oriel leaflet 2010 9/12/09 2:58 pm page 1 2010 oriel ... mon.pdfgolygfeydd hyn am y tro cyntaf....

ORIELYNYSMONARDDANGOSFEYDD HANES A CHELFHISTORY AND ART EXHIBITIONS

MYNEDIAD AM DDIM • FREE ADMISSION

ˆ

AR AGOR 7 DIWRNOD YR WYTHNOSOPEN 7 DAYS A WEEK

2010

Oriel Leaflet 2010 9/12/09 2:58 pm

David TressIonawr 16 January - Chwefror 21 February

Ar Drywydd Goleuni YsblennyddYn yr arddangosfa hon - ‘Ar Drywydd Goleuni Ysblennydd’ -mae David Tress yn cyflwyno i ni ei argraffiadau o’i deithiauymhlith mynyddoedd gogledd Prydain. Mae yma ymatebuniongyrchol a chryf i’r mynyddoedd fel y maent heddiwond mae’r prosiect a’i wreiddiau yn y siwrneiau a wnaeddros 200 mlynedd yn ôl gan artistiaid a ddehonglodd ygolygfeydd hyn am y tro cyntaf.

Chasing Sublime Light‘Chasing Sublime Light’ explores David Tress’s experience oftravelling in the powerful mountainous landscapes of northernBritain.The work in this exhibition is a direct and vigorousresponse to these landscapes as they appear now, but the rootsof the project are in the journeys made over 200 years ago byartists who pioneered the discovery of this scenery.


CymdeithasClybiau CelfYnys Môn 27 Chwefror - 28 Mawrth

Mae’r arddangosfa hon yn cyflwyno gwaith newydd ganaelodau o glybiau celf Ynys Môn. Bydd yr arddangosfa yncynnwys amrywiaeth eang o waith dau a thri dimensiwn,wedi eu hysbrydoli gan dirlun, pobl a diwylliant.

Association ofAnglesey Art Clubs27 February - 28 March

This exhibition presents new work by members of thevarious art groups on the island. The exhibition willdisplay a wide range of two and three dimensional artpieces, inspired by landscape, people and culture.


Helen LopezEbrill 2 April - Mai 23 May

‘Shift Perception’Ar ôl dechrau ar y prosiect yng Nghanada roedd Helenyn awyddus i greu gwaith celf i’w roddi yn erbyn ytroedbrint carbon oedd yn cael ei greu drwy eitheithiau. Dyma waith sydd yn ymwneud â dewis,adnewyddu, pethau diflanedig, sefydlogrwydd acamgylchedd. Cafwyd nawdd Cyngor CelfyddydauCymru i’w baratoi.

Having been to Canada to kick start this project, Helenwas keen to produce artwork that would offset all hertravelling. This work is all about choice, renewal,transience, permanence, and environment. Thisproject was supported by the Arts Council of Wales.


Karel LekMai 29 May - Gorffennaf 4 July

Peintiadau a LluniadauUn o atgofion cynnar Karel Lek yw gweld ei dad(Hendrik Lek) yn llunio dwy ddelwedd ar ddrysaucwpwrdd oren ei deganau. Hefyd pan oedd tuaphedair oed arferai ei dad fynd â Karel o gwmpasorielau celf ac amgueddfeydd bob dydd Sul.‘Y dyddiau plentyndod cynnar hyn oedd y symbyliad i fy unig uchelgais i fod yn beintiwr.’

Paintings and DrawingsOne of Karel Lek’s earliest memories is of seeing hisfather (Hendrik Lek) paint two images on the doors ofhis orange toy cupboard. Also from about the age offour his father took Karel to art galleries and museumsevery Sunday. ‘Those childhood days were the catalyst to my solitary ambition to become a painter’.


Steven JonesGorffennaf 10 July - Medi 5 September

Golygfeydd o Lwybr Arfordirol Ynys MônDros y pedair blynedd diwethaf, bu Steven Jones ynpeintio golygfeydd o Lwybr Arfordirol Ynys Môn – dros125 milltir ohono i gyd. Mae’r lluniau hyn yn dalheddwch Afon Menai a hefyd nodweddion eraillyr Ynys - y traethau melyn distaw, y pyrth a’r clogwynia’r creigiau rhyngddynt.

