ori. 105 deut. (tf)d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/unuha1tby2c3z6nmdms1vg/...yaha emayab edzer...

1

ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 2:8-3:6 170

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn��uuuu kkkkµµµµeeeellll

emAzA �zäAeylr sm× elAkmAn�u EhA kµel.

eYetebeL sUP espA²sïit pArN, etAPl,

©bn, htHeserAtH O dIxAhbr m�er esmAen

Y��n ndIr pUb�pArsïit päAnÄr¹ pAr eh�bA

smyer emAzA Eµ bA��Asbu kµel.2esyIr pb�t ed� ehAerbWAÎ kAedz-beÌ�y

pY�ńÄ YAtäA sADArNtv EgAr ®n ©eg. 3§nÄu

EhA© �¸ztm bx�r EkAdz mAsr päTm ®ner

emAzA �zäAeylIymAn�u sdApäBu�r ��A anusAer

sdApäBu�r bAk´mAn kµel. 4sdApäBu µxHebAn

¿bAsI �emArIymAn� �jA sIehAn¹ O axðAerAtH

¿bAsI bAznr �jA Og¹ �däiyIer p�× k©per.5�zäAeylIymAen Y��n ndIr pUb�pA²er el,

YAhA§ emAyAb edzer © EbM emAzA b´bsïA

bAKÁ k²bA¹ �rÅ kel.6¤sdApäBu �ÅmAn�r premzõr ehAerber

kµel. es kµel, "ºeÅmAen Eµ pb�ter

YeTxâ smy bAsk² aC. 7�emArIymAn� pb�t

edz¹ YAa. ºeÅ esµ edzr pefAzI a�Lgu¬¹

YAa, pb�tmy edz, Y��nr �pt´kA¹ tLBUmi,

mÎBumi EbM smudä �pkUL semt §NAnIymAn�

sm×edz O ³bAenAnH ed� P�t ndI pY�ńÄ

YAa. 8edK, �eÅ ºÅmAn�u Eµ edz ed�aCu,

EhAsbu ºÅmAn�r, YAa EbM EhA¹ a¯kAr kr.

�eÅ ºÅr pUb�purux YTA: abähAm, �shAkH O

YA¹b¹ EhA edbA pA�^ zpT k²l�, �eÅ

esmAn�u O esmAn�r bMzDrmAn�u Eµ edzmAn

edbA pA�^ zpT k²l�.¥'

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA eeeennnnttttAAAAmmmmAAAAnnnn��uuuu bbbbAAAAÇÇÇÇeeeellll9emAzA kµel, ¤es smyer mu^ ºÅmAn�u

kµ³, mu^ EkA ºÅmAn�r Bl m� buJi pA²±

nAµ^. 10b��mAn ºÅmAn�r sMKÁ ebzI EbM

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�r sMKÁ

b|�i k²C¿Ä, etNu ºeÅmAen �kAzr tA�mAn�

ºl´ b¾t. 11ºeÅmAen Eeb eYet aC, sdApäBu

ºÅmAn�r pUb�puÎx premzõr ºÅmAn�u shsäguN

krnÄu. es eYp² ºÅmAn�u päti�A k²C¿Ä,

esµp² �zIb�Ad krnÄu. 12§nÄu mu EkA§ ºÅmAn�r

ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN

smsÁ, ±bAd O Ær buJi pA²± nAµ^. 13etNu mu^

kµ³, "ºeÅmAen ºÅmAn� päet´k egAxðIÎ bu�imAn

O ±KÁt elAkmAn�u jNjN¹ bAC. mu^ esmAn�u

ºÅmAn� �per entA rUep ¿Yu§Ä k²±. Eµp²

elAkmAn�u menAnIt kr, eY�^mAen bu�imAn,

±�rzIL, �A¿ O aBi� ehA�eb.'14¤EbM ºeÅmAen kµl, "EhA �ÅmAn�r

k²bA Bl.'15¤etNu mu^ ºÅmAn� egAxðI smUh m�Î �A¿

O aBi� elAkmAn�u ºÅmAn� �per entArUep

¿Yu§Ä k³. EµrUep ºÅmAn� �per shsäpti,

ztpti, p�Aztpti, dzptimAn�u ¿Yu§Ä k³, EbM

päet´k egAxðI pA�^ a�\mAn�u m� ¿Yu§Ä ed³.16¤esµ smyer, mu^ ºÅr ±�rptimAn�u

kµ³, "ºeÅ ºÅr elAkmAn�r ±bAd zuN O

tAhAr YTAT�´ ±�rkr. EhA �zäAeylIy O

�zäAeylIymAn� m�er eh� bA �zäAeylIy O

±edzImAn� m�er eh�, ºÅr ±�r ¿rep\

ehb. 17ºeÅ eYetebeL ±�r kÎC esetebeL

ekQNsi elAk¹ päADAn´ ®a nAµ^, sm×�u smAn

nÁy ®a. ºeÅ kAhA²¹ Bykr nAh^, kArN

ºÅr ±�r premzõr�WAÎ �siTAE. §nÄu ekQNsi

±�r Y® ºÅ¹ kxâ ¾E bA jwiL ¾E, eteb

es smsÁ emA pAK¹ �Nib, mu^ tA'r smADAn

k²ed±.' 18esµ smyer, mu^ m� ºÅmAn�u

kµ³, ºÅr k��b´ O km� ±xyer.

gggguuuuppppÄÄÄÄccccrrrrmmmmAAAAeeeennnn §§§§NNNNAAAAnnnn eeeeddddzzzz¹¹¹¹ ggggeeeellll19¤EhAper �eÅ sdApäB u �ÅmAn�r

premzõr�r ��A anusAer ehAerb p²tÁg

kl�. EbM �emArIymAn�r pb�tmy edz¹ YAtäA

kl�. �eÅmAen eY�^ ±×iÌ�, eY�^ By�r päAnÄr

YibA bAwer edKil�, tA m�ed� YA� kAedz

beÌ�yer ph^�il�. 20EhAper mu^ ºÅmAn�u kµ³,

"sdApäBu �ÅmAn�r premzõr �ÅmAn�u eY�^

�emArIymAn�r pb�tmy edz edeb, esµWAer

�eÅmAen Eeb �psïit. 21edK, sdApäBu premzõr

ºÅ �ger esµedz ed�C¿Ä. YAa, ºÅmAn�

pA�^ tAhA a¯kAr kr. sdApäBu ºÅmAn�r

pUb�puÎxmAn�u premzõr� ��AnusAer Ep² k²bA¹

171 ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 1:22-45

kµel. etNu ºÅmAn�r By § nA�z ¾a

nAµ^.'22¤§nÄu ºeÅmAen emA ¿kw¹ �sil EbM

kµl, "�s �ÅmAn� �ger elAkmAn�u pWA�bA,

§E esµ edz¹ �Å pA�^ egApner s�An k²b

EbM tT´ �Nib EbM �ÅmAn�u ¿e��z edb.

ek�^ pT ed� �ÅmAn�r YibA pA�^ �«tH EbM

ek�^ ngrmAn�u �ÅmAn�r YibA �«tH.'23¤mu^ Æ±³ EhA Ek ��m DArN ©.

etNu mu^ ºÅmAn�r päet´k p²bArbg�Î

jeN jeN k² bArjN�u bAÇ³. 24EhAper

esmAen esµ pb�tmy edz¹ gel O

�exãAl �ptÁkAer ph^�iel EbM esµ edzer

gupÄ d|xâi rKiel. 25esmAen §Ç PLD²

esµ sïAnÎ �ÅmAn� ¿kw¹ �siel. esmAen

esµ edz ±xyer �ÅmAn�u kµel,

"sdApäBu �År premzõr �ÅmAn�u Ek

��m edz ed�C¿Ä.'26¤§nÄu ºeÅ es edz¹ YibA¹ mnA k²edl.

ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�r ��A

±Î�er ±edäAh crN kl. 27ºeÅmAen �pNAr

ºÅmAn�r tmõS¹ YA� aBieYAg k² kµl,

"sdApäBu �Å¹ G|NA kr¿Ä. etNu es �ÅmAn�u

�emArIymAn� h×er smp�N k² ±nAz k²bA

¿menÄ, �ÅmAn�u EWA¹ �NiC¿Ä. 28�eÅmAen

b��mAn ek�^WA¹ YibA? �År Æ�mAen �ÅmAn�

mner tT´ pädAn k² By sM�r k²C¿Ä.

esmAen kµel, esWAkAr elAkmAen �ÅmAn�WAÎ

bLbAn O dIG�´kAy. tA�r ngrmAn b|ht EbM

tA'r päAcIrguR¹ �kAz sìz� k²Ç. EbM �eÅmAen

esWAer anAkIymAn�r dIG�´kAy snÄAnmAn�u

edKil�.'29¤etNu mu^ ºÅmAn�u kµ³, "täAs kr nAµ^ §

By kr nAµ^. 30sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

ºÅmAn�r �eg�eg gmn kÎC¿Ä. es mizrer

eYp² k²el, EµWAer m� esµp² k²eb.

sdApäBu ºÅmAn� sp\er Yu� k²eb. 31mÎBUmier

ºeÅmAen edKiaC, mnux´mAen �pNA snÄAnmAn�u

ebAµbAp² sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�u

EµWAer ph^�ibA pY�ńÄ, ºÅmAn�r gmnr sm×

pTer ºÅmAn�u §p² ebAµC¿Ä.'32¤§nÄu tTApi ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr�WAer ±zõAs kl nAµ^. 33eYetebeL

ºeÅmAen YAtäA kÎl, es ºÅr �eg �eg

YA� ºÅmAn�r tmõS pkA�bA ¿menÄ, sïAn ¿ÎpN

kÎel. EbM ºÅmAn�u pT edKA�bA pA�^ es

�täer agùiziKA, ®ner emG×ÅdõA� gmn kel.

eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn��uuuu §§§§NNNNAAAAnnnneeeerrrr ppppääääeeeebbbbzzzz ¿¿¿¿eeeexxxxDDDD34¤sdApäBu ºÅmAn�r kTA zuNiel, EbM ekäAD

kel. es d|¨ päti�A k² kµel. 35"mu^ ºÅmAn�

pUb�puruxmAn�u eY�^ ��m edz edbA¹ zpT

k²³, Eµ esµ edz. Eµ pIFIr ½xâ elAkmAen

ekeb esµ edz edKib nAµ^. 36ekbL YiPunùir

putä kAelbH esµ edz¹ edKib. mu^ kAelb¹

esµedz ed±, eY�^ edz ed� es g©. tA�r

B±x´dH bMzDrmAen m� tAhA pA�eb. kArN

kAelb sdApäBu�u s�uÌ�Æber anusrN kÎC¿Ä.'37¤sdApäBu ºÅmAn� pA�^ emA �per ekäA¯t

ehel. es emAet kµel, "emAzA, ºeÅ m� es

sïAner päebz k²b nAµ^. 38§nÄu ºÅr shkm�I

p²�rk nUnr putä YiehAzUy es sïAner päebz

k²b. tA¹ sAhAs ®a. eYehº es �zäAeyl¹

tA�r Bumi¹ a¯kAr k��b.'39¤sdApäBu kµel, "ºeÅmAen k¾l ºÅr

pi©mAen l�wit eheb, ºÅmAn�r zt|mAn� dõA�.

§nÄu esµ pi©mAen esµ edz¹ Yieb EbM

esmAn�u esµ sïAn edbA. �eÅ ºÅr pi©mAn�u

edAx edbA nAµ^. ºÅr edAx pA�^, kArN

esmAn�r Blm� ±�r k²bAr �An nAµ^.

esmAen b¾t sAn, esmAen WikH BUl buJipAÎ

nAhA^¿Ä. ºÅmAn�r pi©mAn�u esµedz sbu edb.40§nÄu ºeÅmAen s�P smudä pTed� päAnÄr¹

eP²YAa.'41¤EhAper ºeÅmAen kµl, "emAzA, �eÅ

sdApäBu� ±Î�er pAp k²aCu. §nÄu Eeb sdApäBu

�ÅmAn�r premzõr �ÅmAn�u eYp² ��A

ed�C¿Ä, esµp² �eÅ Yu� k²bA.' EhAper

ºeÅmAen ¿j ¿jr Yu�asæ D² pb�t �pr¹

YibA¹ agäsr ehl. ºeÅmAen Æ±l EhA

�ÅmAn� pA�^ pAb�t´my edz a¯kAr k²bA¹

s�±DA ehb.42¤§nÄu sdApäBu emAet kµel, "elAkmAn�u

mnAkr esWA¹ YA� Yu� k²bA pA�^. kArN �eÅ

esmAn� sµt Yibu nAµ^, etNu esmAn�r zt|mAen

esmAn�u p�× k²eb.'43¤mu^ ºÅmAn�u EhA kµ³, §nÄu ºeÅmAen emA

kTA zuNil nAµ^. ºeÅmAen sdApäBu�r �edz

±Î�er ±edäAh kl. ¿j bLer Yu� k²bA pA�^

ºeÅmAen pb�t �pr¹ cFil. 44§nÄu �emArIy

elAkmAen ºÅmAn� sµt Yu� k²bA¹ bAhA²

pÉel O esmAen m¾mAÇ p² esmAn�u tÉ

edel. esmAen ºÅmAn�u esyIrer hm�A pY�ńÄ

ºÅmAn�u p�× kel. 45EhAper ºeÅmAen �Å

¿kw¹ eP² �si sAhAY´ pA�^ kä�n kl. §nÄu

2


sdApäBu esmAn�r kä�n zuNiel nAµ^. 46etNu

ºeÅmAen kAedzer b¾®n pY�ńÄ rµl.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll mmmmÎÎÎÎBBBBUUUUmmmmiiiieeeerrrr ��ttttvvvv××××tttt BBBBäääämmmmNNNN kkkkeeeellll

¤EhAper sdApäBu eYp² kµel, �eÅmAen

esµp² kl�. �eÅmAen sUP smudä m�ed�

mÎBUmi �eR YAtäA kl�. �eÅmAen esyIr pb�ter

b¾t ®n D² BämN kl�. 2EhAper sdApäBu

emAet kµel, 3"ºeÅmAen Eµ pb�tr cºpAz�õer

b¾t ®n D² BämN k²aC, etNu ��r®g �f¹

YAa. 4EµkTA elAkmAn�u kµ®a. ºÅmAn�u esyIr

ed� YibA¹ ehb. esµ edz ºÅmAn� bMzDr

aT�AtH EexQ snÄAnmAn�r edz. esmAen ºÅmAn�u

By k²eb. sAbDAn! 5esmAn� sµt Yu� kr

nAµ^, mu^ ºÅmAn�u esµ edz ed± nAµ^. Ep²§

esµ BUmiÎ pAed m� BUmi ºÅmAn�u ed±nAµ^.

kArN mu^ esµ pb�tmy edz esyIr¹, EexQ¹

��¯kArI s�täer ed�aÇ. 6EexQr elAkmAn�u,

ºeÅmAen KA�bA KAd´ O pi�bA pANi pA�^ mudäA

edbA¹ ehb. 7menrK, sdApäBu ºÅr premzõr

ºÅ h×r sm× km�er ºÅ¹ �zIb�Ad k²C¿Ä.

es Eµ ±×IÌ� päAnÄrer YibAr es m� jAN¿Ä.

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr dIG�´ �¸z bx� D²

ºÅr shAy ehA� �siC¿Ä. ºÅr ekQNsi aÆb

es k² nAhA^¿Ä.'8¤etNu �eÅmAen �År Æt|gN esyIr ¿bAsI

EexQmAn� pAKed� gl�, esWAÎ EltH O �tHsieyAn-

egbr pdABUmier pTWAÎ YAtäAk² esWAÎ �eÅ

eP² emAyAb päAnÄr pTed� YAtäA kl�.

