oriki a las deidades

8/13/2019 Oriki a Las Deidades

1/125

Cantos, rezos, de las deidades

Compendio interesante y una guia para los sacerdotes de Ifa

EGN JE WA MEMU(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)

!" se #se $ #ye%u&Respetamos al Odu sagrado Ose-Oyeku ue orienta nuestra comunicacin conlos Ancestros!E nle oo rami oo&"aludamos a nuestros amigos y hermanos!Eiye dudu !aro 'a!ala(o la npe ri&"aludamos al p#$aro negro ue pronunci los nombres de los primeros%abala&os!Eiye dudu !aro 'a!ala(o ma ni o&"aludamos al mirlo negro ue pronunci el nombre de los primeros %abala&os!Ig!a %er)nd*nlogun a dana ig!o #se&"aludamos al decimouinto Odu en el cual se enciende el fuego sagrado de Ose!# dig!a %er)nd*nlogun a dana ig!o #se +na oo rami o&'racias a los diecisis fuegos sagrados de Odu no nos hacen dao!# o geregere si o(o%o otun&Rugiendo* el fuego uema a la derecha!# g!a rere si tosi o&Rugiendo* el fuego uema a la i+uierda!#ra mer)nd*nlogun ni (on ima dana Ifa si&Amo los diecisis lugares donde el fuego de Odu for$a la sapiencia y lasabidur,a de f#!Emi o mona %an eyi ti n!a g!a r+eleogun o& Ase&

Recordar siempre ue cuando no supe u camino seguir* deb, seguir eldestino! As!

!

#-IN


2/125

(Canto)!Emi o mona %an eyi ti n!a g!a r.eleogun o&Recordar siempre ue cuando no supe u camino seguir* deb, seguir el

destino!Eyi na! g!a r.eleogun, eyi n!a g!a r.eleogun&.e seguido el camino ue me ha marcado el destino! "iempre deber seguir elcamino ue me marue el destino!Eg!e ope o&or eso los Ancestros y los mayores escuchan mis plegarias!

EGN JE WA MEMU(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)!

/lamada #mi t0t1, #na t0t1, Il2 t0t1, #l33 4ni mo 0!"&Agua fresca* camino fresco* casa fresca* respetamos al dueo deld,a!

-espuesta !" " se& 0e damos alaban+a!

/lamada l" #5run mo 0!"& Respetamos a los Esp,ritus del Este!-espuesta !" " se& 0es damos alaban+a!/lamada (5 #5run mo 0!"& Respetamos a los Esp,ritus del Oeste!-espuesta !" " se& 0es damos alaban+a!/lamada Ar*(a mo 0!"& Respetamos a los Esp,ritus del 1orte!-espuesta !" " se& 0es damos alaban+a!/lamada G00s1 mo 0!"& Respetamos a los Esp,ritus del "ur!-espuesta !" " se& 0es damos alaban+a!


3/125

/lamada A%oda mo 0!"& Respetamos al adi2ino Akod#!-espuesta !" " se& 0e damos alaban+a!

/lamada As6da mo 0!"& Respetamos al adi2ino Ased#!-espuesta !" " se& 0e damos alaban+a!/lamada Il6 mo 0!"& Respetamos al Esp,ritu de la 3ierra!-espuesta !" " se& 0e damos alaban+a!/lamada 7s1 8d"r" mo 0!"&

Respetamos a Esu Odara!-espuesta !" " se& 0e damos alaban+a!9odos A0!" o, A0!" o:

Respetamos a los esp,ritus ue habitan en el reino de los Ancestrosy les brindamos nuestras alaban+as!

As6&

#-;


4/125

#-;


5/125

G5m!5 mo (" mo mu se(e l.ig!or), tori ig!or2 mi l.oyo mo$ %o& As6&%rindo mi leltad a los ancestros mediante el $uramento! ; recibo la bendicindel fluido y la sabidur,a! As!

#=# A>E EGNGN(n2ocacin para ue los Ancestros monten a los mdiums)!

!" a se #ye%u Mei ati #ye%u Mei, mo u!a&Respetamos y alabamos las ensean+as sagradas de los Ancestros* tal y comonos las ensea Oyeku 6e$i!

!" a se Eg0n, mo u!a&Respetamos y alabamos al Esp,ritu de los Ancestros!!" a se Ar0%u, mo u!a&Respetamos y alabamos a los Esp,ritus ue transforman y purifican a nuestrosantepasados!!" a se Elu%u, mo u!a,Respetamos y alabamos a los esp,ritus ue ele2an a nuestros Ancestros!A dupe g!og!o eg0n em!elese #lodumare&4amos gracias a los Eg5ns ue se arropan a los pies de Olodumare!

I ni Bnom!re del olog!eri omo ni #risa Bnom!re del Angel de la Guardia,omo ni Bnom!re de los padrinos&;o* (fulano(a) de tal)* hi$o(a) de (nombre del


6/125

Je (a adimu pa& 9i (on !a ne laule 8run !a (on e& 'i e%olo !a u!a ileile alanu&=engan y acepten nuestros ofrecimientos! or fa2or participad en el banuete

de las ofrendas! "i el gusano de tierra homena$ea a la tierra* sta comparte suabundancia con los Ancestros!#mode %i Iu!a %i i!a pa a& Ma a %i%i (on run, a dupe&"i el nio acoge a su padre ancestral nunca sufrir# la negligencia! or ello todosdeben respetar el reino de los Ancestros!!" 'a!a& !" Deye& !" 'a!a& !" Deye& !" 'a!a& !" Deye&0oa a los adres! 0oa a las 6adres! 0oa a los adres! 0oa a las 6adres! 0oa a losadres! 0oa a las 6adres!Mo u!a Bnom!re de los Ancestros&%enditos sean mis Ancestros (pronunciar el nombre de todos los antepasadosue desee recordar* precedido por las palabras> 6o $uba)!Eg0n fun me lo mo, a dupe& Eg0n fun me la l.afia, a dupe&Agradecemos y pedimos la ayuda de nuestros antepasados! 0es pedimos y lesagradecemos la buena salud* la pa+ y la prosperidad para todos!Eg0n #ro ti ase fun 8run ni a(on, a dupe&Agradecemos a nuestros Ancestros el poder de transformacin con el ueprmian nuestra fe y reconocimiento!!" #lu(o Bnom!re del sacerdote principal& !" Iy"g!a Bnom!re de lasacerdotisa principal&;o respeto a (nombre del sacerdote principal)! ;o respeto a (nombre de lasacerdotisa principal)!!" #ug!ona a %o ni li$ 4f?, a %o ni li 8r)s"&;o respeto a todos esos 6aestros y 6aestras ue me han enseado f# y?r@sa!


7/125

I'A 4>E AW#N 'A'A MI(Alabando a los superiores de Egbe fa Oda Remo)

!".se A%oda, mo u!a&

!".se Aseda, mo u!a&!".se Ara!a ni Ile Ife, mo u!a&!".se #lu(o Ategiri, mo u!a&!".se


8/125

Es ahora un lugar triste! El canto se ha 2uelto triste y melanclico! Cuando sondos los o$os ue miran pueden 2er lo ue los acontecimientos nos deparan'* es6 !? se m2), (on a r)n g)r)$g)r) l.3n"& '6!6 )d* sem2), (on a 5%3 l3rieni&

Cuando las piernas son dos* caminan con paso firme! Cuando los gl5teos son dos*se sientan sobre una estera!#(3 %an 5 r3 se%e& '2 6 ni es6 %an 5 se g)r)$g)r) l.3n"&Dna mano no tiembla! Dna pierna tampoco caminar# con paso r#pido!8t55t5 ni " npe ni t* a%* ) 2& W3n n* n%0n%2 %* n%* ar? i(?0&1osotros nos llamamos de diferente manera! 6e piden arrodillarme y saludar aaullos ue est#n ante m,!Mo %0nl6, mo %* ar? i(?0& W3n n* n%0nl6 %* npe 6r5 ti m!e l.2)n&6e arrodillo y saludo a aullos ue estan ante m,! 6e piden ue me arrodille yllame a aullos ue est#n detr#s de m,!Mo %0nl6 mo pe 6r5 ti m!e l.2g)n& W3n n* "(on (o ni ar? i(?0 eni&6e arrodillo y llamo a auellos ue est#n detr#s de m,! Ellos preguntanFGuines son esos ue est#n ante m,HMo n* eg0ng0n il2 eni ni ar? i(?0 eni& W3n n* "(on (o ni 6r5 ti m!e l2)n&0es digo ue son mis antepasados los ue est#n ante m,! Ellos preguntanFGuines son aullos ue est#n detr#s de t,HMo n* 8r)s" il2 'a!a eni l.6r5 ti m!e l2)n& Al?pand2d2 %3 il2 r6 t?n,0es digo ue es el Orisa de mi familia uien est# detr#s de m,! Cuando lasgolondrinas et,opes construyen su nido!


9/125

s5r5 5run e (? !? mi t0n or5 yi se, )s5r5 5run !* ot* ni (3n %3 nta s*l6 4m*5 m5 o&0os antepasados descienden y hacen ue este ritual sea un :ito para m,* ellosme dicen ue la ginebra es lo ue debe ofrecerse primero! ;o no lo s!

s5r5 5run e (? !? mi t0n or5 y* se, )s5r5 5run !* o!i ni (3n %o nfi l2.le,6mi 5 im5 o.& s5r5 5run e (? !? mi t0n or5 y* se, )s5r5 5run& Ase&0os antepasados descienden y hacen ue este ritual sea un :ito para m,* ellosme dicenue el coco es lo ue debe ofrecerse primero! 0os antepasados descienden!As!

#=# A>E AHIMU EGN(n2ocacin para presentar las ofrendas a los Ancestros)!

M? 55%0n ma, ma e%5l3, oun ti (3n !? n6 /?1l2 8run, ni %3 ma$!?(3n e& As6&Aunue no comen como nosotros* reciben all# en el reino de los Ancestros*cualuier cosa ue les brindemos con amor* y hasta la comparten con nosotros!As!

#-;


10/125

#-;


11/125

#=# A>E E/U


12/125

7mi m" * l3n) o, o, Mo f.or* !al6 f.#lor0n&Ahora ue acabo de le2antarme* presento mis respetos al reino de losantepasados!Ire g!og!o maa. (a.!a. me, #r* mi da.mi da.iye& Ng5 %0 m3& Ire g!og!o ni

t.6m*&Imole ni ti @ma%)s)& Ase&ermita a todas las cosas buenas 2enir a m,! El Esp,ritu nterno me da 2ida!1unca me morir! ermita a todas las cosas buenas 2enir a m,! 0os esp,ritus delu+ pertenecen a Imak@s@! As!

#-;


13/125

'* o !? m?a %ol2 o, '66r6 l3(3 or* re& '* o !? m?a l?ya o, '66r6 l3(3 or*re (o&"i uiere construir una casa* preg5ntele a su cabe+a! "i uiere una relacin*preg5ntele primero a su cabe+a!

#r* m?se pe%1n d2& /3d5 re ni mi m!5& W? say26 mi di rere& Ase&Or, por fa2or no cierre la 2er$a! Es usted a uien yo estoy 2iniendo a buscar!=enga y haga mi 2ida prspera! As!

#-;


14/125

#r*, p6l2, At6t2 n*ran At6t6 g!e ni %55s"&


15/125

"e 2aticin al Esp,ritu del 4estino ue iba a recibir la bendicin de poder sanara las personas* bendicin ue procede del Cielo y llega a la 3ierra! En su caminose encontr con alguien ue estaba incapacitado! n* %* l3 se i(o ti o r* (3ngu$(3ngu!?yii fi 5p? 5t33toot3 %"n ?n,

/2s6%ann?" ar3 n"& Ase&Kl le pregunt* FGu fue lo ue te hi+o ir tan encor2adoH! 0o toc con su podercurati2o personal e inmediatamente el hombre se puso derecho! As!

#-; #-#(Alaban+a al poder del 6ensa$ero 4i2ino)

7s1 #ro m" ni %5& 7s1 #ro m" ya %5& 7s1 #ro f.oun tire sile&Esu* el 6ensa$ero 4i2ino del oder de la alabra ocasiona enfrentamientos!EsuOro no me ocasiona enfrentamiento!7s1 #ro oun oloun ni ima (a %iri& Ase&Esu* el 6ensa$ero 4i2ino tiene la 2o+ de poder* tiene una 2o+ ue puede o,rse alo largodel Dni2erso! As!

