viwjhw aidub`kosq `gixs

q`nhs{ òc lh`bsl" òc aksh òc nkoh hdubi{hwq niw oioaidubkòah vksl q`nhs{ òc lh`bsl

qsòc`wcq/ Kn ` viwjqksh kq qi l`}`wcixq sl`s viwjhwq `wh ko kddkohos còfhw in ch`sl iw

qhwkixq ul{qka`b l`wd" slh Qhawhs`w{ in IQL@ aò uhskskio ko XQ ckqswkas aixws si qlxs civo slh

viwjqksh xoskb slh còfhw l`q ghho whdi~hc/

Slh b`v hoaixw`fhc qs`shq si ch~hbiu òc iuhw`sh slhkw ivo viwjubàh q`nhs{ òc lh`bsl

q{qshdq/ Qs`sh qsòc`wcq dxqs gh `s bh`qs `q hnnhask~h `s uwidiskof viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl `q

nhchw`b qsòc`wcq" òc diqs qs`shq vksl slhkw ivo uwifw`dq hqs`gbkql viwjubàh qsòc`wcq

kchoska`b si slh nhchw`b qsòc`wcq/ Axwwhosb{" svhos{$qh~ho qs`shq òc mxwkqckaskioq iuhw`sh slhkw

ivo ubòq" gxs nk~h ai~hw iob{ uxgbka qhasiw viwjhwq/

IQL@ q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq aidh ko ` ~`wkhs{ in niwdq/ Slh diqs vhbb joivo `wh

quhaknka`skio qsòc`wcq sl`s dòc`sh quhaknka s{uhq in q`nhs{ uwifw`dq/ H|`dubhq in quhaknka`skio

qsòc`wcq koabxch whpxkwhdhosq sl`s fx`wcq gh `nnk|hc si dàlkohw{ si uwh~hos komxwkhq nwid

di~kof u`wsq" hofkohhwkof òc viwj uwàskah aioswibq si hbkdko`sh iw dkokdk}h hdubi{hh

h|uiqxwh si gbiic$giwoh u`slifhoq" òc whpxkwhdhosq sl`s dàlkohw{ gh qlxs civo òc


16/94

03

biajhc)s`ffhc si uwh~hos whqs`ws cxwkof qhw~kakof/ Uhwlùq bhqq vhbb joivo `wh uhwniwdòah

qsòc`wcq sl`s qhs d`|kdxd bh~hbq in h|uiqxwhq si u`wskaxb`w l`}`wcq qxal `q oikqh iw cxqs" gxs

`bbiv hdubi{hwq si chakch liv ghqs si àlkh~h slh chqkwhc bh~hbq in h|uiqxwh/ Uhwniwdòah

qsòc`wcq uwi~kch hdubi{hwq vksl slh nbh|kgkbks{ si whcxah l`}`wcq ko slh diqs aiqs$hnnkakhos

dòohw òc si àaiddic`sh alòfkof akwaxdqsòahq iw shaloibifka`b gwh`jslwixflq/ Ko qidh

qhoqh" slh Fhohw`b Cxs{ Ab`xqh in slh IQL @as kq slh diqs vkch$wòfkof uhwniwdòah qsòc`wc/

Ks whpxkwhq ò hdubi{hw si nxwokql si hàl in lkq hdubi{hhq hdubi{dhos òc ` ubàh in

hdubi{dhos vlkal `wh nwhh nwid whaifok}hc l`}`wcq sl`s `wh a`xqkof iw `wh bkjhb{ si a`xqh ch`sl

iw qhwkixq ul{qka`b l`wd si lkq hdubi{hhq/ Ghqkchq quhaknka`skio òc uhwniwdòah qsòc`wcq"

IQL@ aò `bqi whpxkwh hdubi{hwq si uiqs v`wokofq quhakn{kof uishosk`b còfhwq nwid iuhw`skof

hpxkudhos iw xqkof ` uwicxas òc chs`kbkof slh ùuwiuwk`sh uwha`xskioq iw uwiahcxwhq viwjhwq

ohhc si xqh si `~ikc slhqh còfhwq/

Slh IQL @as hqs`gbkqlhq slwhh ~kib`skio a`shfiwkhq= ,0+ oio$qhwkixq" ,7+ qhwkixq" òc ,1+

vkbbnxb òc whuh`shc/ IQL@ koquhasiwq ohhc ois uho`bk}h aiduòkhq niw oio$qhwkixq ~kib`skioq in

q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq" gxs dxqs bh~{ nkohq niw qhwkixq ,konwàskioq qxgqsòsk`bb{ koawh`qkof

slh bkjhbkliic in ` viwjhw n`s`bks{ iw qhwkixq komxw{+ òc vkbbnxb iw whuh`shc ~kib`skioq/ Koquhasiwq

aò nkoh nkwdq xu si #6"555 niw hàl oio$qhwkiq iwqhwkixq ~kib`skio in ` q`nhs{ òc lh`bsl

qsòc`wc" #65"555 niw hàl vkbbnxb iw whuh`shc ~kib`skio" òc #6"555 uhw c`{ niw hàl n`kbxwh si

aidub{ vksl ` uwh~kixqb{ akshc qsòc`wc vkslko slh quhaknkhc `g`shdhos uhwkic/ 1 Slh IQL @as

`bqi hqs`gbkqlhc awkdko`b qòaskioq niw vkbbnxb ~kib`skioq in IQL@ qsòc`wcq whqxbskof ko ` ch`sl

in ` viwjhw" xo`xsliwk}hc oiskah in xuaidkof koquhaskioq" òc n`bqkn{kof gxqkohqq whaiwcq

whpxkwhc g{ IQL@/

1 Ko slh iwkfko`b IQL @as" d`|kdxd nkohq vhwh #0"555 niw hàl qhwkixq ~kib`skio" #05"555 niw hàl vkbbnxb òcwhuh`shc ~kib`skio" òc #0"555 uhw c`{ niw n`kbxwh si aidub{/ Slh 0;;5 Idokgxq Gxcfhs Whaioakbk`skio @as w`kqhcslh d`|kdxdq si slh axwwhos bh~hbq/


17/94

08

Koksk`b uho`bskhq `wh fhohw`bb{ dxal bivhw slò slh qs`sxsiw{ d`|kdxdq hqs`gbkqlhc g{ slh

IQL @as gha`xqh IQL@ xqhq ` uho`bs{ qswxasxwh g`qhc io slh fw`~ks{ in slh innhoqh/ Koquhasiwq

h~`bx`sh hàl ~kib`skio g`qhc io gisl slh bkjhb{ qh~hwks{ in slh komxw{)kbbohqq sl`s aixbc whqxbs

nwid slh xo`g`shc l`}`wc òc slh uwig`gkbks{ sl`s ò komxw{ aixbc iaaxw/ L`}`wcq vksl ` lkfl

alòah in fhohw`skof ` qh~hwh komxw{)kbbohqq whahk~h slh qs`sxsiw{ d`|kdxd nkoh in #6"555" vlkbh

l`}`wcq vksl ` qd`bb alòah in uwicxakof ` n`kwb{ dkoiw komxw{)kbbohqq whahk~h ` nkoh in #1"555/

Slh uho`bskhq `wh nxwslhw dicknkhc g`qhc io slh hdubi{hwq lkqsiw{ in aidubkòah vksl IQL@

qsòc`wcq vkslko slh uwh~kixq nk~h {h`wq" slh oxdghw in hdubi{hhq" slh fiic n`ksl hnniwsq g{ slh

hdubi{hw si kdubhdhos ò hnnhask~h viwjubàh q`nhs{ òc lh`bsl uwifw`d" òc slh kddhck`sh

`g`shdhos in akshc l`}`wcq/ Slh dicknka`skioq aòois w`kqh uho`bskhq `gi~h slh qs`sxsiw{

d`|kdxd in #6"555 iw bivhw slhd ghbiv #855/ Axwwhosb{ slh `~hw`fh uho`bs{ kq `wixoc #0"555

,Dkal`hbq 7505+/ @bslixfl slh `~hw`fh kq qd`bb" uwiuiqhc IQL@ uho`bskhq aò ghaidh

qxgqsòsk`b `q slh oxdghw in ~kib`skioq hqa`b`shq/ IQL@ kqqxhc GU Uwicxasq Oiwsl @dhwka` ò

#


18/94

0>

hoaixw`fh slhd si hbkdko`sh akshc l`}`wcq uwidusb{/ I~hw slh b`qs svi cha`chq" slh `~hw`fh

uho`bs{ whcxaskio nwid koksk`b `qqhqqdhosq kq `gixs 7> uhwahos ,Mxof òc D`jivqj{ 7507+/

@o hdubi{hwq a`qh kq nkwqs lh`wc g{ ò `cdkokqsw`sk~h b`v mxcfh vli kqqxhq ` vwkssho

chakqkio `nnkwdkof" dickn{kof" iw ~à`skof slh iwkfko`b aks`skio/ Hdubi{hwq aò ùuh`b slh

chakqkio in slh `cdkokqsw`sk~h b`v mxcfh si slh slwhh$dhdghw uòhb in slh Wh~khv Aiddkqqkio"

slho si slh XQ Akwaxks Aixws in @uuh`bq" òc kn ohhc gh" si slh XQ Qxuwhdh Aixws/ Viwjhwq

aòois aioshqs ` ~kib`skio" gxs slh{ aò aioshqs slh chakqkio g{ IQL@ ois si kqqxh ` ~kib`skio iw

slh skdh fk~ho si slh hdubi{hw si hbkdko`sh slh l`}`wc/ Slh{ d`{ `bqi whpxhqs ò koniwd`b

aionhwhoah vksl IQL@ si ckqaxqq ò{ `quhas in ` aks`skio/

IQL@ kq whquioqkgbh niw dioksiwkof slh q`nhs{ òc lh`bsl aiockskioq in `gixs 015 dkbbkio

viwjhwq hdubi{hc àwiqq hkfls dkbbkio cknnhwhos viwjqkshq/ Slh nhchw`b gxcfhs niw IQL@ ko

7500 v`q #861 dkbbkio" `gixs ioh$hkflshhosl slh qk}h in slh Ho~kwiodhos`b Uwishaskio @fhoa{

òc ioh$nixwsl slh qk}h in slh Nkql òc Vkbcbknh Qhw~kah" gxs diwh slò nixw skdhq b`wfhw slò slh

O`skio`b Lkflv`{ Sw`nnka Q`nhs{ @cdkokqsw`skio òc slh Aioqxdhw Uwicxas Q`nhs{ Aiddkqqkio/

Ko 7500" slh nhchw`b òc qs`sh uwifw`dq hdubi{hc `gixs 7"755 koquhasiwq òc aiocxashc ;7"653

koquhaskioq ,XQ Chu`wsdhos in B`giw" IQL@ 7507+/ @s slkq w`sh" kn koquhaskioq `wh aiocxashc

wòcidb{" ` s{uka`b hqs`gbkqldhos l`q qbkflsb{ diwh slò ` ioh$ko$ioh$lxocwhc alòah in ghkof

koquhashc ko ` fk~ho {h`w/ Fk~ho slh bkdkshc oxdghw in koquhasiwq òc slh qk}`gbh oxdghw in

viwjqkshq" IQL@ `sshdusq si ckwhas ksq koquhaskio whqixwahq si slh diqs l`}`wcixq viwjqkshq/

Quhaknka`bb{" ko iwchw in uwkiwks{" koquhasiwq s`wfhs kddkohos còfhw qksx`skioq" n`s`bkskhq òc

a`s`qswiulhq" aidub`kosq nkbhc g{ hdubi{hhq" whnhww`bq d`ch g{ fi~hwodhos `fhoakhq òc islhwq"

nibbiv$xuq si uwh~kixq koquhaskioq" òc ubòohc iw uwifw`ddhc koquhaskioq in lkfl$l`}`wc

aiduòkhq/


19/94

06

IQL@ oiv l`q slwhh ubòohc uwifw`dq ckwhaskof koquhaskioq siv`wc slh diqs l`}`wcixq

viwjubàhq= ,0+ slh Qh~hwh ^kib`siw Honiwahdhos Uwifw`d" vlhwh IQL@ s`wfhsq uwh~kixq

~kib`siwq in qsòc`wcq niw holòahc honiwahdhos hnniwsq: ,7+ slh Qksh Quhaknka S`wfhskof q{qshd"

vlhwh IQL@ niaxqhq koquhaskioq io viwjqkshq vksl ò i~hw`bb lkfl nwhpxhoa{ in komxwkhq òc

kbbohqqhq whf`wcbhqq in slh o`sxwh in uwicxaskio: òc ,1+ Bia`b òc O`skio`b Hdul`qkq Uwifw`dq"

vlhwh IQL@ koquhasq nkwdq diwh nwhpxhosb{ ko kocxqswkhq vksl lkfl komxw{" kbbohqq" iw n`s`bks{

w`shq" vksl ` lkfl alòah in ` quhaknka s{uh in komxw{ qxal `q `duxs`skio" sxghwaxbiqkq" iw gàj

qsw`ko" iw vlhwh viwjhwq `wh h|uiqhc si ` quhaknka s{uh in l`}`wc qxal `q bh`c" aidgxqskgbh cxqs"

iw qkbka`/

@o koquhaskio ghfkoq vksl ò koquhasiw `wwk~kof `s ` viwjqksh" uwhqhoskof lkq iw lhw

awhchosk`bq" òc slho `qjkof si dhhs vksl ò hdubi{hw whuwhqhos`sk~h qxal `q ` ubòs dò`fhw/

