os russos nos estudos da linguagem
DESCRIPTION
os russos nos estudos da linguagemTRANSCRIPT
![Page 1: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/1.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Diego Leite de Oliveira – FL/UFRJ
![Page 2: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/2.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEMContribuições para o estudo da língua russa
Mikhail Vassilievitch Lomonossov Vladimir Ivanovitch Dalh Viktor Vladímirovitch Vinogradov Serguei Ivanovitch Ojegov
Contribuições para o estudo da linguagem Nikolai Serguieievitch Trubetskói Roman Ossipovich Jakobson Mikhail Mikhailovich Bakhtin
![Page 3: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/3.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Mikhail Vassilievitch Lomonossov (1711-1765)
• Primeira gramática normativa da língua russa;
• Conceito sobre as partes do discurso;• Ortografia;• Pronúncia das palavras;• Sistema estilístico da língua russa;
![Page 4: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/4.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
![Page 5: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/5.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Vladimir Ivanovitch Dalh (1801-1872)
-Criador do Dicionário da grandiosa língua russa viva;-Pesquisa de coleta de ditados populares e provérbios russos e ucranianos;
![Page 6: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/6.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
![Page 7: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/7.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Viktor Vladímirovitch Vinogradov (1894-1969)
• semântica;•Sintaxe;•Fonêmica;•Estudos sobre estilística e língua literária.
![Page 8: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/8.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Serguei Ivanovitch Ojegov (1900-1964) Criação do dicionário mais famoso
da língua russa; http://slovarozhegova.ru/ http://www.mirslov.ru/3/ http://www.ozhegov.ru/ http://ozhegov-online.ru/ http://www.ozhegov-shvedova.ru/
![Page 9: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/9.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
![Page 10: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/10.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEMO Formalismo russode 1910 até 1930Viktor Chklovsky, Vladimir Propp, Yuri Tynianov,
Boris Eikhenbaum, Roman Jakobson e Grigory Vinakur
Estudo da especificidade e da autonomia da linguagempoética e literária.
OPOJAZ (Obscestvo izucenija Poeticeskogo Jazyka - Sociedade para o Estudo da Linguaguem Poética)
Círculo Linguístico de Moscou
![Page 11: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/11.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEMa literatura por ela mesma. As características
que a distinguem de outras atividades humanas devem constituir o objeto de inquisição da teoria literária;
segundo, 'fatos literários' têm de ser priorizados sobre os compromissos metafísicos da crítica literária (sejam filosóficos, estéticos ou psicológicos);
![Page 12: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/12.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Vladimir Iakovlievitch Propp (1895-1970) "corpus" de 449 contos; 31 funções agrupadas em 7 esferas de
ação:
1ª Esfera - O agressor (o que faz mal) 2ª Esfera - O doador - o que dá o
objeto mágico ao herói. 3ª Esfera - O auxiliar - que ajuda o
herói no seu percurso. 4ª Esfera - A Princesa e o Pai (não tem
de ser obrigatoriamente o Rei). 5ª Esfera - O Mandador - aquele que
manda. 6ª Esfera - O Herói 7ª Esfera - O falso herói
![Page 13: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/13.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM Morfologia do conto:
1. DISTANCIAMENTO: um membro da família deixa o lar (o Herói é apresentado);2. PROIBIÇÃO: uma interdição é feita ao Herói ('não vá lá', 'vá a este lugar');3. INFRAÇÃO: a interdição é violada (o Vilão entra na história);4. INVESTIGAÇÃO: o Vilão faz uma tentativa de aproximação/reconhecimento (ou tenta
encontrar os filhos, as jóias, ou a vítima interroga o Vilão);5. DELAÇÃO: o Vilão consegue informação sobre a vítima;6. ARMADILHA: o Vilão tenta enganar a vítima para tomar posse dela ou de seus
pertences (ou seus filhos); o Vilão está traiçoeiramente disfarçado para tentar ganhar confiança;
7. CONIVÊNCIA: a vítima deixa-se enganar e acaba ajudando o inimigo involuntariamente;8. CULPA: o Vilão causa algum mal a um membro da família do Herói; alternativamente,
um membro da família deseja ou sente falta de algo (poção mágica, etc.);9. MEDIAÇÃO: o infortúnio ou a falta chegam ao conhecimento do Herói (ele é enviado a
algum lugar, ouve pedidos de ajuda, etc.);10. CONSENSO/CASTIGO: o Herói recebe uma sanção ou punição;11. PARTIDA DO HERÓI: o Herói sai de casa;12. SUBMISSÃO/PROVAÇÃO: o Herói é testado pelo Ajudante, preparado para seu
aprendizado ou para receber a magia;13. REAÇÃO: o Herói reage ao teste (falha/passa, realiza algum feito, etc.);.