#-;K #FIN(Alaban+a al poder del 6ensa$ero 4i2ino)

Ai!i%e, o(uru a s.ogun, isele, afaa !.8run !e enia eleti g!ofo,g!.aroye&Al ue se saluda primero* el guerrero ue cura me$or ue cualuier medicina! Eldueo de los caminos y de los a2atares de la 2ida! El ue est# en todas partes y

lo sabe y lo escucha todo!A !i etii luy %a !i aere& # soro l.ano, o see loni >"ng3 o g!odo pe t.7s1o si si&El ue habl ayer y 2iene a hablar hoy! El Esp,ritu del Rel#mpago y del Luego noniega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino!#ya o g!do pe t.7s1 o si si& #molu o g!odo pe t.Ls1 o si si&


16/125

El Esp,ritu del =iento no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! El Esp,ritude la Enfermedad no niega la e:istencia de Esu!8sun o g!odo pe t.7s1 o si si& If? o g!odo pe t.7s1 o si si& 7s1 #pin,G!oong!o %i g!ong!o& Ai!o%e o(uru a s.ogun 7s1 ma se mi o&

El Esp,ritu de los 4esaf,os no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! f# noniega la e:istencia de Esu! 1ing5n Orisa niega la e:istencia del 6ensa$ero4i2ino! Esu* el 6ensa$ero 4i2ino* la ra,+ de todas las ra,ces! Esu no daa auienes le aman!Ai!i%e ma se mi o& 7s1 ma se mi o& Mo -u!o 7s1 #pin o& Ase&Esu* El 6ensa$ero 4i2ino* no me daa! .ago ofrecimientos a Esu para ue abramis caminos y me de permiso para iniciar el camino ue ahora emprendo! As!

#-;K A/AE-I(Alaban+a al 6ensa$ero 4i2ino del Roc,o de la 6aana)

7s1 Iseri ganga to loo oni& Mo fi%0 mi ro sorun re& Aye le o&Esu seri dueo del d,a! ongo mi 2ida en sus manos! El mundo es un lugardif,cil!


17/125

Mo fi%0 mi ro sorun re& Aye le o& Mo fi%0 mi ro sorun re& 7s1 Iseri to loooni&ongo mi 2ida en sus manos! El mundo es un lugar dif,cil! Esu seri dueo deld,a!

Mo fi%0 mi ro sorun re& Ase&ongo mi 2ida en sus manos! As!

#-;K G#G#(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del ago ntegro)

7s1 Gogo o, #r* mi ma e n%o o& 7s1 Gogo o, #r* mi ma e n%o o&Es5 'ogo* gu,e mi cabe+a por el camino correcto! Esu 'ogo* gu,e mi cabe+a porel camino correcto!Elo l3(3 re Gogo& #o%an lo(o 7s1 Gogo !a!a a(o& Ase&FCu#nto est# pidiendo usted Esu 'ogoH El 6ensa$ero 4i2ino del ago Mntegro*el adre del misterio est# pidiendo el pago de sus derechos! As!

#-;K WA-A

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de las Relaciones ersonales)

7s1 Wara na (a o, 7s1 Wara o& 7s1 Wara na (a %o mi o, 7s1 Wara o&Esu Nara trae buena fortuna* el 6ensa$ero 4i2ino de las Relacionesersonales! Esu Nara me trae buena fortuna* Nara!'a mi (a iy"(o o, 7s1 Wara o& Ma e or* mi o !ae o, 7s1 Wara o&3ra,game un compaero* Esu Nara! 1o estropee mi buena fortuna* Esu Nara!Ma e ile mi o daru, 7s1 Wara o& Ase&

1o traiga ruptura a mi casa* Esu Nara! As!

#-;K IJE/U(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor)


18/125

7s1 Ielu, 7s1 Ielu, 7s1 Ielu o g!e yin o& Eleg!ee ado& 7s1 Ielu, 7s1Ielu,Esu $elu* el 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor! uede ue Esu $elu lo prote$a a

usted! 4ueo de mil calaba+as! El 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor* Esu $elu!7s1 Ielu o g!e yin o& Eleg!ee ado, 7s1 Ielu, /atopa 7s1 Ielu %en%e,uede ser ue Esu $elu lo prote$a a usted! 4ueo de mil calaba+as el6ensa$ero 4i2ino del 3ambor* el 5nico* Esu $elu* no se enfrenta a m,!/atopa 7s1 Ielu %en%e, /atopa 7s1 Ielu %en%e, /as eni da%o #nilu o,El 5nico* Esu $elu* no se enfrenta a m,! El 5nico! El 6ensa$ero 4i2ino del3ambor no se enfrenta a m,! Kl es uien circuncid el tambor!7s1 Ielu da%o #nilu o& Ase&Esu $elu circuncid al tambor! As!

#-;K JE


19/125

7s1 Agongon Goa, erea& 7s1 Agongon goa 4lasun%an& 7s1 Agongon Goaola ilu&Esu Agongon 'o$a cobra sus ofrendas con productos del mercado! Esu Agongon'o$a desli+a riue+a cerca de nosotros! Esu Agongon 'o$a es la riue+a del

pueblo!A %i i l.o(o la i mu ti 7s1 Agongon Goa %uro& Ase&ara ue uno pueda disfrutar de riue+a* debe respetar a Esu Agongo$a! As!

#-;K E/E


20/125


21/125

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue come dulces)


22/125

1o se burle del m#s astuto! 1o abuchee nada ue tenga ue 2er con EsuEmalona! 1o le sonr,a con desprecio!E ma f.ag!un(a s.ire 7s1 Emalona o ma fe yeye& >e yeye o& E maf.agun(a s.ire& Ase&

1o se burle del m#s astuto! Esu Emalona hace fracasar a la fri2olidad! 1o lesonr,a con desprecio! 1o se burle del m#s astuto! As!

#-;K /A-DE(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Esp,ritu del R,o)

7s1 /ar3ye,


23/125

Es la m#scara del antepasado de los nios! 6ire a Esu Ananaki* el 2erdaderoesp,ritu reencarn! Kl es la m#scara del antepasado de los nios!Eg0n l.e ri un n& Eg0ng0n l.e ri un& 7s1 Anana%i ag!o, !a!a dun n sin&El esp,ritu reencarn! Esp,ritu reencarnado a tra2s de un medium! 6ire a Esu

Ananaki* el 2erdadero esp,ritu reencarn!8r)s" l.e ri un& Ase&Es la reencarnacin del Esp,ritu! As!

#-;K #


24/125

Cuando l despierta repentinamente su bastn no es molestado! Esu Okoburu lopremia! El ue respira con una respiracin ue asusta!Eledun nsu%un, /aroye nsun ege& 7s1 #%o!uru g!e e& 7s1 #%o!uru s.e!ol.ore o&

Kl llora con l#grimas ue asustan! Esu Okoburu lo premia! Esu Okoburu hace$usticia con cada sacrificio!7s1 #%o!uru g!e e& 7s1 #%o!uru lo da o%o #nilu o& 7s1 #%o!uru da%e#nilu re!er!e& Ase&El ue hace cumplir lo 4i2ino lo premia! Esu Okoburu el h#bil circundador del3ambor! Esu Okoburu es el e:perimentado circundador del 3ambor! As!

#-;K 8H@-@(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)

"e hacen siete in2ocaciones a Esu Odara para abrir las puertas de lainiciacin!

7s1, 7s1 8d"r", 7s1, lanlu ogirio%o& #%unrin or* ita, a o langa langa lalu&Esu* Esu Odara* el 6ensa$ero 4i2ino habla con poder! .ombre de las

encruci$adas* baile con el tambor!A rin lana lana lalu& #de i!i ia de mole& Ia ni otaru !a d.ele ife&.aga cosuillas con el dedo del pie al 3ambor! Ap#rtese de los conflictos! 0osconflictos son contrarios a los Esp,ritus del Reino n2isible!9o di de omo (on& #ro 7s1, to to to a%oni& Ao fi ida re lale&Dna los pies inseguros de un beb! 0a palabra de Esu se respeta siempre!Dsaremos su espada para tocar la tierra!7s1, ma se mi o& 7s1, ma se mi o& 7s1, ma se mi o&Esu* no me confunde! El 6ensa$ero 4i2ino* no me confunde! Esu* no meconfunde!#mo elomiran ni %o lo se& Fa ado asu!i da& No ado asure si (a& Ase&ermita a alguien m#s no estar confundido! 4le la 2uelta a mi sufrimiento!4me la bendicin de la calaba+a! As!


25/125

#-; 8H@-@(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)

7s1 ota 8r)s", 8s6tur" lor0%o !a!a m5 3&El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin es la piedra angular de losinmortales* el Odu sagrado Osetura es el nombre por el ue los adres loconocen!Al?gogo i" l3r0%o )ya np6 2, 7s1 #dara omo%1nrin )dol5fin,

El nombre por el ue las 6adres lo conocen es 7el dueo de la campana ue daproblemas9! Esu Odara* el hombre de dolofin! l2 s3ns3 s3r* es6 el2s6&


26/125

Mo r*!"a p2l2!2 o(3& Mo r*!"a p2l2!2 es6& Mo r*!" "t2les6 t* 5 urun t3fi d2 og!olo itan&"aludo a la llanura de la mano! "aludo a la llanura de los pies! "aludo a la pierna*desde los andadores de la planta del pie hasta el grueso del muslo!

Mo r*!" )yaami 8s5r5ng" Af*n0 "d"!" t* * e l?"rin "s?& Af*n0 eye t* *e ni g!ang!a o%o& I!a Es1 #dara& Ase&"aludo a las 6adres nmortales* a la paloma escrupulosamente limpia ue sealimenta entre los halcones! Al p#$aro escrupulosamente limpio ue sealimenta en la gran$a al aire libre! ;o le saludo Esu Odara! As!

#-;K 8H@-@(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)

A%ari!iti, A(o ile #ni%a, Eo lang!a lang!a ni nfi g!ororo ni imoran #lofin,Akaribiti el A&o de Onika* baila con el inmortal en el reino de losAntepasados*Ha #runmila, 'a!a nlo s.ode, Aiye ni %o ni de, 'a!a ni #n e elegede #na de, 'a!a ni #n e do!oro #n a !o, # ni se #n 'arapetu& # ni se #n mo

Es1 #dadara& # ni %o tun si oun ti nda a(o lona& Ase&"e adi2in con f# para el Esp,ritu del 4estino el d,a ue hac,a el 2ia$e desde elCielo ala 3ierra! Lue Esu Odara uien le abri el camino! As!



27/125

galaa ti ise omo #lu$ig!o& F.Ag!onrin galaa ti ise omo #li%olo Ada%a&F.Ag!onrin galaa ti ise omo #li%olo Ada%a& F.Ag!onrin galaa ti ise omo#li%olo Ada%a& F.Etu !elee ti ise ono #lu$ig!o& F.Etu !elee ti ise omo#lu$ig!o& F.Etu !elee ti ise omo #lu$ig!o& F.E%iri dudu aladua ti ile

#lu(onran Aa s.ori g!ong!o g!e& Ati%ara$ni%o%o, oru%o ti aipe I!on, Ii$ma(o oru%o ti aipe #ri,


28/125

#%unrin dede de !e #run e!a ona& I!a to$to$to& Ase&El hombre ue abre el camino desde el Cielo! ;o le respetar a usted siempre!As!


Osetura* puede usarse para cerrar una ceremonia!

Mo u!a 'a!a& Mo u!a Deye& Mo u!a A%oda& Mo u!a Aseda,

Respeto a los adres! Respeto a las 6adres! Respeto a Akoda! Respeto aAseda!Mo u!a Ara!a 'a!a (on n.Ile Ife& Mo u!a #lo%un& Mo u!a #losa&Respeto al "acerdote rincipal de l f! Respeto a Olkun! Respeto alEsp,ritu de la 0aguna!Mo u!a Eyin Iyami #soronga& E(i aye (i ni Eg!a #run i g!a, !ia!a ge.gininu ig!o #lug!oun a ag!a a, %i oro ti omode !a nso le ma se l.omode !am.ose lo(o a ni %i o se:&Respeto al Esp,ritu de las 6adres! 0a abundancia en la tierra 2iene desde el

Cielo! El $efe del bosue abastece a los nios de la 3ierra con la abundancia!'i ag!alag!a !a mose lo(o a ni


29/125

Alabo el d,a en ue la buena fortuna 2ia$ desde el Cielo a la 3ierra! As!

E'# 7>K(Ofrendas al 6ensa$ero 4i2ino)

E mu t.7s1 g!o o& 7s1 ni 'a!a e!o& E mu t.7s1 g!o o& 7s1 ni 'a!a e!o&Asista al 6ensa$ero 4i2ino! Esu es el adre de las ofrendas de fuer+a 2ital!Asista a Esu! El 6ensa$ero 4i2ino es el adre de las ofrendas de fuer+a 2ital!E mu t.7s1 g!o o& 7s1 ni 'a!a e!o& Ase&Asista al 6ensa$ero 4i2ino! Kl es el adre de las ofrendas de fuer+a 2ital! As!