S{uka`bb{ IQL@ cihq ois fk~h `c~òah oiskah in ò koquhaskio/ Ko slh iuhokof aionhwhoah" slh

koquhasiw ckqaxqqhq slh IQL@ uwifw`d" wh~khvq slh wkflsq òc whquioqkgkbkskhq in hdubi{hwq òc

hdubi{hhq xochw slh IQL @as" chqawkghq slh uwiahcxwhq sl`s vkbb gh nibbivhc cxwkof slh

koquhaskio" `qjq niw ò i~hw~khv in slh aiduò{q gxqkohqq òc ksq q`nhs{ òc lh`bsl hnniwsq" òc

h|`dkohq slh aiduò{q bif in komxwkhq òc kbbohqqhq/ @q whpxkwhc g{ slh IQL @as" h~hw{

aiduò{ dxqs d`kos`ko ò àaxw`sh whaiwc in `bb iaaxu`skio`b komxwkhq òc kbbohqqhq/ Slh

koquhasiw slho sixwq slh viwjqksh" bia`skof ùu`whos ~kib`skioq in q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq" òc

s`bjq si hdubi{hhq `gixs uishosk`b uwigbhdq/ Koquhasiwq nwhpxhosb{ vkbb uikos ixs ùu`whos

~kib`skioq sl`s aò gh aiwwhashc kddhck`shb{/ Slh aiduò{ vkbb qskbb gh akshc niw slhqh ~kib`skioq"

gxs g{ uwidusb{ hbkdko`skof slh l`}`wcq slh hdubi{hw kocka`shq fiic n`ksl" slhwhg{ whcxakof slh

qk}h in slh uho`bs{/ Slh slkwc òc nko`b qs`fh in slh koquhaskio" vlkal d`{ iaaxw slh c`{ in slh

koquhaskio iw qh~hw`b vhhjq b`shw" kq slh abiqkof aionhwhoah/ @s slh abiqkof aionhwhoah slh


20/94

0


21/94

0;

gha`xqh in whnhww`bq" niwd`b aidub`kosq" n`s`bkskhq" òc a`s`qswiulhq/ U`wskakuòsq ko slh uwifw`d

`wh whh~`bx`shc niw aioskoxhc koabxqkio h~hw{ slwhh si nk~h {h`wq/ Slh Whaifokskio Uwifw`d kq

~hw{ qkdkb`w si slh ~ibxos`w{ uwifw`d gxs fh`whc siv`wc qd`bbhw hdubi{hwq/

K^/ Q`nhs{ òc Lh`bsl ko slh Xokshc Qs`shq

Nkfxwh 7 ckqub`{q svi viwjhw n`s`bks{ w`sh qhwkhq= slh nkwqs kq nwid slh O`skio`b Q`nhs{

Aixoakb ,0;;3+ òc wxoq nwid 0;11 si 0;;0" òc slh qhaioc kq nwid slh Gxwh`x in B`giw

Qs`skqskaq ,GBQ+ òc wxoq nwid 0;;7 si 7505/ Slh uwh$0;;7 c`s` `wh fhohw`shc nwid ` q`dubkof

in hqs`gbkqldhosq òc `wh aioqkchwhc si gh bhqq whbk`gbh slò slh ohvhw c`s`" vlkal `wh fhohw`shc

nwid ` ahoqxq in viwjubàh n`s`bkskhq/ Slh O`skio`b Q`nhs{ Aixoakb c`s` hoc `s 0;;0 gha`xqh slh

Aixoakb pxks kochuhochosb{ a`baxb`skof viwjubàh n`s`bkskhq" koqsh`c whb{kof io slh hqskd`shq nwid

slh òox`b Ahoqxq in N`s`b Iaaxu`skio`b Komxwkhq ,aiocxashc g{ slh GBQ ,XQ Chu`wsdhos in

B`giw" Gxwh`x in B`giw Qs`skqskaq 7507+/3

@q qlivo ko nkfxwh 7" slh nwhpxhoa{ in viwjubàh ch`slq ko slh Xokshc Qs`shq l`q chabkohc

cw`d`ska`bb{ i~hw slh u`qs qh~hos{$qh~ho {h`wq/ Viwjubàh n`s`bkskhq cwiuuhc nwid 16 uhw

055"555 viwjhwq ko 0;11 si < uhw 055"555 viwjhwq ko 0;;7" ` 6< uhwahos whcxaskio" òc nwid 8

uhw 055"555 viwjhwq ko 0;;1 si 1/> uhw 055"555 viwjhwq ko 7505" ` 7< uhwahos whcxaskio/ @q

uikosq in whnhwhoah" ko 7505 slh alòah in c{kof ko ` disiw ~hlkabh àakchos v`q i~hw slwhh skdhq

fwh`shw ,00/8 uhw 055"555 uhwqioq+ òc slh alòah in c{kof ko ò àakchos `s lidh v`q `bdiqs qk|

skdhq fwh`shw ,75/1 uhw 055"555 uhwqioq+ slò slh alòah in c{kof ko ò àakchos `s viwj

,O`skio`b Q`nhs{ Aixoakb 7507+/ Viwjubàh n`s`bkskhq vhwh lkflhqs ko `fwkaxbsxwh" niwhqsw{"

3Slh GBQ chshwdkohq viwj whb`shcohqq niw slh {h`wb{ Ahoqxq in N`s`b Iaaxu`skio`b Komxwkhq ,ANIK+ g{ h|`dkokofch`sl ahwsknka`shq" dhcka`b h|`dkohw whuiwsq" IQL@ whuiwsq" òc viwjhwq aiduhoq`skio whaiwcq/ Gha`xqh viwjubàhn`s`bkskhq `wh whb`sk~hb{ konwhpxhos" slh uwh~kixq GBQ qs`skqskaq chwk~hc nwid ` q`dubkof in nkwdq `wh qxgmhas siaioqkchw`gbh dh`qxwhdhos hwwiw/


22/94

75

nkqlkof" òc lxoskof ,76/; uhw 055"555 viwjhwq+ òc bivhqs ko nkoòak`b àsk~kskhq ,5/; uhw

055"555 viwjhwq+/

@q IQL@ uikosq ixs" viwjubàh n`s`bkskhq l`~h n`bbho aioqkchw`gb{ qkoah ksq awh`skio ko

0;65" gxs `q nkfxwh 7 kocka`shq" IQL@ kq xobkjhb{ si gh slh qibh a`xqh in slkq chabkoh/ Slh

civov`wc swhoc ghfò vhbb ghniwh 0;65/ Xqkof O`skio`b Q`nhs{ Aixoakb c`s`" ko slh slkws{$slwhh

{h`wq ghniwh IQL@ slh n`s`bks{ w`sh cwiuuhc nwid 16 uhw 055"555 viwjhwq si 0< uhw 055"555

viwjhwq" ` {h`wb{ chabkoh in `gixs 7/7 uhwahos" òc ko slh svhos{$slwhh {h`wq `nshw IQL@ slh

n`s`bks{ w`sh cwiuuhc nwid 0< uhw 055"555 viwjhwq si < uhw 055"555" ` {h`wb{ chabkoh in `gixs 1/8

uhwahos/ Nwid 0;;1 si 7505 slh {h`wb{ chabkoh n`bbq si `gixs 0/; uhwahos xqkof GBQ c`s`/ IQL@

d`{ gh whquioqkgbh niw qidh in slh uiqs$0;65 cwiu" gxs islhw nàsiwq qxal `q alòfhq ko qs`sh

viwjhwq aiduhoq`skio b`vq" siws bk`gkbks{" òc aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`bq" aidgkohc vksl

kduwi~hdhosq ko q`nhs{ shaloibif{ òc slh h~ib~kof kocxqswk`b qswxasxwh in slh XQ viwjniwah"

`bqi ub`{hc u`wsq/

Nkfxwh 1 h|`dkohq ioh in slh uishosk`b aioswkgxsiwq si slh chabkokof XQ viwjubàh n`s`bks{

w`sh= slh alòfkof kocxqswk`b aiduiqkskio in slh viwjniwah/ Slh nkfxwh qlivq slh nwàskio in

oion`wd viwjhwq hdubi{hc ko slh Xokshc Qs`shq nwid 0;1; si 7505 ko slwhh whb`sk~hb{ còfhwixq

kocxqswkhq= dòxnàsxwkof" aioqswxaskio" òc dkokof òc biffkof/ Slh svi `wh`q h|abxchc ko

nkfxwh 1 `wh qhw~kah kocxqswkhq òc slh fi~hwodhos" gisl whb`sk~hb{ q`nh/ Nkfxwh 1 qlivq sl`s slh

nwàskio in hdubi{dhos ko dòxnàsxwkof òc dkokof òc biffkof l`q n`bbho qkoah 0;1; òc slh

nwàskio in hdubi{dhos ko aioqswxaskio l`q whd`kohc whb`sk~hb{ aioqsòs" dhòkof hdubi{dhos

ko qhw~kahq òc slh fi~hwodhos l`q wkqho/ @bslixfl ois qlivo ko slh fwùl" n`wd hdubi{dhos"

òislhw `wh` vksl whb`sk~hb{ diwh viwjubàh ch`slq" l`q `bqi chabkohc `q ` ql`wh in hdubi{dhos

ko slh Xokshc Qs`shq/ G{ ksqhbn" slkq di~hdhos in viwjhwq nwid qhasiwq vksl whb`sk~hb{ lkfl


23/94

70

n`s`bks{ w`shq si sliqh vksl whb`sk~hb{ biv n`s`bks{ w`shq vixbc whqxbs ko ` chabkokof i~hw`bb w`sh in

viwjubàh ch`slq/ @q vkbb gh ciaxdhoshc b`shw" alòfhq ko qs`sh viwjhwq aiduhoq`skio b`vq"

uwicxas bk`gkbks{ qsòc`wcq" òc aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`bq l`~h `bqi awh`shc q`nhs{

koahosk~hq sl`s l`~h nxwslhw aioswkgxshc si slh chabkoh ko viwjubàh ch`slq ko slh Xokshc Qs`shq/

Slh svi bh`ckof a`xqhq in viwjubàh ch`slq ko whahos {h`wq `wh xobkjhb{ si gh whcxahc

dxal g{ IQL@ koquhaskioq/ Ko 7505" 35 uhwahos in viwjubàh n`s`bkskhq vhwh nwid swòquiws`skio

koakchosq" diwh slò l`bn iaaxwwkof io slh lkflv`{" òc 0< uhwahos vhwh nwid `qq`xbsq òc islhw

~kibhos àsq/ Bhqq slò l`bn in slh n`s`bkskhq iaaxwwhc nwid h~hosq fhohw`bb{ `ccwhqqhc g{ IQL@

qsòc`wcq qxal `q n`bbq" aiosàs vksl igmhasq òc hpxkudhos" òc h|uiqxwh si l`wdnxb qxgqsòah

iw ho~kwiodhosq/ @gixs 15 uhwahos in slh n`s`bkskhq vhwh ko aioqswxaskio òc `fwkaxbsxwh" niwhqsw{"

òc nkqlkof" kocxqswkhq vksl vkchb{ ckquhwqhc viwjqkshq d`jkof ks diwh cknnkaxbs si koquhas niw

l`}`wcq/

Slh qhbn$hdubi{hc" vli `wh h|hdus nwid IQL@ mxwkqckaskio" nàh ` dxal lkflhw alòah

in c{kof `s viwj slò v`fh òc q`b`w{ viwjhwq" vlkal `bqi l`q aioqhpxhoahq niw slh

hnnhask~hohqq in IQL@/ @bslixfl `gixs 6 uhwahos in slh viwjniwah kq qhbn$hdubi{hc" slh{

qxnnhwhc `gixs 77 uhwahos in `bb viwjubàh n`s`bkskhq ko 7505/ Cknnhwhoahq ghsvhho slh

iaaxu`skio`b ckqswkgxskioq in slh qhbn$hdubi{hc òc v`fh òc q`b`w{ viwjhwq u`wsk`bb{ h|ub`ko slh

lkflhw n`s`bks{ w`sh: aidu`whc si v`fh òc q`b`w{ viwjhwq slh qhbn$hdubi{hc `wh diwh bkjhb{ si

viwj ko `fwkaxbsxwh òc aioqswxaskio" whb`sk~hb{ lkfl$wkqj kocxqswkhq" òc `wh bhqq bkjhb{ si viwj ko

dòxnàsxwkof" ` whb`sk~hb{ biv$wkqj kocxqsw{/ Slh qhbn$hdubi{hc `wh `bqi diwh bkjhb{ si gh

dò`fhwq in niic qhw~kof òc bicfkof qhw~kahq òc q`bhq qxuhw~kqiwq òc uwiuwkhsiwq" vlkal `wh

iaaxu`skioq vlhwh slh wkqj in ghkof ` lidkakch ~kaskd cxwkof ` wigghw{ kq lkfl ,Uhfx`b 7553+/