��rrrrWWWWAAAAeeeerrrr ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll9¤sdApäBu emAet kµel, "emAyAbr elAkmAn�r

\ti kr nAµ^. esmAn� ±Î�er Yu� kr nAµ^.

mu^ esmAn�r ekQNsi BUmi ºÅmAn�u ed±nAµ^.

esmAen elAwr B±x´dH bMzDr. mu^ esmAn�u

�r ngr esmAn�r bMzDr rUep ed�aÇ.¥'10¤atIter esµ sïAner EmIy elAkmAen

bAs kÎel. esmAen z§ÄzALI el, esmAen

b¾t sMK´k el. EbM anAkIymAn� p² dIG�kAy

el. 11anAkIy elAkmAen rPAyIymAn�r Ek

aMz el. mAtä emAyAbIy elAkmAen esmAn�u

EmIy ebA³ kµel. 12ehArIy elAkmAen esWAer

pUeb� bAs kÎel. mAtä EexQr snÄAngN esmAn�u

esWAÎ tÉedel. esmAn�u ±nAz kel O esmAn�

sïAner bAs kel. eYp² �zäAeyl sdApäBu� d�

�pNA a¯kAr Bumier kel.13¤sdApäBu emAet kµel, "esrdH �ptÁkAr

es pAK¹ YAa.' etNu �eÅ esrd �pt´kA pAr

ehl�. 14kAedz beÌ�yWAÎ esrd �pt AkA pArehbA

pY�ńÄ �Å¹ aWti²z bx� ©gi©. �Å CA�Ni

m�Î esµ puruxr sm× eYA�A m²gel esµ

smy m�er. EhA sdApäBu�r päti�A ©.15sdApäBu�r h× esmAn� ±p\er sm× elAkmAn�u

DõMz k²bA pY�ńÄ ©.16¤sm× eYA�A elAkmAen �Çnù ehA�g©

per. 17sdApäBu emAet kµel,

18"ºeÅ �ji

emAyAbr sImA �rH ed� YibA¹ ehb. 19ºeÅmAen

aemþAnH snÄAngN ¿kwer ph^�ib, §nÄS ºeÅmAen

esmAn�u ekÞz edb nAµ^. esmAn� sµt Yu�

kr nAµ^. kArN ºÅ¹ es edz edbA nAµ^.

kArN esmAen eh�C¿Ä elAwr bMzDr. �eÅ

esmAn�u Eµedz ed�aCu.¥'20esµedz rPAyIymAn� edzÆeb jNAzuNA.

atIter rPAyIymAen esWAer bAs kÎel.

aemþAn elAkmAen esmAn�u smHs�mþIy ebA³ k¾el.21esWAer b¾sMK´k z§ÄzALI smHs�mþIymAen bAs

kÎel. esmAen b¾t ef�A O anAkIymAn�

p² dIG�´kAy elAkel. §nÄu sdApäBu aemþAnIy

elAkmAn�u shAy ehel smHs�mþIymAn�u ±nAz

k²bA pA�. aemþAnIy elAkmAen smHs�mþIy elAkmAn�u

a¯kAr cu´t k² esµWAer bAs kel. EbM

esµWAer Eeb m� bAs kÎC¿Ä. 22premzõr

esyIr ¿bAsI EexQ snÄAngN ¿menÄ WikH esµp²

k²el. aT�AtH esmAn� sm KÎ ehArIymAn�u

±nxâ kel. tµêr esmAen esmAn�u a¯kArcu´t

k² �ji pY� nÄ esµWAer bAs kÎC¿Ä. 23premzõr

WikH esµp² m� k²el. kepàArIymAn� päti

a�Iy elAkmAen GAsA ¿kwb��I shrer bAs

kÎel. §nÄu kepàArIy elAek a�IymAn�u DõMs

kel. esµ kepàArIy elAkmAen esmAn�WAÎ

a¯kAr Çnù k² esWAer Eeb pY�ńÄ bAs

kÎC¿Ä.

��eeeemmmmAAAArrrrIIIIyyyy eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn�� ssssµµµµtttt YYYYuuuu��24¤sdApäBu emAet kµel, "aeÌ�An �ptÁkA

pAr ehbApA�^ päÖt ¾a. �eÅ µxHebAnHr �jA

�emArIy sIehAn¹ O tA� edz¹ ºÅ h×er

smp�N kl�. etNu tA� sµt Yu� kr O tA�r

edz a¯kAr kr. 25�ji �eÅ sbu�eR sm×�

mner ºÅ ±xyer By s|xâi k²bu. esmAen Eµ

Kbr pA�© mAetä esmAen b¾t By k²eb O

Byer T²eb.'26¤eYetebeL �eÅ kedemAtH päAnÄrÎ

µxHebAnHr �jA sIehAn ¿kw¹ dUtdõA� zA¿ÄbA��A

3

173 ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 2:27-3:16

pWA�³. esmAen kµel, 27"ºÅ edz ed�

�Å¹ YibA¹ ®a. �eÅ bAew bAew Yibu, bAm¹

§abA d\iN¹ Yibu nAµ^. 28�eÅ ºÅ edzer

eY�^ KAd´ KA�bu O pAnIy pi�bu, espA�^ �eÅ

ºÅ¹ rUpAr mUl´ edbu. ºÅ edz m�er �eÅ

ekbL pdA�rN k² Yibu. 29�eÅ Y��n ndI

pAr ehbA pY�ńÄ ºÅ edz m� ed� YibA¹ ®a.

sdApäBu �ÅmAn�r premzõr �Å¹ eY�^ edz

ed�C¿Ä, es edz¹ YibApA�^ �Å¹ ºÅ edz

ed� YibA¹ ®a. an´ elAkmAen O �� ¿bAsI

emAyAbIymAen YTA EexQr snÄAngN �ÅmAn�u

eYp² YibA¹ ed�C¿Ä, esµp² ºeÅmAen �ÅmAn�u

ºÅ edz m� ed� YibA¹ ®a.'30¤§nÄu µxHebAnHr �jA sIehAnH tA� edz m�

ed� �ÅmAn�u YibA¹ edel nAµ^. sdApäBu ºÅr

premzõr tA�r h|dy kWin k��el. sdApäBu

Ep² kel, ºeÅmAen sIehAn¹ p�× k²pA²b,

EbM �ji �eÅ jANil� bA×ber k'N sbu Gwi©.31¤sdApäBu emAet kµel, "�eÅ sieyAn EbM

tA�r �jA�u smp�N k²bA. b��mAn YAa esµ

edz¹ a¯kAr kr!'32¤EhAper �jA sIehAn EbM tA�r sm×

elAek �Å sµt Yu� k²bA¹ Yhs nAmk sïAn¹

bAhA² �siel. 33§nÄu sdApäBu �ÅmAn�r premzõr

�ÅmAn� h×er esmAn�u smp�N kel, �eÅmAen

�jA sieyAn¹, tA�r putämAn�u EbM tA�r sm×

elAkmAn�u p�× kl�. 34es smyer �jA

sIehAn�r sm× shr EbM sm× ngrmAn�u

h×gt kl� EbM ngrbAsI sæI O bALk semt

sm× elAkmAn�u bD kl�. kAhA²¹ jI±t rKil�

nAµ^. 35�eÅmAen ekbL pzugN�u O eY�^ eY�^

ngr h×gt kl� tAhAr sbu l�wit däb´ �eÅmAen

¿j ¿j pA�^ gähN kl�. 36aeÌ�An �pt´kA

¿kwsï �erAeyrWAÎ EbM �pt´kAr m�b��IWAÎ

gI³yd pY�ńÄ, Eµ ngr µ^ �ÅmAn�r z§Är

ati²kÄ n©. sdApäBu �ÅmAn�r premzõr �Å

sm Ker sbu smp�N kel. 37ekbL aemþAn-

snÄAngN� edz aT�AtH Ye�Ak ndIr pAz�õsï

päedz O pb�tmy skL ngr päB|ti eY�^ edz

±xyer sdApäBu �ÅmAn� premzõr ¿exD k²el,

tµ^ ¿kw¹ ºeÅmAen YAa nAµ^.

bbbbAAAAzzzznnnn eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn�� ssssµµµµtttt YYYYuuuu��

¤�eÅmAen eP² bAzn¹ gl�. bAznr �jA

OgH EbM tAhAr sm× päjA �Å sµt Yu�

k²bA¹ �däiyI§ bAhA² �siel. 2sdApäBu emAet

kµel, "OgH¹ By kr nAµ^, mu^ ¿xì�i en�Ç eY

tA¹ ºÅmAn� �ger smp�N k²±. mu^ m�

tA�r sm× elAkmAn�u O edzsbu ºÅ¹ ed±.

aemþArIy �jA sieyAn YiE§ sxHebAer �jtõ

kÎel, esµp² tAhA päti m� k²b.'3¤etNu sdApäBu �ÅmAn�r premzõr bAznr

�jA OgH �per �Å¹ ±jy pädAn edel.

�eÅmAen tA�u EbM tA�r sm× elAkmAn�u htÁ

kl�, EbM ekµ jeN± rµel nAµ^. 4�eÅmAen

tA�r sm× ngr h×gt kl�. YTA tA�r bA

xAWiEwiYAk ngr, aeg�Abr sm× a�L aT�AtH

bAznsï OgHr �j´ �eÅ h×gt kl�. 5sm×

ngrguÉk s�r\it ©. esguÉkr �� päAcIr

©, dõAr© O ag�Ler s�r\it ©. Ep² m�

eketk ngr© YAhAr päAcIr n ©. 6µxHebAn

�jA sIehAn�u eYp² k²el, esµp² EWAer

�eÅ sm×�u Ep² § sæI O pi©mAn�u m� ±nAz

kl�. 7§nÄu �eÅmAen sm× pzu EbM ngrÎ

l�wit däb´sbu ¿j ¿j pA�^ gähN kl�.8¤Eµ päkArer, �eÅmAen Y��nr pUb� pA²sï

�emArIymAn� ½� �jA�r hAtÎ aeÌ�An �pt´kA

WAÎ hem�AN pb�t pY�ńÄ sm× edz h×gt kl�.9sIedAnIymAen esµ hem�AN¹ si²eyAn kh¿Ä O

�emArIymAen tAhA¹ snIr kh¿Ä. 10�eÅmAen

smtL BUmir sm× shr, slKA O ��äiyI pY�ńÄ

sm× gi³yd O sm× bAznH aT�AtH bAznsïit OgH

�j´r sm× ngr h×gt kl�.¥11abzixâ rPAyIymAn� m�Î ekbL bAzn�jA

OgH abzixâ rµ©. OgHr Kwwi l�hAer ti�²

ehA�©. EhAr lmõ © na hAt O päsï ©

�²hAt. esµ Kwwi Eeb m� erhbAer aÇ

eY�^WAer aemþAn snÄAngN bAs kÎC¿Ä.

YYYY��nnnn nnnnddddIIIIrrrr ppppUUUUbbbb��ppppwwww×××× BBBBUUUUmmmmiiii12¤etNu �eÅmAen aeÌ�An �pt´kA ¿kwsï

�erAyrWAÎ esµ sm× edz ¿jr krgt kl�,

esÎ mu^ gi³ydr pb�tmy edzr ae��k O

tAhAr ngrguÉ¹ Îebn bMz¹ O gAdH bMz¹

ed³. 13mu^ gi³ydr abzixâ aMz O sm× bAzn

�j´ aT�AtH OgHr �j´, smudAy bAzn sµt

aeg�Abr tAbtH a�L mnvzir a�� p²bArbg�.¥

YAhA§ rPAyIy edz Æeb jNA. 14mnvzir

putä YAyIr gzõrIy O mAKATIy sImA pY�ńÄ

aeg�Abr(bAznr) sm× a�L a¯kAr kel. esµ

a�L¹ tA� per nAm krN k�g©, etNu �ji

pY�ńÄ bAzn¹ hebAtH-YAyIr ebA³ RkAYAE.15¤mu^ gi³yd mKIr¹ ed³.

16EbM gi³yd

WAÎ aeÌ�An-�pt´kA pY�ńÄ sm× BUmi EbM


�pt´kAr m�sïAn O tAhAr sImA sm× EbM

esWAÎ aemþAnIymAn�r sImA Ye�AkH ndI pY�ńÄ

mu^ Îebn O gAdH egAxðI¹ ed³. 17tAhAr pzîim

sImA pY�ńÄ Y��n ndI mÎBUmi ©. ��rer

§enùrt smudäWAÎ lbN smudä pY�ńÄ d\iNer

pisHgAr gfANiWAÎ pUb� pY�ńÄ.18¤esµ smyer mu^ esµ egAxðIymAn�u ¿e��z

ed� kµ³: "sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�u

bAs k²bA¹ Eµ Y��n kULsï edz ed�C¿Ä. §nÄS

b��mAn ºeÅmAn� m�Î bIr egAxðIymAen sUsjé

ehA� ºÅmAn� Æ�mAn�r �zäAeyl-snÄAnmAn�

sm Ker pAr ehA�Yieb. 19ºÅmAn�r sæI, ºÅmAn�r

eCAwpi© EbM ºÅrpzumAen EµWAer bAs k²eb.

mu^ ºÅmAn�u eY�^ ngrgu¬k ed�Ç. mu^ jAeN

ºÅmAn�r anek pzu aC¿Ä. 20§nÄS ºeÅmAen

ºÅmAn�r �zäAeylIy Æt|gNmAn�u sAhAY´ kr.

eY pY�ńÄ esmAen sdApäBu� d� Y��n espA²sï

BUmier bAs kr¿Ä. esmAen ºÅmAn� p² BUmi

pA�bA päY�ńÄ, esmAn�u sAhAY´ kr. EhAper

ºeÅmAen ºÅ�u ®�YA�bA Eµ ¿j ¿j edz¹

eP²Yib.'21¤EhAper mu^ YiehAzUy�u ��A ed� kµ³,

"sdApäBu ºÅmAn�r premzõr Eµ ½� �jA� pA�^

YAhA k²C¿Ä ºeÅ tAhA edKiC. ºeÅ eY�^ �j´¹

YA�C esmAn� pA�^ sdApäBu eshp² k²eb.22ºeÅmAen esmAn�u By krnAµ^. kArN

sdApäBu tuÅmAn�r premzõr ºÅmAn� sp\er

Yu� k²eb.'

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA��uuuu §§§§NNNNAAAAnnnn eeeeddddzzzz YYYYiiiibbbbAAAA¹¹¹¹ mmmmnnnnAAAA23¤EhAper mu^ sdApäBu�u anuerAD k³.

24"eh

sdApäBu, ºeÅ �pNA dAs ¿kwer �pNA mµmA O

bLbAn h× päkAz k²bA¹ �rÅ k²aC. ºÅr

käiyA ºl´ O ºÅr p�käAnÄ km�ºl´ eY k²pAer,

sõg�er § m��er EmnÄ premzõr �� §E aCi.'25mu^ ±nti kÎÇ, emAet espA²§ YibA¹ ®a,

Y��nr espA²sï esµ ��m edz, esµ rmNIy

pb�t O ³bAenAnH edKibA¹ ®a.'26¤mAtä sdApäBu ºÅmAn� pA�^ emA �per

ekäAD kel O emA kTA zuNiel nAµ^. ��

sdApäBu emAet kµel, "ºÅr YeTxâ eh©Ni.

E±xyer �Å¹ �� ¹h nAµ^. 27pisHgAr z|�¹

cFiYAa, �� pzîim, ��r, d\iN O pUb� �eR ºÅ

¿j �Kier esµ edz¹ edK, kArN ºeÅ ekeb

Y��n ndI pAr ehb nAµ^. 28§nÄu YiehAzUy�u

��A ®a, tAhA¹ sAhAs ®a O tAhA¹ bLbAnH

k�a. kArN es Eµ elAkmAn�r �eg �eg

4

pAr ehA�Yib. ºeÅmAen eY�^ edz edKib. tAhA

es esmAn�u a¯kAr k��eb.'29¤EµrUep �eÅmAen ebqtHpieyAr sm Ksïit

�pt´kAer bAskl�.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn��uuuu pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��

bbbb´bbbbssssïïïïAAAA mmmmAAAA¿¿¿¿bbbbAAAA¹¹¹¹ kkkkµµµµeeeellll

¤b��mAn eh �zäAeyl mu^ eY�^ ¿ym O

��A pALn k²bA pA�^ ºÅmAn�u zi\A ed�aÇ,

tµêr menAeYAg kr. tAhA pALn kel ºeÅmAen

b�ib. �� sdApäBu ºÅmAn� pUb�puruxgNr premzõr

ºÅmAn�u eY�^ edz edeb, tµêr päebz k²

tAhA a¯kAr k²b. 2mu^ ºÅmAn�u eY�^ ��A

ed�aÇ, ºeÅmAen esµ bAkér �� §Ç mizAa

nAµ^. §abA tA'WAÎ §Ç �NAk² pALn kr nAµ^.

spUÌ� Æeb esµ bAk´mAn pALn kr. sdApäBu

tuÅmAn�r premzõr�r ��A mAn.3¤ºeÅmAen sdApäBu�r km� bAlpieyArer

edKiaC. sdApäBu ºÅmAn�r premzõr bAlpieyArr

pzîAdgAmI sm× elAk�u ºÅmAn� m�Î htÁ

k²C¿Ä. 4§nÄu ºeÅmAen eYet elAk sdApäBu

ºÅmAn� premzõr�WAer �skÄ ehel, ºÅmAn�r

esµ elAkmAen Eeb b�iC¿Ä.5¤h^ edK, sdApäBu emAr premzõr emAet

eYp² ��A edel, mu^ esµ b´bsïAsbu zi\A ed³.

mu^ ºÅmAn�u esµp² b´bsïA O ±¯ zi\A ed�aÇ,

eYp² ºeÅmAen eY�^ edz a¯kAr k²bA¹

YA�aC, esµ edzer ºeÅmAen esmAn� anusAer

bAs k²b. 6etNu Eµ b´bsïAsbu pALn kr EbM

esgu¬¹ aBÁs kr kArN b¾t edzmAn�

m�er EhA ºÅr �An O buJAmNA ehb. Eµ

b´bsïA zuNi© per esmAen kµeb eY, "�zäAeylIy

elAkmAen mhAn elAk eY�^mAen �AnI EbM

buJAmNA z§Ä aÇ.'7¤sdApäBu �ÅmAn�r premzõr �ÅmAn�

sòrNer eYp² sb�dA �ÅmAn�r ¿kwb��I ¾a¿Ä.