![Page 14: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/14.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM14. FORNECIMENTO DE MAGIA: o Herói adquire magia ou poderes mágicos;15.TRANSFERÊNCIA: o Herói é transferido ou levado para perto do objeto de sua busca;16.CONFRONTO: o Herói e o Vilão se enfrentam em combate direto;17.HERÓI ASSINALADO: ganha uma cicatriz, ou marca, ou ferimento18. VITÓRIA sobre o Antagonista19. REMOÇÃO DO CASTIGO/CULPA: o infortúnio que o Vilão tinha provocado é desfeito;20. RETORNO DO HERÓI: (a maior parte da narrativas termina aqui, mas Propp identifica uma
possível continuação)21. PERSEGUIÇÃO: o Herói é perseguido (ou sofre tentativa de assassinato);22. O HERÓI SE SALVA, ou é resgatado da perseguição;23. O HERÓI CHEGA INCÓGNITO EM CASA ou em outro país;24. PRETENSÃO DO FALSO HERÓI, que finge ser o Herói;25. PROVAÇÃO: ao Herói é imposto um dever difícil;26. EXECUÇÃO DO DEVER: o Herói é bem-sucedido;27. RECONHECIMENTO DO HERÓI (pela marca/cicatriz que recebeu);28. o Falso Herói é exposto/desmascarado;29. TRANSFIGURAÇÃO DO HERÓI;30. PUNIÇÃO DO ANTAGONISTA31. NÚPCIAS DO HERÓI: o Herói se casa ou ascende ao trono
![Page 15: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/15.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Viktor Borissovitch Chklovski (1893-1984)
ostranenie (estranhamento)
A não aproximação do significado ao nosso entendimento, mas a criação de uma concepção especial do objeto. No estranhamento, a coisa não é chamada pelo seu nome, mas, sim, descrita como se fosse vista pela primeira vez.
![Page 16: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/16.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM Yuri Nikolaievitch Tynianov (1894-1943)
A ciência literária deve ter uma base teórica firme e uma terminologia precisa;
As leis estruturais de um campo específico da literatura precisam ser estabelecidas antes de se relacionar com outros campos;
A evolução literária deve ser estudada como um sistema. Todas as evidências, tanto literárias quanto não literárias, devem ser analisadas funcionalmente;
A distinção entre sincronia e diacronia foi útil para o estudo da literatura e da linguagem, separando os sistemas em estágios do desenvolvimento. Mas a história dos sistemas é também um sistema, cada sistema sincrônico tem seu próprio passado e futuro como parte de sua estrutura, portanto essa distinção não deve ser preservada.
Um sistema sincrônico não é um mero aglomerado de fenômenos contemporâneos catalogados. 'Sistema' significa uma hierarquia organizada.
A distinção entre língua e palavra, vinda da Linguística, deve ser desenvolvida pela literatura a fim de revelar os princípios fundamentais da relação entre a elocução individual e a prevalência complexa de normas;
A análise de leis estruturais da literatura devem direcionar para a identificação de um número limitado de tipos estruturais e leis evolucionistas que governam tais tipos;
A descoberta de 'leis imanentes' de uma gênero permite descrever um passo evolutivo, mas não a explicar por que este passo - e não outro - foi dado pela literatura. Aqui a literatura deve ser aliada a relevantes fatos não-literários para encontrar tais leis, um 'sistema dos sistemas'. Mas ainda assim as leis imanentes do trabalho individual devem ser enunciadas primeiro.
![Page 17: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/17.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Nikolai Sergueievitch Trubetzkói (1890-1938)
• Seus preceitos formaram o núcleo do Círculo de Praga;
•Fundador da morfofonologia;
•Definição de fonema;
![Page 18: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/18.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEMO Círculo Linguístico de Praga
Fundado em 1926;
Base do Funcionalismo Linguístico;
Noção teleológica da linguagem;
![Page 19: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/19.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Roman Ossipovitch Jakobson (1896-1982)
•Maior divulgador das ideias do círculo linguístico de Praga;•Influências da linguística russa, do formalismo russo e da lnguística ocidental;•Contribuições para o estudo da afasia;•Contribuições para os estudos da tradução;
![Page 20: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/20.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Elementos da Comunicação Funções da Linguagem
contexto (referente) referencial
remetente emotiva
mensagem poética
destinatário conativa
contacto (canal) fática
código metalingüística
![Page 21: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/21.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Tradução intralinguística;
Tradução interlinguística;
Tradução intersemiótica;
![Page 22: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/22.jpg)
OS RUSSOS NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM Mikhail Mikhailovich Bakhtin (1895-1975)
• Polifonia;
•Dialogismo;
•Gênero textual;
![Page 23: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/23.jpg)
Bibliografia recomendada Bakhtin, M. Freudismo. SP: Perspectiva, 2004. Bakhtin, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. SP: Hucitec, 2009. Bakhtin, M. Cultura Popular na Idade Média: o contexto de François
Rabelais. SP: Hucitec, 2010. Bakhtin, M. Estética da Criação Verbal. SP: Martins Fontes, 2010. Bakhtin, M. Problemas da poética de Dostoiévski. SP: Forense, 2010. Bakhtin, M. Questões de Literatura e de Estética . SP: Hucitec, 2010. JAKOBSON, Roman, 1963, Essais de linguistique Générale, Paris:
Editions de Minuit. JAKOBSON, Roman, 1977, Seis Lições Sobre o Som e o Sentido,
Lisboa: Moraes. JAKOBSON, Roman, s.d., Linguística e Comunicação, São Paulo:
Editora Cultrix.
![Page 24: os russos nos estudos da linguagem](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062221/563db9bf550346aa9a9f8ed9/html5/thumbnails/24.jpg)
Bibliografia recomendadaPropp, V. Morfologia do conto maravilhoso.
Forense Universitária.Dionisio de Oliveira Toledo, Ana Maria
Ribeiro Filipouski (org.) Teoria da literatura: formalistas russos. . Porto Alegre: Globo, 1978.
Tzvevtan Todorov. Teoria Da Literatura, V.1 e 2 . Textos dos Formalistas Russos. Lisboa: Edições 70, 1999.