#-8> #


30/125

3odos ustedes son compaeros del ca+ador* es por esto ue yo he 2enido de unlugar le$ano para ca+ar! 0as in2ocaciones son mi ofrecimiento en el comerciocon Osoosi! As!

#-;8>I #'IN-IN(Alabando al Esp,ritu .embra del Ca+ador)

8s35si ode mata& #de ata matase& #ni!e!e a 0!"& Ase&0a mano i+uierda le di$o al mago ue los ca+adores no disparan! El ca+ador uedispara sin fallar! Es al dueo de la ribera a uien nosotros le damos gracias!

As!

#-;8> #'IN-IN(Alabando al Esp,ritu .embra del Ca+ador)

#soli%ere, Asa la %o g!o og1n, #dide mataode& #dide gan fi di a& Ase&6ago del bosue* el halcn ue re5ne la medicina* loro manchado* loro con2einte manchas! 0oro ue me gu,a m#s all# del miedo! As!

E'# 8>8>(Ofrendas al Esp,ritu del Ca+ador)

8s35si Bnom!re de la ofrenda re re o&Osoosi yo le ofre+co (nombre la ofrenda)!" 8s35si& !" olog arare, !" #ni!e!e& !" #soli%ere&

;o alabo a mi adre Osoosi! 0o alabo a l mismo* al dueo! Alabo al dueo de laorilla del r,o! Alabo al mago del bosue!#de ata matase, ag!ani nio to !uru, #ni odide gan fi di a, a u!a& Ase&Ca+ador ue nunca falla* esp,ritu sabio ue otorga muchas bendiciones* dueodel loro ue me gu,a para superar el miedo* yo lo saludo! As!


31/125

#-;


32/125

El Esp,ritu del .ierro* 8efe de Al#r#* el dueo de la buena fortuna come perro!Kl mata en la casa y mata en la gran$a! Kl cubre el mundo* pero Og5n Al#r#*$efe de Al#r# no tiene ninguna tela!Mori(5 l+aso 8g0n Al?r?& Ir6 %)* se ile 8g0n Al?r?& Emu l3 y" mu ni+!e&

Ase&0a frondosidad de la palma es la tela de Og5n Al#r#* $efe de Al#r#! 0a buenafortuna no est# en la casa del Esp,ritu del .ierro! Kl apenas se detu2o all, parabeber 2ino de palma! As!

#-;


33/125

(Alabando al Esp,ritu del .ierro de kSl)

8g0n %5l2 a e.g!in, 8g0n %5l2 ni o ti ma lana lati ode&El Esp,ritu de .ierro de kSl come caracoles* Og5n kSl baila fuera para

abrir el camino!8g0n %5l2 oni.re onile %?ngun %?ngun 5de 8run 6g!2 l.ein,Og5n kSl* el dueo de la buena fortuna* dueo de muchas casas en el Reinode los Antepasados* ayude a aullos ue 2ia$an!8g0n %5l2, #luma%i alase a 0!"& Ase&El Esp,ritu del .ierro de kSl* 8efe de la Luer+a* dueo de la fuer+a* yo losaludo! As!

#-;


34/125

#3 8g0n A%)run, >* lo, >* lo, >* lo, ni ma se aiy2& Ip2 np2 0 a si %1n f2f0n&El d,a ue el Esp,ritu del .ierro de Ak@run est# enfadado* hay siempredesastre en el mundo! 3iene las pestaas llenas de agua!

8t5p"%3 a s* %1n f2 6& Faranganda n* d" f3mo 3d3& A!iri, a!iun " simu8r) s"&0as l#grimas caen por la cara! Dna obligacin impuesta por Og5n Ak@run causala ruina de una persona! ;o 2eo y escucho! 3emo y respeto al inmortal!Mo r* f "?) re& Ase&;o he 2isto su alegr,a! As!

#-;


35/125

"lo una parada imprudente hace aprender a los nios* p,dale a Og5n Oloolaue los condu+ca a la parte de atr#s del r,o! Og5n Oloola es digno de respeto!As!

#-;


36/125

Og5n posee muchas casas en el reino de los antepasados! "u casa es la delte$ado de pa$a y est# llena de abundancia!A!i o(o g!og!og!o tii yo omo r6nim0 5f*n& 7g!6 l2y)n omo 5ru%an&Og5n cuyas manos largas pueden sal2ar a los nios del abismo! Es partidario y

pro2eedor de nios ue se han uedado hurfanos!8r)s" t* * g!" l3(3 ol3r5 t* * fi * f0n 5t5si& #%unrin yalayala n*.g!3 en*g!3&Dsted es el esp,ritu ue le uita al rico y le da al pobre! Es el guerrero 2elo+ue pasa directamente a la l,nea de ataue de los enemigos!#%unrin yalayala n*Ou ol5t6&


37/125

#-;


38/125

#-IN E'#(Cancin para las ofrendas de Luer+a =ital)

0lamada Da %i nya, ya %i nya l3ro& Aprieta y rasga* aprieta y rasga al Esp,ritu de la Ele2acin!Contestacin 8d"r" ya %i nya ya %i nya l3ro& 8d"r" ya %i nay& El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin aprieta y rasga al

Esp,ritu de la Ele2acin! El 6ensa$ero 4i2ino de la3ransformacin aprieta y rasga!0lamada Da (e 4se, ya (e 4se l.3ro&

Aprieta y rasga el poder* el poder del Esp,ritu de la Ele2acin!

Contestacin 8d"r" ya (e 4se, ya (e 4se l.3ro& 8d"r" ya (e 4sel.3ro& El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin aprieta y rasga elpoder* aprieta y rasga el poder del Esp,ritu de la Ele2acin!

#-;


39/125

0lamada Ee l.oro, Ee l 4oro& "angre al Esp,ritu de la Ele2acin* "angre al Esp,ritu de laEle2acin!Contestacin Ee l.oro, Ee l.oro&

"angre al Esp,ritu de la Ele2acin* "angre al Esp,ritu de laEle2acin!

#-;


40/125

Respeto el poder de Esu ?dVra* le doy aceite de palma para ue me d riue+a!As!

IHI E'#(Colocacin de la ofrenda)

Idi Esu En la base de la sopera de Esu#rita meta En las tra2es,as (tomado por Oro)Eg!e ona or el lado del camino (tomado por Orisa)Inu o%o 4entro de la gran$a (tomado por Orisa)Ein%unle En el patio trasero (tomado por Orisa)

Ein !ode En la 2er$a de la entrada (tomado por Orisa)Idi 4ro%o En la base del #rbol de roko (tomado por Orogi)Idi oriro En la base del #rbol de Oriro (tomado por Orogi)Idi 4reye En la base del #rbol de reye (tomado por Orisa)Idi apa En la base del #rbol de Apa (tomado por Orogi)Idi ope En la base del #rbol de la alma (tomado por Orogi)Eti o%un En la orilla del mar (tomado por Oro Jkun)Inu o%un 4entro del ocano (tomado por Oro Jkun nu)#%e En la cima de la colina (tomado por A$alaiye)

#-;


41/125

# yi 4"?la& #s1n l."?la o fi %o%o "?la rumo& #!a )g!5& Ase&ara ue yo me 2uel2a como la tela blanca! rotector de la tela blanca yo losaludo! adre del sagrado bosuecillo! As!

#-;


42/125

8r)s" (1 m* n* !1d3& I!i re l.8r)s" %al6& Ase&Esp,ritu de 0u+ me d# alegr,a cuando est# en su sitio! Es un lugar agradabledonde el Orisa tiene su trono! As!

#-;


43/125


44/125


45/125

#-;


46/125

#g!o odidere i ig!e.re %.oni(o& #mo at.#run g!e 4g!a ae %a.ri (.aiye&El loro trae buena fortuna al $efe de &o! 0os nios son los ue atraen la buenafortuna del Cielo a la 3ierra!#lug!e$rere %o, #lug!e$rere %o, #lug!e$rere %o& Gne rere %o ni olu$g!e$

rere& Ase&Es el 3odopoderoso el ue da cosas buenas* es el 3odopoderoso el ue da cosasbuenas* es el 3odopoderoso el ue da cosas buenas! 4me cosas buenas 4ios3odopoderoso* porue usted es el ue da las cosas buenas! As!

#-;


47/125

#-;


48/125

#-;


49/125

#-;


50/125

Gui+# usted se encuentre a Oya en el puesto del carpintero* donde le gustafrotar su cuerpo en su ro$a energ,a!e& #ya l.3 ni Egun& Ase&4e2ota del antepasado* duea de la rata del arbusto* Oy# es la duea de lasociedad de los Eguns! As!

#-;ango, Adeleye, #run (ara, !i ina o 4%o&Es la esposa del Esp,ritu del .ierro! 0a mu$er ue posee la Corona de .onordestruye mundos* de repente* como una gran$a en fuego!'omi!ata #ri sa ti g!o eg!e re mo ile, pon mi %i o ma so mi #!inrin>ango&


51/125

Esp,ritu de 2oluntad poderosa ue protege a sus seguidores en la 3ierra!0l2eme en su espalda* gran mu$er de "ang!#ya ni o to i(o efon g!e& Ase&Oya es la 5nica ue puede asir los cuernos del b5falo descontrolado! As!

#-;


52/125

(Alabando el Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)

#lomo %)l5 f omo r6, e m? p62 >ango g!omo lo, !* 3 soro&ermitanos a todos resguardarnos de su ira* as, como tambin a nuestros hi$os*

padres y hermanos!A s.gi d6n)y"n& '* 3 soro, a seniyan deran%o& As6&"abemos ue cuando se enfurece es capa+ de con2ertir un #rbol en un hombrey a ste en un animal! or eso le pedimos sus bendiciones y bene2olencia! As!

#-;ANG#(Alabando el Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)


53/125

Dsted* el defensor de los dbiles! El magn#nimo* el 3odopoderoso Orisa dueodel fuego y la guerra! Dsted* el ue es tan r#pido como un p#$aro 2olador en lamaana!# si %u oumo >ang5 o%olay" mi #run& As6&

A usted* "ang* dueo del Rel#mpago y el 3rueno* ele2o mis oracionesimplor#ndole sus bendiciones! As!

#-;ANG#(Alabando al Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)

#%o i!2i eletimo, o0 eri eri 3 l" orun garara& # sa ogiri e%e nig!eig!e

Egun toto !itan li a(a yi ofo fun&adre y guardi#n de los be$is! Amo del conocimiento y la 2alent,a! O$ointeligente y guerrero impetuoso e implacable! Dsted* el ue cru+a los cieloscombatiendo el mal a la 2era de Olorun!#mi li e!a in? li arin #run, #lo(o mi edun %an soso li o fi pa enia mefa&adre de los sonidos musicales! Orisa de la dan+a y el bemb! Luego ue uemalas almas! 4ueo del trono del piln y el mortero!#ri #se li o gun lo, afi enia ti >oponnon eleran e%un to o g!opa&El ue riega su fuego por todo el cielo! Esp,ritu ue destruye el mal con el

fuego* la piedra y el trueno!E%un 'a!a 9imi, #run funfun !i ae&Kl ue monta Os en su cabe+a y marcha como el poderoso leopardo manchadoen busca de sus enemigos!#ni la!a iniini ala a li ase atata !i o%unrin a dug!e e%un o%e&El 0eopardo adre* 8efe de Ede! Cielo blanco y p5rpura* seal de riue+aespiritualAg!ang!a li o0 agada o g!e in? (o ile e%e&atrn del trueno y el rel#mpago! 4ueo del poder! 'uerrero incansable*

implacable e indestructible!>ere Aase #se #ro!ondo&Os 2ictorioso! Lilo del cuchillo ue corta la ad2ersidad y el obst#culo! Kl uelle2a el fuego en su cabe+a! Orisa ue ba$ a la 3ierra a tra2s del rayo*en2iado por Olorun para imponer la $usticia ante los enemigos de la Creacin!


54/125

0lamarada de los o$os del leopardo! Cielo de fuego ue de2ora el mal!#!a tete li o le ale !i osu pa eni, pa eni, mo ni li ale& Ase&Rey 2elo+ ue aparece en el cielo como el sol de la tarde! Orisa poderoso yo teagasa$o* te admiro* te respeto y te imploro! As!

#-;


55/125

# i fi 4lu %ii !e eni r.Al?"fin #run a i ia du e(a&Dnas estelas gemelas en lo alto de un redoble de tambores reales* parecidos aesos del Rey de Oy en el Cielo ue se despierta para luchar en la batalla enpro del arte de la belle+a!

#mo to (ole oloro ti 5 de si ore al?%)sa o so al?%)sa d.onig!a aso& Ase&El gemelo 2e al rico y se ol2ida de l porue ama a las personas 2estidas contrapos! El gemelo transformar# a esa persona en un modelo con un atuendo realy de riue+a! As!