an´ O ekQNsi egAxðIymAn� päti Ep² pädz�n

kr¿Ä nAµ^. 8eY�^sbu YTAT� ±¯ O b´bsïA eYp²

zi\A �® ed�aÇ, tAhA ºl´ ekQNsi jAtigN

m�er nAµ. 9§nÄu sAbDAn ¾a. ¿zîitrUep ºeÅmAen

b�ibA pY�ńÄ ºeÅmAen edKibA kAY�gu¬k kdApi

Bu³b nAµ^. ºeÅmAen ºÅr snÄAnmAn�u O ºÅr

nAtInAºNImAn�u esgu¬k zi\A ®a. 10eY�^ ®n

ºeÅ ehAerber sdApäBu premzõr� CAmuer ÇRA

ehA�l, esetebeL sdApäBu emAet kµel,

"elAkmAn�u �Å ¿kwer Ektäit kr. �eÅ

�pNA bAk´ esmAn�u zuNA�bA tµêr esmAen


p|bIer YAbjéIbn �Å¹ By k²bA ziKieb O

�pNA snÄAnmAn�u ziKA�eb.' 11etNu esmAen

emAr ¿kwb��I ehA� pb�t teL ÇRA ehel.

esµ smyer esµ pb�t a�kAr, emG O eGAr

a�kArer bÁpà ehA�© O ggnr m� pY�ńÄ

agùier j¸©. 12EhAper sdApäBu esµ agùi m�Î

ºÅmAn�u kTA kµel. ºeÅmAen bAk´r z�

zuNil. mAtä ekQNsi mU�i� edKil nAµ^. 13tA'per

ºeÅmAen tA�r ¿ym pALn kr ebA³ es

�edz kel. etNu es dz ��Ar ¿ym päkAz

kel. sdApäBu pä×r PLker esµ ¿ym elKiel.14puNi ºeÅmAen eY�^ edz a¯kAr k²bA¹ pAr

ehA� YA�aC, esµ edzer ºÅmAn�r pALnIy

±¯ O zAsn sm× ºÅmAn�u ziKA�bA pA�^ sdApäBu

esµ smyer emAet ��A edel.15¤esµ®n sdApäBu ºÅmAn�u esµ agùiziKAÎ

kTA kµbA smyer (ehAerber) ºeÅmAen tA�r

ekQNsi mU�i� edKil nAµ^. 16etNu sAbDAn ¾a,

nectH ºeÅmAen DõMs ehb. Y® ºeÅmAen

ekQNsi pätimA k² pUjA kr, Ep² ekQNsi mU�i�

kr nAµ^, YAhA ekQNsi jibIt purux bA sæI p²

ehA�b. 17Ep² ekQNsi pätImA pzup² bA p\I

p² krnAµ^. 18Ep² ekQNsi päANIr pätimA ti�²

krnAµ^ YAhA BUmier guÎNài guÎNài YAE bA smudär

mACºl´ ehA�TAE. 19Ep² sAbDAn ¾a, eYetebeL

ºeÅmAen sUY�´, c�ä, tA�gN�u �kAzer edK.

ºeÅmAen esmAn�u ±emAµt ehA� päNAm k²bA O

esbA k²bA �«tH nueh^. sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr an´ sm× jAtigN Eµsbu k²bA¹

rKiC¿Ä. 20§nÄu sdApäBu ºÅmAn�u Ek l�hA trLA

YA�bA cuØAÎ kAFi �NibA ºl´, mizrÎ bAhAr

k² �NiC¿Ä. EbM es ºÅmAn�u tA�r mUl´bAn

elAk ehbA pA�^ �NiC¿Ä, ºeÅmAen eYp² �ji

ehA�C.21¤EbM sdApäBu ºÅmAn� pA�^ emA �per

ekäAD ehel. puNi mu^ eYp² Y��n pAr ehA� n

Yi± O sdApäBu ºÅmAn� premzõr ºÅmAn�u eY�^

edz a¯kAr k²bA¹ edeb, esµ ��m edzer

mu^ eYp² päebz n k²±, EpA�^ zpT kel.22ENu mu^ Eµ edzer m²±. mu^ Y��n pAr ehA�

Yi± nAµ^. mAtä ºeÅmAen Yib O esµ ��m edz

a¯kAr k²b. 23ºeÅmAen �pNA ±xyer sAbDAn

¾a. nectH ºÅmAn� sµt sïIrk|t sdApäBu

ºÅmAn� premzõr� ¿ym ºeÅmAen pAezA² Yib

nAµ^ O sdApäBu ºÅ premzõr� ¿xi� ekQNsi

bÖr pätimU�i� ±zixâ eKA®t pätimA ¿m�AN k²b

nAµ^. 24kArN sdApäBu ºÅmAn�r premzõr jeN

�x�Ap�yN* premzõr EbM es agùi sõÎp DõMskr¿Ä, eY�^mAen an´ edbtAmAn�u pUjA kr¿Ä.

25¤ºeÅmAen es edzer b¾t ®n bsbAs

k²b. esWAer ºÅmAn�r putä O nAtimAen mD´

bAs k²eb. ºeÅmAen esWAer ±Binù pätimA k²

bA eKA®t mU�i� k² ºÅmAn�r jIbnDA�¹ \uÌ�

k²b. eYetebeL ºeÅmAen Ep² k²b, premzõr

ºÅmAn� �per ekäAD k²eb. 26etNu b��mAn mu^

ºÅmAn�u stk� k�� ed�Ç, sõg� O p|bI¹

sA\IrKi k¾Ç, ºeÅmAen Y® Ep² kr, eteb

ºeÅmAen Y��n pAr ehA� eY�^ edz¹ YA�C,

esµ edzÎ ziGä esWAÎ ¿vezxÎep ±nxâ ehb.

ºeÅmAen esWAer dIG�jI± ehb nAµ^. 27sdApäBu

ºÅmAn�u an´ edzIy elAkmAn� m�er Çnù

±Çnù k²eb. eY�^ sïAn¹ sdApäBu ºÅmAn�u

en�Yieb, esµ an´ edzIy elAkmAn� m�er,

ºeÅmAen aLì sMK´k ehA� abzixâ rµb. 28esWAer

ºeÅmAen mnux´r h×k|t kAWmy O pä×rmy puNi

eY�^mAen edK¿Ä nAµ^, § zuN¿Ä nAµ^ § eBAjn

kr¿Ä nAµ^, § �GäAN kr¿Ä nAµ^, Ep² edbgNr

esbA k²b. 29§nÄu esµ sïAner eYeb ºeÅmAen

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�r aenõxN k²b.

eteb ºeÅmAen Y® h|dytAr shAkAer tA�u

aenõxN kr eteb ºeÅ tA�u pA�pA²b.30eYetebeL ºeÅmAen ±pder pÉb O Eµ

sm× ºÅmAn� �per Gwib esetebeL ºeÅmAen

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr� ¿kw¹ eP²b O

tA�r sm× anuzAsn mA¿b. 31eYehº sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr jeN dyAL� premzõr aw¿Ä,

es ºÅmAn�u tÁg k²eb nAµ^, § ºÅmAn�u

sMpUÌ� ±nxâ k²eb nAµ^ §abA zpT dõA� ºÅ

pUb�puruxmAn� ¿kwer eY�^ ¿ym k²C¿Ä tAhA

BU³ Yieb nAµ^.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��rrrr mmmmhhhhAAAAnnnn kkkkmmmm��¹¹¹¹ ssssòòòòrrrrNNNN kkkkrrrr32¤EhA pUb�Î Ep² mhAn kAY�´ ekeb edKiC

§? kdApi nueh^ kArN atIt¹ edK. ºÅmAn�r

jnò pUb�Î edK. premzõr mnux´¹ p|bIer s|xâi

k²bA ®nWAÎ p|bIr �²�eR Ep² mhAn kAY�´

ekµ k²Ç. Ep² mhAkAY�´ GwibAr �� ekµ

zuNiÇ §? nA^! 33ºeÅ eYp² zuNiaC, esp² an´

ekQNsi edzIy elAk premzõr�r kTA agùi

m�Î kµbAr zuNi b�iel? 34sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr mizrer ºÅmAn� sA\Ater eY skL

��xxxx��AAAApppp��yyyyNNNN sõegQrb r\Ner �dHeYAgI premzõr.

km� k²aC¿Ä, esµp² prI\Asi� pämANdõA� O


«hùdõA� O �zîY�´ km�dõA�, Yu�dõA�, p�käAnÄ

h×dõA�, ±×A²t bA¾dõA� O By�r �zîY� km�dõA�

an´ edzIy elAk� m�Î �pNA ¿menÄ Ek

egAxðI gähN k²bA¹ �si �pkäm k²aC¿Ä.35Eµsbu ºÅpäti päkAzit eh©, eYp² ºeÅmAen

jANipA²b, eY sdApäBu premzõr aw¿Ä, tA� Binù

�� ekµ nAµ^. 36sdApäBu �pedz edbA ¿menÄ

sõg�Î ºÅ¹ �pNA kTA zuNA�el O p|bIer

ºÅ¹ �pNA mhAagùi edKA�el. ºeÅmAen agùi

m�Î tA� bAk´ zuNi pA²l.37¤esmAn� per esmAn� B±x´t bMzDr

ºÅ¹ µ^ menAnIt kel. kArN es ºÅr

pUb�puÎxmAn�u esùh kel EbM ºÅmAn�u tA�r

mhAn z§Ä bLer mizrÎ bAhAr k² �Niel.38es ºÅWAÎ a¯k bLbAn O b¾ sMK´k,

anédzIymAn�u ºÅmAn� �gÎ tÉ ed�C¿Ä.

es esmAn� edzer ºÅmAn�u päebz k��el O

tAhA ºÅmAn�u ��¯kArI sUtäer edel, YAhA

�ji ehA�Ç.39¤EpA�^ ºeÅmAen �ji EhA «nÄA O h|dy�m

k²bA �«tH eY, sdApäBu premzõr µ^ sõg�r

�per O p|bI teL aC¿Ä, an´ ekµ nueh^.40espA�^ ºÅmAen b´bsïA O ��A pALn k²bA

�«tH, YAhA§ mu^ �ji ºÅmAn�u ed�Ç. etNu

ºÅr O ºÅmAn�r pi©mAn�r m�L ehb, EbM

ºeÅmAen esµ BUmier ®G�®n D² bAs k²b,

YAhA sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�u «r®n

pA�^ ed�C¿Ä.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA ssss��rrrr\\\\AAAA sssshhhhrrrrgggguuuu¬¬¬¬¹¹¹¹ bbbbAAAAÇÇÇÇeeeellll41EhAper emAzA Y��n ndIr pUb� ®ger

tienAwi ngr sMr\N kel. 42eYp² ekµ �pNA

pätiebzI¹ pUeb� µMsA n k² a�At sArer htÁ

kel, es tµ^ m�Î ekQNsi Ek ngr¹ pLA�

b�ipAer. 43YTA rUebnIymAn� ¿menÄ pdABUmisï

päAnÄrer ebÓr, gAdIymAn� ¿menÄ �emAtH ��

mnvzIymAn� ¿menÄ bAzner egAlnH,

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA�� bbbb´bbbbssssïïïïAAAArrrr pppp²²²²ccccyyyy44EhAper emAzA �zäAeylIy snÄAngNr sm Ker

Eµ premzõr� b´bsïA kel. 45Eµsbu pämANit

bAk´, ¿ym, b´bsïA YAhA§ emAzA �zäAeylr

elAkmAn�u edel, eYetebeL mizrÎ bAhA²

�siel. 46sieyAn edzer �emArIymAn�r �jA

YiE§ Y��n ndIr ±prIt pAzõ�er bA ebqtpieyAr

sm Ker µxHebAnH �pt´kAer zAsn kÎel.

kArN mizrÎ bAhA² �sibA ebeL emAzA O

5

�zäAeylr elAkmAen tA�u p�× kel. 47EbM

esmAen tA'r BUmi¹ bAznr �jA OgHr BUmi¹

a¯kAr kel. Y��n ndIr pUb� ®ger

�emArIymAn�r ½� �jA el. 48Eµ edz

aerAeyrWAÎ aeÌ�An �pt´kA DAer DAer sieyAn

pY�ńÄ aT�AtH hem�AN nAmk pb�t pY�ńÄ ±×|t

©. 49EbM aesedAdH pisHgAr aDvsïit pdA

BUmier smudä pY�ńÄ Y��n pUb� pA²sïit sm×

pdABUmi a¯kAr k²el.

ddddzzzz ��AAAA

emAzA sm× �zäAeyl elAkmAn�u RA§ Ektäit

kel EbM esmAn�u kµel, ¤eh �zäAeylIy

elAkmAen zuN mu^ ºÅ¹ sdApäBu�r b´bsïA O ±¯

sbu k¾aÇ. Eµ ±¯sbu gähN kr O pALn kr.2sdApäBu �ÅmAn�r premzõr ehAerber �ÅmAn�

sµt egAwiE ¿ym kel. 3sdApäBu �ÅmAn�

pUb�puruxmAn� sµt esµ ¿ym kel nAµ^, §nñ

es �Å sm×� sµt tAhA kel, eY�^mAen

EWAer �ji bAs kÎC¿Ä. 4sdApäBu pb�ter

agùim�Î ºÅmAn� sµt muhÂ muHµ^ kTA kµel.5esµ smyer, mu^ ºÅmAn�u sdApäBu� bAk´ kµbA

¿menÄ esµ sïAner sdApäBu�r O ºÅmAn�

m�er ÇRA eh³ kArN ºeÅmAen agùi¹ By

kl, EbM espA�^ ºeÅmAen pb�t �pr¹ gl

nAµ^. tA�r bAk´ Eµsbu, 6eY dAs´g|h sõrUp

mizr edzÎ ºÅ¹ dAsÎ mukÄ kel. �eÅ eshi

sdApäBu ºÅr premzõr awu.

7¤�Å CRA ºÅmAen an´ ekQNsi edbtA

pUjA kr nAµ^.8¤ºeÅmAen ¿zîit ¿j pA�^ ekQNsi

pätimU�i� ti�² k²b nAµ^, YAhA ºeÅmAen

sõg�er, m��er O pANi Biter edKuC.

ºeÅmAen esgu¬kr ekQNsi pätimU�i� ti�²

nAµ^. 9ºeÅmAen esmAn�r pUjA k²b

nAµ^, § esmAn�r esbA k²b nAµ^.

eYehº �eÅ sdApäBu ºÅ premzõr sõegQrb

r\Ner �dHeYAgI premzõr awu. eY�^mAen

�Å¹ G|NA kr¿Ä, �eÅ esmAn�r t|tIy

O cºT� purux pY�ńÄ snÄAnmAn� �per

epqt|k ap�Dr pätiPL dAtA. 10§nÄu eY�^mAen

�Å¹ epäm kr¿Ä, �År ��A pALn kr¿Ä,

�eÅ esmAn�r shsä purux pY�ńÄ dyA

k²bA. 11ºeÅ mUl´hIn �e�zér sdApäBu

ºÅ premzõr� nAm enb nAµ^. Y®

ekQNsi elAk mUl´hIn �e�zér tA�r


nAm ¿E, sdApäBu tA�u ¿rp�¯ ebA³

±ebcnA kr¿Ä nAµ^.12¤±zäAm ®n¹ sdApäBu�r ��i�xâ ®nrUep

pAln k²b, eYp² sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ºÅmAn�u �edz ed�C¿Ä.13spàAhr C®n sm× km� kr.

14§nÄu

spàm ®nwi sdApäBu ºÅ premzõr�r ±zäAm

®n aew, tµêr ºeÅ § ºÅr putä §

ºÅr knÁ § ºÅr dAs, § ºÅr dAsI,

§ ºÅr egAÎ, § ºÅr gD § ºÅr

ekQNsi pzu, § ºÅr ngr dõArb��I ±edzI,

ekµ ekQNsi kAY�´ k²eb nAµ^. tµêr

ºÅr dAs O dAsI ºÅp² ±zäAm k²eb.15EkTA ºeÅ Bu³b nAµ^ eY ºeÅmAen

mizrer, EkdA dAs l. sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr p�käAnÄ h×dõA� ºÅmAn�u mizrÎ

bAhAr k² �Niel. es ºÅmAn�u mukÄ

kel. Eµ ehº sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

±zäAm®n pALnAeT� ºÅmAn�u ��A ed�C¿Ä.16¤ºÅmAn�r pitAmAtA�u smþAn kr.

Ep² k²bA¹ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

ºÅmAn�u ¿e��z ed�C¿Ä. Y® ºeÅmAen

Eµ �edz pALn kr, eteb ºÅmAn�r

prmAyu dIG�Áyu ehb O esµ edzer

ºÅmAn�r m�L ehb, YAhA sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ºÅmAn�u ed�C¿Ä.17¤ºeÅ nrhtÁ k²b nAµ^.

