oris watch manual dutch

Producthandleiding.Oris SARibigasse 1CH-4434 HölsteinPhone +41 61 956 11 11Fax +41 61 951 20 [email protected]

203

Nederlands

Nauwkeurigheid.

Mechanische horloges meten detijd op nauwkeurige en betrouw-bare wijze. Echter, in omstandighe-den waarbij te allen tijde de meestnauwkeurige tijdmeting vereist is,is het mechanische horloge niethet beste meetinstrument. Tijd isbelangrijk voor de drager van eenmechanisch horloge, maar nauw-keurigheid tot op de exacte secondeis waarschijnlijk niet iets waar dedrager van wakker ligt.

De nauwkeurigheid van een me-chanisch horloge is afhankelijkvan het toegepaste type uurwerk,van de persoonlijke gewoontenvan de drager en van fluctuaties in de omgevingstemperatuur.

Oris horloges worden zodanig getest en afgesteld in het atelier,dat de dagelijkse afwijking zichbinnen de tolerantie van – 5 tot + 20 seconden per dag beweegt.Chronometers worden volgensnauwkeuriger toleranties afgestelden getest (zie hoofdstuk “OrisChronometers”).

Indien een horloge minder nauw-keurig loopt dan binnen de aange-geven toleranties, kan het afge-steld worden door het Oris servicecentrum in uw land. Gedurende de garantieperiode zijn hier geenkosten aan verbonden.

Belangrijk om te weten.

Chronometer. D

Een Zwitsers horloge kan alleenals chronometer aangemerkt wor-den indien het Zwitserse uurwerkeen test heeft doorstaan volgensde NIHS 95- 11/ISO 3159 normen deze is uitgevoerd door het on-afhankelijke Zwitserse Observato-rium Contrôle Officiel Suisse desChronomètres (COSC).

De chronometertest bij het COSCduurt 15 dagen. Alle tests wordenuitgevoerd bij een luchtvochtig-heidsgraad van 24 %. Elke 24 uurwordt de variatie gemeten, de uur-werken opgewonden en opnieuwingesteld. Op de tiende dag vandeze test worden eventueel aan-wezige complicaties, zoals eenchronograaf, ingeschakeld om huninvloed op de nauwkeurigheid vanhet uurwerk vast te stellen. Denauwkeurigheid van het uurwerkwordt vastgesteld in vijf verschil-lende posities en bij drie verschil-lende temperaturen, zoals aange-geven op de volgende pagina.

Als het uurwerk de test doorstaat,krijgt het een certificaat ter beves-tiging van de nauwkeurigheid enzijn status van chronometer. Elk uurwerk is gemerkt met eengegraveerd nummer en een COSC-certificeringnummer.

Day 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Pos. 6 H 3 H 9 H F H C H 6 H

T °C 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 8 23 38 23 23

M(s/d) M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10* M11 M12 M13 M14 M15

*Eventuele complicaties zijn geactiveerd

Test criteria Ø (uurw.) Ø (uurw.) Alle waarden in seconden (s) per dag (d) Afk. > 20 mm < 20 mm

Gemiddelde dagelijkse gangwaarde(in 5 verschillende posities) Mmoy –4 tot +6 –5 tot +8

Gemiddelde variatie(gemiddelde dagelijkse afwijking in 5 posities) Vmoy max. 2 max. 3.4

Grootste variatie(verschil tussen twee waarden in dezelfde positie) Vmax max. 5 max. 7

Verschil tussen staand en liggend (tussen horizontale en verticale positie) D –6/+8 –8/+10

Grootste verschil(tussen gemiddelde dagelijkse waarde en de waarde in een van de 5 posities) P max. 10 max. 15

Thermisch verschil(variatie per °C temperatuurverschil) C ±0.6 ±0.7

Hervatting van de gang (verschil tussen de gemiddelde variatie op dag 15 en de gemiddelde variatie tijdens de eerste twee dagen van de test) R ±5 ±6

Oris horloges passend maken voor uw pols . . . . 200Horloges met lederen banden . . . . . . . . . . . . . 200Horloges met rubberen banden . . . . . . . . . . . . 200Horloges met metalen banden . . . . . . . . . . . . 200Fijnafstelling van vouwsluitingen . . . . . . . . . . . 201

Belangrijk om te weten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Nauwkeurigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Chronometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Waterdichtheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Gebruik en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Technische informatie en overzichtstabellen . . . 206Pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Metalen voor kasten en banden . . . . . . . . . . . 207PVD coatings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Saffierglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Mineraalglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Luminescente wijzerplaten en wijzers . . . . . . . 208Metalen, lederen en rubberen banden . . . . . . . 208Maanstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Tijdzones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Uurwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Internationale garantie voor Oris horloges . . . . . 212

Eigendomsbewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Wijzigingen voorbehouden.

Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Het in werking stellen van Oris horloges . . . . . . 190 Kroonposities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Standaard kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Geschroefde kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Kroon met Oris Quick Lock systeem (QLC) . . . . 190Geschroefde poussoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Uurwerk met automatische opwinding . . . . . . . 191Uurwerk met handmatige opwinding . . . . . . . . 191

Instellen en bedienen van Oris horloges . . . . . . 192Datum, dag van de week en tijd . . . . . . . . . . . 192Instellen van de datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Worldtimer met 3e tijdzone en kompas . . . . . . 1932e tijdzone op draaibare lunette . . . . . . . . . . . 1942e tijdzone op draaibare wijzerplaatring met verticale kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1942e tijdzone met additionele 24-uur wijzer . . . . . 1942e tijdzone met additionele 24-uur wijzer en stedenaanduiding op draaibare lunette . . . . . . 194Chronograaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Complication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Regulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Pointer Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Wekker met automatische opwinding . . . . . . . 197Tachymeter schaalverdeling – Meten van snelheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Telemeter schaalverdeling – Het meten van afstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Draaibare lunette voor duikhorloges met 60-minuten schaalverdeling . . . . . . . . . . . . . . 198Heliumventiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Het horloge als kompas . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Inhoudsopgave. 187

Nederlands

Plaats het horloge nooit op appa-ratuur die sterke magnetische vel-den uitstralen (bijv. wekkerradio’s,inductiekookplaten, koelkasten,luidsprekers, etc.)Vermijd, indien mogelijk, de bloot-stelling van uw horloge aan ex-treme temperaturen, d.i. meer dan60 °C en minder dan – 5 °C. Zolanghet horloge gedragen wordt, beschermt de lichaamswarmte hethorloge tegen zulke extreme temperaturen.

Bescherm uw horloge tegen he-vige temperatuurschommelingen,draag het bijv. niet in de sauna.

Oris horloges hebben, net als ieder apparaat met mechanischecomponenten, van tijd tot tijd on-derhoud nodig. Echter, noodzaakvan onderhoud hangt sterk af vanpersoonlijk gebruik, het klimaat en hoe het horloge verzorgdwordt. Bij normaal, voorzichtig gebruik, adviseert Oris algemeenonderhoud elke 4 tot 5 jaar.

U kunt uw horloge voor onderhouden reparatie aanbieden bij een officiële Oris juwelier. Deze zal hetvoor u naar het Oris service cen-trum in uw land zenden. De meestrecente lijst van officiële Oris juweliers treft u op www.oris.ch

Mocht u nog verdere vragen hebben, aarzel dan niet om eenofficiële Oris juwelier te raadplegenof bezoekt u de websitewww.oris.ch

205

Nederlands

de pakkingen, de waterdichtheidvan een horloge afnemen. Daaromadviseert Oris de waterdichtheidvan uw horloge eenmaal per jaarte laten testen door een erkendeOris juwelier.Standaard kronen moeten altijd inpositie 1 gedrukt worden om erzeker van te zijn dat zij voldoenaan de beschreven waterdicht-heidsnormen.Geschroefde kronen, kronen methet Oris Quick Lock systeem (QLC)en geschroefde poussoirs dienenaltijd te worden vastgeschroefdom er zeker van te zijn dat zij vol-doen aan de beschreven water-dichtheidsnormen. Kronen en poussoirs mogen nooitonderwater gebruikt worden.

Gebruik en onderhoud.

Reinig horloges, metalen bandenen rubberen banden regelmatig,en altijd wanneer zij in aanrakingzijn geweest met zout water, meteen tandenborstel en een lauw-warm sopje. Aansluitend met eenzachte doek drogen.

Voorkom dat het horloge in aanra-king komt met oplosmiddelen enreinigingsmiddelen, cosmetica,parfums, etc. Deze producten kunnen de kast, de band en depakkingen aantasten.

Bescherm lederen en textiele banden tegen vet, water en voch-tigheid en vermijd bovenmatigeblootstelling aan zonlicht.

Waterdichtheid.

Oris test alle horloges op de aan-gegeven waterdichtheid. Alle Orishorloges zijn waterdicht tot mini-maal 3 bar. De waarden die vantoepassing zijn op de individuelemodellen zijn op de kastbodemen/of op de wijzerplaat aangegeven.

Oris horloges aangeduid met minder dan 10 bar of 100 m (328 ft.) waterdichtheid kunnenniet in het water gedragen worden(zie tabel hieronder).

Oris horloges aangeduid als 10 bar (100 m) of meer, kunnenin het water gedragen worden.Na verloop van tijd zal, door dage-lijks gebruik en veroudering van

Belangrijk om te weten.

Metres Feet Bar(m) (ft) (bar)

30 98.5 3 ✓ – – – – –

50 164 5 ✓ – – – – –

100 328 10 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – –

300 984 30 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ –

1000 3281 100 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

2000 6562 200 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Wij feliciteren u met de aanschafvan uw nieuwe Oris horloge, enheten u welkom in de gelederender liefhebbers van mechanischehorloges. U ziet, in de wereld vanOris draait alles om de mechanicaen niets anders dan dat.

Uw Oris horloge onderscheidt zichduidelijk van massa en modepro-ducten, en belichaamt de zuiverewaarden van de Zwitserse horloge-makerkunst met zijn fascinerendemicromechanische componentenen zijn stijlvolle uiterlijk. Oris horlo-ges kunnen niet alleen bogen opeen lange traditie die teruggaatnaar het jaar 1904, maar bevattenook een verfijnd “High-Mech” systeem doordrongen van hetvakmanschap van onze horlogema-kers en zijn mede ontwikkeld doorbekende professionals uit de wereld van Formule 1, Duiken enLuchtvaart.

Een andere, erg belangrijke eigen-schap in deze tijd: Oris horlogeshebben geen batterij nodig omdatu uw horloge van energie voorzietdoor uw eigen bewegingen, ofdoor het handmatig op te winden.