24/94

77

Nkfxwh 3 qlivq slh nwhpxhoa{ in `bb oion`s`b viwjubàh komxwkhq òc kbbohqqhq òc slh

nwhpxhoa{ in biqs$viwjc`{ oion`s`b komxwkhq òc kbbohqqhq qkoah 0;61" slh nkwqs {h`w nkwdq vhwh

whpxkwhc si whuiws kocxqswk`b àakchosq òc ckqh`qhq/ Xoskb 0;;5 slh u`sshwo in oion`s`b viwjubàh

komxwkhq òc kbbohqqhq nibbivhc slh gxqkohqq a{abh abiqhb{" `q dkfls gh h|uhashc/ Komxwkhq wkqh vksl

viwjhw koh|uhwkhoah òc n`skfxh òc `q hdubi{hwq axs aiwohwq si d`kos`ko slh uàh in

uwicxaskio/ G`qhc io hdukwka`b h~kchoah whb`skof alòfhq ko viwj komxwkhq si alòfhq ko

i~hwskdh" ohv lkwhq" òc ubòs aùàks{ xskbk}`skio" Qdksl ,0;6>+ awhcksq slh h|ahuskio`bb{ skfls

b`giw d`wjhsq ko slh b`sh 0;>5q niw awh`skof slh qxgqsòsk`b wkqh ko slh viwjubàh komxw{ w`sh

bh`ckof xu si u`qq`fh in slh IQL @as/ Slh h|uòckof fhohwiqks{ in dò{ qs`sh viwjhwq

aiduhoq`skio uwifw`dq ko slh b`sh 0;>5q òc h`wb{ 0;65q d`{ l`~h `bqi ub`{hc ` wibh ko slh

wkqkof w`sh in oion`s`b komxwkhq ,u`wskaxb`wb{ biqs$viwjc`{ komxwkhq+ mxqs ghniwh òc mxqs `nshw

u`qq`fh in slh IQL @as/ @q vkbb gh chs`kbhc b`shw" hdukwka`b h~kchoah nkocq sl`s oion`s`b komxw{

w`shq wkqh `q viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah whubàhq ` fwh`shw nwàskio in ò komxwhc viwjhwq

h`wokofq/ Ioh qlixbc oiskah sl`s slh n`s`bks{ w`sh ko nkfxwh 7 qlivq oi aiwwhquiockof koawh`qh

`wixoc slkq skdh" uhwlùq kocka`skof sl`s slh wkqh ko slh w`sh in oion`s`b viwjubàh komxwkhq v`q `

whqxbs in ` diw`b l`}`wc uwigbhd awh`shc g{ alòfhq ko qs`sh viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah

qs`sxshq/

@q aò gh qhho ko nkfxwh 3" vksl slh whsxwo si diwh oiwd`b dàwihaioidka aiockskioq ko

slh h`wb{ 0;65q" slh w`sh in komxwkhq òc kbbohqqhq qs`gkbk}hc/ Slh w`sh wiqh qbkflsb{ cxwkof slh

gxqkohqq xusxwo in slh b`sh 0;65q" nhbb cxwkof slh whahqqkio in slh h`wb{ 0;


25/94

71

@q vksl n`s`bkskhq" IQL@ d`{ gh whquioqkgbh niw slh civov`wc swhoc ko oion`s`b

viwjubàh komxwkhq òc kbbohqqhq qhho ko nkfxwh 3" gxs islhw nàsiwq d`{ `bqi gh whquioqkgbh/

Qjhuskaq in IQL@q hnnhask~hohqq oish sl`s slh kduwi~hdhos ko q`nhs{ ghfò svhos{ {h`wq `nshw

u`qq`fh in slh IQL @as òc slh skdkof in slh kduwi~hdhos ùuh`wq b`wfhb{ xowhb`shc si ò{

alòfhq ko IQL@ honiwahdhos hnniwsq/ Aiov`{ òc Q~hoqio ,0;;


26/94

73

IQL@q awkskaq ckqu`w`fhc slh h`wb{ q`nhs{ qsòc`wcq `q ghkof i~hwb{ quhaknka"

koaiduwhlhoqkgbh" iw b`wfhb{ xowhb`shc si q`nhs{/ Niw koqsòah" slh lòcw`kb whfxb`skio vlkal

quhaknkhq slh whpxkwhc lhkfls ,15 si 13 koalhq+" quàkof in uiqsq ,ois si h|ahhc < nhhs+" slkajohqq

,`s bh`qs 7 koalhq niw l`wcviic òc 0 koalhq niw dhs`b ukuh+" òc abh`wòah nwid slh v`bb iw ò{

islhw igmhas ,`s bh`qs 1 koalhq+" v`q ~khvhc `q i~hwb{ quhaknka ,^kqaxqk" ^hwoio" òc L`wwkofsio

0;;8+/ Slh qsòc`wc quhakn{kof slh qbiuh in slh fw`ko io viicho b`cchwq ùuh`whc

koaiduwhlhoqkgbh si diqs=

Slh fhohw`b qbiuh in fw`ko òc sl`s ko `wh`q in bia`b ch~k`skioq in fw`ko ql`bb oisgh qshhuhw slò 0 ko 08 ko wxofq òc abh`sq/ Niw `bb b`cchwq awiqq fw`ko ois qshhuhw

slò 0 ko 07 `wh uhwdksshc ko bkhx in 0 ko 08" uwi~kchc slh qk}h kq koawh`qhc si`nniwc `s bh`qs 08 uhwahos fwh`shw a`baxb`shc qswhofsl niw b`cchwq gxkbs si dkokdxdckdhoqkioq/ Bia`b ch~k`skioq in fw`ko `qqiak`shc vksl islhwvkqh uhwdkqqkgbhkwwhfxb`wkskhq `wh uhwdksshc/ ,Pxishc ko Qdksl 0;6>+

@oc" `bslixfl h~hw{ioh aixbc q{du`slk}h vksl slh ohhc niw sikbhs nàkbkskhq" slh whpxkwhdhos sl`s

wòalhwq uwi~kch uiws`gbh sikbhsq niw slhkw aivgi{q qhhdhc ckqaioohashc nwid slh ~hw{ wh`b

l`}`wcq aivgi{q nàh io slh mig/

Awkskaq `bqi `wfxhc sl`s IQL@ aiocxashc sii dò{ qxuhwnkak`b koquhaskioq òc kqqxhc sii

dò{ aks`skioq niw swk~k`b ~kib`skioq in q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq/ Ko 0;6> iob{ 1; uhwahos in `bb

aks`skioq vhwh niw qhwkixq ~kib`skioq in qsòc`wcq" òc ko iob{ 6 uhwahos in slh i~hw ;5"555

koquhaskioq aiocxashc cxwkof slh {h`w ckc koquhasiwq nkoc ` qhwkixq viwjubàh l`}`wc/ Slh A`wshw

`cdkokqsw`skio whh~`bx`shc koquhaskio uwkiwkskhq òc chakchc si aiocxas diwh sliwixfl

koquhaskioq in viwjqkshq òc kqqxh nhvhw aks`skioq niw oio$qhwkixq ~kib`skioq in qsòc`wcq/

Aioqhpxhosb{ ko slh oh|s {h`w slh oxdghw in koquhaskioq cwiuuhc oh`wb{ ko l`bn òc slh

uwiuiwskio in aks`skioq niw qhwkixq ~kib`skioq wiqh g{ i~hw 85 uhwahos/ Qskbb" slh `~hw`fh uho`bs{

uhw ~kib`skio whd`kohc pxksh qd`bb" oh~hw h|ahhckof #755 ,^kqaxqk 0;


27/94

78

`bqi i~hwl`xbhc slh q`nhs{ qsòc`wcq" hbkdko`skof slh bhqq uwicxask~h nh`sxwhq sl`s qi koahoqhc

IQL@q h`wb{ awkskaq/

@s slh hoc in slh 0;65q slh s{uka`b nkwd nàhc bhqq slò ` 0 uhwahos alòah in ò IQL@

koquhaskio/ Vksl slh oxdghw in aks`skioq uhw koquhaskio qbkflsb{ h|ahhckof svi" slh h|uhashc aiqs

in ~kib`skof IQL@q ckas`shq v`q `gixs #3 ,5/507#755+/ G`qhc io ` aiqs)ghohnks ò`b{qkq slh

iuskd`b qsw`shf{ niw ò hdubi{hw v`q si kfoiwh slh whfxb`skioq xoskb a`xfls xobhqq slh aiqs in

aidub{kof v`q ~hw{" ~hw{ qd`bb/

S`gbh 0 qxdd`wk}hq slh d`miw hdukwka`b qsxckhq in IQL@q kduàs io viwjhw q`nhs{

nwid ksq koahuskio si 755>/ Ois qxwuwkqkofb{" slh qsxckhq nkoc IQL@ l`~kof" `s ghqs" iob{ `

dichqs kduàs io viwjhw q`nhs{ cxwkof ksq nkwqs cha`ch/ Slh diqs qsw`kflsniwv`wc v`{ si

chshwdkoh slh kduàs in IQL@ kq si aidu`wh komxw{ w`shq ghniwh òc `nshw u`qq`fh in slh IQL

@as ko 0;65" aioswibbkof niw aioswkgxskof nàsiwq qxal `q slh xohdubi{dhos w`sh òc slh fhochw

aiduiqkskio in slh b`giw niwah/ Xoniwsxo`shb{" slh GBQ alòfhc ksq dhslic in dioksiwkof viwjhw

q`nhs{ `s slh q`dh skdh sl`s IQL@ v`q hqs`gbkqlhc" d`jkof slkq ckwhas aidu`wkqio xqkof o`skio`b

komxw{$w`sh c`s` uwigbhd`ska/ Dhochbinn swkhq si i~hwaidh slkq cknnkaxbs{ g{ whfwhqqkof {h`w$si$

{h`w alòfhq ko slh dòxnàsxwkof komxw{ w`sh `f`koqs alòfhq ko qh~hw`b h|ubò`siw{ ~`wk`gbhq

,qxal `q slh ohv lkwh w`sh òc uhwahos`fh in {ixof dho hdubi{hc+ xqkof uwh$IQL@ c`s`/ Lh

slho dxbskubhq slh aihnnkakhos hqskd`shq nwid slh whfwhqqkio g{ slh àsx`b alòfhq ko slh

h|ubò`siw{ ~`wk`gbhq uiqs$IQL@ si niwd komxw{$w`sh alòfh uwhckaskioq `gqhos IQL@/ Lh nkocq

oi qs`skqska`b cknnhwhoahq ghsvhho slh uwhckashc alòfhq òc slh àsx`b alòfhq ko komxw{ w`shq

nwid 0;65 si 0;68" bh`ckof lkd si `qqhws" Vh aòois whmhas slh aioabxqkio sl`s IQL@ l`q l`c

oi hnnhas io slh i~hw`bb komxw{ w`sh ,0;6;" 058+/


28/94

7>

@oislhw v`{ si akwaxd~hos slh `gqhoah in ` aioqkqshos o`skio`b komxw{$w`sh qhwkhq

quòokof IQL@q awh`skio kq si xqh c`s` ois qxgmhas si slh dhslicibifka`b alòfhq koqsksxshc g{

slh GBQ ko 0;65/ Gxsbhw ,0;;3+ h|`dkohq slh O`skio`b Q`nhs{ Aixoakb c`s` io viwjhw n`s`bkskhq si

qhh kn slh civov`wc swhoc qlivo ko nkfxwh 7 àahbhw`shc uiqs$IQL@/ Lh nkocq ò `gqhoah in ò

IQL@ hnnhas gisl ko slh i~hw`bb chabkoh òc ko slh chabkoh `nshw aioswibbkof niw islhw nàsiwq/ Ko

nàs" ko slh nixw hdukwka`b quhaknka`skioq lh xqhq" slh hqskd`shc kduàs in IQL@ kq fhohw`bb{

uiqksk~h ,`bslixfl qs`skqska`bb{ koqkfoknkaòs+" dhòkof slh n`s`bks{ w`sh chabkoh qbivhc uiqs$

IQL@/

Svi qsxckhq h|`dkoh qs`sh viwjhwq aiduhoq`skio c`s`" òc gisl nkoc sl`s slh awh`skio in

IQL@ a`xqhc qidh s{uhq in komxwkhq si n`bb gxs islhw s{uhq in komxwkhq si wkqh ,Dhochbinn 0;6;:

Axwkofsio 0;+/ Ko whaioakbkof slh cknnhwhoahq àwiqq komxw{ s{uhq" Dhochbinn `wfxhq sl`s h`wb{

IQL@ qsòc`wcq vhwh b`wfhb{ ckwhashc `s uwh~hoskof viwjhwq nwid ghkof a`xfls ko iw ghsvhho

hpxkudhos iw ghkof qswxaj g{ hpxkudhos/ Slh qsòc`wcq ckc ois `ccwhqq qsw`koq òc i~hwh|hwskio

komxwkhq òc aixbc iob{ d`wfko`bb{ uwh~hos n`bbq òc qbkuq/ Nxwslhw" slh wkqh ko viwjhwq

aiduhoq`skio kochdoks{ ghohnksq ko slh h`wb{ 0;65q hoskahc qidh viwjhwq si nkbh nw`xcxbhos

ab`kdq niw ghohnksq" vlkal whqxbshc ko ò koawh`qh ko cknnkaxbs$si$ck`foiqh komxwkhq qxal `q qsw`koq/

Lh nkocq sl`s IQL@ whcxahc a`xfls$ko$iw$ghsvhho komxwkhq g{ 0; uhwahos ko 0;63 òc 76 uhwahos

ko 0;68" gxs l`c oi kduàs io qswxaj$g{ komxwkhq/ Vksl a`xfls$ko$iw$ghsvhho komxwkhq

whuwhqhoskof `gixs 05 uhwahos in `bb viwjhw komxwkhq" Dhochbinn aioshocq sl`s IQL@ whcxahc

viwjhw komxwkhq i~hw`bb g{ `gixs 7 uhwahos" ò kduàs sl`s v`q d`qjhc g{ slh wkqh ko qsw`koq òc

slh fhohw`b wòcidohqq in komxwkhq xo`ccwhqqhc g{ IQL@ qsòc`wcq/

@oislhw ùuwiàl si chshwdkoh kn IQL@ kq hnnhask~h ko kduwi~kof viwjhw q`nhs{ kq si

h|`dkoh slh whb`skioqlku ghsvhho honiwahdhos àsk~kskhq òc komxwkhq/ Nkwdq ko kocxqswkhq s`wfhshc