Views from the Anglesey Coastal PathOver the last four years, Steven Jones has been paintingviews from the 125 miles of the Anglesey CoastalFootpath. These paintings capture the tranquility of theStraits along with the unspoilt sandy beaches and baysand the rugged coastline in between.


Wilf Roberts John Meirion MorrisMedi 11 September - Tachwedd 7 November

Cyfle unigryw i weld arddangosfa ar y cyd.

Wilf Roberts - Yn y detholiad sydd yma mi welwch nifer oluniau o dir a môr yr Ynys a hefyd enghreifftiaudiweddarach o atgofion o Provence.

John Meirion Morris - ‘Profiad o weld delweddau yn fymeddwl yw ffynhonnell creu cerfluniau i mi. Mae rhywbresenoldeb awgrymog iddynt sy’n fy ysgogi i greu cerfluniau.’

An unique opportunity to view a joint exhibition.

Wilf Roberts - This selection of work includes his evocativeAnglesey land and sea scapes together with his mostrecent paintings; memories of Provence.

John Meirion Morris- ‘The experience ofseeing images in myimagination is thesource of all mysculptures. There is,in these images, anevocative presencewhich provides astimulus to createsculptures.’


Ffair AeafWinter FairTachwedd 13 November - Rhagfyr 24 December

Gwledd o waith celf a chrefft traddodiadol a chyfoes.Cyfle i ddod o hyd i anrhegion unigryw ac arbennig.

A feast of traditional and contemporary art andcraftwork. An opportunity to find unique and special gifts.


Oriel Hir Long GalleryPeter Bugh Chwefror 9 February - Mehefin 21 June

John R. EvansMehefin 22 June - Tachwedd 22 November

Tony HinwoodTachwedd 23 November - Chwefror /February 2011

Oriel Ganol Central GallerySera BerryChwefror 11 February - Mehefin 23 June

Gwyneth RyderMehefin 24 June - Tachwedd 24 November

Hilary LeighTachwedd 25 November - Chwefror/February 2011


Charles TunnicliffeMae’r oriel hon yn deyrnged parhaol i waith un oarlunwyr bywyd gwyllt enwocaf yr ugeinfed ganrif,Charles Tunnicliffe.

Ym Malltraeth ger aber yr Afon Cefni ar Ynys Môn yroedd stiwdio yr artist ac o’r stiwdio hon y bu’n gweithioam 35 mlynedd. Lluniau yn portreadu cyfoeth bywydgwyllt Môn a ddaeth ag enwogrwydd i Charles Tunnicliffeond hefyd roedd yn cynhyrchu tirluniau ac astudiaethau obobl leol.

Dyma gyfle i weld canran o gasgliad unigryw Oriel YnysMôn o waith Charles Tunnicliffe sy’n newid yn rheolaidd.


Charles TunnicliffeThis gallery is a permanent tribute to the work of one ofthe foremost wildlife artists of the twentieth century, Charles Tunnicliffe.

Charles Tunnicliffe had his studio at Malltraeth on theCefni estuary on Anglesey, where he worked for 35years. Although famous for his paintings that recordAnglesey’s abundant wildlife, Tunnicliffe also paintedlandscapes and studies of local people.

This is an opportunity to see a selection of Oriel YnysMôn’s unique collection of Charles Tunnicliffe’s work thatis changed regularly.


Oriel HanesYma cewch gyflwyniad i hanes Ynys Môn. Cewch wybodam ymwelwyr ddoe a heddiw i’r ynys, y diwydiannau aroddodd yr ynys ar y map, y creiriau archaeolegol syddwedi eu darganfod, y llongddrylliadau erchyll, a’r helwyr anewidiodd yn raddol yn ffermwyr cyntaf Môn Mam Cymru.

Mae’r gwagle Dewch i Dyrchu yn cynnig amrywiaeth oweithgareddau hwyliog i bawb.

History GalleryHere you will find an introduction to Anglesey’s history.Find out about the island’s visitors both past andpresent, the industries that put Anglesey on the map, the wealth of archaeological discoveries, the tragicshipwrecks, and the hunters who gradually changedtheir ways to become the first farmers of Anglesey, theMother of Wales.

The Discovery Den offers a range of fun activities foreveryone.