Bezoekt u onze website www.oris.chvoor verdere informatie en vooreen gratis verlenging van de garantieperiode wanneer u zichaanmeldt bij de exclusieve clubvan Oris eigenaars: MyOris.

Wij wensen u veel quality time met uw Oris!

Ulrich W. HerzogExecutive Chairman

Verklaring van de instructiepijlen:

= Bedieningsinstructies= Nuttige informatie

Introductie. 189

Nederlands

Wijzerplaat met diamanten

Roestvast staal

Roestvast staal/18 karaat goud

18 karaat goud

5 micron

Diamant

DLC coating (Diamond likecarbon)

PVD coating (Physical VapourDeposition)

Titanium

Keramische lunette

Doorzichtige kastbodem met mineraalglas

Flexibele bandaanzet

Afstand kastpoten –binnenmaat

Afstand kastpoten –buitenmaat

Echt kalfsleder

Rubber

Textiel

vormt met edelgassen. Door condensatie wordt een dunne laagaangebracht op het oppervlak vande horlogekast. Het PVD proceswordt onder een geforceerd vacuüm in een speciale coatings-kamer uitgevoerd. Deze procedureis een van de meest moderne enecologisch verantwoorde coating-technologieën.

PVD coatings hebben een sterkehechting en zijn zeer hard en slijt-vast. Ze zijn ook extreem glad enspeciaal geschikt voor horlogeon-derdelen. Deze coatings kunnen in een enkele laag of in meerdere lagen aangebracht worden. Delaagdikte varieert meestal van 1 tot 5 micron, hoewel in sommigegevallen slechts 0.5 micron of 15 micron en meer aangebrachtkan worden. Afhankelijk van hetbasismateriaal en het gebruikteedelgas kan een breed pallet van PVD coatings worden aange-bracht. Deze kunnen in essentieworden teruggebracht tot 4 hoofd-groepen: nitriden, carbiden, oxiden en koolstoffen (Diamondlike carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating. $

Zoals hierboven aangegeven ishet DLC coatingproces een PVDcoatingproces waarbij diamantge-lijke koolstoffen worden toege-past. Deze duurzame en frictieverminderende coating met een

antracietkleurig uiterlijk bestaat in feite uit diamanten van slechtsenkele nanometers in doorsnede,gecoat in grafiet. Deze structuurwordt doorgaans aangeduid metDiamond Like Carbon (DLC). Dankzij de diamantgelijke gelaagdestructuur, beschikken DLC coatingsover extreem harde oppervlakteeigenschappen. Zij zijn substan-tieel harder en meer slijtvast dan ultra- geharde staalsoorten.Tevens zijn zij zeer corrosiebesten-dig en huidvriendelijk.

Saffierglas. d

De meeste Oris horloges zijn tegenwoordig uitgerust met een saffierglas aan de voorzijde. Ditfeit is genoteerd op de kastbodem.

Met een Moh hardheid van 9, is saffierglas de hardste van alleglassoorten. Het bestaat uit syn-thetisch saffier en is uitzonderlijkkrasvast. Alleen diamant, met eenMoh hardheid van 10, is harderdan dit. Tevens is saffierglas veelmeer breukbestendig dan mine-raalglas.

Om de afleesbaarheid van de wijzerplaat te verbeteren, zijn demeeste Oris saffierglazen aan de binnenzijde voorzien van eenantireflectie coating.

Om een nog betere afleesbaar-heid van de wijzerplaat te verkrij-

Metalen voor kasten en banden.

Het door Oris toegepaste 316 Lroestvast staal is robuust, duur-zaam en voldoet aan de striktedermatologische eisen ter voorko-ming van nikkelallergieën. De nikkelrichtlijn, die in veel landenvan toepassing is, stelt dat objecten die voor langere tijd incontact zijn met de huid slechts0.5 µg nikkel per cm2 huid/weekmogen afgeven. Het nikkelgehaltein een legering is hierbij niet decruciale factor. De mate waarinnikkel afgegeven wordt aan dehuid is veel belangrijker. Hoewel316 L roestvast staal niet geheel nikkelvrij is, geeft het geen nikkel af.

Het grade 2 titanium dat door Oris gebruikt wordt is een zeer zuivere variant die ook gebruiktkan worden in implantaten, en beschikt over een uitstekende resistentie/expansie ratio. Titaniumis 45 % lichter dan staal en is corrosiebestendig, huidvriendelijken voelt warm aan.

PVD coatings. O

Physical Vapour Deposition (PVD)is een proces waarbij een uitzon-derlijk puur en solide coating-materiaal wordt gebruikt om eengeïoniseerde metaaldamp te gene-reren welke een coatingmengsel

207

Echt krokodillenleder

Waterdicht tot XX barMeta

Pictogrammen.

Automatische opwinding

Oris eigen ontwikkeling(automatische opwinding)

Handopwinding

Worldtimer

Chronometer

Wekker

2e tijdzone aanduiding

Geschroefde kroon

Geschroefde poussoir

“Quick Lock” kroon

Helium ventiel

Saffierglas

Mineraalglas

Plexiglas

Antireflectie coating (binnenzijde)

Luminescente wijzerplaat

Luminescente indexen luminescente wijzers metSuperluminova

Luminescente wijzers met Superluminova

a(

ACD«»B?r0dEfe

52

4

QnN

mop$

O

Zßb

;y

z

sS)

t!

Technische informatie en overzichtstabellen.

Nederlands

Voer de instellingen uit zoals aan-gegeven op de volgende pagina.Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon vast (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.

Door de glazen kastbodem in bepaalde Oris horloges met auto-matische opwinding, kunt u zienhoe de rode rotor, het kenmerkvan Oris horloges, roteert en hetuurwerk opwindt.

Uurwerk met handmatige opwinding. ABij mechanische Oris horlogesmet handmatige opwinding, wordtde veer met de hand opgewonden.De gangreserve van een volledigopgewonden horloge is ongeveer42 uur.

Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Draai de kroon kloksgewijs in positie 1. De kroon kan ook heenen weer gedraaid worden.Stop zodra u weerstand voelt. De opwindveer is nu volledig opgewonden.

Indien er meer kracht wordt uitgeoefend nadat de opwindveervolledig is opgewonden, bestaathet risico dat de veer breekt. In dergelijke gevallen dient deveerton te worden vervangen op kosten van de eigenaar vanhet horloge.

Windt het horloge eenmaal perdag op.Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon vast (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.

Draai de kroon welke het poussoirsluit tegen de klok in totdat uweerstand voelt.Nu kan het poussoir gebruikt wor-den zoals wordt beschreven in devolgende hoofdstukken.Druk de kroon na gebruik lichtjestegen de kast en draai deze kloks-gewijs totdat u weerstand voelt.

Het horloge is alleen waterbesten-dig tot de aangegeven diepte wan-neer de poussoirs dichtgeschroefdzijn.Poussoirs mogen nooit onder waterbediend worden.

Uurwerk met automatische opwinding (automaat). aEen Oris horloge dat in werking isgesteld, en dagelijks ongeveer 12 uur wordt gedragen, behoeftgeen handmatige opwinding. Inplaats daarvan laten armbewegin-gen de rode rotor roteren, diedaarbij de opwindveer op spanningbrengt. Ook als u het horloge ’snachts afdoet blijft het lopen. Het stopt alleen als het ongeveer40 uur niet gedragen wordt.

Wanneer een horloge met auto-matische opwinding stopt, moet het als volgt in werking worden gesteld:Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Kroon in positie 1, 12 maal kloksgewijs draaien.

191

Het horloge is alleen waterbesten-dig tot de aangegeven diepte wan-neer de kroon vastgeschroefd is.

Kroon met Oris Quick Lock systeem (QLC). rDe door Oris ontwikkelde QuickLock kroon (QLC) is eenvoudigerte “lossen” dan de schroefkroonomdat het over een bajonetsys-teem beschikt i.p.v. een schroef-draad.

Druk de kroon lichtjes tegen dekast en draai deze voorzichtig tegen de klok in totdat de kroonloskomt.Nu is de kroon in positie 1 en kan direct bediend worden, zoalsin de volgende hoofdstukken beschreven wordt.Na gebruik moet de kroon weergezekerd worden door deze tegende kast te drukken en gelijktijdigkloksgewijs te draaien totdat dezeblokkeert.

Het horloge is alleen waterbest-endig tot de aangegeven dieptewanneer de kroon gezekerd is.

Geschroefde poussoir.?

Sommige Oris modellen, metname duikhorloges, hebben naasteen geschroefde kroon, tevens geschroefde poussoirs.

Kroonposities.

De hieronder beschreven positieszijn in de meeste gevallen van toe-passing. Eventuele uitzonderingenworden voor het relevante uurwerk-type aangegeven.

Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde kronen en voorkronen met OrisQuick Lock systeem

Pos. 1 Opwindpositie

Pos. 2Datum en dag instelling

Pos. 3Instellen van de tijd

Geen van de volgende handelingenmogen worden uitgevoerd in water.

Het in werking stellen van Oris horloges.

Standaard kroon.

Oris standaard kronen zijn metgrote precisie vervaardigd. Ze zijnvoorzien van pakkingen om binnendringen van water te voor-komen. Ongeveer de helft van alle Oris horloges zijn voorzien van een standaard kroon.

De kroon is in positie 1 en kan direct bediend worden, zoals in devolgende hoofdstukken beschrevenwordt.

Geschroefde kroon. B

Sommige Oris horloges, met namede duikhorloges, zijn uitgerust meteen geschroefde kroon. Alvorensu een kroon van dit type kunt be-dienen, dient u de kroon eerst loste schroeven.

Draai de kroon tegen de klok intotdat deze loskomt van de schroef-draad.Nu is de kroon in positie 1 en kandirect bediend worden, zoals in devolgende hoofdstukken beschrevenwordt.Na gebruik moet de kroon weervastgeschroefd worden door dezetegen de kast te drukken en gelijk-tijdig kloksgewijs te draaien.Controleer van tijd tot tijd of dekroon nog goed vastgeschroefd is.

Nederlands

2|

02

|0

2|

02

|0

Maanstanden.

209

Metalen banden zijn gemaakt van316L roestvast staal of Grade 2 titanium. (zie “Metalen voor kastenen banden”).

Oris gebruikt enkel echt krokodil-len, alligator, struisvogel, rog enhagedissen leder van diersoortendie niet beschermd zijn. Dit wordtgewaarborgd door CITES certifice-ring (Convention on InternationalTrade in Endangered Species ofWild Fauna or Flora).

De rubberen banden van Oris zijn robuust, duurzaam en waterbestendig. De gebruikte rubbersamenstelling is niet giftig en non-allergisch.

gen, hebben sommige Oris model-len een saffierglas met aan beide zijden een antireflectie coating. De coating aan de buitenzijde kanbekrast raken tijdens het dragenvan het horloge. Dit betreft nor-male slijtage en wordt niet doorde garantie gedekt.