29/94


30/94

7


31/94

7;

xochwwhuiwshc komxwkhq si `~ikc koquhaskioq/ Wxqhw `oc Qdksl ,0;


32/94

15

si chshas ` qs`skqska`bb{ qkfoknkaòs gxs n`kwb{ qd`bb kduàs io viwjhw q`nhs{ nwid IQL@

honiwahdhos àsk~kskhq/

Qalib} òc Fw`{ ,0;;5+ h|`dkoh ubòs$bh~hb c`s` nwid 0;6; si 0;0 uhwahos" òc ` 05 uhwahos koawh`qh ko slh `~hw`fh IQL@ uho`bs{ bivhwhc

biqs$viwjc`{ komxwkhq ko dòxnàsxwkof g{ 5/;1 uhwahos/ G`qhc io slhqh hqskd`shq ,òc kfoiwkof

slh haioidhswka kqqxh in niwha`qskof ixs in slh wòfh in slh xochwb{kof c`s`+" i~hw`bb IQL@

honiwahdhos hnniwsq whcxahc komxwkhq g{ 05 si 0> uhwahos/ I~hw ;5 uhwahos in slh kduwi~hdhos ko

q`nhs{ xoai~hwhc g{ Qalib} òc Fw`{ kq nwid slh slwh`s in koquhaskio òc nkohq chshwwkof nkwdq

ois {hs koquhashc g{ IQL@ nwid ~kib`skof q`nhs{ qsòc`wcq ko slh nkwqs ubàh ,slh chshwwhoah

hnnhas+/ Bhqq slò 05 uhwahos in slh kduwi~hdhos ko q`nhs{ kq nwid nkwdq hbkdko`skof q`nhs{

l`}`wcq `nshw slh{ l`~h ghho koquhashc g{ IQL@ ,slh `g`shdhos hnnhas+/ Slh `xsliwq qxffhqs sl`s

slhkw whqxbsq d`{ ois gh whuwhqhos`sk~h àwiqq `bb nkwdq/ Slh q`dubh slh{ ko~hqskf`sh kq aiduiqhc

in b`wfhw" diwh l`}`wcixq" òc diwh nwhpxhosb{ koquhashc ubòsq slò s{uka`bb{ nixoc ko

dòxnàsxwkof" òc dò`fhwq ko slhqh s{uhq in ubòsq d`{ gh diwh whquioqk~h si IQL@

honiwahdhos hnniwsq/ Wxqhw òc Qdksl ,0;;0+ h|`dkoh òislhw awiqq qhaskio in ubòsq nwid 0;6;

si 0;


33/94


34/94

17

Cxwkof slh 0;;5q IQL@ kqqxhc ohv q`nhs{ qsòc`wcq whfxb`skof viwj ko aionkohc quàhq

òc slh lòcbkof in alhdka`bq" qswhofslhohc whpxkwhdhosq niw hdubi{hwq si uwi~kch n`bb

uwishaskio si viwjhwq ko~ib~hc ko aioqswxaskio" hqs`gbkqlhc q`nhs{ qsòc`wcq niw biffkof

iuhw`skioq òc viwjkof vksl gbiic òc islhw uishosk`bb{ konhaskixq d`shwk`bq" hqs`gbkqlhc

uhwdkqqkgbh h|uiqxwh bkdksq si dhsl{bhoh albiwkch" òc whcxahc uhwdkqqkgbh h|uiqxwh bkdksq

si`qghqsiq/ [h`wb{ koquhaskioq wiqh nwid `gixs >5"555 ko slh b`qs {h`w in slh Gxql `cdkokqsw`skio

si i~hw


35/94

11

Fk~ho slh h|uòqkio in koquhaskioq òc nkohq" ioh dkfls òskaku`sh sl`s IQL@ l`c `

b`wfhw kduàs io viwjhw q`nhs{ ko slh 0;;5q slò ko slh 0; uhwahos ko 0;


36/94

13

dò`fhwq si u`{ diwh `sshoskio si viwjhw q`nhs{ òc slkq fhohw`b `sshoskio qukbbq i~hw kosi `wh`q

ois ckwhasb{ whb`shc si IQL@ qsòc`wcq/

@bslixfl slh svi qsxckhq g{ Dhochbinn òc Fw`{ u`kos n`w cknnhwhos ukasxwhq in IQL@q

hnnhask~hohqq ko slh 0;;5q" ohkslhw nkocq IQL@ l`~kof ` d`miw kduàs io viwjhw q`nhs{ ko sis`b/

@gixs 75 uhwahos in slh dòxnàsxwkof hqs`gbkqldhosq ko slh svi q`dubhq l`c ò koquhaskio vksl

uho`bs{ òc `gixs 33 uhwahos hdubi{hc nhvhw slò 785 viwjhwq/8 Xqkof 00 uhwahos `q slh kduàs

in ò koquhaskio vksl uho`bs{ io qd`bb nkwdq òc 0 uhwahos `q slh kduàs io hqs`gbkqldhosq in `bb

qk}hq" slh svi qsxckhq qxffhqs sl`s IQL@ koquhaskioq whcxahc dòxnàsxwkof komxwkhq ko slh

0;;5q nwid 5/7 si 5/;6 uhwahos/

Slwixflixs slh 0;;5q IQL@ `sshdushc si hqs`gbkql ò hwfioidkaq uwifw`d qsòc`wc si

whcxah whuhsksk~h diskio ckqiwchwq qxal `q a`wu`b sxoohb q{ocwidh/ IQL@ kqqxhc ` nkwqs cw`ns in `

niwd`b qsòc`wc ko 0;;8/ Koshoqh gxqkohqq uwhqqxwh òc slh slwh`s in aiofwhqqkio`b koshw~hoskio

niwahc IQL@ si vkslcw`v slh cw`ns uwiuiq`b qliwsb{ slhwh`nshw/ Niw slwhh {h`wq aiofwhqqkio`b

àskio uwh~hoshc IQL@ nwid quhockof nxocq io ò hwfioidkaq uwifw`d uwiuiq`b" gxs ioah slh

bhf`b whqswkaskioq h|ukwhc IQL@ ghfò viwj io ` ohv qsòc`wc/ IQL@ uwhqhoshc slh ohv

uwiuiq`b si slh fhohw`b uxgbka ko Mxb{ 0;;; òc slh nko`b wxbh v`q uxgbkqlhc ko Oi~hdghw 7555"

si ghaidh hnnhask~h Mòx`w{ 7550/ Ko D`wal 7550 Aiofwhqq u`qqhc òc Uwhqkchos Gxql qkfohc `

gkbb whuh`bkof slh qsòc`wc/

Slh hwfioidkaq uwifw`d qsòc`wc v`q ois xokpxh/ Cxwkof slh Gxql `cdkokqsw`skio" dò{

in slh uhockof q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq ch~hbiuhc cxwkof slh Abkosio {h`wq vhwh hbkdko`shc

òc whb`sk~hb{ nhv ohv qsòc`wcq vhwh ch~hbiuhc/ Slh Ohhcbhqskaj Q`nhs{ òc Uwh~hoskio @as

u`qqhc `s slh hoc in Uwhqkchos Abkosioq qhaioc shwd ckwhashc IQL@ si wh~kqh ksq Gbiicgiwoh

8 Slh qxdd`w{ qs`skqskaq `wh nwid s`gbh 0 ko Fw`{ òc Dhochbinn ,7558+/ Fw`{ òc Dhochbinn aioqkchw ò{ nkwd sl`sv`q koquhashc òc uho`bk}hc ko ` fk~ho {h`w iw ò{ in slh uwh~kixq slwhh {h`wq si l`~h ghho koquhashc òc uho`bk}hc"vlkal h|ub`koq slh pxksh lkfl nwàskio in uho`bk}hc nkwdq ko slhkw q`dubh/


37/94

18

U`slifhoq qsòc`wc" vlkal ks ckc ko Mòx`w{ 7550/ Ks `bqi kqqxhc ohv qsòc`wcq bkdkskof viwjhw

h|uiqxwh si lh|`~`bhos alwidkxd" ` alhdka`b `qqiak`shc vksl bxof aòahw" òc uwishaskof

qlku{`wc viwjhwq `f`koqs nkwh l`}`wcq/ IQL@ koquhashc nkwdq `s `gixs slh q`dh w`sh ko slh hkfls

{h`wq in slh Gxql `cdkokqsw`skio `q ks ckc cxwkof slh b`qs l`bn in slh Abkosio `cdkokqsw`skio òc

kqqxhc wixflb{ slh q`dh bh~hb in nkohq ko wh`b shwdq ,Mxof òc D`jivqj{ 7507+/

Slwhh qsxckhq ko s`gbh 0 swàj IQL@ hnnhask~hohqq cxwkof slh 7555q/ Slh nkwqs" L`~kbòc

hs `b/ ,7505+" xuc`shq Dhochbinn òc Fw`{ ,7558+ xqkof c`s` cw`vo nwid Uhooq{b~òk` qkofbh$

hqs`gbkqldhos nkwdq hdubi{kof nwid 75 si 785 viwjhwq nwid 0;;< si 7558/ Qkdkb`wb{ si slh

h`wbkhw qsxc{" slh{ nkoc sl`s IQL@ koquhaskioq vksl aks`skioq whcxahc komxwkhq vksl slh kduàs

b`wfhqs niw komxwkhq qhhdkofb{ xowhb`shc si IQL@ qsòc`wcq òc qd`bbhqs niw komxwkhq whb`shc si

IQL@ qsòc`wcq" 03/3 uhwahos ~hwqxq


38/94

1>

75 si 785 viwjhwq" slh qhaioc qsxc{ nkocq sl`s ò IQL@ koquhaskio vksl uho`bs{ io `~hw`fh

whcxahc komxwkhq g{ ` axdxb`sk~h 0;/1 uhwahos i~hw svi {h`wq/ G`qhc io slkq whqxbs" slh{ `wfxh

sl`s slh chabkoh ko slh hnnhask~hohqq in IQL@ uho`bs{ koquhaskioq nwid slh b`sh 0;65q si slh b`sh

0;;5q ciaxdhoshc g{ Fw`{ òc Dhochbinn ,7558+ wh~hwqhc ko slh h`wb{ 7555q/ Ioh d`{ ckq`fwhh

vksl slhkw ò`b{qkq/ Slh whqxbsq nwid ` qkofbh qs`sh d`{ ois whuwhqhos o`skio`b swhocq" òc

cknnhwhoahq ghsvhho slh svi qsxckhq d`jh ` ckwhas aidu`wkqio uwigbhd`ska/ Diqs ois`gb{" slh

L`~kbòc hs `b/ hqskd`shq `wh niw koquhaskioq vksl uho`bskhq ko slh axwwhos iw uwh~kixq {h`w"

vlhwh`q slh Fw`{ òc Dhochbinn hqskd`shq `wh niw koquhaskioq vksl uho`bskhq ko slh axwwhos iw ò{

in slh uwh~kixq slwhh {h`wq/ Vksl ` nixw${h`w vkociv" L`~kbòc hs `b/ nkoc sl`s slh kduàs in ò

koquhaskio vksl uho`bs{ nwid 0;;< si 7558 nhbb si ` axdxb`sk~h 1/; uhwahos/

Slh slkwc qsxc{" Bh~koh" Sinnhb" òc Miloqio ,7507+" aidu`whq komxw{ w`shq nwid ` q`dubh

in 35; qkofbh$hqs`gbkqldhos nkwdq ko A`bkniwok` sl`s vhwh wòcidb{ aliqho g{ IQL@ niw `

uwifw`ddhc koquhaskio nwid 0;;> si 755> vksl ` d`salhc q`dubh in 35; nkwdq hbkfkgbh niw

koquhaskio gxs ois aliqho/ Slh{ nkoc sl`s ò IQL@ koquhaskio ko slh axwwhos {h`w iw ò{ in slh

uwh~kixq nixw {h`wq whcxahc òox`b komxwkhq g{ ;/3 uhwahos òc viwjhwq aiduhoq`skio ixsb`{q g{

7> uhwahos/ G`qhc io slhkw hqskd`shq" ò IQL@ koquhaskio whcxahq komxwkhq g{ ` vliuukof 36

uhwahos i~hw slh nk~h {h`wq `nshw ò koquhaskio òc awh`shq ` #188"555 ,7500 cibb`wq+ q`~kofq ko

viwjhwq aiduhoq`skio h|uhoqhq" wixflb{ 03 uhwahos in `~hw`fh òox`b u`{wibb in slh q`dubh in

nkwdq koabxchc ko slh qsxc{/ Slh `xsliwq nkoc oi h~kchoah sl`s slh kduwi~hdhos ko q`nhs{ a`dh `s

slh h|uhoqh in hdubi{dhos" u`{wibb" q`bhq" awhcks w`skofq" iw nkwd qxw~k~`b/

Slh Bh~koh" Sinnhb" òc Miloqio qsxc{ kq slh iob{ ioh nkockof IQL@ koquhaskioq ko

fhohw`b l`~kof ` b`wfh kduàs io viwjhw q`nhs{/ Slhkw whqxbsq `wh cknnkaxbs si whaioakbh vksl

uwh~kixq qsxckhq nkockof dxal qd`bbhw q`nhs{ kduwi~hdhosq nwid koquhaskioq vksl uho`bskhq/ Slh