18¤ºeÅmAen b´Bi�r k²b nAµ^.

19¤ºeÅmAen e�² k²b nAµ^.

20¤ºeÅmAen �pNA pätiebzI ±Î�er

miTÁ sA\I edbnAµ^.21¤ºeÅ �pNA pätiebzIr ÆY�Á¹ elAB

k²b nAµ^. ºeÅ �pNA pätiebzIr g|h,

e\tä, dAs, dAsI, egAÎ, gD, § esmAn�r

ekQNsi bÖ¹ elAB k²b nAµ^.¥

eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��uuuu BBBByyyy kkkkÎÎÎÎeeeellll22emAzA kµel, ¤sdApäBu pb�ter agùi O

emG O eGAr a�Ar m�Î ºÅmAn�r sm×

smAjpäti Eµ sm× bAk´ ��sõrer kµel. ��

§Ç kµel nAµ^. etNu es Eµ sm× kTA ½�KNà

pä×r pwAer elKi emAet edel.23¤mAtä pb�t agùier j¸bA smyer ºeÅmAen

a�kAr m�Î z� zuNil. EhAper ºÅmAn�r

egAxðIr muK´ O päcIn emA ¿kw¹ �siel.24esmAen kµel, edK, "sdApäBu �ÅmAn� premzõr

�ÅmAn� ¿kwer �pNA pätAp O mµmA päkAz

6

k²aC¿Ä. �� eÅmAen agùi m�Î tAhA� bAk´

zuNiaCu. �eÅmAen �ji edKil� premzõr mnux´

sµt kTA kµel eh^ es b�ipAer. 25§nÄu Y®

�eÅmAen �ÅmAn�r sdApäBu premzõr�r bAk´

a¯k zuNu, tA nehel �eÅmAen m|túbrN k²bu.

esµ By�r agùi �ÅmAn�u DõMs k²b. �eÅmAen

m²bA¹ �¾^ nA¾^. 26agùi m�Î jIbnÄ premzõr

kµbAr ekµ zuNi nAhA¿Ä. eYp² �eÅmAen zuNiCu

O b�iCu. 27eh emAzA YAa O zuN, YAhAsbu

sdApäBu �År premzõr kh¿Ä EbM sdApäBu

�ÅmAn�r premzõr�WAÎ YAhA zuNiC, tAhA �ÅmAn�u

¹h EbM �eÅmAen tAhA pALn k²bu.'

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu eeeemmmmAAAAzzzzAAAA�� ssssµµµµtttt kkkkTTTTAAAAbbbbAAAA��AAAA� �� kkkkeeeellll28¤ºeÅmAen emAet eYetebeL Ep² kµl,

esetebeL sdApäBu ºÅmAn�r esµ bAk´r kTA

zuNi emAet kµel, "Eµ elAkmAen ºÅ¹ YAhA

kµC¿Ä �eÅ esµ kTA zuNiaCu. esmAen YAhA

kµC¿Ä Bl kµC¿Ä. 29�eÅ �¾^ tA�r ÆbnAr

p²b��n Gwu. �eÅ �¾^ esmAen h|dytAr

shkAer �Å¹ smþAn k² �År bAk´ pALn

krnÄu. EhAper esmAn�r O tA� snÄAnmAn�r

annÄkA¸n m�L ehb.30"¤ºeÅ YA� esmAn�u ¹h eY ºeÅmAen

¿j¿j tmõS¹ eP²YAa. 31mAtä ºeÅ Eµ sïAner

emA ¿kwer Wi� ¾a. mu^ ºÅ¹ ��A, ¿ym EbM

zAsnsbu kµ±, mu^ esmAn�u esmAn�r a¯kAr

ed±. YAhA§ ºeÅ esmAn�u zi\A edbA �«tH EbM

esmAen esµ edzer tAhA mA¿bA �«tH.'32¤EpA�^ sdApäBu ºÅmAn� premzõr eYp²

��A ed�C¿Ä, esµp² Æber pALn k²bApA�^

menAeYAg k²eb. ºeÅmAen tµ^r d\iNer §

bAmer eP²b nAµ^. 33edK, eYp² ºeÅ esµ

�×Aer �l eY�^ �×Aer sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ºÅmAn�u �³bA pA�^ �edz ed�C¿Ä,

eY�^pA�^ ºeÅmAen esµ edzer dIG�®n b�ib

O ºeÅ eY�^ edz a¯kAr k²b, esWAer ºÅr

sb�m�L ehb.

ssssbbbb��ddddAAAA pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��uuuu eeeeppppäääämmmm kkkkrrrr OOOO

ttttAAAA��rrrr ��AAAA ppppAAAALLLLnnnn kkkkrrrr

¤Eµsbu ��A, b´bsïA O ±¯ ºÅmAn�u zi\A

edbApA�^, sdApäBu ºÅmAn�r premzõr emAet

kµel. ºeÅmAen eY�^ edz a¯kAr k²bA¹

pArehA� YA�aC, esµ edzer ºeÅmAen Eµ

b´bsïA pALn k²bA �«tH. 2EhA Ep² aew eY,

ºÅmAen ºÅmAn�r snÄAngN EbM nAtinAºNIgN


sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�u ºeÅmAen b�ibA

pY�ńÄ By k²bA pA�^ EbM tA�r sm× ��A O

¿ym pALn k²bA pA�^ mu^ YAhA ºÅmAn�u ed�Ç,

espA�^ dIG�jibI ehb. 3etNu eh �zäAeyl, zuN

O tAhA pALn k²bA¹ menAeYAg kr, tµêr

sdApäBu ºÅ pUb�puruxgNr premzõr ºÅ¹ eY�^p²

päti�A k²C¿Ä; esµp² ½gçmDu päbAhI edzer

ºÅr m�L ehb O ºeÅmAen a¯k b�i�xñS

ehb.4¤eh, �zäAeyl zuN, sdApäBu �ÅmAn� premzõr

EkmAtä sdApäBu aw¿Ä. 5ENu ºeÅ �pNA sm×

anÄvkrN, sm× päAN, O sm× z§Ä sµt sdApäBu

ºÅ premzõr�u epäm k²b. 6EbM mu^ �ji ºÅ¹

eY�^ ��A kÎaÇ, ºeÅmAen tAhA¹ �pNA

h|dyer rKib. 7�� ºeÅ �pNA snÄAngN¹

YÒpUb�k Eµsbu zi\A edb. ºeÅ �pNA g|her

bsibAebeL, pTer �³bA ebeL, ºeÅ zyn

k²bAebeL O ºeÅ �WibAebeL, esmAn�r se�

es ±xyer kTAbA��A k²b. 8�� ºeÅ esgu¬¹

«hù rUep ¿j h×er O ºÅ kpALer bA�ibA

�«tH. 9�¾² ºeÅ �pNA g|h dõAr c�kAWer O

bAhAr dõArer tAhA elKib.10¤ºÅ pUb�purux abähAm, �shAkH O YA¹b

¿kwer sdApäBu ºÅmAn�u Eµ edz edbApA�^

päti�A k²el. sdApäBu Eµ edz¹ ºÅmAn�u

�Nieb EbM ngrgu¬k sµt EhA ºÅmAn�u edeb,

eY�^gu¬k ºeÅmAen ¿m�AN k²nAh^ EbM eY�^gu¬k

b|ht O s��r aew. 11��m sAmgäier p²pUÌ�

g|hsbu YAhA ºeÅ pUÌ� k²nAh^, kUasbu YAhA ºeÅ

eKA¸l nAµ^, däA\Ae\tä O jitb|\ YAhA¹ ºÅmAen

erApN kl nAµ^, esgu¬k ºeÅmAen eBAgk²

t|pÄ ehb.12¤esetebeL ºeÅmAen ¿zîit sAbDAn ehbA

�«tH eY, YiE ºÅmAn�u dAs´g|hrUp mizrÎ mukÄ

k² �NiC¿Ä. ºeÅmAen esµ sdApäBu�u BU³YAa

nAµ^. 13ºeÅ sdApäBu ºÅ premzõr�u By k²b

O ºeÅ tA�r esbA k²b O tAhA� nAmer

zpT k²b. 14ºeÅmAen an´ edbgNr, ºÅmAn�

cº�i�gsï an´ edzIy elAk� edbgNr pzîAdgAmI

ehb nAµ^. 15ºeÅmAen Y® Ep² kr, sdApäBu�r

ekäAD ºÅ pätikULer päjõ¸t ehb O es edzÎ

ºÅ¹ ±nAz k²eb. kArN ºÅ m�er bA

sdApäBu ºÅ premzõr �pNAr mµmA bjAy rKibA

pA�^ �x�Ap�yN aw¿Ä.16¤ºeÅmAen mvsAer eYmnÄ sdApäBu ºÅmAn�

premzõr�u prI\A k© p², puNi Ter ºÅmAen

tA�u prI\A k²bA �«tH nuh^. 17ºeÅmAen sdApäBu

7

ºÅmAn� premzõr�r ºÅpäti �±xâ sm× ��A

O tAhA� zi\A O tAhA� ±¯ YÒpUb�k pALn

k²b. 18EhAper sdApäBu� d|xâier YAhA nÁy O

��m ºeÅ tAhA k²b, tµêr ºÅr m�L ehb

O ºeÅmAen �sib O ��m BUmi a¯kAr k²b

YAhA§ sdApäBu ºÅr pUb�puÎxmAn�WAer päti�A

k²el. 19EbM sdApäBu ºÅmAn�r sm× zt|mAn�u

ºÅmAn� sm KÎ dUp k² edeb, eY rUep es

kµC¿Ä.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� kkkkAAAAYYYY´� �� ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr ººººÅÅÅÅrrrr

ssssnnnnÄÄÄÄAAAAnnnnmmmmAAAAnnnn��uuuu zzzziiii\\\\AAAA ®®®®aaaa20¤B±x´ter Y® ºÅr snÄAnmAen ºÅ¹

p�²el, "sdApäBu �ÅmAn�r premzõr ºÅmAn�u

eY�^ sbu ��A, ±¯ O zAsn ed�C¿Ä, essbur

aBipäAy k'N?' 21ºeÅmAen �pNA snÄAnmAn�u

kµb, "�eÅmAen mizrer PAerAr b�AdAs l�,

puNi sdApäBu bLbAnH h×dõA� �ÅmAn�u mizrÎ

bAhArk² �Niel. 22sdApäBu �ÅmAn� sA\Ater

mizr päti, PAerA� päti O tA�r sm× p²bAr

päti, mhtH O ekÞzdAyk «hù O �zîY�´käiyA

edKA�el. 23puNi �ÅmAn� pUb�puruxmAn� ¿kwer

eY�êdz ±xyer zpT k²el. es edzer

premzõr �ÅmAn�u ph�A� tAhA edbA ¿menÄ

mizrÎ bAhAr k² �Niel. 24EbM sdApäBu �ji®n

p² eYp² �ÅmAn�u sjIb r\A k²pA²eb,

EpA�^ �ÅmAn� ¿t´ m�L ¿menÄ sdApäBu

�ÅmAn� premzõr�u By k²bA pA�^ es �ÅmAn�

pALnAeT� Eµ skL ±¯ �ÅmAn�u ��A kel.25�� eYeb �eÅmAen sdApäBu �ÅmAn� premzõr�

sm Ker tAhA� ��A anusAer Eµ sm× b´bsïA

pALn k²bA¹ menAeYAg k²bA, eteb tAhA

�ÅmAn� päti DAm�IktA ehb.'

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��rrrr ±±±±eeeezzzzxxxx eeeellllAAAAkkkk

¤ºeÅ eY�^ edz a¯kAr k²bA¹ YA�aC

esµ edzer eYetebeL sdApäBu ºÅ premzõr

ºÅ¹ päebz k��eb O ºÅ sA\AtÎ nAnA

egAxðIy elAkmAn�u µ�Iy O gig�AzIy O �emArIy

O §NAnIy O p²xIy O µ�Iy O YibuxIy

ºÅWAÎ mhAnH O bLbAnH Eµ sAt egAxðI�u dUr

k²eb. 2eYetebeL sdApäBu ºÅr premzõr

esmAn�u ºÅ sdApäBu smp�N k²eb EbM ºeÅ

esmAn�u p�× k²b. ºeÅ esmAn� sµt

ekQNsi s�i k²b nAµ^ aTbA dyA edKA�b nAµ^.

ºeÅ esmAn�u sMpUÌ�rUep DõMs k²b. 3ºeÅmAen

esmAn� sµt ±bAh smõ� rKib nAµ^. ºeÅmAen


esmAn� putämAn� sµt �pNA knÁmAn�u ±bAh

edbnAµ. §abA �pNA putämAn�u esmAn� knÁmAn�

sµt ±bAh edb nAµ^. 4kArN esmAen ºÅmAn�r

snÄAngN�u emAet anusrN k²bAÎ ±muK k²eb

EbM tA'per ºÅmAn�r snÄAngN an´ edbgNr

esbA k²eb. tAhAehel ºÅmAn� päti sdApäBu�

ºÅmAn�r premzõr ekäAD k²eb O es ºÅ¹

b¾t zIGä ±nAz k²eb.

mmmmiiiiTTTTÁAAA eeeeddddbbbbttttAAAAggggNNNN��uuuu DDDDõõõõMMMMssss5¤mAtä ºeÅmAen esmAn� päti ErUep b´bhAr

k²b. ºeÅmAen esmAn� Y�ebdI skL Bgù

krb O esmAn� sòrNAT�k pä×r sbu Æ�i

pkA�b O �ez�r mU�i�skL hANi pkA�b. puNi

esmAn� eKA®t pätimAsbu agùier dgç k²b.6kArN ºeÅ sdApäBu ºÅ premzõr� p±tä elAk

aw. p|bIsï sm× egAxðIÎ ºÅ¹ �pNAr s�it

Dn k²bA ¿menÄ sdApäBu ºÅ premzõr ºÅ¹

menAnIt k²aC¿Ä. 7kArN ºeÅmAen an´ jAtigN

aep\A a¯k sMK´k, tAhA nuh^ eY, sdApäBu

ºÅmAn�u epäm kel O menAnIt kel. kArN

ºeÅmAen sm× elAk aep\A sbuWu kmH l.8§nÄu sdApäBu ºÅmAn�u esùh k²bAÎ O ºÅmAn�

pUb�puruxmAn� ¿kwer es eY�^ zpT k²el,

tAhA pätipALn k²bA¹ �Âuk ehbAÎ sdApäBu

bLbAnH h×dõA� ºÅmAn�u bAhAr k² �Niel. es

ºÅmAn�u dAstõÎ O misrr �jA PAerA� h×Î

r\A kel.9¤etNu menrK eY sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

ekbL EkmAtä premzõr aw¿Ä. es ±zõ× aw¿Ä.

es tA�r ¿ym r\A kr¿Ä. eY�^mAen tA�u epäm

kr¿Ä O tA�r ��A mAn¿Ä, sdApäBu esmAn�

�per k|pA kr¿Ä. elAkmAn� päti tA�r kÎNA

O tA�r cu§Ä päti ±zõAsnIytA shsä purux pY�ńÄ

©gireh. 10§nÄu eY�^mAen tAhA�u G|NA kr¿Ä

esmAn�u sMhAr k²bA ¿menÄ es esmAn�

sm Ker p²ezAD kr¿Ä. eY tAhA�u G|NA ker,

es tAhA päti ±Lmõ k²eb nAµ^. es tAhAr

sm Ker p²ezAD k²eb. 11EpA�^ mu^ �ji ºÅ¹

eY�^ eY�^ ��A O ±¯ zAsn ��A ed�aÇ,

tAhA mAn´ k² pALn kr.12¤Y® ºeÅmAen sdApäBu�r bAk´skL zAsn

zuNi, mA¿ O pALn kr, eteb sdApäBu premzõr

ºÅ pUb�puruxmAn� ¿kwer eY�^ ¿ym O dyA

±xyer zpT k²aC¿Ä, es tAhA r\A k²eb.13es ºÅ¹ esùh k²eb, �zIb�Ad k²eb O

ºÅ¹ b�`xñS k²eb. es ºÅ¹ eY�^ edz

edbApA�^ ºÅ pUb�puruxmAn� ¿kwer zpT k²aC¿Ä,

esµ edzer es ºÅ gB�PL O ºÅ BUmiPL O

ºÅmAn�r zs´ O ºÅ däA\Ars O ºÅ etqL O

ºÅ egAÎmAn� bÓmAn� sm×�u �zIb�Ad k²eb.14¤ºeÅ sm× elAk� aep\A a¯k �zIb�Ad

pA�b, ºÅmAn� m�er purux § sæI §mõA ºÅmAn�

pzugN� m�er ekµ ¿vsnÄAn ehebnAµ^. 15puNi

sdApäBu ºÅWAÎ sm× erAg dUr k²eb. ��

ºeÅ misäIy eY�^sbu m� bÁ¯ �At aw, tAhA

es ºÅ �per k²eb nAµ^. mAtä eY�^mAen ºÅ¹

G|NA kr¿Ä, esmAn� �per tAhA k²eb. 16sdApäBu

ºÅ premzõr ºÅ h×er eY�^ elAkmAn�u

smp�N k²eb, ºeÅ esmAn�u gäAs k²b. ºÅr

c\u esmAn�u dyA k²b nAµ^. §abA ºeÅ

esmAn� edbgN¹ esbA k²b nAµ^. kArN tAhA

ºÅmAn� pA�^ PA� sõrUp ehb.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ttttAAAA�� eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn��uuuu ssssAAAAhhhhAAAAYYYY��´

kkkk²²²²bbbbAAAA¹¹¹¹ ppppäääättttiiii��AAAA kkkkeeeellll17¤Y® ºeÅmAen "esµ edz¹ ºÅmAn�WAÎ

bLzA¸ ebA³ ±ebcnA kr, eteb ºeÅmAen

¿ej «nÄA k²pAr �eÅ §p² esmAn�u t¬

edbA? tTApi ºeÅ esmAn�u By k²b nAµ^.'18ºÅmAn�r menb sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