#-;@#


56/125

Alabo al dueo de la medicina hecha con hierbas! Alabo al dueo de las ho$as!0,brenos de la muerte! 0,brenos de la enfermedad! 0,brenos de las cosasnegati2as! "e lo agrade+co dueo de la medicina! As!

#-;ANDIN(Alabando al Esp,ritu de 6edicina hecha con hierbas)

Atoo!aaye o Afona E(eeelere oo& E(eeee& E(eeelere oo&Es el protector adecuado! Afon$a est# muy 2alorado por el conocimiento de lashierbas! 0as .ierbas! Est# muy 2alorado por el conocimiento de las hierbas!E(e ni nse o !ayi !i& #%o laya mi #run& E(eeee& E(eeelere oo&

Es el conocimiento de las hierbas lo ue le hace comportarse as,! F6i marido enel CieloH 0as .ierbas! =alorado por el conocimiento de las hierbas!>eereo!i e(e tii somo or* igi& Ipin !a(onyi n somo ag!iale&0as ho$as de "eere$obi pertenecen a la cima del #rbol* no importa cmo sea dealto! 0os insectos 2enenosos defienden a la 6adre de la 3ierra!E(eeee& E(eeelere oo& Ase&.ierbas! Est# 2alorado por el conocimiento de las hierbas! As!

#-;5p5nn5 da%un i mi yara mi&3odas las personas duermen y nunca se despiertan! Esp,ritu de la Enfermedadpor fa2or despirteme en mi cuarto!>5p5nn5 f.il e mi !urn mi& Ai f.il e mi !un mi %o (o,

Esp,ritu de la Enfermedad dle repuestos a mi casa! Es una pena si usted noahorra en mi casa!I!ari!a f.ile mi !un mi %o (o, ai f.ile mi !un mi %o (o&Esp,ritu de la Enfermedad dle repuestos a mi casa* es una pena si usted noahorra en mi casa!Ngo !.egun ngo !.egun re.le, tere tere 4gun gun gun& Ase&


57/125

;o seguir en la casa de los antepasados por 2oluntad propia* seguir en la casade los antepasados* es una casa feli+* feli+* feli+! As!

#-;


58/125

#sanpan eni %ansoso %o rinigangan tinangan& Ase&Espinas de la +ar+a contra su o$o! 1adie debe caminar e:clusi2amente amediod,a* la +ar+a es formidable! As!

#-;


59/125

ermita a mi hi$o estar libre de los ba+os dilatados! Esta medicina es paracurar la enfermedad del cordn umbilical!


60/125

Mo u!a Inle a !ata n.se ma %o le(e ni ala gana ori (e le%an %o i%u au!a& Ase&Respetamos a nle ue nos trae las hierbas ue nos protegen de la muerte!As!

#-;


61/125

#-;


62/125

(Alabando al Esp,ritu del 3ambor)

I!a fsa laalu, ologun ode, laaroye ago ngo lago, alamolamo o !ata,Respeto al Esp,ritu del 3ambor* dueo de la medicina del bosue! 6ensa$ero de

los sonidos y la lu+ del 3ambor!A fe !ata %u o lamolamo, se%ete peere, se%ete peere, onile erede,3oco el tambor para despertar a los esp,ritus de la 3ierra!#%unrin firifiri a pi, o%unrin firifiri a pi, o%inrin firifiri a pi,0os hombres 2endr#n inmediatamente* los hombres 2endr#n inmediatamente*los hombres 2endr#n inmediatamente*#%unrin de de de !i #run e!a%o o !.ele%un ni !.e%un, o mo sun ut.ele%un lo, ele%un lo, ele%un ns 4omi, la aroye ns 4ee& Ase&0os hombres se pondr#n de pie mirando al Cielo con la fuer+a de un leopardo*los nios ue 2en al leopardo de cara le hacen ofrendas de agua y sangre! As!

#-;


63/125

Alode %.ou emui o san r2r2& # male odale o san r2r2& Ase&3enemos todo el derecho a lle2ar la corona ue despierta todos los placeres!ElEsp,ritu de la 3ierra 2aga libremente! As!

#-;UN(Alabando al Esp,ritu del R,o)

I!a #sun se%ese, /"to0%u a(ede (e mo& I!a #sun #lodi,Alabo al Esp,ritu del 6isterio* esp,ritu ue me purifica por dentro! Alabo alEsp,ritu del R,o!/"to0%u a(ede (e mo& I!a #sun i!u %ole, /"to0%u a(ede (e mo&

Esp,ritu ue me purifica por dentro! Alabo al esp,ritu de la seduccin* esp,rituue me purifica por dentro!Deye %ari, Deye 4o, Deye opo, # san r2r2 o&Es a la 6adre del espe$o* a la 6adre del baile* a la 6adre de la abundancia* a laue le cantamos sus alaban+as!M!6 m!6 ma yeye, m!6 m!6 l.oro& Ase&E:ista siempre 6adre! ermane+ca siempre en nuestra tradicin! As!


I!a #sun a(ura olu, #loriya igun, Ere(a #!inrin a(ede %o to (e.mo& Ase&

Respeto a Os5n* $efa de los buitres* guardiana del car#cter de la mu$er* puedeue nos gu,e en la desgracia! As!


64/125


A tun eri eni ti o sun(on se& Alase tun se a %* nla oro !omi&El testigo del :tasis de una persona renaci! Est# una 2e+ m#s a cargo de lascosas* ella saluda a la materia m#s importante desde el agua!Ipen o!inrin a o eni ma re& #sun ma e mo aiye o 3 le li eri&0a mu$er m#s poderosa puede uemar a una persona* Os5n no permite ue lamaldad del mundo baile en mi cabe+a!Ala ag!o ofe a !i omo mu oyin& #titi li o(3 adun !a soro po& # ni ra moide&1os cuida sin cobrar* nos da la curacin* le da agua dulce al nio! Ella es la

riue+a! 0e habla dulcemente a la multitud! .a comprado todos los secretos delcobre!# ro (an(an 3 (a& # o lu!u ola eregede&Au, 2iene bailando y hace tintinear sus pulseras como el arroyo del bosue!Est# bailando con las riue+as de las profundidades de deba$o del agua! 6imadre ha hundido algo fuera* en la arena!Alade o!inrin so(on& Afinu o!inrin ti %o a ide&0a mu$er coronada es muy elegante en su forma de mane$ar el dinero!#sun olu i!0 ola, #lo %i%i e%o&

Os5n* duea de la riue+a de las profundidades* duea de las innumerablesplumas del loro!Ide fi o0 ta in?&0a llamarada del latn est# presente en el fuego de sus o$os!#ni ro (anran(anran (anran omi ro& Afi ide si omo li o(o& Ase&El agua ue murmura sobre las piedras es el Esp,ritu del R,o ue baila con sus$oyas de latn haciendo tintinear sus anillos! "lo los nios de Os5n tienentales pulseras cobri+as en sus bra+os! As!

'@4>E ME-NHI/#GUN(n2ocacin de apertura de ceremonias)

#p2 ni f0n #l3run&6i gratitud a 4ios 3odopoderoso!


65/125

I!" #l3d1mar6, #!a "*%*& M3 3 l5n*& Mo (o.gun m2rin ay2&Respeto al Creador* el Rey ue alabamos primero!!".se il" #5r1n&Respeto a las cuatro esuinas del 6undo!

!".se i(5 #5run&Respeto a los poderes del Este!!".se Ar*(?&Respeto a los poderes del Oeste!!".se G00s1&Respeto a los poderes del 1orte!!" #!a g!alye&Respeto a los poderes del "ur!!" 8run #%6&Respeto al Rey de las Estaciones de la 3ierra y al Reino n2isible de las6ontaas!!" At*(5 8run&Respeto todas las cosas ue 2i2en en el Reino n2isible!!" #l3%un " s5r5 day5&Respeto el Esp,ritu de los Ocanos!!" af 2f 2 l2g2l2g2 a(o )s?l0 ay2&Respeto el poder del 2iento* el 6isterio del 6undo 6isterioso!!" 8g6g6, #!a&Respeto la Alineacin Dni2ersal impuesta por el Rey de la Creacin!!" se Bantepasados de la listaRespeto al esp,ritu de todos mis antepasados y al de todos los Eguns!!" #r*,Respeto a Or,* el Esp,ritu de la Conciencia* la deidad personal!!" #r* in0&Respeto al Esp,ritu del Ego nterno!!" ponr* ti 5 (a. l.8run&;o respeto el esp,ritu del Ego nterno de todos los ue 2i2en en el Reinon2isible de los antepasados!

!" 7s0 Bnom!re del camino 8%unrin or* it", ?r" 8%2 tase, "o fi id" rel?l6&Respeto al Orisa Esu* el 6ensa$ero 4i2ino* el .ombre de las 3ra2es,as* de lacolina de la Creacin! =emos a su espada tocar la 3ierra para hacer $usticia!!" 8s35s) ode m?t?&


66/125

Respeto al Orisa Oshoosi* el ca+ador ue alimenta con su traba$o a todos losseres de la 3ierra!!" 8g0n a(o, #n*le %?ngu %?ngu 8run&Respeto al Orisa Og5n* el 6isterio del Esp,ritu del .ierro* el dueo de

innumerables casas en el Reino de los antepasados! El atrn de la 8usticia4i2ina! El 2erdugo di2ino ue alimenta a los dem#s Orisas!!" #!"t?l", 8r)s" 8s2r2 Ig!3& #ni %1t0%1t0 a(o 5(0r5& I%1 i%2, #!ap"t"$p"t" ti (on g!.od2 )ran6&Respeto al Orisa Obatal#* el Rey de la 3ela %lanca* alabado en el "agrado%osuecillo! El Creador de la forma humana y el responsable de todas lasgeneraciones futuras!!" Demoa #l0g!2 rere&Respeto al Orisa ;emay#* la 6adre del 6undo* la ue 2i2e en la superficie delas aguas marinas! 0a deidad Creadora!!" #sun oloriya ig0n ar2(a o!inrin&Respeto al Orisa Os5n* el Esp,ritu del R,o* la duea de la fertilidad* la belle+a*la riue+a* el sonido y la suerte de la humanidad!!" 8lu%3s3 aira, !"m!* omo arig!" seg0n&Respeto al Orisa "ang* el Rey de los ue no se mueren* el 1io de la iedradel 3rueno y del Luego!!" @?l?iy2 @"l3run #ya #l0(6%1&Respeto los =ientos de la 3ierra y los =ientos del Reino n2isible de losAntepasados!!" !e) or5&Respeto el poder 3ransformador de los Esp,ritu de los Orisas 'emelos* be$is!!" se g!og!o #risa&Respeto a todos los Orisas!


67/125

0a in2ocacin para las bendiciones puede ponerse al final de un Or,k@!Ini (su nombre) omo(nombre de sus padres espirituales)"oy (su nombre) el hi$o de (nombre de sus padres espirituales)

Mo !e yin,;o le pido Eli$a cualuiera de las siguientes frases


68/125

Cirreme el camino de la perdicin* cirreles el camino de la perdicin a mishi$os* a mi compaero/a y a mi familia* cierre el camino de la lucha contra m,*cirreme el camino de la negati2idad* cierre el camino de los problemas conEsu!

Ni nri.di o%o pe nile aye&


69/125


70/125


71/125

adre* le alabamos! 4i2inidad principal duea del bosue sagrado* y conocedorade los misterios de la medicina poderosa de la tierra! adre de petu* elhombre peueo y m#s grande de geti* esp,ritu ue tiene influencia en todo elmundo!