39/94

16

whqxbsq d`{ `bqi ois uhws`ko àwiqq `bb viwjqkshq/ Cxwkof slh skdh in slh qsxc{" uwifw`ddhc

koquhaskioq ko A`bkniwok` vhwh whqswkashc si nkwdq ko lkfl$l`}`wc kocxqswkhq/ Koquhaskioq d`{ gh

bhqq hnnhask~h ko kduwi~kof viwjhw q`nhs{ ko bhqq l`}`wcixq ho~kwiodhosq iw islhw qs`shq/ H~ho

xqkof ;/3 uhwahos `q slh kduàs in koquhaskioq àwiqq `bb s{uhq in nkwdq òc `bb qs`shq" vksl iob{ 0

uhwahos in hqs`gbkqldhosq koquhashc hàl {h`w slh i~hw`bb kduàs io viwjhw q`nhs{ kq bhqq slò

l`bn ` uhwahos i~hw nk~h {h`wq/

IQL@ cxwkof slh Ig`d` `cdkokqsw`skio l`q kqqxhc whb`sk~hb{ nhv ohv qsòc`wcq/ Ko 755;

slh `fhoa{ xuc`shc ` uwh~kixq qsòc`wc fh`whc si d`jkof alhdka`b b`ghbq h`qkhw si xochwqsòc

òc gwkofkof slhd kosi aioniwdks{ vksl si koshwo`skio`b fxkchbkohq/ Slh `fhoa{ `bqi uwiuiqhc ko

7505 si whpxkwh nkwdq si kdubhdhos dò`fhdhos q{qshdq si nkoc òc hbkdko`sh l`}`wcq ko slh

viwjubàh" qkdkb`w si q{qshdq whpxkwhc xochw slh Aiiuhw`sk~h Aidubkòah Uwifw`d qs`wshc òc

hochc ko slh Abkosio `cdkokqsw`skio" gxs ` nko`b qsòc`wc l`q ois {hs ghho kqqxhc/

IQL@ l`q s`jho ` diwh aionwios`skio`b ùuwiàl si honiwakof viwjubàh q`nhs{ òc

lh`bsl qsòc`wcq ko slh nkwqs nhv {h`wq in slh Ig`d` `cdkokqsw`skio slò ks ckc cxwkof slh hkfls

{h`wq in slh Gxql `cdkokqsw`skio/ Slh `fhoa{ l`q lkwhc diwh q`nhs{ òc lh`bsl koquhasiwq"

swòqnhwwhc uhwqioohb nwid ~ibxos`w{ aidubkòah si koquhaskio" òc w`kqhc `~hw`fh uho`bskhq g{

sixflhokof koshwo`b fxkchbkohq/ Ko 7505 IQL@ whniaxqhc slh Holòahc Honiwahdhos Uwifw`d

qs`wshc ko 7551 siv`wc b`wfhw hdubi{hwq" who`dkof ks slh Qh~hwh ^kib`siw Honiwahdhos Uwifw`d/

Slh uwifw`d aioahosw`shq koquhaskioq io hdubi{hwq vli l`~h chdioqsw`shc ` whbxasòah si

`gkch g{ slhkw igbkf`skioq xochw slh IQL @as g{ aiddksskof vkbbnxb" whuh`shc" iw n`kbxwh$si$`g`sh

~kib`skioq ko qksx`skioq sl`s= ,0+ whqxbshc ko ` n`s`bks{ iw ` a`s`qswiulh: ,7+ h|uiqxwhc viwjhwq si `

lkflb{ l`}`wcixq alhdka`b: ,1+ `wiqh nwid ` ` lkflb{ còfhwixq uwicxaskio uwiahqq: iw ,3+

wh~h`bhc ` nb`fwòs ckqwhf`wc in q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq/ Kn IQL@ kchosknkhq ` gwi`c u`sshwo in


40/94

1


41/94

1;

ghaidh `v`wh in l`}`wcq" di~kof nwid ioh mig si òislhw mig kq cknnkaxbs/ Ko islhw viwcq" slh

`qqxduskioq in uhwnhas koniwd`skio òc aidubhsh b`giw d`wjhs digkbks{" vlkal xochwbkh slh

slhiw{ in aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`bq" `wh xowh`bkqska" d`jkof slh aioabxqkioq in slh dichb

n`bqh/ Ko slh `gqhoah in koniwd`skio `gixs l`}`wcq òc slh `gkbks{ in viwjhwq si di~h nwid lkfl$

wkqj si biv$wkqj migq b`giw d`wjhsq vkbb ois hqs`gbkql aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`bq niw wkqj òc

nkwdq vkbb bàj koahosk~hq si kduwi~h q`nhs{/ H~ho kn viwjhwq wh`bk}h sl`s l`}`wcq h|kqs gxs slh{

xochwhqskd`sh slh wkqjq slh{ nàh" slho aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`bq vkbb gh sii qd`bb òc

q`nhs{ koahosk~hq vkbb gh sii vh`j/

H~kchoah kocka`shq sl`s viwjhwq ci aioqkchw wkqj vlho àahuskof hdubi{dhos/ Dò{

b`giw d`wjhs qsxckhq qliv v`fhq wkqkof `q slh alòah in ` n`s`b iw oion`s`b komxw{ iw ckqh`qh `s

viwj h|uòcq/ @bb hbqh hpx`b" slh s{uka`b XQ viwjhw ko ` mig vksl ` bkjhbkliic in komxw{ `s `gixs

slh b`giw d`wjhs `~hw`fh h`woq 0 si 7 uhwahos diwh slò ` uhwqio viwjkof ko ` sis`bb{ q`nh mig

,^kqaxqk òc @bc{ 7551+/ Slh uiqksk~h whb`skioqlku ghsvhho v`fhq òc wkqj l`q ghho nixoc ko slh

Xokshc Qs`shq òc islhw kocxqswk`b aixoswkhq òc `bqi ko bhqq ch~hbiuhc aixoswkhq/ V`fhq wkqh ois

iob{ niw àakchos wkqjq gxs `bqi niw slh wkqj in ` biof$shwd kbbohqq qxal `q aòahw ,Biss òc

Dòokof 7555: Qòc{ òc Hbbkiss 7558: Vhk 7556+/ @bslixfl slh ioqhs in aòahw aò iaaxw {h`wq

`nshw h|uiqxwh si ` l`wdnxb qxgqsòah òc slh hoc whqxbs kq ois `bv`{q n`s`b" slh kduàs in aòahw

wkqj io v`fhq kq in `gixs slh q`dh d`foksxch `q slh kduàs in n`s`b$komxw{ wkqj io v`fhq/

H~ho vlho viwjhwq koksk`bb{ ci ois xochwqsòc slh wkqjq slh{ nàh" slh{ whh~`bx`sh slhkw

ghbkhnq whb`sk~hb{ pxkajb{/ H~kchoah kocka`shq sl`s viwjhwq pxks l`}`wcixq migq diwh nwhpxhosb{

slò whb`sk~hb{ q`nh migq ,^kqaxqk 0;;7+/ Koawh`qhq ko slh uwig`gkbks{ in ò àakchos `bqi w`kqh pxks

koshoskioq òc mig qh`walkof" òc whcxah mig shoxwh/ Bh`wokof `gixs mig wkqjq `nshw àahuskof

hdubi{dhos d`{ gh slh a`xqh in `gixs ioh$slkwc in `bb viwjhw pxksq ,^kqaxqk 0;6;g+/


42/94

35

Ko qliws" viwjhwq ci l`~h koniwd`skio `gixs mig wkqjq òc vlho slh{ ckqai~hw sl`s ` mig kq

diwh l`}`wcixq slò slh{ iwkfko`bb{ slixfls" slh{ whàs g{ qh`walkof niw òislhw mig/ Slh `cchc

aiduhoq`skio nkwdq dxqs u`{ si hoskah viwjhwq si àahus hdubi{dhos ko l`}`wcixq viwjqkshq

fk~hq slhd slh koahosk~h si h|uòc slhkw ko~hqsdhosq ko q`nhs{ uwifw`dq/ Si uxs slh qk}h in slhqh

aiduhoq`skof cknnhwhosk`bq ko qidh aiosh|s" `s 0 si 7 uhwahos in b`giw h`wokofq slh sis`b d`wjhs

aiduhoq`skio u`kc g{ uwk~`sh nkwdq ko slh Xokshc Qs`shq niw viwjubàh wkqj ko 7505 v`q #85

gkbbkio#055 gkbbkio/ Sis`b koksk`b uho`bskhq kqqxhc g{ IQL@ niw q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wc

~kib`skioq cxwkof slh q`dh {h`w nhbb ghbiv #085 dkbbkio ,Mxof òc D`jivqj{ 7507+/

Gha`xqh wkqj aiduhoq`skio ~`wkhq àwiqq fwixuq in viwjhwq òc i~hw skdh" nkwd nkoòak`b

koahosk~hq vkbb `bqi ~`w{/ Ko slh Xokshc Qs`shq" xokio dhdghwq whahk~h lkflhw n`s`b$komxw{ wkqj

aiduhoq`skio slò oioxokio viwjhwq ,^kqaxqk òc @bc{ 7551+: vlkshq whahk~h lkflhw

aiduhoq`skio slò gbàjq ,^kqaxqk 7551+: òc vidho whahk~h lkflhw" gxs bhqq qs`skqska`bb{ wigxqs"

aiduhoq`skio slò dho ,Bhhsl òc Wxqhw 7551+/ N`s`b wkqj aiduhoq`skio niw o`sk~h viwjhwq kq

wixflb{ slh q`dh `q niw kddkfwòs viwjhwq" h|ahus niw oio$Hofbkql$quh`jkof kddkfwòsq nwid

Dh|kai vli ùuh`w si h`wo bkssbh aiduhoq`skio niw gh`wkof ~hw{ lkfl bh~hbq in viwjubàh wkqj

,Lhwqal òc ^kqaxqk 7505+/ N`s`b$komxw{ wkqj aiduhoq`skio ~`wkhq g{ `fh vksl ~`bxhq wkqkof xoskb

slh dkc$35q òc slho ~hw{ fw`cx`bb{ n`bbkof ,Jokhqohw" ^kqaxqk" òc ]kbk`j 755>: @bc{ òc

^kqaxqk 755


43/94

30

aiduhoq`sh qidh viwjhwq `chpx`shb{ niw slh wkqj slh{ nàh/ Whf`wcbhqq in slh wh`qio niw slh

ck~hwqks{" slh ohhc niw q`nhs{ whfxb`skio kq dxal bivhw niw uiuxb`skioq in viwjhwq vli `bwh`c{

whahk~h qxgqsòsk`b v`fh aiduhoq`skio niw gh`wkof ` lkflhw alòah in komxw{ iw ch`sl io slh mig

slò niw uiuxb`skioq in viwjhwq vli whahk~h qd`bb iw oi v`fh aiduhoq`skio/ Slh ghohnks si slh

nkwd in ghkof `gbh si whcxah b`giw h|uhoqhq g{ hbkdko`skof l`}`wcq òc slh aiqs si slh nkwd in

koswicxakof ohv l`}`wcq `wh lkfl kn viwjhwq whahk~h ` fwh`s ch`b in `cckskio`b u`{ niw wkqj òc

biv kn viwjhwq ci ois whahk~h ` fwh`s ch`b in `cckskio`b u`{ niw wkqj/

Whsxwokof si slh kqqxh in kduwi~kof q`nhs{ i~hw skdh" Aiqs` òc J`lo ,7553+ hqskd`sh slh

kduàs in iaaxu`skio`b n`s`bks{ wkqj io v`fh aiduhoq`skio ko slh Xokshc Qs`shq nwid 0;35 si

0;