Mineraalglas. E

Het mineraalglas voorziet in eenvlekkeloze, heldere afleesbaarheidmaar is niet krasbestendig. Hetwordt daarom enkel toegepast inOris kastbodems.

Plexiglas. f

Plexiglas of acrylglas is een be-proefd materiaal. Het voorziet ineen heldere afleesbaarheid, het isuitermate breukbestendig en voeltwarm aan. Het is echter wel uiter-mate krasgevoelig, zeker in verge-lijking met saffierglas.

Gekrast plexiglas kan gepolijstworden met behulp van een po-lijstmachine.

Oris gebruikt plexiglas voorname-lijk voor de traditionele Big Crownmodellen omdat dit ook werd ge-bruikt voor de oorspronkelijke mo-dellen.


Luminescente wijzerplaten en wijzers. 2Bij de meeste Oris horloges zijnde wijzers en index op de wijzer-plaat voorzien van Superluminova.Deze luminescente (lichtgevende)verfstof wordt door zonlicht ofkunstlicht opgeladen, en is absoluutvrij van radioactieve toevoegingen.De fosforescerende pigmenten behouden hun eigenschappen enkunnen daarom zo vaak als nodigis opgeladen worden.

Deze lichtgevende eigenschap ishet sterkst in het eerste stadiumvan de duisternis en verminderdredelijk snel gedurende de eerste60 minuten. Na deze eerste pe-riode is het verlies van lichtintensi-teit veel minder en is het mogelijkom zelfs na 5 tot 6 uur van duis-ternis, duidelijk de tijd af te lezen.

Om de hoogste graad van lichtge-vendheid te bereiken, mag hethorloge niet voortdurend aan zonlicht of kunstlicht onttrokken worden (bijv. door een manchet of mouw).

Metalen, lederen en rubberen banden. nsSAlle originele Oris banden zijnvoorzien van het Oris logo op deachterzijde van de band en op de gesp.

Nederlands

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Januari ❍ 11 ● 15 ● 4 ❍ 9 ● 11 ● 1/30 ❍ 5 ● 10● 26 ❍ 30 ❍ 19 ● 23 ❍ 27 ❍ 16 ● 20 ❍ 24

Februari ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 7 ● 10 ❍ 14 ❍ 5 ● 8● 25 ❍ 28 ❍ 18 ● 21 ❍ 25 ● 18 ❍ 22

Maart ❍ 11 ● 15 ● 4 ❍ 8 ● 11 ● 1/30 ❍ 5 ● 9● 26 ❍ 30 ❍ 19 ● 22 ❍ 27 ❍ 16 ● 20 ❍ 23

April ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 4 ● 10 ❍ 15 ❍ 4 ● 7● 25 ❍ 28 ❍ 18 ● 21 ❍ 25 ● 29 ● 18 ❍ 22

Mei ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 6 ● 10 ❍ 14 ❍ 4 ● 6● 24 ❍ 27 ❍ 17 ● 20 ❍ 25 ● 28 ● 18 ❍ 21

Juni ❍ 7 ● 12 ● 1 ❍ 4 ● 8 ❍ 13 ❍ 2 ● 5● 22 ❍ 26 ❍ 15 ● 19 ❍ 22 ● 27 ● 16 ❍ 20

Juli ❍ 7 ● 11 ● 1/30 ❍ 3 ● 8 ❍ 12 ❍ 2/31 ● 4● 22 ❍ 26 ❍ 15 ● 19 ❍ 22 ● 26 ● 16 ❍ 19

Augustus ❍ 6 ● 10 ❍ 13 ❍ 2/31 ● 6 ❍ 10 ● 14 ● 2● 20 ❍ 24 ● 29 ● 17 ❍ 21 ● 25 ❍ 29 ❍ 18

September ❍ 4 ● 8 ❍ 12 ● 16 ● 5 ❍ 9 ● 13 ● 1● 18 ❍ 23 ● 27 ❍ 30 ❍ 19 ● 24 ❍ 28 ❍ 16

Oktober ❍ 4 ● 7 ❍ 12 ● 15 ● 5 ❍ 8 ● 13 ● 1/30● 18 ❍ 23 ● 26 ❍ 29 ❍ 18 ● 23 ❍ 27 ❍ 16

November ❍ 2 ● 6 ❍ 10 ● 13 ● 3 ❍ 6 ● 11 ❍ 14● 16 ❍ 21 ● 25 ❍ 28 ❍ 17 ● 22 ❍ 25 ● 29

December ❍ 2/31 ● 5 ❍ 10 ● 13 ● 3 ❍ 6 ● 11 ❍ 14● 16 ❍ 21 ● 24 ❍ 28 ❍ 17 ● 22 ❍ 25 ● 29

● Nieuwe maan ❍ Volle maan

tijdsignaal herstart worden doorde kroon in positie 1 te drukken.

Druk de kroon in positie 1.Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon vast (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.

Het duurt ongeveer 10 minutentotdat T1 en T2 gelijk lopen. De tolerantie kan ongeveer 1 minuutbedragen.Instellen van T1 (lokale tijd):Druk het + of – poussoir eenmaalvoor elk uur verschil met T2(plaatselijke tijd).

De datum kan voorwaarts en zelfs achterwaarts gecorrigeerdworden (Oris patent aangemeld)wanneer de tijd ingesteld wordtmet het + of – poussoir en middernacht wordt gepasseerd.

Worldtimer met 3e tijdzone en kompas. CNaast de functies zoals beschre-ven in het vorige “Oris Worldtimer”hoofdstuk, heeft dit horloge eenonafhankelijk instelbare wijzer-plaatring voor een additionele 2e

tijdzone en kompasfunctie. Dithorloge is ideaal voor mensen diesteeds een aanduiding van 3 tijdzones nodig hebben zoals: piloten, frequent flyers, zakenlie-den die internationaal opereren,etc.

T1 Tijd op plaats van vertrekT2 Plaatselijke tijd of GMTT3 Tijd op plaats van bestemming 4 Kompasstreken5 Kleine seconde6 Dag/nacht indicator7 Datum 8 – poussoir voor T19 + poussoir voor T1

10 Verticale kroon voor instelling T3 en kompas

Bij het figuur hierboven wordt aangegeven:T1 06:53 of 18:53T2 02:53T3 09:53 of 21:53

Tijden synchroniseren, instellenvan tijd en datum:Ga verder zoals beschreven in“Worldtimer” hoofdstuk.

Het instellen van T3:Bepaal T3 d.i. de tijd op de plaatsvan bestemming en/of het tijd-verschil met de plaats van vertrek.Trek de verticale kroon (10) omhoog.

Pos. 3 Instellen van de tijd4 T1 (lokale tijd)5 T2 (plaatselijke tijd)6 Kleine seconde7 Dag/nacht indicator8 Datum 9 – poussoir voor T1

10 + poussoir voor T1

Tijden synchroniseren, instellenvan tijd en datum:Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Trek de kroon uit tot positie 3,draai deze tegen de richting vande klok in en stel T2 in op 05:00.De dag/nacht aanduiding ver-schijnt donker.Middels het + poussoir T1 ook op05:00 instellen, hierbij moet dedatum wisselen tussen 01:00 en03:00.Druk de kroon in positie 2, draaideze tegen de richting van de klokin en stel de datum in. Draai degewenste datum iets verder dande vensteropening (zie fig. 1) totdat een lichte klik te horen is.Draai vervolgens licht tegen derichting van de klok in om de da-tum in het venster te centreren.

(fig. 1)

Trek de kroon weer uit tot positie3. Actuele tijd instellen – 12 uurverder draaien indien het na demiddag is.

Horloge is in deze positie ge-stopt en kan bijvoorbeeld op een

193


Worldtimer. C

De Oris Worldtimer heeft twee afzonderlijke tijdzoneaanduidingen:T1 lokale tijd en T2 plaatselijketijd. Beide beschikken over eigenuur en minuut wijzers. De minuut-wijzers van T1 en T2 lopen synch-roon. De uurwijzer van T1 kan uurvoor uur, zeer snel vooruit of achteruit ingesteld worden doorde poussoirs in te drukken. Dedatum wisselt bij deze snelverzet-ting tussen 23:00 en 03:00 voor-waarts en zelfs achterwaarts (Orispatent aangemeld). T2 beschikttevens over een dag/nacht indicator.

Pos. 0 Kroon gesloten, voor ge-schroefde kronen en voor kronen met Oris Quick Locksysteem

Pos. 1 OpwindpositiePos. 2 Datum en dag instelling

Datum, dag van de week en tijd.

Deze instructie is van toepassingop de meeste Oris uurwerken metdatum en dag aanduiding doormiddel van een venster of een wijzer. Uitzonderingen zoals deOris Complication of Oris Chrono-graaf (kaliber 676) worden beschreven in de secties voor decorresponderende uurwerktypen.

Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde kronen en voor kronen met Oris Quick Lock systeem

Pos. 1 OpwindpositiePos. 2 Datum en dag instellingPos. 3 Instellen van de tijd

Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Trek de kroon uit tot positie 3.

Draai de wijzers vooruit totdatde datum verspringt en 05:00de volgende dag wordt aangegeven.

De snelverzet- correcties vandatum en dag mogen niet wor-den uitgevoerd tussen 21:00en 3:00 omdat het mecha-nisme dan aan het ingrijpen isen er schade zou kunnen ont-staan.

Instellen en bedienen van Oris horloges.

Druk de kroon terug in positie 2.Draai de kroon kloksgewijs of tegen de richting van de klok in,afhankelijk van het uurwerktype,en stel dan de actuele datum in.Als er een dagaanduiding aanwezig is, dan de kroon tegende richting van de klok indraaien en de dag instellen.

Trek de kroon uit tot positie 3.Actuele tijd instellen – 12 uurverder draaien indien het na de middag is.

Horloge is in deze positie gestopt en kan bijvoorbeeld opeen tijdsignaal herstart worden,door de kroon in positie 1 tedrukken.


Instellen van de datum.

Na een maand met minder dan 31 dagen moet de datum met dehand vooruit gezet worden naar de eerste dag van de volgendemaand d.m.v. de snelverzet- functie(kroon in positie 2).

Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Trek de kroon uit tot positie 2.Draai de kroon kloksgewijs of tegen de richting van de klok in,afhankelijk van het uurwerktype,en stel dan de gewenste datumin.

Nederlands

10 2 3

28

28

1211

109

8

76

5

43

2

1N

330

300 W

240

210S

150

120E

60

30

T1

T24

67

10

8 9T3

5

28

4

56

78

10 2 3

910

211

Tijdzones.