A !i ara *lu !* aere, 8r*s" ti ng!2 n%an 5le g0n, 4=?g0n(", o%o 8%6%0&Auel cuyo cuerpo puede cambiarse en muchas formas! El esp,ritu ue dafuer+a al dbil! adre de Okeku* la sabidur,a!#l3m0 nl?, a !3 4ni m? r1, 'a!a 7s1 8d"r", 8r) s" ti ng!a 4ni l.3(3 eni ti 3n* )%" n*n0&.ombre grande ue alimenta las almas de todas las personas! adre de EsuOdara* el 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin! El esp,ritu ue nos sal2a dela destruccin!'a!a a%2r2 fi in0 se og!3n, 8p)t"n If 6, a f0n 4ni d?&adre de estatura peuea ue est# lleno de sabidur,a! El 'ran .istoriador defe!8d1d1 t** du or* )l 2m6r6 %* or* )l 2m6r6 m? !" ? f 3&"al2ador del hi$o de Emere y el ue suprime los sacrificios humanos en lostiempos antiguos!A t0n or* eni ti %5 sun(5n se, f 3nr3n 5(0 %an s os o, a 2 u o5g1n, Ar?(or"n n* i!i ti o0 rere ti *m3 (?, 'a!a el2po p0p5 m? e "d*n&Kl ue cambia la mala suerte en buena suerte! El 'ran .ilo 6,stico de 0aCreacin! El ue se manifiesta m#s efica+mente por sus encantos!A y3 t22r2 g!.?ra s?n.l 6 m? fi ara pa, a s 45r5 d.ay5


72/125

El adre ue reali+a los encantos! El padre de A$ana* el ue sacrific la cabe+ade un len para obtener sus bendiciones!8r) s" o%5 "6& #l3om!?n a r* ap? eran s2 ogun, a se 6y* ti 3 s5ro * s e&Esposo m,stico de todas las madres! El Orisa 8efe ue conuista y 2ence a la

enfermedad con su poderosa medicina! El ue puede reali+ar la tarea m#sdif,cil!7d0 #l3" or)!oo, #!a a tun omo d? !* 6(u, 8%unrin a t3 ey*n erin n* f ifon&Rey ue crea sin esfuer+o! .ombre poderoso ue crea m5sica celestial en elcolmillo de un elefante!I%5 A"l?iy2 i%5 A"l 5run& 8%*t*!)r*, a pa o3 i%u d"&6ensa$ero principal! Eslabn entre el Rey de la 3ierra e k5* Rey de losantepasados!Ir*0 #lodumare&El ue altera el tiempo de la muerte! El primer ministro de Olodumare!Al?tuns e aiy2& I%uforii&El ue defiende los derechos del mundo! El "er de los honores de 0a 6uerte!#!a #lofa as1n l 4#la&Rey ue otorga bendiciones y prosperidad* y ue duerme entre honores!Erintunde&El ue rindose regresa al Reino de los Antepasados!# (?& #lu!esan #lu li i!i esan&El =engador rincipal ue combate el mal!El" omo #y*g*y)g* #ta #mi Ela&1io de piedra muy dura ue no le afecta un arroyo de agua fr,a!7l" omo #y*g*y)g* #ta ai%u Ela&1io de piedra inm2il ue nunca morir#!#t ot o 7n)y"n&El erfecto!#l0(a mi ag*r* il 3g!3n&El 8efe de "abidur,a erfecta!#mo ti a!i l5%6 4tase&

El nio nacido en la colina de tase!#mo eo m2)&El nio de las dos serpientes!A%2r2 f 4in0 >o g!3n&ersona peuea con una mente llena de sabidur,a!A%3ni l 3r"n !* )ye%an eni&


73/125

Kl ue da los conse$os sabios y fraternales!'ara @g!onn)r6g0n& #%u%uru %6 g6t*&El hombre peueo de la colina de geti* dueo de la sagrada palma del coco!Af edefeyo&

orta2o+ de todos los idiomas!G!3l?3%3&Kl ue crea el honor!#l0(a mi "m5im5t?n&El Rey ue nos conoce a todos!I%0 d0d0 "t2(3& 8r5 e.po m? pon, 8ro a !? i%0 .)g!5& As6&Guien da muerte a la palma negra! El 6,stico ue come mucho aceite de palmay no se pone ro$o! 6,stico ue lucha con la muerte* le imploro sus bendiciones!As!

#-;


74/125

1os trae la comida del bosue! 1os trae las cosas dulces en la 2ida! Alabamosa la lu+ de la 3ierra* alabamos a la lu+ de la 3ierra!If? (a g!o temi& Esu (a g!o temi& Je%i eni ye mi& Je%i eni ye mi& Je%ieni ye mi&

fa nos trae el esp,ritu* el 6ensa$ero 4i2ino nos trae el esp,ritu! 1osotrosalabamos sus bendiciones!


75/125

A(o a*%* l.a(o a*%i& A(o a*%* l.a(o a*%*& A(o a*%* l.a ipe a(o aa$aleg!un&El misterio ue saludamos primero* el misterio ue saludamos primero* elmisterio ue agradecemos primero es en gratitud a los mensa$eros de los

misterios!A da fun i%i t.o on yio !o or* elu& Dio g!a i!o l o(o on&Ellos alaban la ele2acin de nuestra conciencia!I%i i o (e(o fini o (e(e fini& # (a imu o!i o na a si ori elu&Alabo al misterio* soy guiado por mi cabe+a hacia la 2erdad interna!#ri $ elu g!a lo(o re& # ni lo(o i%i eleyinu ege l.a to mi i!o e&Es mi cabe+a uien me gu,a!Ig!ana ni i%i m4e%un s4e%un ig!e& # m.oun s.oun yere n%orin (ipe&Es el leopardo a uien alabamos y es al leopardo a uien cantamos nuestrasalaban+as!G!.o!i pa o: A(o aye: G!.o!i pa o: A(o aye: Ase&0a cola nos gu,a para conocer el misterio de la 3ierra! As!

#-;


76/125

El poder ue protege la cabe+a de los esp,ritus elementales* nunca se 2uel2emenos ue la propia cabe+a* porue es la fuente del poder! As!

#-;


77/125

Erintunde Edu A!.i%uig!o alaogun ig!o #!a igede para petu opitan$eluf e,"u poder renace para defendernos contra los poderes de la muerte y ladestruccin!

Amoranmo(e da ara re 8r0nm)l"& I(o li o %o oyin!o l 4ona odudupasa&El poder de la transformacin est# con Orunmila* no hay ning5n e:trao en elcamino del misterio!A %i ig!.ogun l 4aule #run da ara 8r0nm)l"& A %i if.ag!a Merindinlogunsile % 4a sina&Alabamos la medicina del bosue ue 2iene del reino in2isible de los inmortalesa tra2s de Orunmila! Alabamos a los diecisis principios sagrados del Creador!Ma a, ma ro Elerin Ipin i!i%ei Edumare& = 4onaan 4ni 8r0nm)l"&0lamo al 3estigo de la Creacin* segundo despus del Creador! 6i camino a lasal2acin es Orunmila!I!uru, I!oye, I!ose& Ase&3ome mi carga en la 3ierra y ofr+casela al Cielo! As!

#-;


78/125

ti!a(on g!e #de Irane de 4le o %o (on ni%i A(iire, %io%i(on n 4IdereA(use %io%i(on nife ni!i ou ti nmo (.aye


79/125

Jii ni %i o i o, oii alaoo nini&0e pedimos ue nos preste su atencin* usted es el pe+ elctrico con un cutistranuilo y eterno!'a!a ni !i oun %o !a i n%e&

ZF"upongamos ue yo le muestro alguna seal de 2igilanciaHZ dice el adre!MoT R'i ise%use !a se g!og!o eye o%o ni iS&0e digo ZDna 2e+ sekuse oy cantar a los p#$aros en la gran$a y se le2ant!Z'i #ii !a parada lodo&Dna 2e+ le pas lo mismo al pe+ elctrico ue se arremolina en el mar!G!og!o ea omi ni i&3odos los peces se electri+an con esta accin!'a!a ni !i oun !a i !i oun %o !a %ou n%o&El adre di$o ZF"uponga ue demuestro estar 2igilante pero sin una profundaatencinHZMo niT Rasuig!o %i %ou si 4i!oS&0e digo ZCuando una persona hace sus necesidades en un arbusto no se pone decara a l!ZAsuodan %i %oyin s.ona&Cuando uno hace sus necesidades en un arbusto se pone cara al camino!'i e(e otiti !a tu, ou #lodumare ni n%ousi; sepa esto* cu#ndo la planta del otiti abre su flor* Qsta se 2uel2e hacia elCreador* Fo no lo haceH!'a!a ni !i oun !a i !i oun %o rerin n%o4ice el adre ZF"uponga ue le concedo mi atencin pero sin una mueca ueindiue ue lo hago con agradoHZ!Mo niT Rrerin, mo ni erin la rin f onna otiS&0e digo Z4ebe prestarnos su atencin con agrado! En primer lugar* cuandopreparamos la bebida en la chimenea* estamos alegres y lo hacemos conagrado9!Erin lag!ara nrin %. #lodo lona&Otra alegr,a es ue el torrente rebose agua* corriendo a descargar en el r,o!'a!a niT R!i oun !a rerin, !i %o tan ninu oun n%oS

El adre dice ZF; si ahora suponemos ue soy todo sonrisas* mientras ue almismo tiempo siento disgustoHZMo niT R!i ase !a mu omi, a tan nnu aseS&;o le digo 7ero debe recordar siempre ue el poder espiritual es como elfiltro ue da agua* no retiene nada en absoluto!9'i igere !a mu omi, atan nnu igere&


80/125

0o mismo se aplica a la trampa de gere* se +ambull y se le2ant del agua! 1oretiene ni una gota!'.ala(oro #sa !a maa soro lodun&El ue canta la alaban+a a los esp,ritus e:presa la misma idea en la 2,spera de

la fiesta anual!'i o !a ranse p.#nig!aamo, a fa irun ori re tan porogodo&Kl habla con el barbero y se asegura de ue su melena est limpia y su barbaafeitada y limpia!#dun %o eran mimi&=erdaderamente el Esp,ritu del .ierro no aceptar# una ofrenda de carnepodrida!Ia %o eran i%ase&As, como al Esp,ritu del 'uerrero no se le puede ser2ir carne sucia!# tori #lale%un, #mini%un, Atata!ia%un, Erin %o yipada %unAhora* Fuedo in2ocar la tranuilidad con Olalekun* Ominikun* Atatabiakun* yErin - ko T yipada T kunHA!ata %un%un%un %o tan lein o%un&ara siempre el $un* hun y kun ratifican el otro lado del mar!Amonato, amonasegaara de =e, G!uru ag!a&Dsted es uin endere+a nuestro camino* uin puso una cur2a en el mismo*uin se asegura de ue la carretera ue se mantenga despe$ada durante todoel camino a f!RIlu mei gedegedeSZRespeto a lo despe$adoZ concluy el tambor!RIlu gedegede lo tegun n.luS&ZRespeto a los dos golpes de tambor ue no tienen traduccin!ZR#!a lo teyin erin n fonS&Z"lo un Rey puede usar la trompeta hecha de un colmillo de elefante!ZA daa f.8r0nm)l", 'a!a nsa(o r 4ode #mini%un, ni i!i ti g!og!o (on ng!ese 4fa&"e adi2in con f# para Or5nmila* cuando el adre fue a la ciudad famosa porsu tranuilidad* y donde todos estaban traba$ando con el tablero relacionado

con molestar a f#!If? !i mo !a se e, %i o mase fi 4!inu g!.e%u&"i yo le ofendo a usted* por fa2or no me pida un ratn para el sacrificio!If? fi f erei ni o f erei, !i ara ode #mini%un&En cambio* f# me concede su perdn incondicional cuando usted lo hace conlas personas del pueblo de la tranuilidad!


81/125

If? !i mo !a se e, %o o mase fi 4!inu g!.ea&f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a un pescado para un sacrificio!=iferei ni o ferei, !i ara ode #mini%un&En cambio* me concede totalmente su perdn* como lo hace con las personas

del pueblo de la tranuilidad!If? !i mo !a se o, %i o mase fi 4!inu g!.eye&f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a un p#$aro de ofrenda!=iferei ni o ferei, !i ara ode #mini%un&En cambio* me concede su absolucin* como lo hace con las personas del pueblode la tranuilidad!If? !i mo !a se e, %i o mase fi.ran g!.eran&f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a carne como un castigo!=iferei ni o ferei, !i ara ode #mini%un&En cambio me concede totalmente su perdn* como lo hace con las personas delpueblo de la tranuilidad!If? !i mo !a se e, %o o mase fi iran g!a ototo oun&f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a cosas materiales!=iferei ni o ferei, !i ara ode #mini%un&En cambio* me concede su perdn* como lo hace con las personas del pueblo dela tranuilidad!'i a !a e%o a dari 4e(e&Cuando comemos gachas de eko* perdonamos a la en2oltura de la ho$a!=erein mi o, !i ara ode #mini%un&Concdame perdn* como hi+o con las personas del pueblo de la tranuilidad!#!a Alade =eein mi, #!a Alaf erein& Ase&erdneme gran Rey* el Rey me est# perdonando! As!