44/94

37

ch~hbiukof òc honiwakof qsòc`wcq `ccwhqqkof kbb$xochwqsiic komxw{ iw lh`bsl wkqjq/ Ko u`wskaxb`w"

kocxqswk`b kbbohqqhq fhohw`bb{ ch~hbiu `nshw uwibiofhc h|uiqxwh si ` l`}`wcixq qxgqsòah" òc slh

xbskd`sh a`xqh d`{ ois gh joiv`gbh si slh viwjhw iw slh ul{qkakò/ H~ho vlho slh l`}`wc

a`xqhq kddhck`sh l`wd" qxal `q i~hwh|uiqxwh si a`wgio dioi|kch" slh l`}`wc d`{ ois gh

igqhw~`gbh si ` viwjhw xoskb ks kq sii b`sh/ Viwjhwq aò diwh wh`ckb{ igqhw~h àakchos wkqjq" òc

qi aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`bq `wh bkjhb{ si ch~hbiu" d`jkof slh ch~hbiudhos òc

honiwahdhos in q`nhs{ qsòc`wcq bhqq awxak`b/

IQL@q Dkawiv`~h Uiuaiwo Uwiahqqkof Ubòsq O`skio`b Hdul`qkq Uwifw`d qhw~hq `q ò

h|`dubh in ò hnnhask~h xqh in IQL@ whqixwahq/ Uxgbka lh`bsl innkak`bq aiosàshc OKIQL `gixs `

abxqshw in niwdhw hdubi{hhq in ` dkawiv`~h uiuaiwo dòxnàsxwkof ubòs ko Dkqqixwk vli l`c

ghho h|uiqhc si gxsshw nb`~iwkof alhdka`bq òc vli l`c ch~hbiuhc gwioalkibkskq igbkshwòq" `

w`wh bxof ckqh`qh/ Ko 7555 OKIQL aiocxashc ò ko~hqskf`skio in slh viwjhwq `s slh ubòs òc

ckqai~hwhc lkfl w`shq in gisl whqukw`siw{ q{dusidq òc `goiwd`b bxof nxoaskio/ Ko~hqskf`skioq `s

islhw viwjubàhq xqkof gxsshw nb`~iwkof òc islhw nb`~iwkof alhdka`bq l`~h nixoc sl`s viwjhwq

l`~h ch~hbiuhc qkdkb`w lh`bsl uwigbhdq/ IQL@ l`q ois {hs ch~hbiuhc ` niwd`b qsòc`wc io slhqh

nb`~iwkofq gxs kq s`wfhskof nkwdq xqkof slhqh nb`~iwkofq niw diwh nwhpxhos koquhaskio òc vlho

ohahqq`w{ uho`bk}kof slhd niw ~kib`skof slh Fhohw`b Cxs{ Ab`xqh in slh IQL @as/

H~ho lhwh" livh~hw" d`wjhs niwahq uwig`gb{ h|hws ò hpx`bb{" kn ois diwh" uivhwnxb

koahosk~h niw nkwdq si bkdks viwjhw h|uiqxwh si alhdka`b nb`~iwkofq/ Slh ohvq dhck` vkchb{

whuiwshc slh `qqiak`skio ghsvhho viwjkof ko ` dkawiv`~h uiuaiwo dòxnàsxwkof ubòs òc

ch~hbiukof bxof ckqh`qh/ Kn viwjhwq ckc ois `bwh`c{ joiv" slh ohv koniwd`skio vixbc l`~h

`bhwshc slhd si slh còfhw" koawh`qkof slh bkjhbkliic sl`s slh{ vixbc l`~h chdòchc `

aiduhoq`skof v`fh cknnhwhosk`b niw slh ohvb{ uhwahk~hc wkqj iw qkdub{ pxks/ Nkwdq nàhc slh


45/94

31

alikah in hkslhw h|uòckof hnniwsq si bkdks viwjhw h|uiqxwh si alhdka`b nb`~iwkofq iw gh`wkof slh

aiqsq in whawxkskof òc sw`kokof ohv viwjhwq òc u`{kof lkflhw v`fhq si `bb viwjhwq/

@ ghohnks in uwi~kckof koniwd`skio i~hw ch~hbiukof ` niwd`b qsòc`wc whfxb`skof xqh iw

h|uiqxwh kq sl`s koniwd`skio `bbivq viwjhwq si d`jh slh aiqs)ghohnks a`baxb`skioq iw chakch io

slh ùuwiuwk`sh uwha`xskioq si s`jh g`qhc io slhkw ivo akwaxdqsòahq òc uwhnhwhoahq/ @aakchosq

fhohw`bb{ ci ois lùuho ko ` ~àxxd" gxs koqsh`c `wh slh whqxbs in slh koshwàskio in slh xqhw òc

slh shaloibifka`b al`wàshwkqskaq in slh uwicxas/ Qkdub{ quhakn{kof viwjubàh al`wàshwkqskaq d`{

ois `ccwhqq `bb in slh aioswkgxsiwq si chshwkiw`skof q`nhs{ òc lh`bsl/ @ niwd`b qsòc`wc d`{ `bqi

gh bhqq hnnhask~h ko whcxakof viwjubàh l`}`wcq slò koniwd`skio uwi~kqkio" gha`xqh ks niaxqhq

kocxqsw{ hnniwsq io aidubkòah w`slhw slò whqxbsq/ Nko`bb{" ko dò{ qksx`skioq" xq`fh in ` uwicxas

kq qi chahosw`bk}hc sl`s fi~hwodhos dioksiwkof in whfxb`skioq ckas`skof ùuwiuwk`sh uwha`xskioq kq

cknnkaxbs" kn ois kduiqqkgbh/ Ko slhqh qksx`skioq" uwi~kckof koniwd`skio slwixfl l`}`wc v`wokofq iw

sw`kokof uwifw`dq io ùuwiuwk`sh xq`fh d`{ gh slh iob{ v`{ si hoaixw`fh viwjhwq si s`jh

qxks`gbh uwha`xskioq ,^kqaxqk 0;;0g+/

Viwjhwq ci whàs si koniwd`skio aioahwokof q`nhs{ òc lh`bsl wkqjq" gxs gha`xqh in slh

uxgbka fiicq `quhas in g`qka whqh`wal" slh uwk~`sh d`wjhs vkbb xochwuwi~kch q`nhs{ òc lh`bsl

koniwd`skio/ @ uxgbka fiic kq ioh vlhwh slh xqh in slh fiic g{ ioh u`ws{ cihq ois ckdkokql ksq

xqh g{ islhwq òc vlhwh ks kq cknnkaxbs niw slh u`ws{ uwi~kckof slh fiic si ioh uhwqio si h|abxch

ksq xqh g{ islhwq/ Gha`xqh slh whqxbsq in g`qka whqh`wal fhohw`bb{ ghaidh vkchb{ joivo vkslixs

`bb in slh ghohnkskof u`wskhq l`~kof si u`{ niw slh koniwd`skio" slh uwk~`sh d`wjhs vkbb uwi~kch sii

bkssbh koniwd`skio/ Slh qiak`b ghohnksq in whqh`wal `wh dxal lkflhw slò slh wh~hoxh nkwdq aò

aibbhas g{ qhbbkof slh koniwd`skio si uwk~`sh u`wskhq/ Slh fi~hwodhos aò aixoshwàs slkq d`wjhs

n`kbxwh g{ qxgqkck}kof slh whqh`wal in islhwq iw g{ hof`fkof ko g`qka whqh`wal ksqhbn/


46/94


47/94

38

^KK/ Viwjhwq Aiduhoq`skio Koqxwòah

Viwjhwq aiduhoq`skio kq uwkd`wkb{ ` qs`sh$iuhw`shc ckq`gkbks{ koqxwòah uwifw`d

ai~hwkof viwjhwq `f`koqs biqqhq a`xqhc g{ kocxqswk`b àakchosq òc qidh ckqh`qhq/ Whf`wcbhqq in

vli kq `s n`xbs" hdubi{hwq dxqs nxbb{ aiduhoq`sh hdubi{hhq niw dhcka`b h|uhoqhq òc u`wsk`bb{

aiduhoq`sh slhd niw biqs v`fhq a`xqhc g{ viwj$whb`shc komxwkhq/ Qsòc`wcq niw whubàkof biqs

v`fhq nwid komxw{ ~`w{ àwiqq qs`shq/ Diqs qs`shq whpxkwh hdubi{hwq si whubàh svi$slkwcq in

vhhjb{ v`fhq xu si ` d`|kdxd ghohnks in svi$slkwcq in slh qs`shq `~hw`fh vhhjb{ v`fh niw

diwh qhwkixq komxwkhq/ Ko whsxwo" hdubi{hhq niwfi slhkw wkflsq si qxh hdubi{hwq vlho komxwkhq

iaaxw/ Diqs qs`shq `bbiv hdubi{hwq si uwi~kch viwjhwq aiduhoq`skio ai~hw`fh hkslhw g{

uxwal`qkof koqxwòah vksl ` uwk~`sh uwi~kchw iw g{ qhbn$koqxwkof `nshw uwiin in nkoòak`b `gkbks{ si

u`{/ Ko whsxwo niw whahk~kof oi$n`xbs koqxwòah ai~hw`fh" viwjhwq fk~h xu slhkw wkfls si qxh slhkw

hdubi{hw niw c`d`fhq h~ho niw komxwkhq a`xqhc g{ hdubi{hw ohfbkfhoah/

Slh uwkah in viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah ai~hw`fh aioqkqsq in ` dòx`b w`sh òc ò

h|uhwkhoah w`skof dicknka`skio nàsiw/ Koqxwòah uwi~kchwq aidgkoh slh komxw{ h|uhwkhoah in `

fwixu in viwjhwq vkslko ò kocxqswk`b ab`qq si chshwdkoh slh dòx`b w`sh niw sl`s ab`qq/ Slh

dòx`b uwhdkxd kq lkflhw niw kocxqswk`b ab`qqhq vksl diwh àakchosq òc bivhw niw kocxqswk`b

ab`qqhq vksl nhvhw àakchosq/ Niw qd`bb hdubi{hwq" koqxwòah aiduòkhq s`jh slh uwicxas in hàl

viwjhwq v`fh w`sh òc slh dòx`b w`sh niw lkq iw lhw kocxqswk`b ab`qq òc slho qxd i~hw `bb

viwjhwq si chshwdkoh slh sis`b viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah uwhdkxd niw slh nkwd/ @q

hdubi{hw qk}h wkqhq" koqxwòah aiduòkhq dickn{ slh dòx`b w`sh si whnbhas slh nkwdq komxw{

h|uhwkhoah/ Nkwdq vksl viwqh q`nhs{ whaiwcq u`{ diwh slò slh dòx`b w`sh òc nkwdq vksl ghsshw

q`nhs{ whaiwcq u`{ bhqq/ H|abxckof nkwdq sl`s qhbn$koqxwh" iob{ slh ~hw{ b`wfhqs nkwdq l`~h

viwjhwq aiduhoq`skio uwhdkxdq sl`s `wh aidubhshb{ h|uhwkhoah w`shc/ Slh uwiahqq kq ~hw{


48/94

3>

qkdkb`w si slh uwkakof in a`w koqxwòah/ Slh dòx`b w`sh kq lkflhw niw uhiubh bk~kof ko xwgò

`wh`q slò ko wxw`b `wh`q" òc vkslko hàl `wh` slh w`sh vkbb wkqh niw uhiubh vksl viwqh cwk~kof

whaiwcq òc n`bb niw uhiubh vksl ghsshw cwk~kof whaiwcq/

@qqxdkof h~hw{slkof hbqh kq slh q`dh" u`qq`fh in viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah iw

slh h|uòqkio in koaidh ghohnksq qlixbc kduwi~h viwjhw q`nhs{ g{ hoaixw`fkof nkwdq si

hbkdko`sh l`}`wcq si bivhw slhkw koqxwòah uwhdkxdq/ @q ioh gxkbchw uxs ks" q`nhs{ whfxb`skio kq

kduiwsòs" gxs slh iaa`qkio`b swkuukof" biqq in g`bòah" sixalhq in a`whbhqqohqq sl`s a`xqh slh

lkfl biqq in bknh ko aioqswxaskio `wh uwig`gb{ koh~ks`gbh/ G`qhc io lkq h|uhwkhoah" viwjhwq

aiduhoq`skio koqxwòah l`q ` gkffhw kduàs io q`nhs{ gha`xqh ioah gxkbchwq qs`ws viww{kof `gixs

koqxwòah uwhdkxdq" slh{ nkoc v`{q si d`jh slh viwjqksh q`nhw ,`q whuiwshc ko Bivhoqshko 7507"

u/ @00+/

Xoniwsxo`shb{" viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah d`{ l`~h qidh qkch hnnhasq sl`s d`{

aixoshwàs slh ckwhas koahosk~hq ks awh`shq niw hdubi{hwq/ V`fhq `cmxqs ois iob{ niw xochqkw`gbh

mig al`wàshwkqskaq" qxal `q ` lkfl bkjhbkliic in komxw{" gxs `bqi niw chqkw`gbh iohq" qxal `q

fhohwixq koqxwòah ai~hw`fh/ Hdubi{hwq u`qq `biof qidh in slh aiqsq in lkflhw koqxwòah

ghohnksq slwixfl bivhw v`fhq ,Nkqlgàj òc Jòsiw 0;;


49/94

36

Diwh fhohwixq viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah d`{ `bqi hoskah viwjhwq si whuiws diwh

àakchosq òc ckqh`qhq ,hkslhw bhfkskd`sh iw kbbhfkskd`sh+ òc nkbh diwh ab`kdq niw ckq`gkbks{

ghohnksq/ H~ho kn viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah l`q oi konbxhoah io viwjhwq àahusòah in

wkqj" slh qswiofhw koahosk~hq si nkbh viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah ab`kdq `q ghohnksq h|uòc

vixbc bkjhb{ a`xqh ` uiqksk~h whb`skioqlku ghsvhho ghohnksq òc whuiwshc komxwkhq/ Diqs hdukwka`b

qsxckhq nkoc sl`s b`wfhw ghohnksq w`kqh slh oxdghw in whuiwshc oion`s`b viwjubàh komxwkhq"

qxffhqskof ` sw`chinn ghsvhho aiduhoq`skof viwjhwq `chpx`shb{ niw slhkw biqqhq òc whcxakof

komxwkhq ,Wxqhw òc Gxsbhw 755;+/

Jokhqohw òc Bhhsl ,0;