PAerA O sm× mizr päti eY�^ km�mAn k²C¿Ä.19ºeÅmAen edKiC eY sdApäBu esmAn� pA�^ §

By�r kAY�´mAn k²C¿Ä. es § �zîY�´ km�mAn

k²C¿Ä. es tA�r p�käAnÄ h×dõA� ºÅmAn�u

mizrÎ bAhAr k² �NiC¿Ä. ºÅ¹ eY�^mAen By

pädz�n k²eb sdApäBu premzõr esmAn�u esµp²

kAY�´mAn esmAn� päti k²eb.20¤sdApäBu ºÅmAn�r premzõr esmAn� pA�^

±ÎÉ pWA�eb, eY�^mAen ºÅmAn� h×Î r\A

pA�eb. es esµ elAkmAn�u DõMs k²eb. 21Eµ

elAkmAn�u By kr nAµ^, kArN sdApäBu premzõr

ºÅmAn� sµt rµC¿Ä. es mhAn O ByYukÄ.22sdApäBu ºÅ premzõr ºÅ sm KÎ esµ egAxðIy

elAkmAn�u aLì aLì k² kAFieb. ºeÅ esmAn�u

EkAebeL ±nAz k²b nAµ^, kel bn pzumAen

ºÅ pätikULer bFi �Wieb. 23mAtä sdApäBu ºÅ

premzõr ºÅ �ger esmAn�u smp�N k²eb O

esmAen ±nxâ n ehbAYAE esmAn�u mhAbÁ¹LtAer

bÁ¹L k²eb. 24�� es esmAn�r �jAgN¹

ºÅ h×er smp�N k²eb, YAhAPLer ºeÅ

�kAz mNàLr tL� esmAn� nAm epAÇ edb.

eYetebeL ºeÅ esmAn�u ±nAz k²b ekµ

ºÅmAn�u awkA�bA¹ smT� ehb nAµ^.

8

ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 7:25-9:1 18025¤ºeÅmAen esmAn� edbgNr eKA®t pätimA

skL agùier dgç k²b. ºeÅ eYmnÄ PA�er n

pÉb EpA�^ es sbuer bA rUpA § s�nA päti

elAB k²b nAµ^. §abA �pNA ¿menÄ tAhA gähN

k²b nAµ^. kArN tAhA sdApäBu ºÅ premzõr�r

G|Nit bÖ aew. 26ºeÅ esµ G|Nit bÖgu¬k ¿j

g|h Bitr¹ �Nib nAµ^. kAeL ºeÅmAen tAhA

ºl´ aBizpÄ ehA�pAr. ºeÅmAen esgu¬¹ atizy

G|NA k²bA �«tH O esmAen aBizpÄ ¾anñ ebA³

±ebcnA k²b kArN esmAen ±DõsMit ehbAr bsñ

aw¿Ä.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��uuuu ssssòòòòrrrrNNNN kkkkrrrr

¤YAhA mu^ �ji ºÅ¹ �edz ed�Ç, ºeÅmAen

emAr sm× �edzmAn mA¿bA �«tH. ºeÅmAen

b�ibA pA�^ O b|�i ehbA pA�^ O esµ sïAner

päebz k²bA pA�^ O a¯kAr k²bA pA�^ YAhA§

sdApäBu ºÅmAn� pUb�puruxgN� ¿kwer zpT

k²C¿Ä. 2�� ºeÅmAen sòrN kr eY sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr eY�^ �¸z bx� päAnÄr

m�er ºÅmAn�u eY�^ B¸ Æber gmn k��

aC¿Ä, es ºÅr prI\A enbA pA�^ ºeÅmAen

tA�r ��ApALn k²b § nAµ^ EbM ºÅr mn

jANibA pA�^ EhA k²C¿Ä. 3mnux´ eY ekbL

erAwIer be� nAµ^, mAtä sdApäBu� muKÎ YAhA

¿g�t ¾E, tµêr be�. EhA ºÅmAn�u jNA�bA

pA�^ es ºÅmAn�u nmä O \u¯t k² aC¿Ä, es

ºÅ¹ O ºÅ pUb�puruxgN�u a�At mAnùA ed�

pätipALn k²aC¿Ä. 4Eµ �¸z bx� ºÅmAn� bsæ

jIÌ� eh©nAµ^ O ºÅmAn�r pAd Pu³© nAµ^.5etNu ºeÅmAen h|dyr sµt jANibA �«tH eY,

jeN pitA tA'r snÄAngN�u eYp² anuzAsit ker

esµp² sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅ¹ anuzAsit

k²C¿Ä.6¤ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�r

�edz mA¿ pALn k²b O tAhA� pTer gmn

k²b O tAhA�u By k²b. 7sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ºÅmAn�u Ek ��m edz¹ en�

YA�C¿Ä, eY�^ BUmi§ jL�zier JrNAer O gBIr

jL esäAter pUÌ�, tAhA �pt´kA O pb�t ed�

J²YAE. 8Eµ edz ghm, Yb, däA\A, Émõi² O

RA¸mõ b|\my aew. esµ edz m� jitetqL O

mDumy aew. 9esWAer ºeÅmAen päcur p²mANr

KAd´ pA�b. esWAer ºÅmAn�r �bz´k däb´mAn

�plbç ehb. esµ edzr pTr l�hA aew,

ºeÅmAen esWAkAr pb�tÎ pi�L eKA¸ pA²b.10�� ºeÅmAen esWAer KAdér t|pà ehb.

9

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�u eY�^

��m edz ed� aC¿Ä, espA�^ tA�r Dn´bAd

k²b.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��rrrr kkkkmmmm��mmmmAAAAnnnn BBBBuuuullll nnnnAAAAµµµµ^^^11¤sAbDAn, sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�u

Bul nAµ^. sAbDAntA shkAer tAhA� ¿e��zmAn

tA�r ±¯ pALn kr, mu^ ºÅmAn�u �ji eY�^sbu

��A, ±¯ O zAsn ��A kÎaÇ. 12EhAper

ºeÅmAen ��m KAd´ KA�bA¹ pA�b O s��r

g|hmAn ¿m�AN k²b eser bAs k²bA¹. 13ºÅmAn�

egAbÓ, emx, eÇ�r sMKÁ ±�i�xñS ehb. ºeÅ

päcur p²mANr s�nA rUpA pA�b. ºÅmAn�r

YAhAsbu aÇ tAhA b|�i pA�b. 14eYetebeL Ep²

ehb sAbDAn, gb� k²b nAµ^. EkTA Bul nAµ^

eY sdApäBu ºÅmAn�r premzõr mizrÎ ºÅmAn�u

dAstõÎ mu§Ä k²C¿Ä O mizrÎ bAhAr k²

�NiC¿Ä. 15es ºÅr B±x´t m�L ¿menÄ ºÅ¹

nmä k²bA¹ O ºÅr prI\A enbA¹ ±xDr sp�

O ±CA puNi ¿j�L zuxã BUmibA Eµ ±×iÌ� O

ByAnk mÎBUmi ed� ºÅmAn�u gmn k��

�Niel. es ºÅmAn� pA�^ ckHm§ pä×rmy

ezqLÎ jL bAhAr kel. 16es ºÅ pub�puruxmAn�

mAnùAdõA� a�At päAnÄrer ºÅ¹ pätipALn kel.

Eµp² Æeb sdApäBu ºÅmAn� premzõr�u ºeÅ

sòrN kr. 17ºeÅ ekeb ¹h nAµ^ eY, "�pNA

p�käm O bA¾ bLdõA� Eµ sm× E´qzõY�´ ©B

k²C ebA³.' 18sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�u

sòrN kr. Eµ kTA menrK eY, ºÅmAn�u es

Ep² k²bA pA�^ z§Ä ed�C¿Ä. sdApäBu kAµ^§

Ep² kel? kArN es ºÅmAn�r pUb�puruxmAn�

sµt päti�A k²el Ep² k²bA pA�^ YAhAsbu

es �ji k²C¿Ä.19¤ekeb ± ºeÅ, ºÅmAn�r sdApäBu premzõr�u

Bu³b nAµ^. an´ edbtAgN�u mA¿b nAµ^ §

tA�r esbA k²b nAµ^. Y® ºeÅmAen Ep² kr,

eteb mu^ ºÅmAn�u stk� k��ed�Ç ºeÅmAen

¿zîiter ±nxâ ehb. 20sdApäBu ºÅmAn� �ger

an´ edz¹ DõMs k²C¿Ä. §nÄu ºeÅmAen Y®

an´ edbtAgN�u mAn, eteb an´ elAkmAn�

p² es ºÅmAn�u DõMs k²eb. kArN ºeÅmAen

tA�r ��A mA¿l nAµ^.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllrrrr sssshhhhAAAAyyyy eeeehhhheeeebbbb

¤eh �zäAeylr elAkmAen, zuN! ºeÅmAen

�ji Y��n ndI pAr ehA� YA�C, jAtimAn�u

t¬edbA pA�^ YA�aC YAhA§ b|ht O ºÅmAn�


aep\A z§ÄzALI EbM esmAn�r b|htH ngrgu¬k

EbM esmAn�r päAcIrgu¬k �kAz¹ CuE^. 2esµ

elAkmAen anAkIymAn� snÄAn bLbAnH O dIG� kAy

ºeÅ esmAn�u jANuaC, puNi esmAn� ±xyer EhA

¹hAYibAÎ EhA zuNiaC. eY, "esmAn� sm Ker

ekµ ÇRA ehbA¹ sAhAs kr¿Ä nAµ^.' 3ENu �ji

EhA �At ¾a, eY sdApäBu ºÅ premzõr sõyM

gäAskArI agùisõrUp ehA� ºÅ �eg�eg gmn

kÎaC¿Ä. esmAn�u sMhAr k²eb O esmAn�u

ºÅmAn� sm Ker nt k²eb. tµêr ºÅ päti

sdApäBu� bAk´ anusAer ºeÅ esmAn�u tÉ edb

O esmAn�u ziGä ±nAz k²b.4¤sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅ sm KÎ

esmAn�u tÉ ed©per ºeÅ Ep² ¹hnAµ^ eY,

"�ÅmAn�r DAmI�ktA eYAgu^ sdApäBu �Å¹ Eµedz

a¯kAr k²bA pA�^ Ep² k²C¿Ä.' eYehº esµ

egAxðIy elAkmAn� ½xâtA skAzu sdApäBu ºÅ

sm KÎ esmAn�u tÉ edeb. 5ºeÅ �pNA DAmI�ktA

abA h|dyr srLtA ehºÎ esmAn� edz a¯kAr

k²bA¹ YA�aC, tAhA nueh^, mAtä Eµ egAxðIy

elAkmAn� ½xâtApA�^ �� ºÅmAn�r pub�purux

abähAm�u, �shAkH O YA¹b�u zpTpUb�k eY�^

bAk´ kµel, tAhA sPL k²bApA�^ sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�r sm KÎ esmAn�u

tÉ edeb. 6sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�r

DAm�IktA ehºÎ ºÅ¹ Eµ ��m edz a¯kAr

k²bA¹ ed� nAµ^¿Ä. EhA ºeÅmAen jAN, eYehº

ºeÅmAen jIdHeKAr elAk.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��rrrr eeeekkkkääääAAAADDDD¹¹¹¹ ssssòòòòrrrrNNNN kkkkrrrr7¤ºeÅmAen Eµ päAnÄr m�er sdApäBu �pNA

premzõr�u §p² ekäAD k�� aC tAhA sòrN

kr. ºeÅmAen tAhA pAezA² YAa nAµ^. ºeÅ

mizr edzÎ bAhAr ehbA ®nWAÎ Eµ sïAn¹

�sibA pY�ńÄ ºeÅmAen sdApäBu�r ±edäAhA�rI

ehA�aC. 8ºeÅmAen ehAerber sdApäBu�u ekäA�

k��l, tµêr sdApäBu ekäAD k² ºÅmAn�u ±nAz

k²bA¹ �d´t ehel. 9eYetebeL mu^ pä×rdõy

aT�AtH, ºÅmAn� sµt sdApäBu� k|t ¿ymr ½�

pä×r PLk gähN k²bA pA�^ pb�t �pr¹ g³.

esetebeL mu^ pb�ter �¸z ®n O �¸z �ti

rµ³, mu^ KAd´ §abA jLpAn m� k³nAµ^.10tA'per sdApäBu emAet premzõr� a�u¸ ³Kit

esµ ½� pä×rPLk edel. sm× bAk´ YAhA

sÆ®ner pb�tr agùi m�Î sdApäBu ºÅmAn�u

kµel, tAhAsbu esWAer ³Kit eh©.11¤�� ¸z ®n O �¸z �täir ezxer

sdApäBu esµ ½� pä×rPLk, aT�AtH ¿ymr

pä×rPLk emAet edel. 12sdApäBu emAet kµel,

"�W, EsïAnÎ zIGä tL¹ YAa, kArN ºeÅ eY�^

elAkmAn�u mizrÎ bAhAr k² �NiaC. ºÅr

elAkmAen esµ ¿j¹ ½nI�tigäsï k²aC¿Ä. mu^

esmAn�u eY�^ pT ¿e��z ed�³ tµ^Î esmAen

zIGä ±muK ehel. esmAen esmAn� ¿menÄ Ek

sõÌ� pätimA ¿m�AN k²aC¿Ä.'13¤sdApäBu emAet kµel, "�eÅ Eµ elAkmAn�u

edKil�, �� EmAen zkÄgäIb elAk. 14�Å¹ CAÉ

®a, tµêr �eÅ esmAn�u s�UÌ� Æeb DõMs

k²bA O �kAz mNàL tL� esmAn� nAm elAp

k²bA. mAtä �eÅ ºÅWAÎ esmAn� aep\A a¯k

bLbtI O Ek mhAn egAxði �Ðnù k²bA.'

ssss��bbbbÌÌÌÌ�� bbbbAAAACCCCuuuurrrrIIII15¤tµêr mu^ eP² pb�t tL¹ �si³, ��

pb�t agùier jL�©. �� ¿ymr esµ ½�

pä×r PL emAr ½� h×er ©. 16�� mu^

edKibA¹ pA�³ ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr� pätikULer pAp k²aC. ºeÅmAen

�pNAmAn� ¿menÄ CA�er FLA Ek bACurI ¿m�AN

k²aC. sdApäBu ºÅmAn�u eY�^ pT ±xyer

��A ed�el, ºeÅmAen zIGä tµ^Î ±muK

ehA�aC. 17etNu mu^ esµ pä×rPLk dõy¹ teL

Pi�i ed³ EbM tAhA ºÅmAn� sm Ker Æ�ig©.18ºeÅmAen k²bA pApr päAyzîit k²bA pA�^

YAhA§ sdApäBu�u ekäA¯t k©, mu^ �¸z ®n O

�¸z �ti �pbAs k³. päTm Tr p² sdApäBu�u

BUmixð päNAm k³. mu^ anù eBAjn §abA jLpAn

k³nAµ^. 19kArN sdApäBu ºÅmAn�u ±nAz k²bA

pA�^ ºÅmAn� ±Î�er eY�^ ekäAD kel, esµ

ekAp O päcNàtA �ger mu^ By k³, mAtä sdApäBu

eser m� emAr kTA zuNiel. 20sdApäBu hAerAN�u

±nAz k²bA pA�^ atizy ekAp kel, mu^ es

smyer m� hAerAN� pA�^ päAT�nA k³. 21mu^

ºÅmAn�r pAppUÌ� bsñ¹ dgç k³. ºeÅmAen

CA�er FLA�bA bACu²¹ agùier dgç k³. tA'per

mu^ EhA¹ cUÌ� k³ EbM DU¸ p² s�\ò ehbA pY�ńÄ

mu^ EhA¹ d¸³. tA'per FA�A ¿m�it bACu²r Bsò¹

jLesäAter ¿e\p k³. YAh pb�tÎ �s�©.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll¹¹¹¹ \\\\mmmmAAAA kkkk²²²²bbbbAAAAppppAAAA��^^^ eeeemmmmAAAAzzzzAAAA