ArddangosfeyddDatguddio’r Gorffennol Ymlaen tan 14 Chwefror

Yr Adeiladwyr Beddrodau yng Nghymru 4000 - 3000CC20 Chwefror - 27 MehefinDynion ogof neu'n union fel ni? Mae'r arddangosfa, agynhyrchwyd gan Amgueddfa Genedlaethol Cymru mewncydgysylltiad ag Amgueddfa Wrecsam, yn rhoi'r cynnig ichi ddarganfod yr ateb ac i weld arteffactau o gasgliadauyr Amgueddfa Genedlaethol.

Ynys Môn 1939 - 19453 Gorffennaf - 24 RhagfyrCipolwg ar fywyd yr ynys yn ystod y cyfnod unigryw yma.

ExhibitionsRevealing the Past Until 14 February

The Tomb Builders in Wales 4000 - 3000BC 20 February - 27 June

Cavemen or just like us? Thisexhibition, produced by theNational Museum of Wales inassociation with Wrexham CountyBorough Museum, gives you the chance to find out and to see artefacts from the National Museum collections.

Anglesey 1939 - 19453 July - 24 DecemberA snapshot of life on the island during this unique period.

©A

mgueddfa C

ymru/

National M

useum of W

ales


Digwyddiadau17 Chwefror: 1.30 - 3.30Creu gludwaith wedi selio ar chwedlau’r Mabinogi.

5 Ebrill: 1.30 - 3.30Creu a chynllunio siapiau’r Pasg yn defnyddio cymysgeddo ddeunyddiau a thechnegau difyr.

1 Mehefin: 1.30 - 3.30Creu masgiau adar gan ddefnyddio peintiadau CharlesTunnicliffe i hel syniadau.

20,27 Gorffennaf; 3,10,17,24 Awst: 1.30 - 3.30*Hwyl yr Haf gyda chriw Celf ag Ati.

27 Hydref: 1.30 - 3.30Creu lanterni traddodiadol a lliwgar yn defnyddio potiau gwydr.

4 Rhagfyr: 1.30 - 3.30Gweithdy Nadolig - Hwyl ar gyfer y teulu i gyd!

*Am wybodaeth bellach a digwyddiadau eraill yn ystody flwyddyn cysylltwch â’r Oriel, neu gwyliwch allan amfanylion ar y wefan neu yn y wasg.


Events17 February: 1.30 - 3.30Make a collage based on the tales of the Mabinogi.

5 April: 1.30 - 3.30Design and make Easter shapes using a variety of materialand fun techniques.

1 June: 1.30 - 3.30Make bird masks taking ideas from the paintings of Charles Tunnicliffe.

20,27 July: 3,10,17,24 August: 1.30 - 3.30.*Summer fun with the Art ‘n’ Stuff team.

27 October: 1.30 - 3.30Making traditional colourful lanterns using glass pots.

4 December: 1.30 - 3.30Christmas workshop. - Fun for all the family!

* For further information and other events throughout theyear contact the Oriel, or look out for details on thewebsite or in the press.


Oriel Kyffin WilliamsMae’r oriel hon yn deyrnged priodol i un o artistiaidenwocaf a mwyaf uchel ei barch yng Nghymru. Yn eihaelioni, rhoddodd Syr Kyffin Williams dros 400 o waithcelf gwreiddiol i Oriel Ynys Môn, o sgetsys i ddarluniau iwaith olew sylweddol. Mae’r Oriel yn diogelu’r casgliadmawr a phwysig hwn â balchder arbennig, er budd poblMôn a’i hymwelwyr.

Mae’r arddangosfeydd yn amrywio o gasgliad creiddiolOriel Ynys Môn i gasgliadau a fenthycwyd gan sefydliadauac unigolion.

This gallery is a fitting tribute to one of Wales’ mostcelebrated and respected artists. Sir Kyffin Williamsgenerously donated over 400 original works of art toOriel Ynys Môn, ranging from sketches to drawings tomajor oils. The gallery prides itself on this large andimportant collection which it holds for the benefit of thepeople of Anglesey and its visitors.

The exhibitions range from Oriel Ynys Môn’s owncollection to works borrowed from institutions andindividuals.


Arddangosfa Gwobr Arlunio Kyffin WilliamsYmlaen tan 24 Ionawr

Portreadau6 Chwefror - 11 Gorffennaf Portreadau a beintiwyd gan Kyffin Williams o gasgliad yr Oriel, casgliadau preifat a sefydliadau yn cynnwysAmgueddfa Genedlaethol Cymru, Llyfrgell GenedlaetholCymru, The National Portrait Gallery a’r Southbank Centreyn Llundain.