#-;


82/125


83/125

Ipenpe 4u ni s i 4le%un fun e%un agada ni si 4e%un fun ee&Guin uita las bisagras abre los p#rpados para las l#grimas!#gunda 4sa, i(o ni o ns ile%un fun Eerindilogun Irunmole&El Esp,ritu del .ierro* el Esp,ritu del =iento* el esp,ritu ue abre la puerta a

los inmortales!Ela panumo panumo& Ela panu!a panu!a&Ela resuena! Ela rebota!Ayan ile ni a(o eg!e ile, e%olo rogodo ni a(o ominile&Cerca del cru$ido en la pared donde se celebraba la reunin de los superiores!0a a+ ascendi al Cielo y no 2ol2i!Eri(o lo sorun %o do mo& # ni %i a %e si #di a(o #di&En el acoso al sacerdote de la multitud se hace una llamada a la 3ierra! 1ospidi ue llamaramos al sacerdote de la a+!# ni %i a %e si Ero a(o Ero& # ni %i a %e si Eg0n o s us u a!aya !a!am!a&1os pidi ue llam#ramos en las espinas del arbusto! En el asedio* llamamos alsacerdote del acoso!A %e si Ero a(o Ero, %e si Eg0n o s us u a!aya !a!am!a a ni eri(o lo si#run %o de mo, (on ni %i Ela roi!ale&En las espesas espinas del arbusto llamamos a ue ascienda al Cieloserenamente! Ela desciende!Ela ni on %o ri i!i ti on yio ro si o ni i(au on egun&0a a+ del Esp,ritu "anto ha dicho Z1o tengo ue descender en ninguna parte!ZEyin on o s us u ag!edem 4ni on egun o s us u, a(o fa ma e %i 4i(au Elagun mori on tolu&Encuentro mi frente llena de espinas* encuentro mi trasero y el medio llen deespinas!8r0nm)l" ma e %i eyin Ela gun mosi #lo%arem!e 8r0nm)l" ma e %iag!edemee la gun #s us u&0os humanos recurrieron a Orunmila para re+arle al gran Ela!Ela ro& If? %o e %i i(au re se dundun more on tolu&Ela desciende! Guite las espinas de mi frente y de mi trasero!Ela ro& If? %o e %i eyin re se (oro(o&

Ela desciende! Guiteme las espinas del medio!Ela ro& Ela ni 4(au o di #dundun&Ela desciende* se manifiesta delante de la a+!Ela ni eyin o di 9et e& Ela ni ag!edemei o di (oro(o& Ase&Ela se manifiesta detr#s de la a+! Ela tambin se manifiesta en el medio de laa+! As!


84/125

#-;


85/125

"i 2a a ca+ar* debe 2enir a mi casa! 0e rindo homena$e* le rindo homena$e* lerindo homena$e! As!

#> UMA-E(Alabando al Esp,ritu del Arco ris)

#s umare a g!e #run li apa ira o pon iyun pon nana,El Esp,ritu del Arco ris 2i2e en el cielo* y 2ia$a por all, mo2iendo ambosbra+os!

A pupo !i #run o%o Io%o dudu o0 e a fi (o ran& Ase&Abrumador como el cielo* Esp,ritu del Arco ris mira al mundo con sus o$osnegros y oscuros! As!

#/#HUMA-E(Alaban+a a la Luente de 0a Creacin)

!" #lodumare, #!a Ai%i aige& #gege Ag!a%iyegun& #%iti!iri #!a ti nap

oo i%u da&Respetamos al 5tero de la Creacin> al 6onarca de los rimeros 6ensa$eros> al6ayor adre de los Antepasados> al 'obernante ue nunca enfrenta a la6uerte> al Esp,ritu de la 3ierra! 0o alabamos con sus nombres de alaban+a!Atere %.aiye, A(usi%atu, #!a a o%o !iri%iti%ale, Ala!ur%u%e Aimu%utu(e,#giri!aig!o, #!a ti o fi imole se aso !ora, #ludare ati #luforigi,Adimula, #lofin aiye ati #run&Dsted modela la lu+ para crear todas las cosas!A fun (en a%e (en, #(en(en a%e !i ala&

4ueo del 6isterio de la 1aturale+a* cuyas palabras son la ley de la Creacin!Alate aipa #lofa oro #!a a da%e dao&'uardi#n de los 6isterios de lo 4esconocido! 0a fuente de todas las Cabe+asde la Creacin!A(osu se%an& #!a au(ape ala!a alase lori oun g!og!o&4i2ina 0u+ ue siempre ser# alabada en el %osue "agrado!Ara!a nla ti nmi ig!o %ii%ii&


86/125


87/125


88/125

Creo en las ensean+as del a&o de &ere como la gu,a hacia la regeneracin yla reno2acin!Mo g!ag!o pe ig!ala (a m!e ninu ninu i(a rere&Creo ue la sal2acin e:iste en la e:altacin del buen car#cter!

Mo g!ag!o pe emi enia %i n%u&Creo ue el alma de los humanos no se muere!Mo g!a atun!i g!o&Creo en la regeneracin y la reencarnacin!Mo g!a ilana i(osan g!o&Creo en los rincipios "agrados de la Curacin!Mo g!ag!o pe ie one imule yio mu ni po si ninu Ife ara&Creo ue las comidas purificadoras hechas de mutuo acuerdo entre losparientes de f son abundantes!Mo g!a ilana ig!eya(o g!o ati pe o to o si ye %i t.o%o t.aya&Creo en la santidad de los principios del matrimonio* y es honroso para loshombres y las mu$eres tener siempre un comportamiento sensato!Wa ni aire%oa nig!ag!og!o %i Edumare fi ese mi mule ninu ig!ag!o yi&Ase&A los pies del Creador yo bebo de la 3ierra y hago un pacto con esta creencia!As!

I=IDA'/E(Reafirmacin de la Creencia)

> 4 5t*t3 s 4 5dodo soore m? s 46%"& 8t*t 3 a ! 45n" t33ro&"ea 2era+* sea 2irtuoso* haga el bien y no el mal! Es 2erdad ue el 2ia$ero 2apor el camino estrecho!8s)%" a ! 45n" g!ara, s 45t*t3 s 45dodo s 45t*t3 s 4 5dodo eni s 45t*t3ni.mal6 ng!6& Ase&.ay maldad en el 2ia$ero ue 2a por el camino ancho! "ea 2era+* sea 2irtuoso!As!

I=IDA'/E(Reafirmacin de la Creencia)


89/125

(5r) teumo oun ti i se 4nl !* o !a te 4f? %* o t0n iy2 inu ret6&&ori* la mirada fi$a en eso ue nos afecta> si usted se inicia en f#* por

fa2or renue2e su pensamiento interno!A(o, m? fi 6? ig!? gun 5pe& A(o m? fi ")mo(6 (o omi,A&o* no use una cuerda andra$osa para trepar al #rbol de la palma*A(o, m? )!*n0 yo 8!e, a(o, m? fi ma s?n !"nt2 a(o& Ase&A&o* no uite un pual con enfado* a&o* no lle2e el delantal de a&o! As!

A/A=IA #F#N("aludando al tablero u Opn)

I(au opon o g!o o& Eyin opon o g!o&uede ue la cabe+a del tablero escuche! uede ue el c,rculo del tableroescuche!

#lumu otun, #lo%anran osi, aarin opon ita #run& Ase&0os esp,ritus comprensi2os est#n a la derecha* los esp,ritus de las profec,as ala i+uierda! En el medio del tablero est# la tra2es,a hacia el Cielo! As!

#-;


90/125

Eleri Ipin f 4ona an mi& Ase&Re2leme el testimonio de la Creacin! As!

#-;


91/125

El antepasado sabio ue con su mano de hombre de mundo come aceite depalma ue a5n no est# maduro!Agiri ile ilo!on a !.#lo(u di(ere ma ran&Agiri de la casa de la sabidur,a ue tiene suficientes semillas peueas de

algodn ue nunca se propagaron!#lu(a mi a to i!a aiye #ro a !.i%u 4ig!o&El Creador es bueno incluso 2i2iendo en la 3ierra al mismo ni2el ue el Esp,ritude la 6uerte ue acecha detr#s del arbusto!#lu(a mi Ai%i ogege a g!.aiye gun&Creador* 2amos a saludarlo por la maana con Ogege* ue 2i2e con nosotros yhace ue haya a+ en la 3ierra!#dudu ti idu ori emere o tun ori ti %o sain se&ersona cuyo esp,ritu defiende a aullos ue se mueren por deformidades denacimiento y a los ue no est#n bien de la cabe+a!#mo el 4eo ti nrin mirin mirin lori e(e&.i$o del ue limpia y ue sigue serenamente el mo2imiento de las ho$as en lacima de los #rboles!#mo arin ti irin ode o(o sa%a sa%a&.i$o del molinero ue gobierna con su mano limpia!8r0nm)l" a !oru, 8r0nm)l" a !oye, 8r0nm)l" a !osise& Ase&;o le pido al esp,ritu del destino ue le2ante su carga de la 3ierra y se laofre+ca al Cielo! As!

AHU-A A9I IJU'A(Alabando a los "uperiores en apoyo a la Adi2inacin)

!" lu(o, )!" ug!ona, )!" A%oda, )!" Aseda, )!" Ara!a eg!e If? #gun ti#de -emo, )!" !a!a, )!" yeye, )!" yeye !a!a& A u!a eni%an %ode eni%an%u& Ase&

=I=# I


92/125

Erun #si&Coger cinco ikines de los diecisis* presentarlos al lado i+uierdo del tablero yluego de$arlos sobre l!Erun #ra&

Coger cinco ikines de los diecisis* presentarlos al lado derecho del tablero yluego de$arlos sobre l!Eta Egutan&Coger tres ikines de los diecisis* presentarlos a la parte de arriba del tableroy luego de$arlos sobre l!Ei Ereye&Coger dos ikines de los diecisis* presentarlos a la parte de aba$o del tablero yluego de$arlos sobre l!Eniti o !a fin idan&Coger el ikin restante y presentarlo al medio del tablero de$#ndolo luego sobrel!

#-IN I


93/125

"i est# ca+ando* debe 2ol2er a su casa! (Coloue el cuenco de los ikines en el suelo* a la i+uierda)Mo fi ese re te le !ayi&;o co$o su pie y aprieto la tierra con gusto!

(Colocar el cuenco en la estera)Mo fi ese re te ori eni !ayi, mo g!e o %a l$ori eni %i o le g!e mi %a l ori eni titi lai&Co$o su pie y aprieto la parte de arriba de la estera* lo siento a usted en ellapara poder sentarme luego yo!(Colocar el cuenco en el tablero)Mo g!e o %a l ori opon If? %i o le g!e mi %a l ori opon If? titi lai&0e lle2o a sentarse delante del tablero de f# para ue usted me pueda ayudara reunirme siempre con l frente a este tablero! (4ibu$e una l,nea alrededor del cuenco en el sentido de las agu$as del relo$)!Mo %o le yi o %a %i o le %o le, yi me %a %i o le e%i omo yi mi %a %i ole e%i o(o yi mi %a&Construyo una casa a su alrededor para ue usted pueda construir una casa ami alrededor y permita a los nios y al dinero rodearme!(%orre la l,nea con una pluma)Mo u!a o, mo u!a o& I!a se, i!a se, i!a se&0e doy mi respeto* le doy mi respeto! 0e doy alaban+a* le doy alaban+a* le doyalaban+a! ("alpiue el suelo con el pol2o de f#)Ile mo u!a, i!a se&3ierra* yo le doy a usted respeto y alaban+a! (6arue una l,nea ue 2aya del centro a la parte de arriba del tablero)Mo la ona fun tororo %i o le la ona fun mi tororo %i o le e%i omo to ona yi(a s odo mi %i o le e%i o(o t o ona yi (a s odo mi&Abro un camino recto para usted y para ue usted pueda abrir un camino rectopara m,* para ue pueda permitir a mis hi$os y al dinero tomar ese camino en mipresencia!(6o2er el pol2o de f# en el suelo con una pluma)

Mo se il e !ayi&.ago esto en la tierra! (Remue2a el tablero con el pol2o de fa)Mo se opon !ayi&.ago esto en el tablero! (4e un golpecito en el tablero con el pol2o de f#)


94/125

A gun s e o a gun s e& 'i a%o%o g$ori igi a s e, a gun se o, a gun s e&"ubir y charlar* subir y charlar! "i el p#$aro carpintero africano oriental subea la cima de un #rbol l charlar#* subir# y charlar#* subir# y charlar#!

'i ag!e i a ma s e, a gun s e o, a gun s e&"i el p#$aro del agbe despierta subir# y charlar#* subir# y charlar#* subir# ycharlar#!'i alu%o i a ma s e, a gun s e o, a gun s e&"i el p#$aro carpintero despierta charlar#* subir# y charlar#* subir# y charlar#!I!a se BNom!re de #risa #!a aiye ati #!a #run i!a yin o&Alabo a (nombre del Orisa)* $efe en la 3ierra* $efe en el Cielo* le doy alaban+a!8r0nm)l" !oru, 8r0nm)l" !oye, 8r0nm)l" !osise&Esp,ritu del 4estino* le2ante mi carga de la 3ierra y ofr+cala al Cielo!(4e tres palmadas)Adupe o&;o doy gracias! ("aue diecisis ikines del cuenco)A tun %a li as i(ere i%a o(o r e&Contar de nue2o es como hacer las cuentas con el dinero de un hombreenfadado!I!a #lu(o& I!a #ug!ona& I!a a %o ni li fa& I!a a te ni l ere&Alabo al sacerdote principal! Alabo a mi maestro! Alabo a todos aullos ueme han enseado f#! Alabo al ue apret mi mano en el barro!I!a a %o !ayi& I!a a te !ayi& I!a g!odipete& I!a %u%u!ole&Alabo a aullos ue hacen esto! Alabo a aullos ue traba$an con f#! Alabo ala colina de la termita! Alabo a la colina de la hormiga!I!a o%uta& I!a lo%o& I!a lodo&Alabo a la piedra! Alabo a la gran$a! Alabo al r,o! (Coloue de nue2o los ikines en el cuenco)#ro %an so %o s i a(o n ile oro %an s o %o s i ag!a n ile& Ase&Dn mundo no es conducido solamente por un adi2ino desde su casa! "er elconductor de ese mundo no le hace ser una persona respetable! As!