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��uuuu ppppääääAAAATTTT��nnnnAAAA kkkkeeeellll22¤ºeÅmAen t±ey�er O mvsAer O

§ebäAtHh�AbAer sdApäBu�u ekäAD k��l. 23EhAper

sdApäBu eY�^ smyer kAedz beÌ�yWAÎ ºÅmAn�u

10


pWA� kµel, "�eÅ ºÅmAn�u eY�^ edz ed�aCu,

ºeÅmAen �WiYA� a¯kAr kr.' es smyer

ºeÅmAen sdApäBu �pNA premzõr� ��Aer

±edäAhA�rI ehl O ºeÅmAen tAhA�u ±zõAs

klnAµ^, §abA tAhA� kTA zuNil nAµ^. 24mu^

ºÅmAn�u jANibA ®nWAÎ ºeÅmAen sdApäBu�r

±edäAhA�rI ehA� �siaC.25¤Eµp² mu^ muh^ mAÉ �¸z®n �¸z�täi

sdApäBu� sm Ker pÉ rµ³. kArN sdApäBu

ºÅmAn�u ±nAz k²bA¹ kµel. 26mu^ sdApäBu�

¿kwer päAT�nA k² kµ³, eh päBu sdApäBu, ºeÅ

�pNA elAk�u O �pNA a¯kAr¹ ±nAz

krnAµ^. ºeÅ �pNA mµmAer esmAn�u mukÄ

k²aC, ºeÅ esmAn�u bLbAnH h×dõA� mizrÎ

bAhAr k² �NiaC. 27abähAm, �shAkH O YA¹b

ºÅr Eµ dAsmAn�u sòrN kr. Eµ elAkmAn�r

abA�tA päti § esmAn� ½xâtA päti §abA

esmAn�r pAp päti d|xâi ®a nAµ^. 28esµ edz,

eY�^ edzÎ ºeÅ esmAn�u bAhAr k² �NiC ºÅ

±xyer kµb. esmAen kµeb, "sdApäBu EmAn�u

eY�êdz edbA¹ päti�A k²el, esWA¹ esmAn�u

en�YibA¹ smT� ehel nAµ^ EbM es esmAn�u

eYehº G|NA kel. etNu es Eµ päAnÄrer

esmAn�u htÁ k²bA¹ bAhAr k² �NiC¿Ä.'29tTApi esmAen t ºÅmAn�r elAk aw¿Ä O

ºÅr a¯kAr esmAn� �per aÇ. ºeÅ esmAn�u

�pNA mhAz§Ä O ±×A²t bA¾dõA� bAhAr k²

�NiaC.

nnnnUUUUttttnnnn ppppääää××××rrrr ppppwwwwAAAA

¤esµ smyer, sdApäBu emAet kµel,

"ºeÅ päTmwip² �� ½�wi pä×r PLk

päÖt k²bA �«tH. EhAper ºeÅ Eµ pb�t

�per emA pAK¹ �s EbM �pNA pA�^ Ek kAW

si�uk ¿m�AN kr. 2�eÅ Eµ pä×r PLker

pUb�p² elKibA, EhAper Eµ nU� pä×rPLk

dõy¹ Ek si�uker rKib.' 3¤etNu mu^ Ek

si�ukwi¹ ziwIm kAWer päÖt k³ EbM pUb�p²

½�wi pä×r PLk ti�² k² pb�t �pr¹ g³.4sdApäBu Eµ pä×r PLk �per sõh×er pUb�p²

elKiedel. es ºÅmAn�u agùi m�Î eY�^ dz

��A kµel. tAhA es elKi edel. EhAper

sdApäBu esµ pä×r PLkdõy emAet edel. 5mu^

bu³ p¬³ O esmAn�u pb�t tL¹ �Ni³. mu^

k²bA ziwImkAWr si�uker esmAn�u rKi³.

sdApäBu emAet ¿e��z ed�el esgu¬k tAhA

m�er rKibA¹. Ep²§ �ji pY�ńÄ esµ pä×r

PLkdõy esµ si�uk m�er esµ sïAner

rµaÇ.¥6EhAper �zäAeyl snÄAngN eberAtH

benyAknWAÎ emAexrt¹ YAtäA kel, es sïAner

hAerAN mel O esµ sïAner es kbr pA�el.

puNi tA�r putä �³yAsr tA� pder YAjk km�

k©. 7EhAper esWAÎ esmAen gudH-egAdA¹ YAtäA

kel O gudH egAdAÎ jLesäAtmy edz YwbATA¹

YAtäA kel. 8es smyer sdApäBu� ¿ym si�uk

bµbA pA�^ O sdApäBu� esbAkm� pA�^ tAhA�

CAmuer Wi� ehbA¹ O tAhA� nAmer �zIb�Ad

k²bA¹ sdApäBu �ji pY�ńÄ elbI p²bArbg��u

p|Tk k²C¿Ä. 9EpA�^ elbIr �pNA p²bArbg�

m�er ekQNsi aMz § a¯kAr nAµ^. sdApäBu ºÅ

premzõr tAhA¹ YAhA kµaC¿Ä, tdnusAer sdApäBu

µ^ tAhAr a¯kAr.10¤päTmTr p² mu^ �¸z ®n O �¸z �ti

pb�ter rµ³. EµTr m� premzõr emA kTA

zuNiel, kArN es ºÅ¹ ±nAz k²bA pA�^ �µêl

nAµ^. 11EhAper sdApäBu emAet kµel, "�W,

YAtäA ¿menÄ elAkmAn�u �eg� ¿a. puNi mu^ eY�^

edz esmAn� pUb�puruxmAn�u edbA ¿menÄ päti�A

k²aÇ, esmAen esµ edzer päebz k²eb O

tAhA a¯kAr k²eb.'

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu bbbbAAAA××××bbbbeeeerrrr kkkk''''NNNN ��hhhhAAAA^^^¿¿¿¿ÄÄÄÄ12¤Eeb eh �zäAeyl, zuN! sdApäBu ºÅ

premzõr bA×ber ºÅWAÎ k'N �hA^¿Ä jAN? es

�hA^¿Ä tA�r bAk´ anusAer km�mAn kr. ±¯

¿ym pALn kr. premzõr �hA^¿Ä ºeÅmAen

anÄkrN shkAer sdApäBu�u epäm kr O tA�r

esbA kr. tA�r b´bsïA O �edz mA¿ cL.13etNu ºeÅmAen tA�r b´bsïA O �edzmA¿

cL, YAhA mu^ �ji ºÅ¹ k¾Ç. EhA ºÅr

m�LAT�, tAhA ºeÅmAen pALn kr.14¤�kAzmNàL O tµ^ �p²sï sõg�, puNi p|bI

O tµ^ m�sïit sm× bÖ sdApäBu ºÅ premzõr�r.15ekbL ºÅmAn�r pUb�puruxmAn� päti esùh k²bA¹

EbM esmAn� per esmAn�r bMzDrmAn�u bAÇbA¹

sdApäBu�r senÄAx el. esmAn� per �ji

pY�ńÄ sm× jAti m�Î ºÅ jAtigN�u menAnIt

k²C¿Ä.16¤EpA�^ ºeÅmAen h|dyr s�nùt ehbA*

hhhh||||ddddyyyyrrrr ssss��nnnnùùùùtttt eeeehhhhbbbbAAAA EhAr aT� sAe�tik Æber YAhA

buJAmNA O anuBb k²bAr z§Ä¹ �b|t k² rKiTAE,

esgu¬k bAhAr k²edbA.

�«tH EbM �� a¯k jIdHeKAr ehbA �«tH nuh^.

11

183 ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 10:17-11:2117kArN sdApäBu ºÅ premzõr, es edbgNr

edb O päBumAn�r päBu, mhAnH, sb�z§ÄmAn O

By�r premzõr, es mnux´r muKAep\A kr¿Ä

nAµ^, §abA ©� gähN kr¿Ä nAµ^. 18es pit|hIn

O ±¯bAr ±�r ¿xì�i kr¿Ä O ±edzI§ anùbsæ

ed� epäm kr¿Ä. 19EpA�^ ºeÅmAen ±edzI¹

epäm kr, kArN ºeÅmAen mizr edzer ±edzI

l.20¤ºeÅ sdApäBu �pNA premzõr�u By k²b.

tA�r �pAsnA k²b. tAhA�WAer ºeÅ �skÄ

ehb. tAhA� nAmer ºeÅ zpT k²b. 21ºÅr

päzMsA sdApäBu aw¿Ä, es ºÅmAn�r premzõr

ºeÅ YAhA YAhA edKuC esµsbu mhtH O By�r

km� es ºÅpA� k²C¿Ä. 22ºÅmAn�r pUb�puruxmAen

sº² päANI sµt mizr¹ YA�el. mAtä Eeb

sdApäBu ºÅ premzõr �kAz mNàLr tA�gN p²

ºÅmAn�u b¾ sMK´k k²C¿Ä.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��uuuu ssssòòòòrrrrNNNN kkkkrrrr

¤ºeÅmAen sdApäBu �pNA premzõr�u epäm

k²bA �«tH. ºeÅmAen tA�r b´bsïA,

±¯ O �edz sbu sb�dA pALn k²bA �«tH.2�ji menrK ºÅ�u zi\A edbA pA�^ ºÅr

sdApäBu premzõr eY�^sbu �zîY� jnk km� k²C¿Ä.

es eh�Ç ºeÅ EbM ºÅr pi©mAen nuh^¿Ä esµ

sm× ±xy GwibAr edKil EbM tA mA�mer

b�il. ºeÅ edKiC es eket z§ÄzALI EbM

�zîY�´ km� es kr¿Ä. 3ºeÅmAen tA�r sm×

«hù O �zîY�´ kAY�´ sbu edKiC, es mizrr �jA

PAerA�u EbM smgä mizr¹ kN kel, ºeÅmAen

edKiC. 4ºÅr pi©mAen jANi nAhA^¿Ä §nÄu ºeÅmAen

jANiC O edKiC eY premzõr mizrr esqn´

tA�r azõAerAµ O rTAerAµmAn�u §p² Æeb sUP

smudäer ¿e\p k²C¿Ä. ºeÅmAen edKiC eY

sdApäBu esmAn�u §B¸ sMpUÌ� Æber DõMs k²C¿Ä.5Eµ sïAner n ph�ibA pY�ńÄ ºÅmAn� pA�^ es

mÎBUmier YAhA kel ºeÅmAen sbu§Ç edKil.6ºeÅmAen edKiC rUebnr putä �lIyAbr snÄAn

dATnu O abI�m päti YAhA YAhA sbu es k²C¿Ä,

p|bI eYp² �pNA muK ±×Ar k² sm×

�zäAeyl m�b��I esmAn�u O esmAn� p²jnbg��u

O esmAn� tmõS O esmAn� pzîAtb��I sm×

päANI¹ gäAs k©, E sm× ºÅr pi©mAen edKi

nAhA^¿Ä. 7ºeÅmAen sdApäBu�r sm× mhAn km�

edKiaC.8¤etNu ºeÅmAen tA�r sm× ¿e��z mA¿b,

mu^ YAhAsbu ºÅmAn�u kµ±. eteb ºeÅmAen

z§ÄzALI ehb EbM eY�^ edz a¯kAr k²bA¹

Y��n pArehA� YA�aC tµêr päebz k² a¯kAr

k²b. 9espA�^ ºeÅmAen esµ ½gç mDu päbAµt

edzer dIG�´ ®n bAs k²b. Eµ edz sdApäBu

ºÅmAn�r pUb�puÎx O esmAn�r B±x´dH

bMzDrmAn�u edbA pA�^ päti�A k²el. 10p¿p²bA

bgi�er eYp² bIj bpn kr, esµp² mizr

edzr ��gCer ºeÅmAen pANi ed�l, eY�^WAÎ

ºÅmAen bAhA² �siC. mAtä eY�^ edz a¯kAr

k²bA¹ YA�C tAhA esp² nueh^. 11ºeÅmAen

Y��n pArehA� eY�^ edz a¯kAr k²bA¹

YA�aC, tAhA pb�t O smsïLImy edz puNi tAhA

�kAzÎ b|xâijL pAn ker. 12esµ edz ±xyer

sdApäBu ºÅ premzõr menAeYAg kr¿Ä. bx�r

�rÅÎ bx�r ezx pY� nÄ sdApäBu ºÅ premzõr�

d|xâi tµ^ �per sb�dA TAE.13¤sdApäBu kµel, "ºeÅmAen YÒ shkAer

�ji mu^ ºÅmAn�u YAhA k¾Ç zuN. ºeÅmAen

sdApäBu ºÅ premzõr�u epäm kr. ºeÅmAen

anÄvkrN O päAN sµt esbA kr. Y® ºeÅ

Ep² kr eteb, 14�eÅ �pYukÄ smyer ºÅ

edzer b|xâi k��b. aT�AtH �d´b|xâi O ezxb|xâi

k²bA. tµêr ºeÅ �pN zs´ O �pNA däA\Ars

O �pNAr etqL sMgäh k²pA²b. 15mu^ ºÅ

pzugN ¿menÄ ºÅmAn� e\täer t|N ed±.

ºÅmAn�r eBAjn k²bA¹ YeTxâ ehb EbM t|pà

ehb.'16¤¿j ¿j ±xyer sAbDAn ¾a. ºÅmAn�r

h|dy¹ päelABit krnAµ^ EbM ±pTer YibA¹ EbM

an´ edbtAgNr esbA k²bA¹ O �pAsnA k²bA¹

®a nAµ^. 17Y® ºeÅmAen Ep² kr, eteb

sdApäBu�r ekäA� ºÅmAn� päti päjõ¸t ehb. EbM

es �kAz erAD kel bx�A ehb nAµ^ O BUmi ¿j

PL pädAn k²b nAµ^. �� sdApäBu ºÅmAn�u

eY�^ ��m edz ed�C¿Ä, tµ^Î ºeÅmAen zIGä

�Âinù ehb.18¤ENu ºeÅmAen emAhr esµ skL bAk´

¿j ¿j h|dyer DArN kr (h|dyer ³pb�

kr). ¿j ¿j h×er bA�i rK O tAhA

ºÅmAn�r c\u dõyer BUxN sõrUp eh�. 19ºeÅ

�pNA g|her bsibAebeL EbM bAwer �³©

ebeL ezA�bA ebeL O �WibA ebeL Eµ sm×

±xyer kTAbA��A k² �pNA �pNA snÄAnmAn�u

zi\A edb. 20ºeÅ �pNA g|hdõArer bA c�kAWer

O bAhAr dõArer tAhA elKib. 21tµêr sdApäBu

ºÅmAn� pUb�puruxmAn�u eY�^ eY�^ edz edbA¹

zpT k²aC¿Ä, tµêr ºÅmAn� absïiti kAL O

12


ºÅmAn� snÄAngNr absïitikAL BUmNàL �per

�kAz mNàLr absïitikAL ºl´ ehb.22¤kArN sdApäBu ºÅmAn� premzõr�u epäm

k²bA¹ tAhA� sm× pTer �³bA¹ O tAhA�WAer

d|¨rUep �skÄ ehbA¹ Eµ eY�^ sm× ��A mu^

ºÅmAn�u pALn k²bA¹ ed�aÇ, tAhA Y® ºeÅ

YÒpUb�k pALn k²b, 23eteb sdApäBu ºÅmAn�

sm KÎ Eµsbu egAxðIy elAkmAn�u tÉ edeb,

EbM ºeÅmAen, ºÅmAn�WAÎ a¯k bLbAn elAkmAn�u

p�× k²b EbM tA�r edz¹ a¯kAr k²b.24eY�^WAer ºÅr pAd pÉb, es sïAn ºÅmAn�r

ehb. päAnÄrÎ ³bAenAn pY�ńÄ EbM P�tH ndIWAÎ

pzîim smudä pY� nÄ ºÅmAn�r sImA ehb. 25ºÅmAn�

±p\er ekQNsi mnux´ ÇRA ehbA¹ s\m ehb

nAµ^. sdApäBu ºÅmAn�r premzõr tA�r

päti�AnusAer smgä edzer ºeÅ eY�^Wi¹ YAa,

ºÅ päti sm×�r By O �zA�it s|xâi k²eb.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll��rrrr ppppssss��:::: ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd bbbbAAAA aaaaBBBBiiiizzzzAAAApppp26¤�ji ºÅmAn� sm Ker �zIb�Ad O aBizAp

rKuÇ ºeÅmAen esÎ egAwiE¹ bAC. 27sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr�r ��AmAn Y® mAn, YAhA

mu^ ºÅmAn�u �ji kµ±, eteb ºeÅmAen �zIb�Ad

pA�b. 28Y® ºeÅmAen tAhAsbu pALn nkr

eteb ºeÅmAen aBizAp pA�b. Y® ºeÅmAen

ºÅmAn�r sdApäBu premzõr�r ��A pALn nkr

O anédzIy edbgN�r pzîAt gmnkr, eteb

aBizAp pA�b.29¤�� ºeÅmAen eY�^ edz a¯kAr k²bA¹

YA�C, esµ edzer sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

eY�^ smyer ºÅmAn�u päebz k��eb, es

smyer ºeÅ g²xIm pb�ter esh �zIb�Ad O

EblH pb�ter esµ aBizAp rKib. 30esµ ½�

pb�t § Y��nr espA² sUY�Á× pT päAnÄer

gilHglH sm Ksï pdA¿bAsI §NAnIymAn� edzer

emA²r �elAnHetAwA ¿kwer nAµ^. 31kArN sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�u eY�^ edz ed�

aC¿Ä, tµêr päebz k² tAhA a¯kAr k²bA

¿menÄ ºeÅmAen Y��n pAr ehA�Yib. puNi ºeÅmAen

tAhA a¯kAr k²b O tµêr bAs k²b. 32EpA�^

ºeÅmAen sm× b´bsïA O ±¯ pALn k²b, YAhA

mu^ ºÅmAn�u �ji kµ±.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��rrrr ��ppppAAAAssssnnnnAAAAssssïïïïLLLL