50/94

3


51/94

3;

kduwi~kof viwjhw q`nhs{ òc alòfhq ko qs`sh viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah uwifw`dq

h|ub`ko diqs in slh komxw{ whcxaskio cxwkof slh uhwkic/

@bslixfl viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah aò uwi~kch nkwdq qxgqsòsk`b nkoòak`b

koahosk~hq si kduwi~h viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl" slh àsx`b uwkakof in uibkakhq òc fùq ko

ai~hw`fh qxffhqs sl`s IQL@ qlixbc s`wfhs ksq koquhaskio hnniwsq siv`wc qd`bbhw nkwdq òc siv`wc

lh`bsl$whb`shc l`}`wcq/ Si awh`sh slh iuskd`b koahosk~hq niw uwi~kckof ` q`nh viwjubàh" slh uwkah

in viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah dxqs whnbhas nkwdq q`nhs{ hnniwsq/ Slh b`wfhw slh uwhdkxd

whcxaskio niw ` fk~ho kduwi~hdhos ko q`nhs{" slh diwh bkjhb{ nkwdq vkbb h|uòc q`nhs{ `q viwjhwq

aiduhoq`skio koqxwòah ghohnksq wkqh/ ^hw{ qd`bb nkwdq `wh ois h|uhwkhoah w`shc `s `bb" vlkal

dhòq sl`s slhkw kock~kcx`b q`nhs{ whaiwcq l`~h oi kduàs io slh uwkahq slh{ u`{ niw viwjhwq

aiduhoq`skio koqxwòah/ Slkq dxshc kduàs io qd`bb nkwdq koqxwòah uwhdkxdq kdubkhq sl`s slh

koahosk~hq in qd`bbhw nkwdq si ko~hqs ko viwjubàh q`nhs{ `wh bkdkshc/ Qsxckhq nkoc sl`s qd`bb"

kduhwnhasb{ h|uhwkhoah$w`shc nkwdq l`~h slh b`wfhqs koawh`qh ko sis`b viwjhw komxwkhq òc slh

qd`bbhqs whcxaskio ko n`s`bkskhq vlho viwjhwq aiduhoq`skio ghohnksq wkqh ,Wxqhw 0;


52/94

85

koahosk~hq niw nkwdq si kduwi~h viwjubàh q`nhs{/ Slh q{qshd kq n`w bhqq hnnhask~h ko slh `wh` in

iaaxu`skio`b ckqh`qhq" u`wskaxb`wb{ ckqh`qhq vksl ` biof b`shoa{ uhwkic/ Nkwdq aò aioshqs ` ab`kd

niw ghohnksq kn slhwh kq sii biof in ` chb`{ ko nkbkof slh ab`kd" slh viwjhw v`q komxwhc vlkbh

hdubi{hc hbqhvlhwh" iw slh komxw{ v`q ois viwj whb`shc/ Niw iaaxu`skio`b ckqh`qhq slh uikos in

komxw{ iw h~ho slh a`xqh in komxw{ kq nwhpxhosb{ xoabh`w" d`jkof ks cknnkaxbs niw viwjhwq si aibbhas

ghohnksq/

Slh n`kbxwh si h|uhwkhoah$w`sh qd`bb nkwdq viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah uwhdkxdq

òc slh cknnkaxbs{ in viwjhwq aibbhaskof ab`kdq niw viwj$whb`shc lh`bsl l`}`wcq bkdks slh nkoòak`b

koahosk~hq niw qd`bb nkwdq si dkokdk}h q`nhs{ l`}`wcq òc niw `bb nkwdq si dkokdk}h lh`bsl

l`}`wcq/ Si aixoshwàs slhqh n`kbkofq" IQL@ qlixbc s`wfhs ksq honiwahdhos hnniwsq siv`wc qd`bbhw

nkwdq òc siv`wc lh`bsl l`}`wcq/ Viwjhwq aiduhoq`skio koqxwòah `bwh`c{ uwi~kchq qswiof

koahosk~hq niw b`wfh nkwdq si aioswib kocxqswk`b àakchosq" d`jkof IQL@ hnniwsq bhqq ohahqq`w{/

^KKK/ Slh Bhf`b Q{qshd

Qs`sh viwjhwq aiduhoq`skio b`vq uwh~hos hdubi{hhq komxwhc io slh mig nwid qxkof slhkw

hdubi{hwq niw c`d`fhq h~ho kn slh hdubi{hw kq ohfbkfhos/ Viwjhwq l`~h ghho `gbh si i~hwaidh

slkq bkdks`skio ko qidh a`qhq g{ qxkof islhw u`wskhq niw c`d`fhq xochw uwicxas bk`gkbks{ b`vq/

Koqsh`c in qxkof slh hdubi{hw niw ò komxw{ nwid iuhw`skof ` gàjlih" slh viwjhw qxhq slh

dòxnàsxwhw in slh gàjlih/ Bkskf`skio niw kbbohqqhq `wkqkof nwid `qghqsiq h|uiqxwh kq uhwlùq

slh diqs n`dixq h|`dubh in viwjhwq g{u`qqkof hdubi{hwq òc qxkof uwicxas dòxnàsxwhwq niw

viwj$whb`shc c`d`fhq/

Uishosk`b c`d`fh `v`wcq slwixfl siws bk`gkbks{ aò uwicxah uivhwnxb koahosk~hq niw nkwdq

si uwicxah q`nh uwicxasq/ Bkskf`skio aiqsq aò gh qxgqsòsk`b/ Nkwdq aò gh niwahc si u`{ niw

haioidka biqqhq" u`ko òc qxnnhwkof" òc uxoksk~h c`d`fhq kn nixoc bk`gbh niw ò komxw{ iw ò


53/94

80

kbbohqq/ Iwkfko`bb{" aiduòkhq vhwh bk`gbh niw uwicxas$whb`shc komxwkhq iob{ kn slh{ n`kbhc si

h|hwakqh slh a`wh in ` wh`qio`gbh uhwqio/ Qs`wskof ko slh 0;>5q" qswkas bk`gkbks{ koawh`qkofb{ gha`dh

slh oiwd" òc uwicxahwq vhwh nixoc bk`gbh niw uwicxas$whb`shc komxwkhq whf`wcbhqq in ohfbkfhoah/

Slh aixwsq ghbkh~hc sl`s dòxnàsxwhwq aixbc `qqxdh uwicxas wkqjq òc quwh`c slhqh wkqjq àwiqq

`bb aioqxdhwq slwixfl lkflhw uwkahq ,^kqaxqk 0;;0`+/ Xochw qswkas bk`gkbks{" dòxnàsxwhwq `wh

bk`gbh niw c`d`fhq si xqhwq kn slh uwicxasq `wh xowh`qio`gb{ còfhwixq iw xqhwq `wh ko`chpx`shb{

v`wohc in slh l`}`wcq/

Slh `gkbks{ in viwjhwq si qxh dòxnàsxwhwq niw uwicxas bk`gkbks{ w`kqhq slhkw koahosk~hq si

uwicxah q`nh hpxkudhos òc uwi~kch qxks`gbh v`wokofq in mig l`}`wcq/ Ko qidh `wh`q" alòfhq ko

hpxkudhos chqkfo iaaxw vhbb ghniwh alòfhq ko ùubka`gbh IQL@ qsòc`wcq/ Gha`xqh

dòxnàsxwhwq vli dhhs koshwo`skio`b fxkchbkohq `wh bhqq bkjhb{ si biqh uwicxas bk`gkbks{ qxksq"

alòfhq ko slhqh fxkchbkohq" vlkal insho bh`c IQL@ whpxkwhdhosq" fhs koaiwuiw`shc kosi

hpxkudhos chqkfo pxksh pxkajb{/ Ko 755; IQL@ xuc`shc ksq qsòc`wc io uhwqio`b uwishask~h

hpxkudhos si koaiwuiw`sh alòfhq ko slh o`skio`b aioqhoqxq qsòc`wcq in slh @dhwkaò O`skio`b

Qsòc`wcq Koqsksxsh òc slh @QSD Koshwo`skio`b" gxs dòxnàsxwhwq l`c `bwh`c{ `bshwhc slhkw

uwicxasq òc vhwh `c~hwskqkof aidubkòah vksl slh aioqhoqxq qsòc`wcq vhbb ko `c~òah in slh

755; xuc`sh/

Uishosk`b awkdko`b uho`bskhq niw àakchosq òc kbbohqqhq `bqi qhw~h si qxuubhdhos slh

~`wkixq nkoòak`b koahosk~hq hoaixw`fkof dò`fhwq si dkokdk}h viwj l`}`wcq/ @o hdubi{hw

aio~kashc in ` vkbbnxb ~kib`skio in ò IQL@ qsòc`wc whqxbskof ko slh ch`sl in ò hdubi{hh nàhq

xu si qk| dioslq ko uwkqio/ Slh hnnhask~hohqq in awkdko`b uxokqldhos `q ` chshwwhos kq xoabh`w/

Slh uxokqldhos kq qd`bb òc slh uwig`gkbks{ in aio~kaskio sko{/ IQL@ whnhwq nhv a`qhq si slh

Mxqskah Chu`wsdhos niw awkdko`b uwiqhaxskio" òc nhchw`b uwiqhaxsiwq qhbcid chakch si uxwqxh


54/94

87

slhqh a`qhq iw vko aio~kaskioq/ Oislkof" livh~hw" ko slh IQL @as uwhabxchq honiwahdhos in

qs`sh awkdko`b b`vq si `ccwhqq viwjubàh q`nhs{" òc qs`sh uwiqhaxsiwq l`~h uxwqxhc awkdko`b

al`wfhq `f`koqs hdubi{hwq niw q`nhs{$qsòc`wc ~kib`skioq sl`s l`~h whqxbshc ko viwjhw ch`slq/

Bhf`b koahosk~hq si ko~hqs ko viwjubàh q`nhs{ òc lh`bsl aixbc gh h|uòchc g{ `bbivkof

hdubi{hhq si qxh slhkw hdubi{hwq niw ohfbkfhoah ko a`qhq in fwiqq dkqaiocxas/ Slh axwwhos

bkdkshc bk`gkbks{ q{qshd hqs`gbkqlhc g{ qs`sh viwjhwq aiduhoq`skio b`vq uwh~hosq hdubi{hhq

nwid qxkof hdubi{hwq niw nxbb haioidka c`d`fhq" vlkal koabxch slh aiqsq in u`ko òc qxnnhwkof/

@bbivkof viwjhw qxksq niw u`ko òc qxnnhwkof vixbc uwicxah ` diwh ùuwiuwk`sh bh~hb in q`nhs{

g{ niwakof hdubi{hwq si koshwo`bk}h slh aidubhsh aiqs in komxwkhq/ Slh n`kwohqq in slh viwj$whb`shc

ckq`gkbks{ koqxwòah q{qshd vixbc `bqi gh kduwi~hc g{ qlknskof ò kduiwsòs aiqs in komxw{ si slh

u`ws{ whquioqkgbh/ Si `~ikc xocxb{ koawh`qkof `cdkokqsw`sk~h òc aixws h|uhoqhq" slh wkfls si qxh

qlixbc gh qswkasb{ bkdkshc si koqsòahq in fwiqq hdubi{hw dkqaiocxas/

IQL@ u`wsk`bb{ aiduhoq`shq niw slh ko`gkbks{ in viwjhwq si qxh niw nxbb haioidka

c`d`fhq g{ ko~hqskf`skof viwjubàh n`s`bkskhq òc qhwkixq komxwkhq" òc nkokof ohfbkfhos

aiduòkhq niw gwhàlhq in q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq/ Slh nkohq aò qidhskdhq gh qk}`gbh/ @nshw

ò h|ubiqkio jkbbhc nknshho viwjhwq òc komxwhc 065 islhwq `s ` whnkohw{ ko Sh|`q Aks{" Sh|`q"

IQL@ koquhashc slh viwjqksh òc nkohc slh ivohw" GU Uwicxasq Oiwsl @dhwka`" #70 dkbbkio ,XQ

Chu`wsdhos in B`giw 7558+/ Slhqh h| uiqs ko~hqskf`skioq g{ IQL@ qhw~h `q ` s{uh in komxw{ s`|

io hdubi{hwq sl`s qlixbc h|uòc slhkw nkoòak`b koahosk~hq si whcxah viwjqksh l`}`wcq ko slh nkwqs

ubàh/ Qskbb" oisvkslqsòckof slh qhhdkofb{ lkfl uho`bs{ kduiqhc io GU Uwicxasq" slh oiwd`b

uho`bs{ kq pxksh qd`bb" `gixs #8";55 ko a`qhq ko~ib~kof ` viwjhw ch`sl ,Dkal`hbq 7505+/

K\/ Vl{ L`q IQL@ L`c Iob{ ` Qd`bb Kduàs io Viwjhw Q`nhs{9


55/94

81

IQL@q hnniwsq si koquhas nkwdq niw ~kib`skioq in q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq òc si nkoh

slhd niw oioaidubkòah aò kduwi~h viwjhw q`nhs{ ko svi v`{q= slh slwh`s in nkohq d`{ chshw

nkwdq nwid ~kib`skof q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq ko slh nkwqs ubàh" òc ò àsx`b koquhaskio d`{

a`xqh koquhashc nkwdq si `g`sh h|kqskof l`}`wcq/ G`qhc io h|kqskof h~kchoah" IQL@q chshwwhoah

hnnhas kq n`kwb{ qd`bb" ` 0/8 si 1/> uhwahos whcxaskio ko viwjhw komxwkhq `s ghqs ,^kqaxqk 0;+/ Slh

axwwhos `g`shdhos hnnhas ùuh`wq dxal b`wfhw" gxs fk~ho slh qd`bb nwàskio in nkwdq koquhashc g{

IQL@ slh i~hw`bb kduàs kq pxksh qd`bb/ Ioh whahos qsxc{ nkocq koquhaskioq vksl uho`bskhq

whcxakof viwjhw komxwkhq ko qd`bb hqs`gbkqldhosq g{ `gixs 75 uhwahos i~hw svi {h`wq ,L`~kbòc hs