HA-IJI


95/125

(n2ocacin para pedir el perdn del consultante y ue no se le e:i$a ningunaofrenda cuando el/la a&o est# haciendo su adi2inacin a esa persona)

8r0nm)l" mo pe, 8r0nm)l" mo pe, 8r0nm)l" mo pe&

Or5nmila yo lo saludo! Or5nmila lo saludo! Or5nmila lo saludo!If? mo pe, If? mo pe, If? mo pe&"aludo a f#* saludo a la "abidur,a de la 1aturale+a* saludo a f#!#dudu(a mo pe, #dudu(a mo pe, #dudu(a mo pe&"aludo al adre de las personas* Odudu&a yo lo saludo* saludo a Odudu&a!Igi nla su!u (ona%an%an d.etu& 8r0nm)l" ni o di adarii&0a lu+ procede de nuestra entrega! Or5nmila me rele2a de mi obligacin!Mo ni o di adarii& # ni !i #ya !a pa ni tan&0e pregunto poru me rele2a de mi obligacin! Es Oy# uin enciende la lu+ demi camino!A %i i, a sa a, a f.a%e eran fun u& A darii o ni !i >ango !a pa ni tan&Re+o para ue usted no me e:i$a una ofrenda de carne! or fa2or* rel2eme demi obligacin para ue "ang ponga lu+ en mi camino!A %i i, a sa, a f.ag!o fun u& A darii, o ni !i 8g0n !a pa ni tan&Re+o para ue el sonido de los bailarines me bendiga! or fa2or* rel2eme de miobligacin para ue Og5n encienda la lu+ de mi camino!A %i i, a sa a, a f.aa fun u&Re+o porue el perro nos bendecir#!A darii, #dudu(a darii (a !i a ti ndarii a(on ti o se (a& Ase&or fa2or rel2eme de mi obligacin* por fa2or rel2eme de mi obligacin! As!

#-;


96/125

Kse uin recibi un 2isitante de la ciudad de dan! 0e di$eron ue cuando 2ieraa los 2isitantes*#rin ni %* 3 m?a %o&deb,a empe+ar a cantar

A f .o0 ! 4 #d1, a r*re 5& A f 4 o1 ! 4#d1, a r*re&@(? m" m" %0%0 f 4 o0 ! 4#d1& A 5 %0 m3&

A f 4 o0 ! 4 #d1, a r*re& @!or0 "!oy6, "!os i s e&.emos 2isto a Odu! .emos 2isto la buena fortuna!

.emos 2isto a Odu! .emos encontrado la buena fortuna!.emos 2isto a Odu 2erdaderamente* no nos moriremos!.emos 2isto a Odu* hemos encontrado la buena fortuna!

I-E #HUN(n2ocando a la buena fortuna en el per,odo de las estaciones)

(E"3E)

A(a yin # #lorun, #lu #se at. #dun, a(a yin oru%o -e, ope fun # loniyi& A(a nsope fun 4dasi, emi (e di #dun yi a(a yin # !a!a (a, fun ipamo

anu -e& #po l.a(on t.o ti sun ninu i!o i (on, a(a nudupe 'a!a (a funidasi emi (a& Fupo (a loni lori a%ete ide arun, pupo m!e ni iamo, s ug!on4Wo %o s e (a !e& I!anue ti s.opo d.eni %i%u laisin, (aala ti so opolopodi eni ti npos e& > 4 #dun yi ni i!u%un, 'a!a l.#run ag!aiye fi iso -e tunso (a d opin re laile(u& I!a fun #dumare #lorun (a %ansoso, eni mimoaileri, #lu #run at.aiye& Ase&

(OE"3E)

#lu oo ati ose, #lu osu at. odun, #lu ig!ag!og!o lai, ope fun # loni yi& Adupe idasi (a di odun titun, 'a!a, enu (a %o g!a ope, nitori isenu ife -e&A: #lu, 'a!a l.#run Afeni li afetan, #lu alafia (a, 'a!a& A(a yin #, asope a %orin iyin sin #& Eni Ataiye !aiye, Ala funfun g!o, mimo lailai !i


97/125

aso ala, ope temi (a doni& >ug!o ninu if e re aileg!era si (a, # fi if e remu (a di entiti o ri odun yi& >.odun yi ni rera fun (a #lu odun ati os u, fialafia re so (a de opin re laile(u& =.opo an (a si rere, nirorun ati itunu,ni!u%un ati eto, 'a!a ona 4(aiye (a& Emi yin #, 'a!a mi, emi %i # #re

mi, ope fun # #lu(a apata a!o mi& Emi u!a, mo e(o pe %o si a!o !i re,mo se toto, mo tun yin I(o 'a!a t.p so mi&


98/125

i!u%un re sodo a(on onise o(o, ati a(on ag!e, ayi li a(a ntoro, ti a sim!e!e lodo re, 'a!a #lore #f e, nitori I(o #dumare li o pa lase fun#runmila pe, eo niti i!i ginngin gun e(e, a%an niti i!i i%o%o (o odo a difafun emi ti nse oloa li a(uo ara, ne emi di oloa ara, !i i%u %o pa emi ao

se aodun, emi de oloa ara, se eyi fun (a, #!a alogo lola, aniyi leye,nitori ogo oru%o re, ati ola re, ti o fun #runmila ati Ela A(oya mimo,#lorun %an aiye ainipe%un& Ase&

(E"3E)


99/125

4i$o ue se casar,a con l! .ab,a una prohibicin a obser2ar! 1adie deb,aen2iarla le$os de su casa matrimonial! 1o deb,a usarse poco como se usa el aguade llu2ia! 1adie deb,a castigarla innecesariamente!!!8r0nm)l" n*, 4?" #l3run m?" 2.& 8un ? t30 e, 8un 3 %62 o, 8un 3 g6 3&

/3 !? g!2 (" n*y"(3&Or5nmila di$o ZOlrun no me permitir,a hacer seme$ante cosa!Z 4i$o ue Klcuidar,a de ella* ue la tratar,a con amor y con bondad! Entonces &a se cas!g!" t3 g!2 (" n*y"(3, g!" t3 p t*t**t*, l3 !? s0 u &&& /3 !? !6r2 s** da(" l?"m0& '3 g!2 e,4espus de mucho tiempo* ya no era feli+ con ella!!! &a empe+ a preocuparse!"i ella no hiciera algo bien* l se ue$ar,a de ue lo hi+o mal!A n* %5 g!e e 4re& '3 s5, A n* %5 s5 3 re& N*g!" (" r* i p2 ("?l" n?"?p"p51, ni (" !? n* %5 !ur1, 8un ? lo s*l2e !a!a 5un&"i hiciera otra cosa* tambin se ue$ar,a! Cuando &a 2i ue el problema erademasiado para ella* di$o ue se iba a casa de su padre!@%3!* #l3d1mar6 s) ni !a!a r6 n?", >10r0, !a!a ("& /3 !? %3 ?de n*l2&/3 !? g!5de #run lo&"u padre fue el primero ue naci del Creador! "u nombre era aciencia* elpadre de &a! Ella recogi su calaba+a de utensilios* y por la i+uierda de sucasa se fue a 2i2ir al Cielo!N*g!a t8r0nm)l" y33 d62, to se, 4E %0 il2, E %0 il2, E %0 il2& (" %5 yo0&Cuando Or5nmila 2ol2i* di$o Z"aludo a las personas de la casa* saludo a laspersonas de la casa* saludo a las personas de la casa!Z ero &a no respondi!'a!a (?? !66r6 p2 (" d" @(on ar? il2 y53%u ni "(on %5 r* ("& 4N*!o l3lo lo o" ni se %in* %an ni.El padre pregunt por &a! 0os otros miembros de la familia di$eron ue no lahab,an 2isto! ZF4nde ha idoH F.a ido al mercadoH F.a ido a alguna parteHZ!9*t*t*t*, l3 !? f 22) %0n e2ta, l3 !? lo s*l2 al?(o& W3n (* f0n un p2 (" tis? lo ni&


100/125

; lo golpeamos contra una calaba+a* estamos buscando a &a! erm,tanossaludar a &a! "i tomamos un ob$eto de madera hecho de recortes y logolpeamos contra una piedra*(" l" n (? o, ("& Al?r? o r)(" f0n mi (" l" n (? o, ("&

Estamos buscando a &a! erm,tanos saludar a &a! Alara* si usted 2e a &aperm,tame saberlo! &a es a uin estamos buscando* a &a!Al"r" l3un 5 r*(", 'a!a t0n d.l6 #rang0n ile Il?, #mo eye a!iy2 6ru6ru& n*, n2 3 r)(" f3un l3un 5 r*("&Alara di$o ue no hab,a 2isto a &a! El padre fue entonces a la casa deOrangun* el Rey de la ciudad de la* descendendiente de un p#$aro conabundantes plumas! 0e pregunt a Orangun si hab,a 2isto a &a! Orangun di$oue no la hab,a 2isto!


101/125

El 6ensa$ero 4i2ino di$o ue un hombre hab,a 2enido al Cielo y ue est#busc#ndola! &a sali del lugar donde se ocultaba*10r1, %3 %?lo& (" 5g!",

Lue a su encuentro donde l estaba cantando! Or5nmila se 2isti como unAntepasado* y la abra+!!! Aullos ue cambian la mala suerte en buenaabrieron sus ropas!>1g!3n 3 n* %5 !ur0& #un t3un 3 se s ) t0n %0& n*, 4(5 8r0nm)l",


102/125

!" 7l"(5r)& @g!2gi l6r2, l".f*n e(u l."d5, 6n*t) #l3d1mar2 %3 p".3 e d",8m5 #l0(or*og!3&Respeto al Esp,ritu de la ure+a* el ue talla las telas de Ado con formas deescultura* cuya fecha de muerte no ha sido cambiada por el hi$o del "acerdote

rincipal* uien cre todas las cabe+as ue e:isten en la Creacin!!".se il" #5r1n&Respeto al poder del Este!!".se i(5 #5run,Respeto los poderes del Oeste!!".se Ar*(?&Respeto los poderes del 1orte!!".se G00s1&Respeto al poder del "ur!!" #!a g!alye&Respeto al Rey de las Estaciones de la 3ierra!!" 8run 8%6&Respeto al Reino n2isible de las 6ontaas!!" At*(5 8run&Respeto a todas las cosas ue 2i2en en el Reino n2isible!!" #l3%un " s5r5 day 5&Respeto al Esp,ritu del Ocano* uien hace ue las cosas prosperen!!" af 2f 2 l2g2l2g2 a(o )s?l0 ay2&Respeto al poder del 2iento* el misterio del mundo misterioso!!" 8g6g6, #!a&Respeto a la 6adre de la 3ierra ue sostiene la alineacin uni2ersal de todaslas cosas en la 1aturale+a!!" t*t* aiy2 l3 g!6r2&Respeto la perpetuidad del 6undo en la eternidad!!" #!a a(on #!a&Respeto al Rey de todos los Reyes!!" 8%*t* !)r*, #!a ti np 453 i%0 d"&Respeto al ue nos pre2iene de los d,as finales* el Rey ue puede cambiar el

tiempo de la 6uerte!!" "t2 )%? eni #l3d1mar2&Respeto a la estera en la ue no puede rodarse una 2e+ puesta!!" 8d2mu d2mu %ete a l2nu m? foun&Respeto al poder ue e:trae la bondad del Reino de los n2isibles!!".se a(3n i%1 emes6 8run&


103/125

Respeto a los esp,ritus de los muertos* mensa$eros del Reino n2isible!!" #r*,Respeto al Esp,ritu de la Conciencia!!" #r* in0&

Respeto al Esp,ritu del Ego nterno!!" ponr* ti 5 (a. l.8run&Respeto al Esp,ritu del Ego del 6#s Alto ue 2i2e en el reino in2isible de losAntepasados!!"