¤Eµ ¿ym ±¯sbu ºÅmAn�u ºÅmAn�r

Eµ nUtn edzer mA¿bA¹ ehb. sdApäBu

ºÅmAn�r pUb�puruxmAn�r premzõr ºÅmAn�r

a¯kAr ¿menÄ eY�^ edz ed�C¿Ä, es edzer

jI±t bA pY�ńÄ tA�r Eµ ±¯skL mA¿b.2ºeÅmAen eY�^ egAxðIymAn�u a¯kAr k²b,

esmAn�r �� pb�tgN �per O �ppb�t smuh

�per O päet´k setj b|\ teL, eY�^sbu

sïAner ¿j¿j edbtAmAn�u pUjA kel, esµ

skL sïAn ¿zîy ±nxâ k²b. 3ºeÅmAen esmAn�

Y�ebdI skL Bgù k²b O esmAn�r sòrNAT�k

päsïr skL Æ�i pkA�b O �ez�r mU��I sbu¹

agùier dgç k²b. esmAn�r eKA®t edb pätimAgN�u

hANi pkA�b. es sïAnÎ esmAn� nAm elAp

k²b.4¤esµ elAkmAen esmAn�r edbgN�u esmAen

pUjA k©p² ºÅmAn�r sdApäBu premzõr�u esµ

�pAsnA krnAµ^. 5sdApäBu ºÅmAn� premzõr

sm× egAxðI m�Î Ek sïAn menAnIt k²eb,

eY�^WAer tA�r nAm �pAsnA ehbA �«tH. ºÅr

esWA¹ YibA �«tH EbM tA�u eKAjibA �«tH.6ºeÅmAen esµ sïAn¹ ¿j ¿j ehAmb¸ O ¿j

¿j b¸dAn O ¿j ¿j dzmAMz O ¿j ¿j h×r

�e�ALnIy �phAr ¿j ¿j mAnt däb´, esõCAdt

enqebd´ O ¿j ¿j pzu plr päTmjAt sm×�u

�Nib. 7esµ sïAner ºeÅmAen O ºÅmAn�r

p²bAr sds´gN sdApäBu� �psïitier eBAjn

k²b. ºÅ¹ YAhA päApÄi ehA�Ç eser �n�it

¾a, eYehº sdApäBu ºÅ�u �zIb�Ad k²C¿Ä.8¤Ep² ºeÅmAen kr nAµ^, YAhAr d|xâier

YAhA Bl, esµp² �pAsnA kr nAµ^, YAhA �eÅ

Eµ sïAner kÎaCu. 9kArN sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ºÅ¹ eY�^ ±zäAm O a¯kAr edeb,

tµêr ºeÅmAen EpY�ńÄ �psïit ehA�nAh^. 10§nÄu

sdApäBu ºÅmAn� premzõr eY�^ edz ºÅmAn�u

a¯kAr k��eb, esWA¹ ºeÅmAen eYetebeL

Y��n pArehA� Yib O esWAer ph�ib. es

ºÅmAn� cº�i�g× sm× zt|gNWAÎ ºÅmAn�u

±zäAm edeb, EbM ºeÅmAen ¿B�yer bAs k²b.11esetebeL sdApäBu ºÅmAn� premzõr �pNA

nAm bAs k²bA pA�^ eY�^ sïAn ¿rUpit k²eb

esh sïAn¹ ºeÅmAen emAr ��A anusAer ¿j

¿j ehAm enqebd´ O ¿j ¿j b¸dAn, ¿j

�yr dzmAMz O ¿j ¿j h×r ��LnIy

�phAr O sdApäBu� �e�zér mnAsi©r ºÅmAn�r

skL menAnIt mAnt �Nib. 12ºeÅmAen O

ºÅmAn�r snÄAn snÄtigN ºÅmAn�r dAsgN,

ºÅmAn�r dAsIgN ºÅmAn�r ngrdõArb�I� elbIy

elAkr ekQNsi aMz § a¯kAr ºÅmAn� m�er

n bA ehº es Ep² ºeÅ sme× sdApäBu


ºÅmAn� premzõr� sm Ker �n� k²b. 13sAbDAn

ehb, eY�^ sïAnsbu edKib päet´k sïAner ehAmb¸

�Óg� k²b nAµ^. 14ºÅmAn�r egAwiE p²bAr

premzõr ºÅmAn� pA�^ eY�^sïAn menAnIt k²C¿Ä,

ekbL esµ sïAner ºÅmAen ºÅmAn�r ehAmb¸

O es ºÅ¹ eY�^sbu ��A ed�C¿Ä, tAhAsbu

esµWAer �Óg� k²bA �«tH.15¤ºeÅmAen eY�^WAer bAs k²b, esWAer

ºeÅmAen k|xñsAr O m|g jAtIy s�sï päANI bDk²

�pNA �CA met KA� pA²b. sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr�WAÎ päApà �zIb�Ad anusAer zu« O

azu« elAkmAen m� Eµ mAMs B\N k²pA²eb.16ºeÅmAen rkÄ eBAjn k²b nAµ^. jLºl´ tAhA

BUmier FA¸ edb.17¤eketk däb´ ºeÅmAen B\N k²b nAµ^

eY�^WAer ºeÅmAen bAs k²b, esguÉk eh©,

YTA: �pNA zs´r § däA\Arsr § etqLr dzmAMz

§ egAemxA®r päTmjAt §mõA ºÅ mnAsi©r päti�A

däb´ §abA ºÅ esõÂAd� enqebd´, § ºÅ h×r

�e�ALnIy �phAr. 18sdApäBu ºÅ premzõr

eY�^ sïAn menAnIt k²eb esµ sïAner sdApäBu

ºÅ premzõr� sm Ker ºeÅmAen tAhA eBAjn

k²b. ºeÅ O ºÅr putä ºÅr knÁ ºÅ dAs O

dAsIgN EbM ngrdõAr m�b��I elbIy elAk

esµ enqebd´ eBAjn k²b. eY�^guÉk ºÅmAn�r

kWin p²zämr PL, tµ^êr ºeÅ sdApäBu ºÅ

premzõr� sm Ker ºeÅ �n� k²b. 19sAbDAn

ehb, ºeÅmAen �pNA BUmier bAs k²bA YAE O

b�i rµbA YAE elbIymAn�u tÁg k²b nAµ^.20-21

¤sdApäBu ºÅmAn�r premzõr päti�A k²C¿Ä

eY, es ºÅmAn�r edz¹ bFA�eb. eYetebeL

sdApäBu Ep² k²eb, ºeÅmAen ¾Et tA�r

menAnIt sïAnr b¾ dUrer bAs kÎb. EhA Y®

a¯k dUr ¾E, EbM ºeÅ Y® mAMs pA�^ eBA§©

¾a, eteb ºeÅmAen sdApäBu�r d� eY ekQNsi

pzur mAMs KA�pA²b. ºeÅmAen esµ pzu¹ ¿a,

tA¹ bDkr O ¿j PAwk Biter eBAjn kr. mu^

eYp² ��A k³, ºeÅmAen Ep² k²bA �«tH.

ºeÅmAen Eµ mAMs eY�^WAer bAs kel m�

esµWAer KA� pA²b. 22ºeÅmAen k|xñsAr O

h²N eBAjn k²bAp² Eµ mAMs eBAjn k²pA²b.

zU« O azu« elAk sme× EhA eBAjn k²pA²eb.

k|xñsAr O m|g mAMs eBAjn p² zu« elAk O

azu« elAek sme× EhA¹ eBAjn k²pA²eb.23§nÄu sAbDAn, esmAn�r rkÄ KA�b nAµ^. kArN

rkÄµ^ päAN. �� mAMs sµt päAN eBAjn k²b

nAµ^. 24jL FA¸bA p² rkÄ¹ BUmier FA¸ edb.

13

tAhA¹ KA�b nAµ^. 25ºeÅmAen sdApäBu� d|xâier

��m km� kel ºÅmAn�r O �pNA bMzDrmAn�r

m�L ehb.26¤Y® ºeÅ sdApäBu�u §Ç edbA¹ �¾^C,

eteb ºeÅmAen tAhA sdApäBu�r menAnIt sïAn¹

en�Yib. 27ºeÅmAen sdApäBu ºÅ premzõr�

Y�ebdI �per mAMs O rkÄ semt ¿j ¿jr

ehAmb¸ �Óg� k²b. ºÅmAn�r b¸dAnA®r rkÄ

sdApäBu ºÅ premzõr� Y�ebdI �per FLAYib.

eteb ºeÅmAen esµ mAMs eBAjn k²b. 28sAbDAntA

shkAer mu^ eY�^ ��AmAn ed³ tAhA ºeÅmAen

pALn k²b. tµêr YAhA sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr� d|xâier YAhA ��m O YTAT� tAhA

kel ºÅr O ºÅmAn� per ºÅ bMzDrgNr

YugAnusAer m�L ehb.29¤sdApäBu ºÅr premzõr esµ edzsbu¹

�Âinù k²bA¹ YA�C¿Ä, eY�^mAn�r BUmi ºeÅ

a¯kAr k²bA pA�^ YA�C. tA'per ºeÅ esmAn�u

a¯kAr k² esmAn� edzer bAs k²b. 30esmAn�u

±nAz k©per, ºeÅmAen b¾t sAbDAn ehbA

�«tH. eYp² esmAn�r PA�er pÉ esmAn�

edbgN�r pUjA nkr. sAbDAn ¾a eY, ºeÅ

esmAn�r edbAtAmAn�u anus�An kr nAµ^, p�r

nAµ^ eY, "esµ egAxðImAen §p² esmAn�r

edbtAmAn�u pUjA kÎel, �eÅmAen m� esp²

k²bu?' 31sdApäBu ºÅmAn�r premzõr� pA�^

Ep² kr nAµ^. ºÅmAn�r sdApäBu�r �pAsnA

esp² kr nAµ^. kArN es elAkmAen Ep²

km�mAn kÎel YAhA¹ sdApäBu G|NA kr¿Ä.

esmAen �pNA edbtAgN� �e�zér �pNAr

snÄAnmAn�u agùier dgç kr¿Ä.32¤mu^ YAhA ºÅmAn�u ��A ed�aÇ, tAhAsbu

ºeÅmAen pALn k²bA¹ menAeYAg k²b. ºeÅmAen

tAhAWAÎ §Ç �NA k²b nAµ^ § tµêr §Ç a¯k

eYAg k²b nAµ^.

mmmmiiiiTTTTÁAAAbbbbAAAAddddIIII BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAA

¤Y® ekQNsi B±x´dHbkÄA abA ekQNsi

sõpùdz�k ºÅmAn�u ekQNsi �zîY�´ km�mAn

edKAE bA ekQNsi «hù edKAE, 2�� esµ «hù O

�zîY�´km� Y® sPL ¾E, ºeÅ esmAn�u jANi

nAh^, Ep² an´ edbgN� ±xyer keh, "�s

�eÅmAen esmAn�r pzîAdHgAmi ehbA O esmAn�

esbA k²bA.' 3esµ elAkmAn�r kTA zuN nAµ^.

kArN ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn� premzõr�u

�pNAr sm× anÄvkrN O sm× päAN sµt epäm

k² aC§ nAµ^, EhA jANibA pA�^ sdApäBu ºÅmAn�


premzõr ºÅmAn�u prI\A kÎaC¿Ä. 4ºeÅmAen

sdApäBu ºÅmAn� premzõr� pzîAdgmn k²b.

tAhA�u By k²b. tAhA� ��Asbu pALn k²b.

tAhA� bAk´ päti �An edeb. tA�r esbA k²b.

EbM tA�WAer �skÄ ehb. 5ºeÅmAen esµ

B±x´dHbkÄA bA sõpù dz�k¹ päAN dNà edbA �«tH.

kArN esµ b´§Äwi emAr elAkmAn�u premzõr�

±Î�er ±edäAh k²bA pA�^ pätA²t k©, YiE§

ºÅmAn�u mizr edzÎ bAhAr k² �Niel O

dAstõÎ ºÅmAn�u mukÄ kel. esµ b´§Äwi ºÅ¹

sdApäBu ºÅr premzõr�WAÎ ½r¹ enbA¹ ecxâA

kÎÇ. YAhA es ºÅmAn�u anusrN k²bA pA�^

¿e��z edel. Eµ �pAyer ºÅ m�er bA

¹km� dUr k²pA²b.6¤D�YA� ºÅmAn�r ¿j elAk, Ep²§ ºÅr

¿j Æ�, ºÅr putä bA knÁ, ºÅr sæI §abA

anÄr� b�u EhA kµ ºÅ¹ päelABit k²bA¹

ecxâAker, "�l an´ edbgN�r pUjA k²bA.'

eY�^ edbtAgN�u ºeÅmAen §abA ºÅmAn�r

pUb�purux jANi nAhA¿Ä. 7ºÅmAn�r cº�i�gsï ¿kwb�I�

bA ºÅWAÎ dUrb�I� p|bIr Ek päAnÄÎ an´päAnÄ

pY�ńÄ. 8esµ b´§Är kTA ºeÅmAen zuNibA �«tH

nuh^. esmAn� pA�^ anuk�A edKAa nAµ^. tA�u

mu§Ä ®anAµ^ § tA�u s�r\A ®anAµ^. 9-10

mAtä,

ºeÅ esµ b´§Ä¹ htÁ k²b. ºeÅ tA�u

pTrer eC« htÁ k²b. ºeÅ päTem tA�u

pTr Pi�ib. kAµ^§ jAN es ºÅ¹ sdApäBu ºÅr

premzõr� WAÎ dUer� enbA¹ �hA^¿Ä. �� es

eh�C¿Ä esµ sdApäBu YiE§ ºÅmAn�u mizr

edzÎ bAhAr k² �Niel. eY�^WAer ºeÅmAen

dAsp² l. 11etNu sm× �zäAeylIymAen E

±xyer zuNieb O ByBIt eheb. ��

�zäAeylIymAen Ep² pUnb�Ar ½xãm� k²bA¹ sAhs

k²eb nAµ^.

sssshhhhrrrrgggguuuuÉÉÉÉkkkk DDDDõõõõMMMMssss eeeehhhhbbbb12¤¾Et ºeÅmAen ºÅmAn�r Ek ngr ±xyer

K�p kTA zuNiTAE. ºÅmAn�r premzõr ºÅ¹

bAs k²bA pA�^ edbA¹ YA�C¿Ä. 13eketk m�

elAk kµ pAr¿Ä, "�s �eÅ an´ edbtAmAn�r

esbA k²bA.' EhA kµ esmAen esmAn� ngr

¿bAsImAn�u päelABit k² pAr¿Ä. (Eµsbu edbtAmAn�u

ºeÅmAen ekeb jANi nl). 14eteb ºeÅ

buJib, eKAjib, BlrUep p�² buJib. Y® tAhA

st´ ¾E O ºÅ m�er Ep² G|N´ km� k�YA�

aÇ, 15eteb ºeÅ ¿zîy esµ ngr ¿bAsI�u

KNàAer �GAt k²b. puNi ngr O tµ^ m�sïit

14

smudAy O tµ^r pzumAn�u KNàA DArer bjé� it

rUep DõMs k²b. 16�� ºeÅmAen tµ^r l�wit

däb´ sbu ngr m�er sMgäh kr O en�YAa,

esµ ngr¹ es m�er bA sm× sAmgäi¹

sdApäBu �pNA premzõr� �e�zér dgç kr.

esµ shr sbu®n pA�^ DõMs ehbA �«tH. ��

EhA punv¿mi�t ehbA �«tH nueh^. 17esµ däb´Î

YAhA DõMs ehbA �«tH, ºeÅmAen §Ç sMgäh k²bA

�«tH nuh^. Eer sdApäBu �pNA päcNà ekäADÎ

eP²eb O ºÅpäti kÎNA k²eb EbM ºÅr sMKÁ

bFA�eb. eYp² es ºÅmAn�r pUb�puÎxgN�u

päti�A k²el. 18Y® ºeÅ ºÅr sdApäBu premzõr�

��A mAn tAhA mu^ (emAzA) ºÅmAn�u �ji ed�Ç

EbM tA� d|xâier YAhA WikH tAhA kr. tAehel

es YAhA päti�A kel tAhA k²eb.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��rrrr ssssõõõõtttt�� eeeellllAAAAkkkk

¤ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn� premzõr�

snÄAn, eYetebeL jeN m²YA�Ç ºÅr

½vK jNA�bA pA�^ ºeÅ ºÅr zrIr kAwi pkA�b

nAµ^ §abA B|ltAr m�sïL e\Qr ehb nAµ^.2kAµ^§ jAN, kArN ºeÅmAen an´ elAkmAn�WAÎ

Binù. ºeÅmAen sdApäBu�r p±tä elAk. p|bIr

sm× elAkmAn� m�Î es ºÅ¹ ps� k²C¿Ä.