De tijden in de verschillende tijdzones zijn gebaseerd op UTC(Universal Coordinated Time). UTC heeft de functie, die voorheendoor Greenwich Mean Time (GMT)werd uitgevoerd, overgenomen.Zowel UTC als GMT zijn beide gebaseerd op de nulmeridiaan diedoor het plaatsje Greenwich vlakbij Londen loopt. In de meestvoorkomende gevallen worden detijden in andere zones berekenddoor optellen of aftrekken vanhele uren, afhankelijk van hun afstand tot de nulmeridiaan. In enkele landen, bijv. Iran, Afghani-stan, India en bepaalde delen vanAustralië, zijn er ook tijdverschillenten opzichte van UTC van 3½,4½, 5½ of 9½ uur.

Uurwerken.

Gedetailleerde specificaties kuntu vinden op www.oris.ch


Nederlands– 11

Midway– 10

Hawaï– 9

Juneau– 8L.A.

– 7Denver

– 6MexicoStad

– 5New York

– 4Caracas

– 3Rio

– 2South

Georgia

– 1De

Azoren

0Londen

+ 1Parijs

+ 2Cairo

+ 3Moskou

+ 4Dubai

+ 5Karachi

+ 6Dhaka

+ 7Bangkok

+ 8HongKong

+ 9Tokio

+ 10Sydney

+ 11Noumea

+ 12Auckland

– 11Midway

Chronograaf.

De Oris chronograaf heeft eenstopwatch- functie evenals aandui-ding van datum en tijd. Dit is eenzeer bruikbare functie voor dage-lijks gebruik.Bediening van kroon en poussoir,zie hoofdstuk: “Het in werkingstellen van het horloge”Instellen van datum en tijd, ziehoofdstuk: “bediening van Orishorloges”(uitzondering: datumin-stelling van uurwerk 676 – ziehieronder).

Tijd stoppen en alle chronograaf-aanduidingen in hun startpositiesterugzetten:Druk op poussoir 4 – de chrono-graafwijzer begint te lopenDruk nogmaals op poussoir 4 – de chronograafwijzer stopt, de tijdmeting loopt niet verder.Druk nogmaals op poussoir 4 – dechronograafwijzer herstart vanafwaar deze het laatst gestopt is.Druk nog een keer op poussoir 4 – dit stopt de chronograafwijzerweer en de tijdmeting loopt nietverder.Druk op poussoir 5 – de gestoptechronograafwijzer en de uur en minuut- tellers worden naar hunstartposities teruggezet.

Het aflezen van de chronograaf:Met de chronograaf- secondewijzer(7), kan de verstreken tijd afgele-zen worden op de schaalverdelingvan de wijzerplaat, van ¼ secondetot maximaal 60 seconden.

Met de chronograaf- minuutwijzer(8), kunnen de verstreken minutenafgelezen worden tot een maximumvan 30 minuten.Met de chronograaf- uurwijzer (9),kunnen de verstreken halve urenen uren afgelezen worden tot eenmaximum van 12 uur.

Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroef-de kronen en voor kronen metOris Quick Lock systeem


4 start/stop poussoir5 Reset poussoir6 Poussoir voor datumverstelling

bij uurwerk 676. Druk het poussoir in m.b.v.geschikt gereedschap of eenhouten tandenstoker om dedatum te verzetten.

7 Chronograaf- secondewijzer8 Chronograaf- minuutwijzer9 Chronograaf- uurwijzer

10 Secondewijzer t.b.v. normaletijdweergave, deze loopt constant.

gewenste stad (thuisstad) over-eenkomt met T2 (24- uur wijzer).

De tijden in de steden die wordenaangegeven op de draaibare lunette kunnen nu worden afgelezen. Bij deze instelling wordtmet zomertijd geen rekening gehouden. Om de tijd in deze steden op dedraaibare lunette weer af te kunnen lezen, ervan uitgaande datT2 de plaatselijke tijd aangeeft,dient men de “thuisstad” op de lunette naar de T2 wijzer te draaien(geactualiseerd).

Voorbeeld:De lokale tijd in Londen (GMT) is13:20. De 24- uur wijzer staat bij21:00, plaatselijke tijd in HongKong. De draaibare lunette werdingesteld zodat de 24- uur wijzerHong Kong als “thuisstad” aan-geeft. De tijd in de steden die wor-den aangegeven op de draaibarelunette kunnen nu worden afgele-zen. New York 08:20, Cairo15:20, Moskou 16:20, etc. Bijdeze instelling wordt met zomer-tijd geen rekening gehouden.

24- uur wijzer (T2)

195

Trek de kroon uit tot positie 2,draai deze tegen de klok in en stelde gewenste tijd in voor T2 (bijv.plaatselijke tijd).Druk de kroon terug naar positie 1.Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon vast (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.

T2 (bijv. plaatselijke tijd)

In het hierboven getoonde voorbeeld is het 11:53 in de 2e tijdzone.

2e tijdzone met additionele 24-uur wijzer en stedenaanduiding op de draaibare lunette.

»

Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Trek de kroon uit tot positie 2,draai deze kloksgewijs en stel de gewenste tijd in voor T2 (bijv.plaatselijke tijd).Druk de kroon terug naar positie 1.Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon vast (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Draai de lunette met de steden-aanduiding totdat de tijd in de

Draai de verticale kroon (10)kloksgewijs of tegen de klok in enstel het + of – tijdverschil in, d.i.tussen 12:00 in T3 (tijd op plaatsvan bestemming) en 12:00 in T1(tijd op plaats van vertrek).Druk de verticale kroon omlaagnaar de neutrale positie.

Instellen van het kompas: Neem het horloge van uw pols.Trek de verticale kroon omhoog enstel het zuiden in op de draaibarewijzerplaatring op de bisector (d.i.het midden) tussen de uurwijzeren de 12 uur- positie. (Neem tus-sen 18:00 en 06:00 de groterehoek tussen de uurwijzer en de12 uur- positie.)Druk de verticale kroon omlaagnaar de neutrale positie.Breng de uurwijzer in lijn met dezon en lees de kompasstreken afop de draaibare wijzerplaatring.Zie figuur in het hoofdstuk “Hethorloge als kompas”.

2e tijdzone op draaibare lunette.

Stel de draaibare lunette in op degewenste 2e tijdzone.


In het hierboven getoonde voor-beeld, toont de 2e tijdzone 08:53of 20:53.

2e tijdzone op draaibare wijzerplaatring met verticale kroon.

Trek de verticale kroon (1) omhoog.Draai de verticale kroon kloksge-wijs of tegen de klok in en stel de gewenste 2e tijdzone (T2) in.Druk de verticale kroon omlaagnaar de neutrale positie.

1 Verticale kroon2 T1 (lokale tijd)3 T2 op draaibare wijzerplaatring

(plaatselijke tijd)

In het figuur hierboven geeft T106:53 of 18:53 aan, en T2 03:53of 15:53

2e tijdzone met additionele 24-uur wijzer.

Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.

Nederlands

1211

109

87

65

43

21

28

1211

109

8

76

5

43

2

1

1

23

2828

24

16

1412

10

8

|22

|

20|

18|

|

| |

|

|6

|4

|2

|

10 2 3

121

2

3

4

56

7

8

9

10

11

28

PARIS

AZORES

RIO D.J.

NEW

YORK

DEN

VER

JUNEAU

MIDWAY

NOUMEA

TOKYO

BAN

GKO

K

KA

RA

CH

I

MO

SCO

W

LONDON S. GEORGIA

CARACAS

MEX

ICO

CITY

L. AN

GELES

HAWAII

AUCKLANDSYDNEY

HO

NG KONG

DH

AKA

DU

BAI

CAIRO

1

17

15

13 11

9

7

|23|

21

|19

||

||

|

||

5|

3|

10 2 3

28

10 2 3

4

5

6

8 7

9

10

Eerste eigenaar

Datum

Naam en adres

Opmerkingen

Tweede eigenaar

Datum

Naam en adres

Opmerkingen

Derde eigenaar

Datum

Naam en adres

Opmerkingen

Internationale garantie voor Oris horloges.

Deze garantie sluit uit:Normale slijtage veroorzaakt doorhet dragen van het horloge en ver-oudering, bijv. gekrast glas, kleur-verlies en/of materiaalveranderingvan leer, textiel, rubber, etc.Schade die is ontstaan door hetniet opvolgen van de door Oris afgegeven gebruiksinstructies.Schade die is ontstaan door on-zorgvuldig en/of onoordeelkundighandelen, abnormale of onvoor-zichtige behandeling, verwaarlo-zing, ongevallen, etc.Schade ontstaan door ondeskun-dig uitgevoerde reparaties doorniet geautoriseerde service centra.Horloges die werden gemodifi-ceerd zonder supervisie van Oris.Additionele garantie verstrekt dooreen directe verkoper zoals bijv. eenjuwelier of een andere retailer etc.Indirecte schade en/of gevolg-schade in welke vorm dan ook, als gevolg van bijv. stilvallen vanhet horloge of onnauwkeurigheid,etc.

Uw wettelijke rechten worden doordeze garantie niet beperkt.

De diensten en het aanbevolenonderhoud zoals hier beschreven,dienen te worden uitgevoerd dooreen officieel erkende Oris juwelieren/of de vertegenwoordiging vanOris in uw land. Een actuele lijst,correct op de datum van afgifte, is bijgevoegd. De meest actueleversie van de lijst wordt gepubli-ceerd op www.oris.ch.

Eigendomsbewijs.

Dit invulformulier is enkel bedoeldvoor persoonlijke doeleinden enmaakt geen deel uit van de garan-tiebepalingen en condities.

Garantie.

Oris SA verschaft een garantievoor de eerste vierentwintig (24)maanden na aankoop. Daarbij uitgaand van de vermelde aan-koopdatum op de meegeleverdeen genummerde “GuaranteeCard”, in overeenstemming met de volgende bepalingen encondities:

Deze garantie dekt materiaal enproductiefouten, evenals gebrekenwelke bestonden toen het horlogeaan de eigenaar werd afgeleverd.Deze garantie is enkel van toepas-sing wanneer de garantiekaart volledig en correct is ingevuld, isgestempeld door een officiële Orisjuwelier, en als het serienummerop de garantiekaart overeen komtmet het nummer op het horloge.

Gedurende deze garantieperiode, en op vertoon van de geldige garantiekaart, heeft de eigenaarvan het horloge recht op reparatiezonder dat hier kosten aan ver-bonden zijn. Wanneer Oris reparatieongeschikt acht, zal het horlogeworden vervangen door een iden-tiek of vergelijkbaar Oris horlogebinnen de eerder genoemde garantieperiode.

213

Nederlands

Eigendomsbewijs.