Gwaith Anweledig24 Gorffennaf - 23 Ionawr 2011Cyfle unigryw i weld gwaith o gasgliad yr Oriel ac hefydyn arbennig gwaith o gasgliadau preifat sydd heb euharddangos erioed yn gyhoeddus.


Kyffin Williams Drawing Prize ExhibitionUntil 24 January

Portraits6 February - 11 JulyAn exhibition of portraits painted by Kyffin Williams fromthe Oriel’s collection, private collections and majorinstitutions including the National Library of Wales,National Museum of Wales, The National Portrait Galleryand the Southbank Centre in London.

Unseen Work24 July - 23 January 2011This is an unique opportunity to see paintings from the Orielcollection and especially work held in private collectionsthat have never before been publicly exhibited.


PRINTIAU KYFFIN WILLIAMSMae 12 print, a ddewiswyd o’r gwaith gwreiddiol aroddwyd i Oriel Ynys Môn gan Syr Kyffin Williams ei hun,ar werth yn Oriel Ynys Môn. Cynhyrchwyd y printiau ganCurwen Press, Caergrawnt. Mae gan bob print rediad o350, oll wedi cael eu harwyddo’n bersonol gan yr artist.Dyma gyfle unigryw i’r rhai sy’n mwynhau ac yn casglucelf i brynu esiamplau o waith Syr Kyffin Williams.

LLYFR KYFFIN WILLIAMSMae llyfr arbennig, ‘Kyffin’ wedi cael ei gynhyrchu i glodforiOriel Kyffin Williams. Mae’r llyfryn hwn yn llawn lluniau ogasgliad Oriel Ynys Môn ynghyd â nifer o baentiadau olewsydd ymhlith y gorau a gynhyrchodd Kyffin erioed. Mae’r llyfr ar werth yn Oriel Ynys Môn.

KYFFIN WILLIAMS PRINTSTwelve prints, selected from the original works donated toOriel Ynys Môn by Sir Kyffin Williams himself have beenproduced by Curwen Press, Cambridge are on sale atOriel Ynys Môn. Each print has a limited edition run of350, and have been individually signed by the artist.This is an unique opportunity for art lovers and collectors to acquire examples of Sir Kyffin Williams’ work.

KYFFIN WILLIAMS BOOKA special book, ‘Kyffin’, has been produced tocommemorate the opening of Oriel Kyffin Williams. Thebook is filled with images from Oriel Ynys Môn’s owncollection including a number of oil paintings, some ofthem considered to be amongst his very best work. Thebook is for sale at Oriel Ynys Môn.

Aberffraw £400Darlun dyfrlliw • Watercolour drawing

Ffarmwr/Farmer £300Darlun dyfrlliw • Watercolour drawing


Llanrhwydrus £250Darlun inc • Ink drawing

Fedw Fawr £350Darlun inc • Ink drawing

Mynydd Bodafon £350Darlun inc • Ink drawing

Moelfre £350Darlun inc • Ink drawing

Carmel £350Darlun inc • Ink drawing

Trearddur £300Darlun dyfrlliw • Watercolour drawing

Caernarfon £400Dyfrlliw • Watercolour

Pentre Pella £400Darlun dyfrlliw • Watercolour drawing

Môr garw yn Nhrearddur £400Rough sea at TrearddurDarlun dyfrlliw • Watercolour drawing

Bwthyn /Cottage £400Darlun dyfrlliw • Watercolour drawing

PRINTIAU/PRINTSKYFFIN WILLIAMS


J C •DONYTH O DRYSORAU

Ceir yma lu o nwyddau fel llyfrau, tegannau, cardiau cyfarch,anrhegion ac addurniadau arbennig a chyffrous. Mae Jac Dohefyd yn gartref i waith crefft newydd a dyfeisgar gan rai o’rcrefftwyr gorau o’n cwmpas. Felly os am anrheg arbennig iffrind neu hyd yn oed rhywbeth bach neis i chi’ch hunainmae’n hanfodol i chi ymweld â ni yn Jac Do.