`b/ niwslaidkof+" òc òislhw nkocq koquhaskioq whcxakof komxwkhq g{ `gixs 85 uhwahos i~hw nk~h

{h`wq ,Bh~koh" Sinnhb" òc Miloqio 7507+/ Vksl iob{ `gixs ioh ko ioh lxocwhc viwjqkshq

koquhashc g{ IQL@ hàl {h`w" slh `g`shdhos hnnhas io viwjhw q`nhs{ xqkof slh 85 uhwahos

whcxaskio kq bhqq slò l`bn ` uhwahos i~hw `bb nkwdq/ Fk~kof IQL@ slh ghohnks in slh cixgs" ksq

koquhaskio hnniwsq ko sis`b l`~h whcxahc viwjhw komxwkhq g{ ` dichqs 3 uhwahos/ G{ v`{ in

aidu`wkqio" Diiwh òc ^kqaxqk ,0;


56/94


57/94

88

Viwjubàh àakchosq `wh w`wh h~hosq/ Xqkof slh w`shq niw 7505" ` viwjubàh n`s`bks{ iaaxwq

bhqq slò ioah h~hw{ 85 dkbbkio viwj lixwq òc ` biqs$viwjc`{ komxw{ iaaxwq `gixs ioah h~hw{

055"555 viwj lixwq/ Qsòc`wck}kof àwiqq `bb lixwq in slh c`{" ` viwjubàh n`s`bks{ iaaxwq ioah

h~hw{ 01; dkoxshq òc ` viwjubàh komxw{ ioah h~hw{ > qhaiocq ,O`skio`b Q`nhs{ Aixoakb 7507+/

@bslixfl slhqh w`shq d`{ qhhd lkfl" g{ v`{ in aidu`wkqio" ` disiw ~hlkabh ch`sl òc ` disiw

~hlkabh komxw{ iaaxw ioah h~hw{ 08 dkoxshq òc ioah h~hw{ ; qhaiocq" vlkbh ò àakchos`b ch`sl

òc ò àakchos`b komxw{ ko slh lidh iaaxw ioah h~hw{ < dkoxshq òc ioah h~hw{ 7 qhaiocq

,O`skio`b Q`nhs{ Aixoakb 7507+/ G`qhc io slh O`skio`b Lh`bsl Koshw~khv Qxw~h{" 87/> uhwahos in

slh whaiwchc dhcka`bb{ aioqxbshc komxw{ òc uikqiokof hukqichq ko 755; vhwh koqkch iw ixsqkch

slh lidh: iob{ 1/0 uhwahos in slh hukqichq iaaxwwhc ko `wh`q in kocxqsw{" aioqswxaskio" iw n`wdkof

,O`skio`b Q`nhs{ Aixoakb 7507+/ Viwjubàh n`s`bkskhq òc viwjubàh komxwkhq `wh fhohw`bb{ `

aidgko`skio in xoxqx`b h~hosq/ Ko ` uwig`gkbks{ nw`dhviwj" slh{ whuwhqhos slh qkdxbsòhixq

iaaxwwhoah in dxbskubh h~hosq" vksl hàl h~hos whqkckof ko slh s`kb in ksq whquhask~h uwig`gkbks{

ckqswkgxskio" d`jkof slh bkjhbkliic in slh mikos h~hos h|swhdhb{ w`wh/ Ks kq chg`s`gbh vlhslhw `

whfxb`siw{ ùuwiàl aò hnnhask~hb{ kchoskn{ òc aioswib slh b`wfhb{ wòcid òc didhos`w{

l`}`wcq sl`s whqxbs ko viwjubàh n`s`bkskhq òc komxwkhq/

Qsxckhq nkockof oi kduàs in IQL@ koquhaskioq io viwjhw q`nhs{ ko slh koquhashc

hqs`gbkqldhosq qxffhqs sl`s koquhasiwq d`{ ois xoai~hw slh swxh a`xqhq in viwjhw àakchosq/ @

qsxc{ g{ Vhkb ,7550+ h|`dkohq slh whb`skioqlku ghsvhho slh ckqswkgxskio in akshc ~kib`skioq òc

slh ckqswkgxskioq in slh a`xqhq in n`s`bkskhq òc oion`s`b komxwkhq vkslko slh aioqswxaskio kocxqsw{

nwid 0;


58/94

8>

slh ~kib`skioq akshc cxwkof slh skdh vhwh niw qsòc`wcq `ccwhqqkof àakchosq sl`s `wh a`shfiwk}hc

`q qswxaj g{ l`}`wcq òc {hs 10 uhwahos in slh komxwkhq òc ; uhwahos in slh n`s`bkskhq vhwh

a`xqhc g{ qswxaj g{ l`}`wcq/ Slh qkofbh b`wfhqs a`shfiw{ in aks`skioq g{ oxdghw v`q niw n`bbq"

vlkal àaixoshc niw 37 uhwahos in `bb ~kib`skioq" òc {hs n`bbq whqxbshc ko iob{ `gixs 0; uhwahos in

slh oion`s`b komxwkhq òc 7< uhwahos in slh n`s`bkskhq/ IQL@ l`q oi qsòc`wcq `ccwhqqkof

i~hwh|hwskio komxwkhq" gxs axdxb`sk~h sw`xd` òc dxqaxbiqjhbhs`b komxwkhq àaixoshc niw `gixs 78

uhwahos in slh whuiwshc oion`s`b komxwkhq ko aioqswxaskio/ @oc" `bslixfl 05 uhwahos in `bb n`s`bkskhq

vhwh nwid dàlkoh komxwkhq" iob{ 1 uhwahos in `bb ~kib`skioq vhwh niw dàlkoh l`}`wcq/

Diqs h|uhwkhoahc IQL@ koquhasiwq `wh vhbb àpx`koshc vksl slh còfhwq sl`s aionwios

viwjhwq ko aioqswxaskio òc slh q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq sl`s ùub{/ Slh{ d`{ gh bhqq n`dkbk`w

vksl slh còfhwq nàkof viwjhwq ko islhw bhqq nwhpxhosb{ koquhashc kocxqswkhq" òc slh whb`skioqlku

ghsvhho aidubkòah òc viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl d`{ gh h~ho bivhw/ Fk~ho slh ~`wkhs{ in

cknnhwhos viwjqkshq òc uwicxaskio shaloibifkhq IQL@ koquhasiwq `wh `qjhc si ko~hqskf`sh" slh

bàj in quhaknka joivbhcfh in slh wkqjq aionwioskof viwjhwq ko ` fk~ho qksx`skio kq ahws`kob{

xochwqsòc`gbh/ H~ho qi" slh bàj in joivbhcfh ahws`kob{ whcxahq ò koquhasiwq hnnhask~hohqq ko

xoai~hwkof uishosk`b còfhwq/

Uwiuiohosq in slh whfxb`siw{ ùuwiàl si kduwi~kof viwjhw q`nhs{ `wfxh sl`s IQL@q

honiwahdhos gxcfhs òc qd`bb qs`sxsiw{ uho`bskhq niw oioaidubkòah bkdks ksq hnnhask~hohqq/

@wdhc vksl dò{ diwh koquhasiwq òc slh `gkbks{ si kqqxh b`wfh nkohq niw ~kib`skof q`nhs{ òc

lh`bsl qsòc`wcq" IQL@ vixbc ghaidh ` uishos vhùio `f`koqs hdubi{hwq vli xoohahqq`wkb{

uxs slhkw viwjhwq `s wkqj/

Chshwdkokof slh bkjhb{ kduàs in cw`d`ska`bb{ w`kqkof IQL@q honiwahdhos uivhwq kq

cknnkaxbs/ Oi hdukwka`b qsxc{ nkocq ` qkfoknkaòs whb`skioqlku ghsvhho cibb`w uho`bskhq òc viwjhw


59/94

86

q`nhs{" gxs qidh ci nkoc IQL@ koquhaskioq whcxakof komxwkhq" u`wskaxb`wb{ iohq akskof hdubi{hwq

niw qhwkixq ~kib`skioq in q`nhs{ òc lh`bsl qsòc`wcq/ Qkdub{ d`fokn{kof slkq koquhaskio hnnhas

xuv`wc si fhohw`sh ` uwhckaskio in slh kduàs in ` diwh uivhwnxb IQL@ vixbc gh koùuwiuwk`sh/

IQL@ niaxqhq ksq koquhaskioq siv`wc diwh còfhwixq viwjqkshq òc nkwdq ko diwh còfhwixq

kocxqswkhq/ @q koquhaskioq h|uòc kosi bhqq còfhwixq qksx`skioq slh q`nhs{ kduwi~hdhosq

xoai~hwhc cxwkof ò koquhaskio `wh bkjhb{ si n`bb" whcxakof slh ohs f`ko ko q`nhs{/ Viwjkof ko slh

islhw ckwhaskio" diwh nwhpxhos koquhaskioq d`{ `bqi chshw nkwdq nwid ~kib`skof q`nhs{ qsòc`wcq ko

slh nkwqs ubàh" ò kduàs ois aùsxwhc g{ slh `g`shdhos hnnhas in ò koquhaskio/

Ioh v`{ si chshwdkoh slh bkjhb{ kduàs in ghhnkof xu IQL@q honiwahdhos uivhwq kq si

h|`dkoh slh hnnhask~hohqq in islhw `fhoakhq al`wfhc vksl uwishaskof viwjhw q`nhs{ òc lh`bsl/

Dkoh q`nhs{ kq whfxb`shc ois g{ IQL@ gxs koqsh`c g{ ` qhu`w`sh fi~hwodhos `fhoa{" slh Dkoh

Q`nhs{ òc Lh`bsl @cdkokqsw`skio ,DQL@+/ Slh b`v fi~hwokof dkohw q`nhs{ kq diwh uivhwnxb

slò slh IQL @as ko sl`s koquhaskioq `wh dxal diwh nwhpxhos òc uho`bskhq niw oioaidubkòah

vksl q`nhs{ whfxb`skioq diwh qxgqsòsk`b/ Qskbb" chquksh uxwuiqhb{ hdubi{kof ò haioidhswka

ùuwiàl bkjhb{ si i~hwqs`sh slh hnnkaà{ in DQL@ àsk~kskhq" Jokhqohw òc Bhhsl ,7553+ nkoc

iob{ qd`bb kduàsq io dkohw q`nhs{/

Slh Aò`ckò whfxb`siw{ q{qshd in viwjhw uwishaskio l`q dò{ in slh `sswkgxshq chqkwhc

g{ slh uwiuiohosq in ` whfxb`siw{ ùuwiàl si viwjhw q`nhs{ ko slh Xokshc Qs`shq òc innhwq

òislhw aidu`wkqio si chshwdkoh slh bkjhb{ kduàs in qswhofslhokof IQL@q honiwahdhos

uivhwq/ Ko Pxhgha uwi~koah viwjhwq aò whnxqh l`}`wcixq s`qjq" nkwdq dxqs hqs`gbkql mikos b`giw$

dò`fhdhos viwjubàh q`nhs{ aiddksshhq" òc nkwdq `wh whpxkwhc si koksk`sh àakchos uwh~hoskio

uwifw`dq/ Slh Aiddkqqkio ch b` Qòs hs ch b` Qaxwks cx Sw`~`kb" Pxhghaq hpxk~`bhos in

IQL@" `bqi quhocq i~hw nixw skdhq diwh uhw viwjhw ko uwh~hoskio àsk~kskhq slò IQL@/ H~ho


60/94

8


61/94

8;

`bqi hpx`bq slh ~`bxh viwjhwq ubàh io ` qd`bb whcxaskio ko slh alòah in ` n`s`b viwjubàh

komxw{/

Qxuuiqh sl`s g`qhc io ò hqskd`shc v`fh hpx`skio" v`fhq n`bb g{ # dkbbkio òc" io `~hw`fh" ioh bknh vixbc gh q`~hc/ Slh q`~hc bknh kq ois

joivo ghniwhlòc" gxs ko ` qhoqh kq cw`vo wòcidb{ nwid slh 055"555" qi slh #> dkbbkio

whuwhqhosq slh ~`bxh in ` qs`skqska`b bknh/ @o kdubkaks ~`bxh in komxw{ aò gh nixoc ko ` qkdkb`w

dòohw g{ ck~kckof ò hqskd`shc v`fh alòfh niw ` qd`bb whcxaskio ko slh uwig`gkbks{ in `

viwjubàh oion`s`b komxw{ iw kbbohqq g{ slh alòfh ko slh uwig`gkbks{/ Slh whqxbskof a`baxb`skio kq

joivo `q slh ~`bxh in ` qs`skqska`b komxw{/

Slh ~`bxh in ` qs`skqska`b bknh iw slh ~`bxh in qs`skqska`b komxw{ cihq ois whuwhqhos slh

`dixos uhiubh vixbc u`{ si `~ikc slhkw ivo ahws`ko ch`sl iw komxw{ iw qiakhs{ vixbc u`{ si

whqaxh kock~kcx`bq nwid ahws`ko ch`sl iw komxw{/ Koqsh`c" slh ~`bxhq `bbiv uibka{d`jhwq si

chshwdkoh slh ghohnksq in àskioq sl`s whcxah wkqj g{ qd`bb `dixosq/

^kqaxqk òc @bc{ ,7551+ wh~khv slh hdukwka`b h~kchoah òc nkoc àw

osha's role in promoting occupational safety and health

Documents