Draai kroon B tegen de klok innaar positie 1 en windt, indiennodig, het wekkerwerk op (bijv.wanneer het meerdere malen per dag wordt gebruikt, of als hethorloge wordt herstart) door dekroon 12 keer te draaien.

Bij normaal gebruik van een wekkerhorloge met automatischeopwinding, worden de veren vanuurwerk en wekker constant opgewonden.

Trek kroon B uit naar positie 2,draai deze tegen de klok in en stel de gewenste alarm- tijd in.

In deze kroonpositie is de alarm-functie ingeschakeld, en zal dewekker afgaan op het ingesteldetijdstip binnen de volgende 12 uur.

Druk kroon B naar positie 1.De alarmfunctie is uitgeschakeld.

Kroon A

Kroon B

Crown A, Pos. 1 opwindpositie t.b.v. veervan het uurwerk

Crown A, Pos. 2 datum instellingCrown A, Pos. 3 instelling tijdCrown B, Pos. 1 opwindpositie t.b.v. veer

van het wekkerwerk,wekker niet geactiveerd

Crown B, Pos. 2 wektijd instelling, wekkergeactiveerd

Tachymeter schaalverdeling – Meten van snelheden.

De tachymeter schaalverdeling op lunnete of wijzerplaat van deOris chronograaf, wordt gebruiktom snelheid te meten, bijv. eenauto die een gemeten afstand van 1 kilometer aflegt.

Wanneer er sprake is van een roterende tachymeter- ring, posi-tioneer dan de 60 van de tachy-meter bij 12 uur. Start de chrono-graaffunctie door poussoir 4 in te drukken als het voertuig destartlijn passeert.Druk nogmaals op poussoir 4 wanneer het voertuig over de finishlijn komt.De chronograafwijzer zal de gemid-delde snelheid in km per uur aan-geven op de tachymeter.

In het volgende voorbeeld hadhet voertuig 40 seconden nodigom de gemeten afstand af teleggen, wat overeenkomt meteen gemiddelde snelheid van 90 km/uur.

Gemiddelde snelheden van minder dan 60 km/uur kunnenniet gemeten worden.

op de wijzerplaat aan te geven.Sinds de introductie van dit speciale Oris uurwerk, werdenreeds verschillende modellen metdit type aanduiding gemaakt. Uiteraard is het uurwerk sinds zijnintroductie al verschillende malenaangepast om aan de laatstetechnologische eisen te voldoen.

Kroonbediening, tijd en datumin-stelling zoals aangegeven in de instructies in hoofdstuk 1.

Wekker met automatische opwinding. «In 1988 verscheen het eerste Oriswekkerhorloge met handopwindingop de markt. Het wekkerhorlogezoals geïntroduceerd in 2008,heeft een uurwerk met automati-sche opwinding. Het heeft een karakteristieke “rinkel” welke wordtvoortgebracht door een gongveer.

Kroon A: Opwinding van het uur-werk, instelling van tijd en datumzoals aangegeven in de instructiesin hoofdstuk 1.

197

overlappen, werden zij van elkaargescheiden. Bij een regulateurdraait enkel de minuutwijzer vanuithet midden, waarbij de secondenen de uren aangeduid worden opkleine hulpwijzerplaten.


Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde kronen en voorkronen met Oris Quick Locksysteem


4 Secondewijzer5 Minuutwijzer6 Uurwijzer7 Datumaanduiding

Pointer kalender.

De lancering van het eerste Orisuurwerk met wijzerkalender – ookwel Pointer Calendar genaamd – in 1938 was een mijlpaal in onzegeschiedenis. De Oris Pointerbiedt het voordeel naast de tijdook de datum of de dag duidelijkop de relevante schaalverdeling

Bij sommige modellen, is desecondewijzer express weg-gelaten. In dit geval kan mende chronograaf- secondewijzer(7) permanent laten lopenals secondewijzer voor denormale tijdsaanduiding.

Complication.


Draai de wijzer vooruit. Demaanfase aanduiding verandert1/28e van een maand preciestussen 22:00 en 23:00.

Houd één dag voordat de actuelemaanstand is bereikt, rekeningmet de datumwissel en stel dande tijd in op 05:00.Druk op poussoir 3 met het bijge-leverde, speciale gereedschap, ofmet een houten tandenstoker totdat de gewenste datum is inge-steld. Druk op poussoir 4 en stel de dagvan de week in.Stel de actuele tijd in met dekroon – 12 uur verder draaien indien het na de middag is.

Het horloge is gestopt in dezepositie en kan op elk gewenstmoment herstart worden doorde kroon in positie 1 te drukken.



Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde kronen en voor kronen met Oris Quick Locksysteem

Pos. 1 OpwindpositiePos. 2 Instelling van tijd en

maanfasen3 poussoir voor datumverzetting4 poussoir daginstelling5 poussoir voor instelling van

2e tijdzone6 Datumaanduiding7 Dagaanduiding8 Aanduiding 2e tijdzone9 Maanfaseaanduiding

Het instellen van de 2e tijdzone.Deze instelling kan op ieder ge-wenst moment uitgevoerd worden.Druk poussoir 5 (2e tijdzone) inmet het speciale gereedschap, ofeen houten tandenstoker, en stelde gewenste tijd in.

Regulateur.

Oorspronkelijk was de regulateureen zeer nauwkeurige klok diewerd gebruikt om kleinere klokkente testen en af te regelen. Om tevoorkomen dat de wijzers elkaar

Nederlands

· SAT · SUN · MON ·FR I · T H U · W E D · T

UE

31

2321

19 17 15 13 119

·29

27·25·

··

· · · ·

··7

·5·

3·1

24

16

14 12 10

8

·22·

20·18·

·

· ·

·

·6 ·

4·2·10 2

4

5

3

87

6

9

28

0 1 2 3

4

67

528

SUNDAY

MO

NDAY

TUE

SD

AY

WEDNESDAY THURSDAY

FRID

AY

SATURDAY

31

89

1011

1213

1415161718

19

2021

2223

3029

28

2726

2524 7

65

4

321

21

3

21

28

tijdsignaal herstart worden doorde kroon in positie 1 te drukken.


Het duurt ongeveer 10 minutentotdat T1 en T2 gelijk lopen. De tolerantie kan ongeveer 1 minuutbedragen.Instellen van T1 (lokale tijd):Druk het + of – poussoir eenmaalvoor elk uur verschil met T2(plaatselijke tijd).

De datum kan voorwaarts en zelfs achterwaarts gecorrigeerdworden (Oris patent aangemeld)wanneer de tijd ingesteld wordtmet het + of – poussoir en middernacht wordt gepasseerd.

Worldtimer met 3e tijdzone en kompas. CNaast de functies zoals beschre-ven in het vorige “Oris Worldtimer”hoofdstuk, heeft dit horloge eenonafhankelijk instelbare wijzer-plaatring voor een additionele 2e

tijdzone en kompasfunctie. Dithorloge is ideaal voor mensen diesteeds een aanduiding van 3 tijdzones nodig hebben zoals: piloten, frequent flyers, zakenlie-den die internationaal opereren,etc.

T1 Tijd op plaats van vertrekT2 Plaatselijke tijd of GMTT3 Tijd op plaats van bestemming 4 Kompasstreken5 Kleine seconde6 Dag/nacht indicator7 Datum 8 – poussoir voor T19 + poussoir voor T1

10 Verticale kroon voor instelling T3 en kompas

Bij het figuur hierboven wordt aangegeven:T1 06:53 of 18:53T2 02:53T3 09:53 of 21:53

Tijden synchroniseren, instellenvan tijd en datum:Ga verder zoals beschreven in“Worldtimer” hoofdstuk.

Het instellen van T3:Bepaal T3 d.i. de tijd op de plaatsvan bestemming en/of het tijd-verschil met de plaats van vertrek.Trek de verticale kroon (10) omhoog.

Pos. 3 Instellen van de tijd4 T1 (lokale tijd)5 T2 (plaatselijke tijd)6 Kleine seconde7 Dag/nacht indicator8 Datum 9 – poussoir voor T1

10 + poussoir voor T1

Tijden synchroniseren, instellenvan tijd en datum:Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Trek de kroon uit tot positie 3,draai deze tegen de richting vande klok in en stel T2 in op 05:00.De dag/nacht aanduiding ver-schijnt donker.Middels het + poussoir T1 ook op05:00 instellen, hierbij moet dedatum wisselen tussen 01:00 en03:00.Druk de kroon in positie 2, draaideze tegen de richting van de klokin en stel de datum in. Draai degewenste datum iets verder dande vensteropening (zie fig. 1) totdat een lichte klik te horen is.Draai vervolgens licht tegen derichting van de klok in om de da-tum in het venster te centreren.

(fig. 1)

Trek de kroon weer uit tot positie3. Actuele tijd instellen – 12 uurverder draaien indien het na demiddag is.

Horloge is in deze positie ge-stopt en kan bijvoorbeeld op een

193


Worldtimer. C

De Oris Worldtimer heeft twee afzonderlijke tijdzoneaanduidingen:T1 lokale tijd en T2 plaatselijketijd. Beide beschikken over eigenuur en minuut wijzers. De minuut-wijzers van T1 en T2 lopen synch-roon. De uurwijzer van T1 kan uurvoor uur, zeer snel vooruit of achteruit ingesteld worden doorde poussoirs in te drukken. Dedatum wisselt bij deze snelverzet-ting tussen 23:00 en 03:00 voor-waarts en zelfs achterwaarts (Orispatent aangemeld). T2 beschikttevens over een dag/nacht indicator.

Pos. 0 Kroon gesloten, voor ge-schroefde kronen en voor kronen met Oris Quick Locksysteem

Pos. 1 OpwindpositiePos. 2 Datum en dag instelling

Datum, dag van de week en tijd.

Deze instructie is van toepassingop de meeste Oris uurwerken metdatum en dag aanduiding doormiddel van een venster of een wijzer. Uitzonderingen zoals deOris Complication of Oris Chrono-graaf (kaliber 676) worden beschreven in de secties voor decorresponderende uurwerktypen.

Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde kronen en voor kronen met Oris Quick Lock systeem



Draai de wijzers vooruit totdatde datum verspringt en 05:00de volgende dag wordt aangegeven.

De snelverzet- correcties vandatum en dag mogen niet wor-den uitgevoerd tussen 21:00en 3:00 omdat het mecha-nisme dan aan het ingrijpen isen er schade zou kunnen ont-staan.


Druk de kroon terug in positie 2.Draai de kroon kloksgewijs of tegen de richting van de klok in,afhankelijk van het uurwerktype,en stel dan de actuele datum in.Als er een dagaanduiding aanwezig is, dan de kroon tegende richting van de klok indraaien en de dag instellen.

