SISTEMAS DE ESCRITA DA LNGUA JAPONESA

HIRAGANA

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Maria Lusa Vanik Pinto

ESCRITA JAPONESA

Ideogramas ou kanji [] Escrita pictogrfica

Origem chinesa

Nomes, substantivos, radicais de verbos e adjetivos

Silabrios ou kana [] Hiragana

Katakana

HIRAGANA: UM POUCO DE HISTRIA

Hiragana [] ou onnade []

Escrita feminina

Origem: escrita cursiva de ideogramas

Funo: guia fontico de palavras japonesas; desinncias; partculas; conjunes

EVOLUO

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Hiragana_origin.svg

(QUASE) 50 SONS

a i u e o

k

s

t

n

h

m

y

r

w

(n)

EXCEES DE PRONNCIA E ROMANIZAO

SA SHI SU SE SO

TA CHI TSU TE TO

HA HI FU HE HO

SINAIS DIACRTICOS

Dakuten ou tenten

KA KI KU KE KO GA GI GU GE GO

SA SHI SU SE SO ZA JI ZU ZE ZO

TA CHI TSU TE TO DA JI* ZU* DE DO

HA HI FU HE HO BA BI BU BE BO

Handakuten ou maru

HA HI FU HE HO PA PI PU PE PO

OCLUSIVA GLOTAL

Conhecida como (TSU pequeno)

Na romanizao

tappuri (cheio de)

atchi (para l)

DITONGOS E EXCEES

[coluna do i] + [linha do y (em tamanho menor)]

(KI) (GI) (SHI) (JI) (CHI) (NI) (HI) (BI) (PI) (MI) (RI)

* Os grupos em preto ficam: KYA, GYA, NYA, HYA, etc. Os grupos em vermelho, quando romanizados em Hepburn, perdem o Y: SHA, JA, CHA, e assim por diante.

VOGAIS LONGAS

A [obaasan] (av)

I [oniisan] (irmo mais velho)

U [kuuki] (ar, atmosfera)

E [sensei] (professor) [oneesan] (irm mais velha)

O [houhou] (mtodo) [ooi] (muitos)