104/125

Respeto a Os5n* duea del peine de las mu$eres bonitas!!" 8lu%3s3 aira, !"m!i omo arig!" seg0n&Respeto al Rey ue no se muere* el hi$o de la piedra del trueno!!" @?l?iy2 @"l3run #ya #l0(6%1&

Respeto a Oy#* 2iento del Reino n2isible de los Antepasados* el Esp,ritu del=iento es el ue gu,a a los mediums de los Antepasados!!" !e) or5&Respeto al poder de la transformacin de los be$is!!" A2 5g0ng0l1s5 #l?m!o yeye aiy2&Respeto a los Esp,ritus de la riue+a y la buena fortuna* el honor est# llegandoa las madres de la 3ierra!!" A(5n y?"mi, Al?gogo 6)s(1 ? p.oni ma agun&Respeto a la sociedad de las mu$eres sabias* el poder del p#$aro blanco es lafuente de su medicina!!" 8r0nm)l" El2r) )p*n, I%0 d0d0 "te(3&Respeto a Or5nmila* d testimonio de la Creacin* el ue nos pre2iene de lamuerte!#ro t3 s* g!3g!3 5n?&El poder de la palabra abre todos los caminos!!" A(o @%3d"&Respeto al adi2ino llamado Akoda!!" A(o @se d?&Respeto al adi2ino llamado Aseda!!" #u!o 5n5m2f "&Respeto al sepulcro de las seis direcciones!Ase&As!

#-;


105/125


106/125

#niyanriyanri, A(o #san, %utu%utu, A(o #(uro, n(on yinta (ere(eren.ig!o olog!in&El "acerdote de la 3arde* el "acerdote de la 6aana* e:ca2an ellos mismosbuscando caim#n y granos pimienta!

N(on m.apo elefundere, no(n fi d.eru igede %ale&4el tro+o de bosue de Ologbin cargaron una bolsa con encantacionespoderosas!N(on ni %i g!og!o e(e ig!o (a g!e e&0e preguntaron al bosue si les daba permiso para ir y lle2arse cosas!N(on f o pe e ntori n(on o le g!e e&0as ho$as del bosue huyeron atropelladamente porue ellos no pod,an con labolsa!#dundun ni oun yio g!e e&ero una ho$a del Odundun di$o ue l la lle2ar,a!N(on ni RI(o odundun t 4o farain late g!e eru egede yi i(o ni yio dara ug!og!o e(%o loS&Entonces ellos di$eron Z.o$a del Odundun* est usted de acuerdo en lle2aresta carga de encantaciones y ser# el me$or de todo el bosue de ho$as!ZNig!ati o %an g!og!o e%u o%o&Cuando l gir en el bosue de las ratas!N(on sa ago ni%an l.o g!a lati g!e e loo naa&3odos huyeron y Ado y una rata se pusieron de acuerdo para lle2ar la carga!#o naa ni edumare daun peT RI(o, e%u ago ni yio dara u g!og!o e%u inuig!o loS&Ese fue el d,a en ue el Creador le di$o a la rata ZAgo* usted ser# el me$or detodo el bosue de ratas!Z'ee naa ni g!og!o lodulodu, n(on sa, n(on %o e g!e e&4e la misma manera todos los Odus huyeron y se negaron a lle2ar la carga!Eiog!e l.o g!e e l.oo naa&Lue E$iogbe uien la lle2 ese d,a!/ati oo naa lo l.o ti di (ipe Eiog!e ni #!a lori g!og!o #du&4esde ese d,a E$iogbe es el Odu principal de todos los Odus!

/ag!aa d.odundun l.oni&


107/125


108/125


109/125

Mo !e yin %i a f 4f ou re (o mi, %i a(on omo araye lee maa fi ou rere(o mi&


110/125

luchas contra m,* cierre el camino de la negati2idad contra m,* cierre el caminode la ruptura con Esu!Ni nri.di o%o pe nile aye&


111/125

"u boca* su boca no puede matar lJApeni!

#-IN I-#>UN MEJI

(Cancin para la buena fortuna)'a!a ma e ni%an e ni%an e& Iy?n ti mo g0n& 'a!a ma e ni%an e&El adre no me permite comer solo! .e preparado sopa! El adre no me permitecomer solo!#!6 ti mo se& 'a!a ma e ni%an e&3engo mi cuchillo! El adre no me permite comer solo!

#-;


112/125


113/125

#d?n n!i, #d?n nre& #d?n ti esele i!1d3 o& #d?n ti esele i!1d3 o&Od#n naci* Od#n sobre2i2e! Od#n se ha establecido! Odan se ha establecido!

#-;


114/125


115/125

#-;


116/125

ermita ueen el mundo no se hable mal de mi nombre* permita ue mi nombresea famoso en el mundo* permita ue mi lina$e flore+ca!#mi %ii!a 4le %iomani 4pa, %i.mi ni.pa re laye ati !ee!ee& #turupon Mei&Ase&

As, como el agua no toca nunca la tierra y se mue2e sin tener un camino*permita ue yo tenga siempre un buen camino en el mundo! Oturupon 6e$i! As!

#-;


117/125

El Aniuilador* rete 6e$i* el Aniuilador*Mo !e yin, %i e !ami te a(on ota mi&0e pido ue suprima a todos mis enemigos y destruya su poder!Mole tag!aratag!ara (on %i e ma e%i nr.i!i a!i%u omo&

ermita ue no tenga ue sufrir la muerte de mis hi$os!Irete Mei& Ase&rete 6e$i! As!

#-IN I-E9E MEJI(Cancin para la buena fortuna)


118/125

#-;


119/125

(n2ocacin para tener abundancia)

'i oo !a la maa la, afaila oo&Cuando amane+ca el d,a deber ser rico* a menos ue el d,a no amane+ca!

Nitoripe !i ig!in !a f.enu !a.le, a %o.fa il e (o 4le&Cuando el caracol toca la tierra con su boca* guarda en su capara+n toda lacomida suelta ue hay en la tierra!Aiya ni.!gin fi Ifa gerere& Ae nla n(a mi i!o (a gerere&El caracol se arrastra despacio a lo largo de su pecho! Dna gran fortuna 2ienedespacio hacia m,!Aiya ni.g!in fi Ifa gerere& Ase&El caracol se arrastra despacio a lo largo de su pecho! As!

#-;E(n2ocacin para romper un hechi+o)

Esinsin%i ig!.eun ap.aasan& Eera %i ig!.oun ape.gede&0a mosca no oye la 2o+ ue recita el con$uro del Aasa! 0a hormiga no oye la 2o+del hombre ue recita el con$uro del Ogede!#romodie t.o !a %u %i ig!.oun asa& #o a !a f.ran !o Ifa inu ag!ara eel.o!i is un&


120/125

Dn pollo muerto no oye el lamento del milano! El d,a ue se le sacrifica unanimal a f#* las nueces de cola se pasan la noche en una piscina de sangre!'.ini%eni !a pe.re mi lai dara, %.emi lag!aa ma g!o, %ieti mi di si (on o&Ase&

"i alguien est# in2ocando a los esp,ritus para hacerme dao* permita ue esapersona no oiga su propia 2o+! erm,tame estar completamente sordo a esa 2o+!As!

#=#+>E(n2ocacin para romper un maleficio)

A gun o%e ode sore, !ee ni emyin ti nsoro, ti e nf.ein%unle s 4ouona&El 2aliente ue pro2oca los problemas* usted es uien 2a m#s all# del r,o apro2ocar las dificultades* usted es uien ha estado causando los problemas!Ae aiye, Ae #run, e o g!odo e 4gi erun&0os elementos de la 3ierra y los elementos del Cielo le prohiben comer maderade erun!#!o igi o(o& Eran %i ie(e ose& Ae %i i!a le.gi Aeo!ale&Obo es la madera 2enerada! 1ing5n animal come las ho$as del #rbol de Ose! 1o

se posa nada fundamental en el #rbol de A$eobale!Ne mo l.eiyeo!a&


121/125

#=#+>E(n2ocacin para protegerse de la muerte)

Alaa%e n.igi e(on& #ro l.o n.ida&

El #rbol del e&on es misericordioso con el hombre del hacha! El traba$o ue sehace hablando es tan poderoso como la espada!Ida ni i.Ifa a%oni, a(on l.o sa 4gede f.8r0nm)l", eyiti i%u at.arunnleri re&0a palabra es el calmante del 2aliente* ellos prepararon poderosos hechi+ospara Or5nmila* cuando estaba siendo amena+ado por la muerte y laenfermedad!8r0nm)l" ni RE %o le pa miS&Or5nmila di$o ZDsted no puede matarme!Z

N(on ni %ini 8r0nm)l" g!.ou le&0e preguntaron a Or5nmila de dnde hab,a recibido su confian+a!# ni RMo ti e i%u tan, o(o I%u %o le to miS&4i$o Z.e consumido a la muerte completamente* sus manos no puedentocarme!Z# niT R#ri ti a!aun fi apegede oun naa ni ifi isegun, %.igede ti n(on naas.emi lag!aaS&4i$o Z0a cabe+a de la tortuga se usa para in2ocar esp,ritus en poderososhechi+os* acostumbra a conuistar el poder de los esp,ritus!Z

Dii ma sise %.o ma ri mi g!e se o& Ase&=uel2a ineficaces los hechi+os ue se usen contra m,! As!

#=#+>E(n2ocacin para tener 2alor)

Aiya %i if.odo& Aiya %i if.olo& Aiya enu ona %i if.onile&

El mortero nunca tiene miedo! 0a muela nunca tiene miedo! El dueo de la casanunca teme a su puerta!


122/125

(n2ocacin para conseguir un buen traba$o)

'i a !a g!a.le g!a.ta, a%itan l.a i%o o fun&Cuando se han barrido las habitaciones y el patio de una casa* todo se en2,a al

montn de la basura!#mi %i i(on l.aiye l.#run %i !alu(e ma mu.mi&El agua no est# para ue sea escasa en la 3ierra ni en el Cielo y ue a un baopueda faltarle agua!E(e ori%i l.o ni %i n(on fi.se rere i mi&0a ho$a de Ori$i es uien les ordena ue me fa2ore+can con un traba$o!9iletona l.a ifi i olog!o&.acerle un fa2or a la hormiga es el permitirle ue se mue2a libremente por lacasa!E(n2ocacin para tener proteccin al de$ar la casa)

A!isi #lu, i!i se mi, i!i (ere, i!i !a(o&

6#s Alto* prot$ame del infortunio* prot$ame de la ruptura y de loinesperado!I!i se me&


123/125

'.o se adagun moi, #lueri, !a m.%a a l.a%aa%i& ' 4o se odo ag!ara,ncluso cuando sea un lago* Olueri* ay5deme a ue lo haga medicinal! nclusocuando sea un torrente*#sun, !a m 4%a a l 4a%aa%i& Ntori emi o m.oun oyin ifi is 4afara,

Os5n me ayuda a ue lo haga medicinal! orue no s lo ue las abe$as usan parahacer el panal de miel*Ng o m.oun odide ifi ise idi re, emi o m.um Iya mi ifi s 4odo t 4o d.ag!oalag!o (ere&1o s lo ue usa el loro para hacer su cola* no s u sumergi la 6adre en elarroyo para transformar su agua en potente medicina!Alag!o of e, alag!o (o 4ya (o omo& #ri sa t.o r.omi tutu, t.p s ipe agan&Dsted es uin da la medicina libre de derechos* usted es la duea de lamedicina ue cura a la madre y al hi$o! 0a 4iosa ue usa agua fr,a para ayudar alas mu$eres estriles!Demoa, !a mi de 4di ag!o omo mi, % 4o mu, % 4o %i& Aso5gun fun ni mag!.ee&;emo$a toue con su medicina a mi hi$o* pngalo fuerte* pngalo gordo!'.a mi de 4di ag!o omo mi&


124/125

Es el p#$aro Agbe el ue toma la buena fortuna de "eniade* el Esp,ritu delOcano! Es el p#$aro Aluko el ue toma la buena fortuna del Esp,ritu de laAlbufera ue es el ayudante del Esp,ritu del Ocano!#g!o odidere ni ig!e.re %.#ni(o& #mo at 4#run g!e 4g!e Ae %a 4ri

(.aiye&El loro es el ue le lle2a la buena fortuna al $efe de &o! El nio ue tra$o unacarga de cosas buenas del Cielo a la 3ierra!#lug!e$rere %o, #lug!e$rere %o, #lug!e$rere %o& G!e rere %o ni #lu$g!e$rere& Ase&El m#s grande es uin da cosas buenas* el m#s grande es uin da cosasbuenas* el m#s grande es uin da cosas buenas! 4me cosas buenas grande ueda cosas buenas! As!

#-I


125/125

#DIN

I(aye oyin %i i %oro&

oriki a las deidades

Documents