Trek de kroon uit tot positie 3.Actuele tijd instellen – 12 uurverder draaien indien het na de middag is.

Horloge is in deze positie gestopt en kan bijvoorbeeld opeen tijdsignaal herstart worden,door de kroon in positie 1 tedrukken.


Instellen van de datum.

Na een maand met minder dan 31 dagen moet de datum met dehand vooruit gezet worden naar de eerste dag van de volgendemaand d.m.v. de snelverzet- functie(kroon in positie 2).

Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Trek de kroon uit tot positie 2.Draai de kroon kloksgewijs of tegen de richting van de klok in,afhankelijk van het uurwerktype,en stel dan de gewenste datumin.

Nederlands

10 2 3

28

28

1211

109

8

76

54

32

1N

330

300 W

240

210S

150

120E

60

30

T1

T24

67

10

8 9T3

5

28

4

56

78

10 2 3

910

Start de chronograaffunctie doorpoussoir 4 in te drukken zodra dezichtbare gebeurtenis zich voordoet.Druk nogmaals op poussoir 4wanneer het geluid te horen is.

In het voorbeeld hierboven is het onweer nog op 3 kilometerafstand.

Draaibare lunette voor duikhorloges met 60 -minuten schaalverdeling.

De draaibare lunette op alle Orisduikhorloges kan enkel tegen derichting van de klok in gedraaidworden. Dit voorkomt dat de gemeten of ingestelde tijd zal worden verlengd indien de lunetteper ongeluk gedraaid wordt. Ditgarandeert dat de duiker altijd voldoende tijd heeft voor decom-pressie.

De draaibare lunette van een duik-horloge kan tevens gebruikt wor-den als timer of als tijdindicatie bij:parkeren, koken, speeltijd, etc.

De draaibare lunette voor minuten- precieze tijdmeting:Positioneer het markeerpunt op dedraaibare lunette tegenover dehuidige positie van de minuutwij-zer, of stel deze op de gewensteeindtijd van de minuutwijzer in.

De verstreken minuten, of de nade eindtijd verstreken minutenkunnen op de lunette worden afgelezen.

In het voorbeeld hierboven zijn 33 minuten verstreken sinds destart van de meting.

De draaibare lunette voor uren- precieze tijdmeting:Positioneer het markeerpunt op dedraaibare lunette tegenover dehuidige positie van de uurwijzer, of stel deze op de gewenste eindtijd van de uurwijzer in.

De verstreken uren, of de na deeindtijd verstreken uren kunnenop de lunette worden afgelezen.

Heliumventiel. 0

Horloges met een heliumventielzijn bedoeld voor duikers die langere perioden in een duikers-klok doorbrengen, of in een an-dere ruimte waarin de atmosfeeris verrijkt met helium.

Het edelgas helium heeft een van de kleinste moleculen, wat betekent dat het de dichtingenvan horloges kan penetreren en in de horlogekast kan komen. Eenmaal in de horlogekast kan ditgas niet snel genoeg ontsnappen,

Druk op poussoir 5 om alle tellersnaar startpositie terug te zetten.

Telemeter schaalverdeling – Het meten van afstanden.

De telemeter schaalverdeling opde lunette of wijzerplaat van Orischronografen wordt gebruikt omde afstand te meten tussen eendirect waarneembare en achterafhoorbare gebeurtenis (donder enbliksem, het afgaan en knallenvan vuurwerk, etc.). De verdelingop deze telemeter schaal is gebaseerd op de snelheid van hetgeluid, d.i. 343 m/s in lucht bij 20 °C.Wanneer er sprake is van eendraaibare telemeter-ring, positio-neer dan de nul bij 12:00.

199Instellen en bedienen van Oris horloges.

Nederlands

28

|50

|40

|

30|

20

|10

|

tenzij er een speciaal ventiel voor-zien is, d.i. het heliumventiel. Hetopenen van dit ventiel voorkomtovermatige druk op het horlogeglasvan binnenuit na het stijgen. Hetheliumventiel bij Oris horloges iste herkennen aan een gekleurdestip op de kroon.

Draai, voorafgaand aan een duik,de kroon van het heliumventielkloksgewijs tot aan de blokkeringen sluit hiermee het ventiel.

Draai, alvorens het duikstation teverlaten, de kroon op het helium-ventiel tegen de klok in tot aan deblokkering (openen).

Ook als het heliumventiel geopendblijft, zal het horloge voor normaalgebruik waterbestendig zijn. Voorelke vorm van onderwater gebruikzal het ventiel gesloten moetenzijn, zoals hierboven beschreven.

Het horloge als kompas.

Horloges met een analoge uren enminuten weergave kunnen alskompas gebruikt worden door depositie van de zon als uitgangs-punt te nemen. Dit is afhankelijkvan de zichtbaarheid van de zonen de juistheid van de tijd die doorhet horloge aangegeven wordt.Als het horloge een schaalverde-ling op de lunette heeft, kan dezegebruikt worden om de bisector te vinden (midden).

Neem het horloge van uw pols en draai het tot de uurwijzer in derichting van de zon wijst.Bepaal de bisector (midden) tus-sen de uurwijzer en 12 uur. (Neemtussen 18:00 en 06:00 de groterehoek tussen de uurwijzer en de12 uur- positie.) Dit komt overeenmet het Zuiden.Wanner u eenmaal heeft bepaaldwaar het Zuiden ligt, kunnen deandere windrichtingen daarvan af-geleid worden.

Als het horloge een draaibare ringheeft met kompasstreken, is hetgemakkelijker andere windrichtingendan het Zuiden te bepalen. Gamet een dergelijk horloge als volgtte werk:Horloge van de pols nemen en hetZuiden op de draaibare kompasringop de bisector (midden) tussenuurwijzer en 12-uur positie instel-len.Uurwijzer op de zon richten en dewindrichtingen van de kompasringaflezen.

121

2

3

4

56

7

8

9

10

11

x

x

N330

300

W240

210

S150

120

E60

30

S

28

TACHYMETER500

400350

300275

250

225

200190

180170

160150

140130120110

100

90

85

80

75

70

6560

5

4

28

TELEMETER19

18

17

1615

1011

12

13

14

9

8

7

6

54

3

2

1 KM

5

4

Chronograaf.

De Oris chronograaf heeft eenstopwatch- functie evenals aandui-ding van datum en tijd. Dit is eenzeer bruikbare functie voor dage-lijks gebruik.Bediening van kroon en poussoir,zie hoofdstuk: “Het in werkingstellen van het horloge”Instellen van datum en tijd, ziehoofdstuk: “bediening van Orishorloges”(uitzondering: datumin-stelling van uurwerk 676 – ziehieronder).

Tijd stoppen en alle chronograaf-aanduidingen in hun startpositiesterugzetten:Druk op poussoir 4 – de chrono-graafwijzer begint te lopenDruk nogmaals op poussoir 4 – de chronograafwijzer stopt, de tijdmeting loopt niet verder.Druk nogmaals op poussoir 4 – dechronograafwijzer herstart vanafwaar deze het laatst gestopt is.Druk nog een keer op poussoir 4 – dit stopt de chronograafwijzerweer en de tijdmeting loopt nietverder.Druk op poussoir 5 – de gestoptechronograafwijzer en de uur en minuut- tellers worden naar hunstartposities teruggezet.

Het aflezen van de chronograaf:Met de chronograaf- secondewijzer(7), kan de verstreken tijd afgele-zen worden op de schaalverdelingvan de wijzerplaat, van ¼ secondetot maximaal 60 seconden.

Met de chronograaf- minuutwijzer(8), kunnen de verstreken minutenafgelezen worden tot een maximumvan 30 minuten.Met de chronograaf- uurwijzer (9),kunnen de verstreken halve urenen uren afgelezen worden tot eenmaximum van 12 uur.

Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroef-de kronen en voor kronen metOris Quick Lock systeem


4 start/stop poussoir5 Reset poussoir6 Poussoir voor datumverstelling

bij uurwerk 676. Druk het poussoir in m.b.v.geschikt gereedschap of eenhouten tandenstoker om dedatum te verzetten.

7 Chronograaf- secondewijzer8 Chronograaf- minuutwijzer9 Chronograaf- uurwijzer

10 Secondewijzer t.b.v. normaletijdweergave, deze loopt constant.

gewenste stad (thuisstad) over-eenkomt met T2 (24- uur wijzer).

De tijden in de steden die wordenaangegeven op de draaibare lunette kunnen nu worden afgelezen. Bij deze instelling wordtmet zomertijd geen rekening gehouden. Om de tijd in deze steden op dedraaibare lunette weer af te kunnen lezen, ervan uitgaande datT2 de plaatselijke tijd aangeeft,dient men de “thuisstad” op de lunette naar de T2 wijzer te draaien(geactualiseerd).

Voorbeeld:De lokale tijd in Londen (GMT) is13:20. De 24- uur wijzer staat bij21:00, plaatselijke tijd in HongKong. De draaibare lunette werdingesteld zodat de 24- uur wijzerHong Kong als “thuisstad” aan-geeft. De tijd in de steden die wor-den aangegeven op de draaibarelunette kunnen nu worden afgele-zen. New York 08:20, Cairo15:20, Moskou 16:20, etc. Bijdeze instelling wordt met zomer-tijd geen rekening gehouden.

24- uur wijzer (T2)

195

Trek de kroon uit tot positie 2,draai deze tegen de klok in en stelde gewenste tijd in voor T2 (bijv.plaatselijke tijd).Druk de kroon terug naar positie 1.Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon vast (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.

T2 (bijv. plaatselijke tijd)

In het hierboven getoonde voorbeeld is het 11:53 in de 2e tijdzone.

2e tijdzone met additionele 24-uur wijzer en stedenaanduiding op de draaibare lunette.

»

Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Trek de kroon uit tot positie 2,draai deze kloksgewijs en stel de gewenste tijd in voor T2 (bijv.plaatselijke tijd).Druk de kroon terug naar positie 1.Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon vast (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.Draai de lunette met de steden-aanduiding totdat de tijd in de

Draai de verticale kroon (10)kloksgewijs of tegen de klok in enstel het + of – tijdverschil in, d.i.tussen 12:00 in T3 (tijd op plaatsvan bestemming) en 12:00 in T1(tijd op plaats van vertrek).Druk de verticale kroon omlaagnaar de neutrale positie.

Instellen van het kompas: Neem het horloge van uw pols.Trek de verticale kroon omhoog enstel het zuiden in op de draaibarewijzerplaatring op de bisector (d.i.het midden) tussen de uurwijzeren de 12 uur- positie. (Neem tus-sen 18:00 en 06:00 de groterehoek tussen de uurwijzer en de12 uur- positie.)Druk de verticale kroon omlaagnaar de neutrale positie.Breng de uurwijzer in lijn met dezon en lees de kompasstreken afop de draaibare wijzerplaatring.Zie figuur in het hoofdstuk “Hethorloge als kompas”.