Sefydlwyd Y Nyth fel man i arddangos a phrynu detholiad owaith celf gwreiddiol. Mae Oriel Ynys Môn yn cynnig y CynllunCasglu Principality. Mae hwn yn wasanaeth credyd di-log syddyn rhoi cymorth i unigolion i brynu celf a chrefft cyfoes. Mae’rCynllun ar gael ar gyfer yr arddangosfeydd yn yr Oriel Gelf acgweithiau sydd ar werth yn Y Nyth.

Boasting an array of gifts such as books, toys, greeting cardsand unique and exciting gifts, Jac Do is also home to a wideand superb range of innovative craft work from some of thebest craftworkers around. So, if it’s a special gift for a friendor a little something for yourself a visit to Jac Do is one youcannot afford to miss.

Y Nyth was established as a space to exhibit and purchasea varied collection of original works of art. Oriel Ynys Mônoffers the Principality Collectorplan Scheme. This is aninterest-free credit service to aid individuals with thepurchase of contemporary art and craft. This Scheme isavailable for the exhibitions in the Art Gallery and works onsale in Y Nyth.


Yn ystod eich ymweliad â’r Oriel be’n well na chaelcyfle i ymlacio a mwynhau’r fwydlen amrywiol a blasusyn ein caffi Blas Mwy. Bydd y staff yn sicr o’chcroesawu a’ch temptio hefyd i brofi’r llu o brydaucartref. Cynigir hefyd fwydlen arbennig ar gyferllysieuwyr a phlant.

Mae Blas Mwy yn gaffi trwyddedig.

During your visit to the Oriel why not relax and enjoythe varied and tasty menu at our café Blas Mwy. Thestaff will offer you a warm welcome and are sure totempt you with their delicious range of home madedelicacies. A tempting range of vegetarian andchildren’s meals are also available.

Blas Mwy is a licensed café.


Amgueddfeydd a Diwylliant Mae'r Gwasanaeth Amgueddfeydd a Diwylliant yn gyfrifolam redeg teulu o safleoedd unigryw sy'n sicr o apelio atymwelwyr o bob math.

Museums and CultureThe Museums and Culture Service is responsible for runninga family of unique sites that will appeal to a range of visitors.

Llynnon LlanddeusantYr unig felin wynt sy'n gweithio yng Nghymru.Hefyd tai crynion fel y rhai a fodolwyd ar yrynys dros 3,000 o flynyddoedd yn ôl.

The only working windmill in Wales. Also roundhouses typicalof those that existed on the island over 3,000 years ago.

Carchar a Llys Biwmares - Gaol and Courthouse BeaumarisCewch gipolwg rhyfeddol ar fyd y carcharor yn yr oesFictorianaidd.

A fascinating insight into the world of the prisoner inVictorian times.

Goleudy Ynys Lawd Caergybi - South Stack Lighthouse HolyheadUn o safleoedd harddaf a mwyaf cyffrous i ymweld ar yr ynys.

One of the most spectacular and exciting locations to visiton the island.

Gwylfan - Seawatch MoelfreSafle wrth ochr Llwybr Arfordirol Môn sy’n cynnig cipolwgar hanes forwrol yr ynys.

An insight into the maritime history of the island located astone’s throw from the Anglesey Coastal Path.


ARDDANGOSFEYDD HANES A CHELFHISTORY AND ART EXHIBITIONS

Oriau Agor/Opening Times10.30am - 5.00pm Dyddiol/Daily

Oriel Ynys Môn, Rhosmeirch, LlangefniYnys Môn/Anglesey LL77 7TQ

Ffôn/Tel: 01248 724444Ffacs/Fax: 01248 750282

www.croesomon.co.ukwww.visitanglesey.co.ukwww.kyffinwilliams.info

Cefnogwyd y daflen hon gan Gyfeillion Oriel Ynys Môn. This leaflet has been supported by the Friends of Oriel Ynys Môn.

Roedd y wybodaeth yn y daflen hon yn gywir pan y’i argraffwyd. Efallaibydd digwyddiadau, dyddiadau ac amseroedd yn newid oherwyddamgylchiadau annisgwyl.

Am ragor o wybodaeth cysylltwch ag Oriel Ynys Môn.

The information contained in this leaflet was correct at the time of going to print. Events, dates and times may be subject to change due tounforeseen circumstances.

For further information on any of the events please contact Oriel Ynys Môn.


oriel leaflet 2010 9/12/09 2:58 pm page 1 2010 oriel ... mon.pdfgolygfeydd hyn am y tro cyntaf....

Documents