2e tijdzone op draaibare lunette.

Stel de draaibare lunette in op degewenste 2e tijdzone.


In het hierboven getoonde voor-beeld, toont de 2e tijdzone 08:53of 20:53.

2e tijdzone op draaibare wijzerplaatring met verticale kroon.

Trek de verticale kroon (1) omhoog.Draai de verticale kroon kloksge-wijs of tegen de klok in en stel de gewenste 2e tijdzone (T2) in.Druk de verticale kroon omlaagnaar de neutrale positie.

1 Verticale kroon2 T1 (lokale tijd)3 T2 op draaibare wijzerplaatring

(plaatselijke tijd)

In het figuur hierboven geeft T106:53 of 18:53 aan, en T2 03:53of 15:53

2e tijdzone met additionele 24-uur wijzer.

Draai de geschroefde kroon ofQLC kroon los (indien aanwezig)zoals aangegeven in hoofdstuk 1.

Nederlands

1211

10

98

7

65

4

32

1

28

1211

109

8

76

5

43

2

1

1

23

2828

24

16

1412

10

8

|22

|

20|

18|

|

| |

|

|6

|4

|2

|

10 2 3

121

2

3

4

56

7

8

9

10

11

28

PARIS

AZORES

RIO D.J.

NEW

YORK

DEN

VER

JUNEAU

MIDWAY

NOUMEA

TOKYO

BAN

GKO

K

KA

RA

CH

I

MO

SCO

W

LONDON S. GEORGIA

CARACAS

MEX

ICO

CITY

L. AN

GELES

HAWAII

AUCKLANDSYDNEY

HO

NG KONG

DH

AKA

DU

BAI

CAIRO

1

17

15

13 11

9

7

|23|

21

|19

||

||

|

||

5|

3|

10 2 3

28

10 2 3

4

5

6

8 7

9

10

201

Nederlands

veiligheidsgordels in vliegtuigen.De bandlengte kan op iedere ge-wenste lengte ingesteld worden:

Fig. 1

Neem het horloge van de pols enplaats het op een zachte onder-grond met de sluiting geopend.Houdt de gespzijde van de bandvast en trek de horlogezijde vande band omhoog (fig. 1).Kort de band in door aan hetlosse eind te trekken, of verlengdeze door aan de horlogezijde tetrekken.Druk op de klem totdat een “klik”hoorbaar is.

De vouwsluiting kan niet geslo-ten worden indien de klem nietgoed is aangedrukt.

Horloges met rubberen banden.

Alle Oris rubberen banden zijnvoorzien van een vouwsluiting.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fijnafstelling van vouwsluitingen.

Voorbehouden dat de gesp van demetalen band of van de rubberenband is voorzien van een fijnafstel-ling kan, in beperkte mate, delengte als volgt worden ingesteld:

Bij rubberen banden met uitklap-bare verlenging voor “wetsuits”, is fijnafstelling niet mogelijk.

Draag een veiligheidsbril omdat deveerstift in de ogen zou kunnenspringen.Open de sluiting, en plaats hethorloge en de band (met de kroonnaar boven) op een stuk karton.Druk, door gebruik te maken vaneen houten tandenstoker, de veerstift van de fijnafstelling in desluiting (Fig. 1).Maak de band voorzichtig los enverwijder deze.Plaats de onderzijde van de veer-stift in de nieuwe positie en drukvervolgens de band schuin tegende nieuwe, bovenste stift- positie(Fig. 2).Druk de stift voorzichtig naar beneden met een nagelvijl ofkleine schroevendraaier (Fig. 3) en schuif deze onder de sluitingtotdat de stift in positie klikt.Controleer of de band stevig vastzit.

Banden welke op maat gesnedenmoeten worden:

Laat een erkende juwelier deband aanpassen aan uw polsmaat.

Indien de sluiting is voorzien vaneen fijnafstelling kunt u zelf, totop zekere hoogte, de lengte aanpassen (zie “fijnafstelling vanvouwsluitingen”).

Banden met vouwsluiting en eenzijdige perforatie:

Neem het horloge van uw pols.Stel de band in op uw polsmaatdoor gebruik te maken van deperforatie. Is de band eenmaal op maat,druk de sluiting dan stevig in hetjuiste gaatje om losraken van de band te voorkomen.

Bij rubberen banden met uitklap-bare verlenging is fijnafstellingniet mogelijk.

Horloges met metalen banden.

Metalen banden moeten door eenerkende juwelier op maat gemaaktworden. Hierbij moeten schakel-elementen worden verwijderd ofworden toegevoegd.Indien de sluiting is voorzien vaneen fijnafstelling kunt u zelf, totop zekere hoogte, de lengte aan-passen (zie “fijnafstelling vanvouwsluitingen”).

Instructies m.b.t. de verschillendeleersoorten, rubber, toegepastemetalen, etc. treft men in hethoofdstuk “Technische informatieen overzichtstabellen”.

Horloges met lederen banden.

Maak de gesp vast boven een tafel; hiermee voorkomend dat hethorloge op de grond valt indien er iets misgaat bij deze handeling.

Banden met een vouwsluiting zijneenvoudiger in gebruik en biedeneen betere veiligheid tegen dief-stal. Tevens zal, indien er iets misgaat in de handeling, het hor-loge niet op de grond vallen omdathet door de vouwsluiting wordtvastgehouden.

Neem het horloge van de pols.Stel de band in op uw polsmaatdoor gebruik te maken van deperforatie.Is de band eenmaal op maat,druk de sluiting dan stevig in hetjuiste gaatje om losraken van deband te voorkomen.

Sommige oudere vouwsluitingenzijn moeilijker af te stellen. Aarzelniet om contact met uw erkendejuwelier op te nemen indien u vragen heeft.

Banden met traploos instelbarevouwsluiting: dit is een nieuwvouwsluiting- design, ontwikkelden gepatenteerd door Oris en gebaseerd op het principe van

Oris horloges passend maken voor uw pols.

Draai kroon B tegen de klok innaar positie 1 en windt, indiennodig, het wekkerwerk op (bijv.wanneer het meerdere malen per dag wordt gebruikt, of als hethorloge wordt herstart) door dekroon 12 keer te draaien.

Bij normaal gebruik van een wekkerhorloge met automatischeopwinding, worden de veren vanuurwerk en wekker constant opgewonden.

Trek kroon B uit naar positie 2,draai deze tegen de klok in en stel de gewenste alarm- tijd in.

In deze kroonpositie is de alarm-functie ingeschakeld, en zal dewekker afgaan op het ingesteldetijdstip binnen de volgende 12 uur.

Druk kroon B naar positie 1.De alarmfunctie is uitgeschakeld.

Kroon A

Kroon B

Crown A, Pos. 1 opwindpositie t.b.v. veervan het uurwerk

Crown A, Pos. 2 datum instellingCrown A, Pos. 3 instelling tijdCrown B, Pos. 1 opwindpositie t.b.v. veer

van het wekkerwerk,wekker niet geactiveerd

Crown B, Pos. 2 wektijd instelling, wekkergeactiveerd

Tachymeter schaalverdeling – Meten van snelheden.

De tachymeter schaalverdeling op lunnete of wijzerplaat van deOris chronograaf, wordt gebruiktom snelheid te meten, bijv. eenauto die een gemeten afstand van 1 kilometer aflegt.

Wanneer er sprake is van een roterende tachymeter- ring, posi-tioneer dan de 60 van de tachy-meter bij 12 uur. Start de chrono-graaffunctie door poussoir 4 in te drukken als het voertuig destartlijn passeert.Druk nogmaals op poussoir 4 wanneer het voertuig over de finishlijn komt.De chronograafwijzer zal de gemid-delde snelheid in km per uur aan-geven op de tachymeter.

In het volgende voorbeeld hadhet voertuig 40 seconden nodigom de gemeten afstand af teleggen, wat overeenkomt meteen gemiddelde snelheid van 90 km/uur.

Gemiddelde snelheden van minder dan 60 km/uur kunnenniet gemeten worden.

op de wijzerplaat aan te geven.Sinds de introductie van dit speciale Oris uurwerk, werdenreeds verschillende modellen metdit type aanduiding gemaakt. Uiteraard is het uurwerk sinds zijnintroductie al verschillende malenaangepast om aan de laatstetechnologische eisen te voldoen.


Wekker met automatische opwinding. «In 1988 verscheen het eerste Oriswekkerhorloge met handopwindingop de markt. Het wekkerhorlogezoals geïntroduceerd in 2008,heeft een uurwerk met automati-sche opwinding. Het heeft een karakteristieke “rinkel” welke wordtvoortgebracht door een gongveer.

Kroon A: Opwinding van het uur-werk, instelling van tijd en datumzoals aangegeven in de instructiesin hoofdstuk 1.

197

overlappen, werden zij van elkaargescheiden. Bij een regulateurdraait enkel de minuutwijzer vanuithet midden, waarbij de secondenen de uren aangeduid worden opkleine hulpwijzerplaten.


Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde kronen en voorkronen met Oris Quick Locksysteem


4 Secondewijzer5 Minuutwijzer6 Uurwijzer7 Datumaanduiding

Pointer kalender.

De lancering van het eerste Orisuurwerk met wijzerkalender – ookwel Pointer Calendar genaamd – in 1938 was een mijlpaal in onzegeschiedenis. De Oris Pointerbiedt het voordeel naast de tijdook de datum of de dag duidelijkop de relevante schaalverdeling

Bij sommige modellen, is desecondewijzer express weg-gelaten. In dit geval kan mende chronograaf- secondewijzer(7) permanent laten lopenals secondewijzer voor denormale tijdsaanduiding.

Complication.


Draai de wijzer vooruit. Demaanfase aanduiding verandert1/28e van een maand preciestussen 22:00 en 23:00.

Houd één dag voordat de actuelemaanstand is bereikt, rekeningmet de datumwissel en stel dande tijd in op 05:00.Druk op poussoir 3 met het bijge-leverde, speciale gereedschap, ofmet een houten tandenstoker totdat de gewenste datum is inge-steld. Druk op poussoir 4 en stel de dagvan de week in.Stel de actuele tijd in met dekroon – 12 uur verder draaien indien het na de middag is.

Het horloge is gestopt in dezepositie en kan op elk gewenstmoment herstart worden doorde kroon in positie 1 te drukken.



Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde kronen en voor kronen met Oris Quick Locksysteem

Pos. 1 OpwindpositiePos. 2 Instelling van tijd en

maanfasen3 poussoir voor datumverzetting4 poussoir daginstelling5 poussoir voor instelling van

2e tijdzone6 Datumaanduiding7 Dagaanduiding8 Aanduiding 2e tijdzone9 Maanfaseaanduiding

Het instellen van de 2e tijdzone.Deze instelling kan op ieder ge-wenst moment uitgevoerd worden.Druk poussoir 5 (2e tijdzone) inmet het speciale gereedschap, ofeen houten tandenstoker, en stelde gewenste tijd in.

Regulateur.

Oorspronkelijk was de regulateureen zeer nauwkeurige klok diewerd gebruikt om kleinere klokkente testen en af te regelen. Om tevoorkomen dat de wijzers elkaar

Nederlands

· SAT · SUN · MON ·FR I · T H U · W E D · T

UE

31

2321

19 17 15 13 119

·29

27·25·

··

· · · ·

··7

·5·

3·1

24

16

14 12 10

8

·22·

20·18·

·

· ·

·

·6 ·

4·2·10 2

4

5

3

87

6

9

28

0 1 2 3

4

67

528

SUNDAY

MO

NDAY

TUE

SD

AY

WEDNESDAY THURSDAY

FRID

AY

SATURDAY

31

89

1011

1213

1415161718

19

2021

2223

3029

28

2726

2524 7

65

4

321

21

3

21

28

Start de chronograaffunctie doorpoussoir 4 in te drukken zodra dezichtbare gebeurtenis zich voordoet.Druk nogmaals op poussoir 4wanneer het geluid te horen is.

In het voorbeeld hierboven is het onweer nog op 3 kilometerafstand.

Draaibare lunette voor duikhorloges met 60 -minuten schaalverdeling.

De draaibare lunette op alle Orisduikhorloges kan enkel tegen derichting van de klok in gedraaidworden. Dit voorkomt dat de gemeten of ingestelde tijd zal worden verlengd indien de lunetteper ongeluk gedraaid wordt. Ditgarandeert dat de duiker altijd voldoende tijd heeft voor decom-pressie.

De draaibare lunette van een duik-horloge kan tevens gebruikt wor-den als timer of als tijdindicatie bij:parkeren, koken, speeltijd, etc.

De draaibare lunette voor minuten- precieze tijdmeting:Positioneer het markeerpunt op dedraaibare lunette tegenover dehuidige positie van de minuutwij-zer, of stel deze op de gewensteeindtijd van de minuutwijzer in.

De verstreken minuten, of de nade eindtijd verstreken minutenkunnen op de lunette worden afgelezen.

In het voorbeeld hierboven zijn 33 minuten verstreken sinds destart van de meting.

De draaibare lunette voor uren- precieze tijdmeting:Positioneer het markeerpunt op dedraaibare lunette tegenover dehuidige positie van de uurwijzer, of stel deze op de gewenste eindtijd van de uurwijzer in.

De verstreken uren, of de na deeindtijd verstreken uren kunnenop de lunette worden afgelezen.

Heliumventiel. 0

Horloges met een heliumventielzijn bedoeld voor duikers die langere perioden in een duikers-klok doorbrengen, of in een an-dere ruimte waarin de atmosfeeris verrijkt met helium.

Het edelgas helium heeft een van de kleinste moleculen, wat betekent dat het de dichtingenvan horloges kan penetreren en in de horlogekast kan komen. Eenmaal in de horlogekast kan ditgas niet snel genoeg ontsnappen,

Druk op poussoir 5 om alle tellersnaar startpositie terug te zetten.

Telemeter schaalverdeling – Het meten van afstanden.

De telemeter schaalverdeling opde lunette of wijzerplaat van Orischronografen wordt gebruikt omde afstand te meten tussen eendirect waarneembare en achterafhoorbare gebeurtenis (donder enbliksem, het afgaan en knallenvan vuurwerk, etc.). De verdelingop deze telemeter schaal is gebaseerd op de snelheid van hetgeluid, d.i. 343 m/s in lucht bij 20 °C.Wanneer er sprake is van eendraaibare telemeter-ring, positio-neer dan de nul bij 12:00.

199Instellen en bedienen van Oris horloges.

Nederlands

28

|50

|40

|

30|

20

|10

|

tenzij er een speciaal ventiel voor-zien is, d.i. het heliumventiel. Hetopenen van dit ventiel voorkomtovermatige druk op het horlogeglasvan binnenuit na het stijgen. Hetheliumventiel bij Oris horloges iste herkennen aan een gekleurdestip op de kroon.

Draai, voorafgaand aan een duik,de kroon van het heliumventielkloksgewijs tot aan de blokkeringen sluit hiermee het ventiel.

Draai, alvorens het duikstation teverlaten, de kroon op het helium-ventiel tegen de klok in tot aan deblokkering (openen).

Ook als het heliumventiel geopendblijft, zal het horloge voor normaalgebruik waterbestendig zijn. Voorelke vorm van onderwater gebruikzal het ventiel gesloten moetenzijn, zoals hierboven beschreven.

Het horloge als kompas.

Horloges met een analoge uren enminuten weergave kunnen alskompas gebruikt worden door depositie van de zon als uitgangs-punt te nemen. Dit is afhankelijkvan de zichtbaarheid van de zonen de juistheid van de tijd die doorhet horloge aangegeven wordt.Als het horloge een schaalverde-ling op de lunette heeft, kan dezegebruikt worden om de bisector te vinden (midden).

Neem het horloge van uw pols en draai het tot de uurwijzer in derichting van de zon wijst.Bepaal de bisector (midden) tus-sen de uurwijzer en 12 uur. (Neemtussen 18:00 en 06:00 de groterehoek tussen de uurwijzer en de12 uur- positie.) Dit komt overeenmet het Zuiden.Wanner u eenmaal heeft bepaaldwaar het Zuiden ligt, kunnen deandere windrichtingen daarvan af-geleid worden.

Als het horloge een draaibare ringheeft met kompasstreken, is hetgemakkelijker andere windrichtingendan het Zuiden te bepalen. Gamet een dergelijk horloge als volgtte werk:Horloge van de pols nemen en hetZuiden op de draaibare kompasringop de bisector (midden) tussenuurwijzer en 12-uur positie instel-len.Uurwijzer op de zon richten en dewindrichtingen van de kompasringaflezen.

121

2

3

4

56

7

8

9

10

11

x

x

N330

300

W240

210

S150

120

E60

30

S

28

TACHYMETER500

400350

300275

250

225

200190

180170

160150

140130120110

100

90

85

80

75

70

6560

5

4

28

TELEMETER19

18

17

1615

1011

12

13

14

9

8

7

6

54

3

2

1 KM

5

4

201

Nederlands

veiligheidsgordels in vliegtuigen.De bandlengte kan op iedere ge-wenste lengte ingesteld worden:

Fig. 1

Neem het horloge van de pols enplaats het op een zachte onder-grond met de sluiting geopend.Houdt de gespzijde van de bandvast en trek de horlogezijde vande band omhoog (fig. 1).Kort de band in door aan hetlosse eind te trekken, of verlengdeze door aan de horlogezijde tetrekken.Druk op de klem totdat een “klik”hoorbaar is.

De vouwsluiting kan niet geslo-ten worden indien de klem nietgoed is aangedrukt.

Horloges met rubberen banden.

Alle Oris rubberen banden zijnvoorzien van een vouwsluiting.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fijnafstelling van vouwsluitingen.

Voorbehouden dat de gesp van demetalen band of van de rubberenband is voorzien van een fijnafstel-ling kan, in beperkte mate, delengte als volgt worden ingesteld:

Bij rubberen banden met uitklap-bare verlenging voor “wetsuits”, is fijnafstelling niet mogelijk.

Draag een veiligheidsbril omdat deveerstift in de ogen zou kunnenspringen.Open de sluiting, en plaats hethorloge en de band (met de kroonnaar boven) op een stuk karton.Druk, door gebruik te maken vaneen houten tandenstoker, de veerstift van de fijnafstelling in desluiting (Fig. 1).Maak de band voorzichtig los enverwijder deze.Plaats de onderzijde van de veer-stift in de nieuwe positie en drukvervolgens de band schuin tegende nieuwe, bovenste stift- positie(Fig. 2).Druk de stift voorzichtig naar beneden met een nagelvijl ofkleine schroevendraaier (Fig. 3) en schuif deze onder de sluitingtotdat de stift in positie klikt.Controleer of de band stevig vastzit.

Banden welke op maat gesnedenmoeten worden:

Laat een erkende juwelier deband aanpassen aan uw polsmaat.

Indien de sluiting is voorzien vaneen fijnafstelling kunt u zelf, totop zekere hoogte, de lengte aanpassen (zie “fijnafstelling vanvouwsluitingen”).

Banden met vouwsluiting en eenzijdige perforatie:

Neem het horloge van uw pols.Stel de band in op uw polsmaatdoor gebruik te maken van deperforatie. Is de band eenmaal op maat,druk de sluiting dan stevig in hetjuiste gaatje om losraken van de band te voorkomen.

Bij rubberen banden met uitklap-bare verlenging is fijnafstellingniet mogelijk.

Horloges met metalen banden.

Metalen banden moeten door eenerkende juwelier op maat gemaaktworden. Hierbij moeten schakel-elementen worden verwijderd ofworden toegevoegd.Indien de sluiting is voorzien vaneen fijnafstelling kunt u zelf, totop zekere hoogte, de lengte aan-passen (zie “fijnafstelling vanvouwsluitingen”).

Instructies m.b.t. de verschillendeleersoorten, rubber, toegepastemetalen, etc. treft men in hethoofdstuk “Technische informatieen overzichtstabellen”.

Horloges met lederen banden.

Maak de gesp vast boven een tafel; hiermee voorkomend dat hethorloge op de grond valt indien er iets misgaat bij deze handeling.

Banden met een vouwsluiting zijneenvoudiger in gebruik en biedeneen betere veiligheid tegen dief-stal. Tevens zal, indien er iets misgaat in de handeling, het hor-loge niet op de grond vallen omdathet door de vouwsluiting wordtvastgehouden.

Neem het horloge van de pols.Stel de band in op uw polsmaatdoor gebruik te maken van deperforatie.Is de band eenmaal op maat,druk de sluiting dan stevig in hetjuiste gaatje om losraken van deband te voorkomen.

Sommige oudere vouwsluitingenzijn moeilijker af te stellen. Aarzelniet om contact met uw erkendejuwelier op te nemen indien u vragen heeft.

Banden met traploos instelbarevouwsluiting: dit is een nieuwvouwsluiting- design, ontwikkelden gepatenteerd door Oris en gebaseerd op het principe van

Oris horloges passend maken voor uw pols.

oris watch manual dutch

Documents