EEEEµµµµ KKKKAAAAdddd´ ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��rrrr eeeeBBBBAAAAjjjjnnnn ppppAAAA��^^^ aaaannnnuuuummmmttttiiii3¤sdApäBu�r G|N´däb´ ºeÅmAen B\N k²b

nAµ. 4ºeÅmAen Eµ skL pzugN eBAjn k²pA²b.

YTA: gA�, emNáA O eÇ. 5h²N, k|xñsAr m|g,

bnegAÎ, bnCAg, gby, bA¾wi� h²N O cm²

gA�. 6pzugN m�Î eYet pzu�r ±BkÄ Ku� O

dõiKNà Ku� ±zixâ O pA¹¸ kr¿Ä, essbu ºeÅmAen

eBAjn k²b. 7ºeÅmAen Ow, eW¹� §mõA

zAPnHmAn�u KA�b nAµ^. esmAen pA¹¸ kr¿Ä,

§nÄS esmAn�r Ku� ½�PAL ±zixâ. etNu esµ

pzugu¬k KAd´ ºÅmAn� pA�^ ap±tä. 8ºeÅmAen

Gus�² KA�bA �«tH nuh^. kArN tA�r Ku�

½�PAL ±zixâ §nÄu esmAen pA¹¸ kr¿Ä nAµ^.

etNu ºÅmAn� pA�^ Gus�² ap±tä aew. Ep²§

m|t Gus�rIr zb¹ Cua^ nAµ^.9¤ºeÅmAen kAtibA bA eRNA bA mAC

KA�pA²b. 10§nÄu jLer bAs kÎbA jIb

eY�^mAn�r eRNA bA kAti nAµ^, esguÉ¹ KAa

nAµ^, kArN esguÉk ºÅmAn� pA�^ azu« aew.11¤ºeÅmAen zu« eY ekQNsi p\I eBAjn

k²pA²b. 12§nÄu ºeÅmAen Eµ p\ImAn�u eBAjn

k²bnAµ^ YTA: �eÑäAz hARB�A O bhI², 13g|Dä,


«l, bAj, 14�pNA jAti anusAer sm× RAm�

kA�, 15Ow p\I, tAms p\I, smudä «l O �pNA

jAti anusAer C�AN, 16ekAxp\I, bg O dIG�-gL

hMs, 17pANi eBLA, zAguNA O pANi¹�,

18crL,

k�, wi�iB, �m«kA.19¤gmnkArI p\bAn jnÄu skL ºÅmAn� pA�^

azu«. esmAn�u KA�b nAµ^. 20ºeÅmAen sm×

zu« p\I§ eBAjn k²pA²b.21¤�ep �ep m²YA�bA ekQNsi m|t päANIr

mAMs B\N k²b nAµ^. ºeÅmAen EhA¹ ±edzImAn�u

eBAjn pA�^ ed�pAr, §abA ±edzI¹ tAhA ±käy

k²pAr. kArN ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr�r p±tä elAk.

¤ºeÅmAen ekeb ± CAgbÓ¹ tA'r mAtAr

½gçer erAex� k²b nAµ^.

ddddzzzzmmmmAAAAMMMMzzzz eeeeddddbbbb22¤päet´k bx� �pNA e\täÎ �Ðnù zs´r

dzmAMz sA�ti rKib. 23Eµsbu per sdApäBu ºÅ

premzõr �pNA nAmr �pAsnA ¿menÄ eY�^sïAn

menAnIt k²C¿Ä esµ sïAn¹ YAa. esµ sïAner

ºÅ zs´r däA\Arsr O etqLr Ek dzmAMz edbA

�«tH O ºÅ pzur päTmjAt ºeÅmAen sdApäBu�

sm Ker eBAjn k²bA �«tH. Eµp² ºeÅ sdApäBu

�pNA premzõr�u sb�dA By k²bA pA�^ zi\A

k²b. 24Y® ºeÅ esµ sïAnÎ dUrer bAs kr

EbM sm× däb´ sµt esWA¹ YibA¹ shj n ¾E

eY�^WAer es ºÅ¹ �zIb�Ad k²C¿Ä kArN EhA

esµ sïAnWAÎ b¾t dUr eY�^WAer sdApäBu ºÅr

premzõr tA�r nAm sïApn k²bA pA�^ ps�

kr¿Ä. 25eteb ºeÅmAen esµ zs´sbu¹ w�A

�kArer esµ w�A bA�i �pNA hAter en�

sdApäBu ºÅ premzõr� menAnIt sïAn¹ Yib.26ºeÅ YAhA �ÂA kr, egAÎ, eÇ, däA\Ars,

§abA YAhA§Ç ºÅ päAN ºÅWAÎ cAeh^ tµ^ pA�^

ºeÅ esµ w�A edb. ºeÅmAen esWAer sdApäBu

ºÅ premzõr� sm Ker eBAjn k² ºeÅ O ºÅ

p²bAr �n� k²b. 27§nÄu EkTA BU³YAa nAµ^

eY �pNA ngr dõArb��I elbIy elAk¹ tÁg

k²b nAµ^, kArN es ºÅ s�er ekQNsi a¯kAr

pA�nAµ^. etNu ºeÅ KAdér tA�u Æg edb.28¤päti t|tIy bx�r ezxer ºeÅ esµ bx�er

�pånù �pNA zsÁ®r sm× dzmAMz bAhAr k²�Ni

�pNA ngrdõAr Biter s�y k² rKib. 29Eµ

KAd´ skL esµ elbIy elAkmAn�r, kArN

esmAn�r ekQNsi ¿jsõ s��i nAµ^. Eµ KAd´

m� an´ elAkmAn� pA�^ ±edzImAn� pA�^

15

pit|hIn O ±DbAmAen �si eBAjn k² t|pà

eheb. tµêr sdApäBu ºÅ premzõr ºÅ h×k|t

sm× km�er ºÅ¹ �zIb�Ad k²eb.

}}}}NNNN CCCCAAAARRRRrrrr ±±±±eeeezzzzxxxx bbbbxxxx��

¤päti sAtbx�r ezxer, ºeÅmAen sm×

]N CAR k²edb. 2EhAr b´bsïA Eµp²

ehb eY ekµ YiE § �pNA pätiebzI¹ krj

ed�Ç tAhA es CAR k² edb. es tA'r

pefAzI�u }N p²ezAD ¿menÄ p�²bA �«tH nuh^.

kArN sdApäBu� b´bsïA anuYAyI es EhA¹ }N

CAfr bx� eGAxNA k²C¿Ä. 3ºeÅmAen ±edzImAn�

WAÎ Eµ ]N p²ezAD k²pA²b §nÄu �pNA Æ�

�zäAeylIybAsI�u tAhA CAR k²edb. 4tTApi ºÅ

edzer ekµ g²b eheb nAµ^. kArN sdApäBu

ºÅmAn�u Eµ edz ed�C¿Ä. EbM sdApäBu ºÅmAn�u

anÄrB� �zIb�Ad k²C¿Ä. 5§nÄu Ep² ehb Y®

ºeÅmAen sdApäBu premzõr�r ��A O ±¯mAn

pALn k² çb. ºeÅmAen sAbDAntA shkAer mu^

�ji ºÅ¹ eY�^ ��A ±¯ k¾Ç tAhA pALn

k²b. 6eteb tA�r päti�A anusAer ºÅr

sdApäBu premzõr ºÅmAn�u �zIb�Ad k²eb. EbM

ºeÅmAen aenk �xâZmAn�u ]N edb, mAtä ºeÅ

]N k²b nAµ^. ºeÅmAen an´ �xâZmAn�u zAsn

k²b mAtä ºÅ �per ekµ zAsn k² pA²eb

nAµ^.7¤eYetebeL ºeÅmAen ºÅmAn�r sdApäBu

premzõr� d� edzer bAs k²b, esetebeL

ºÅmAn� m�er bA d²dä elAkmAn�u dyA

k²b, ºeÅmAen sõAT�pr ehb nAµ^. ºeÅmAen

esmAn�u sAhAY´ k²bA¹ mnA k²b nAµ^. 8ºeÅ

esmAn� päti k|pA d|xâi rKib, tAhAr päeyAjn

anusAer ºeÅ tA�u YeTxâ rUep ]N edb.9¤Ep² kAhA¹ ]N edbA¹ mnA kr nAµ^,

eYehº ]N \mAr bx� ¿kwb��I ehA�g©Ni

ebA³. ºÅmAn� m�er Ep² m� kLìnA rµbA

�«tH nuh^. sAbDAn ¾a, egAwiE ¿vzõ elAk päti

k|pN ¾a nAµ^! kArN Y® esµ b´§Ä ºÅ

pätikULer sdApäBu�u RAek, eteb ºÅ¹ pAper

edAxI ebA³ ±ebcnA k�Yib.10¤ºeÅmAen ¿zîit Æber h|dyr sµt tA�u

edbA �«tH. tA�u edbAebeL ºeÅ ¹Nðit ehbA

�«tH nueh^. kArN esµ km� ehº sdApäBu ºÅ

premzõr ºÅr sm× km�er O ºeÅ eY�^

±xyer DÁn ®a, sdApäBu eser ºÅ¹ �zIb�Ad

k²eb. 11edzer sb�dA g²b elAk rµeb.

eY�^pA�^ �eÅ ºÅ¹ ��A ed� k¾Cu, ºeÅmAen


ºÅr d²dä Æ�mAn�u ¿zîy sAhAY´ k²b. tA�r

�bz´ktA anusAer esmAn�u sAhAY´ kr.

kkkkääääi iiittttddddAAAAssssmmmmAAAAnnnn��uuuu mmmmuuuukkkkÄÄÄÄ kkkk²²²²eeeeddddbbbbAAAA12¤ºeÅmAen ºÅmAn�r esbA k²bA pA�^

eY�^ EbäIy elAk bA mµLAmAn�u käitdAs Æeb

§Nib. ºeÅmAen esmAn�u Ca bx� rKipA²b.

§nÄu spàmbx� ºeÅ esmAn�u ¿zîy mukÄ k²b.13§nÄu ºeÅmAen eYetebeL ºÅr käitdAsmAn�u

mukÄ k²b, esetebeL esmAn�u mukÄ h×er

YibA¹ edbnAµ^. 14ºeÅmAen esmAn�u ºÅmAn�r

pzu m�Î §Ç, §Ç zs´ EbM §Ç däA\Ars

esmAn�u edbA �«tH. sdApäBu ºÅmAn�u �zIb�Ad

k²bA däb´Î §Ç ¿zîit Æber esmAn�u edbA

�«tH. 15menrK, eY ºeÅmAen mizr edzer

s�UÌ� Æber dAsrUep l. sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ºÅmAn�u mukÄ kel. EpA�^ mu^ ºÅ¹

Eµ ��A ed�aÇ.16¤§nÄu Ep² ehA�pAer ekQNsi dAs ºÅ¹

Ep² kµpAer, "mu^ ºÅ¹ CAÉYi± nAµ^.' esp²

kµpAer kArN es ºÅ ¿kwer s�Ker TA�pAer.

es ºÅ¹ O ºÅ p²bAr¹ esùh kÎTAE. 17eteb

ºeÅ Ek ±�NI ¿a O kbAw �per tAhAr

kÌ�¹ ePAf. tµêr es sbu®n ºÅr dAs ehA�

rµb. puNi ºeÅ �pNA dAspäti WikH Eµp² k²bA

�«tH.18¤ºeÅ tAhA¹ mukÄ k² ±dAy k²bAebeL

EhA ºÅ d|xâier kWin ebAD n eh�. kArN es

Cbx� Biter Ek ebtnjI±r dõiguN ebtnr

dAs´km� k²aÇ. tµêr sdApäBu ºÅ premzõr

ºÅr skL kAY�ér ºÅ¹ �zIb�Ad k²eb.

ppppääääTTTTmmmmjjjjAAAAtttt ssssnnnnÄÄÄÄAAAAnnnn�� ppppAAAA��^^^ ¿¿¿¿yyyymmmm19¤ºeÅmAen �pNA egAÎ plÎ O emx plÎ

jnò ehA�bA päTm aNài� Cu�¹ sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr� �e�zér p±tä k²b. ºeÅmAen

ºÅmAn�r egAÎplr päTm jAtk dõA� §Ç km�

k²b nAµ^. emxplr päTmjAt snÄAnmAn�r

elAm eCdn k²b nAµ^. 20sdApäBu eY�^ sïAn

menAnIt k²eb, esµ sïAner ºeÅ ºÅr p²bAr

sµt pätibx� sdApäBu ºÅ premzõr� �psïitier

tAhA eBAjn k²b.21¤Y® esµ pzuWAer ekQNsi KuN TAE, YTA

es Y® eCAwA, kNA §mõA es Y® ekQNsi m�

KuN YukÄ TAE eteb ºeÅ tA¹ sdApäBu� �e�zér

b¸dAn k²pA²b nAµ^. 22§nñ ¿j PAwk Biter

ºeÅmAen tA¹ eBAjn k²pA²b. zu« O azu«

16

elAk sme× eBAjn k² pAr¿Ä. k|xñsAr O h²N

mAMs eBAjn k²bAr ¿ym YAhA Eµ mAMs eBAjn

k²bAr ¿ym WikH tAhA. 23ºeÅmAen ekbL tA'r

rkÄ eBAjn k²pA²b nAµ^. ºeÅmAen jLp²

tAhA¹ BUmier FA¸ edb.

¿¿¿¿××××AAAArrrr ppppbbbb��

¤�bIb mAsr pb�¹ rK, sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr�u smþAn edbA pA�^ ¿×Ar pb�

pALn kr. kArN �bIb mAser sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ºÅmAn�u �täikALer mizrÎ bAhAr

k²�Niel. 2ºeÅ ¿×Ar pbI�y enqebd´ pA�^

egAemxA® plÎ sdApäBu ºÅr premzõr�u edb,

eY�^WAer es tA�r nAm sïApn pA�^ ps�

k²C¿Ä. 3ºeÅmAen Eµ pb�er Kmir eBAjn

k²bA �«tH nuh^. sAt®n pY�ńÄ ºeÅmAen "tA¬

zUn´ erAwI' eBAjn k²bA �«tH, g²br erAwI.

kArN trbr ehA� ºeÅmAen mizr edz p²tÁg

kl. Eµp² Æber ºÅ jIbn sA� mizr edzÎ

�sibA kTA men rKib. 4EbM sAt®n ºÅr

sbu�eR tARI edKA n YA�. päTm ®nr s�Á

smyer ºeÅ eY�^ b¸ �Óg� k²b, tµ^r §Ç

mAMs päÆt pY�ńÄ abzixâ n r¾.5¤sdApäBu ºÅ¹ eY�^ ngr edeb tµ^r

ekQNsi ngr m�er ºeÅmAen ¿×Arpbi�y b¸

�Óg� k²bA �«tH nueh^. 6mAtä sdApäBu ºÅ

premzõr �pNA nAm pätixðA k��bA pA�^ eY�^

sïAn menAnIt k²eb, esWAer ¿×Ar pb�r b¸

�Óg� k²bA �«tH. sM�Á smyr, sUY�Á×ebeL

ºeÅ tAhA kr. WikH esµ smyer ºÅmAn�u

mizrÎ bAhAr k² aNA ehA�©. 7�� sdApäBu

ºÅ premzõr eY�^ sïAn menAnIt k²eb, esµ

sïAner ºeÅ tAhA ��i eBAjn k²b. t¾^ ºeÅ

päÆter �pNA tmõS¹ eP²Yib. 8ºeÅmAen Ca®n

tAÉzUn´ erAwI eBAjn k²b, puNi spàm ®ner

sdApäBu ºÅ premzõr� �e�zér mhAsÆ ehb.

tµêr ºeÅ ekQNsi kAY�´ k²b nAµ^.

ssssppppààààAAAAhhhhrrrr ppppbbbb��9¤ºeÅmAen e\tär zs´ eCdn k²bAr smyAb¯

sAt spàAh gNnA k²bA¹ �rÅ k²b. 10sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr� �zIb�Ad anusAer ºeÅ

päcur p²mANer �pNA h×r esõÂAdt �phAr

ed� sdApäBu ºÅ premzõr� �e�zér spàAh

smuhr �Ób pALn k²b. 11sdApäBu ºÅ premzõr

�pNA nAm pA�^ eY�^ sïAn ¿Ì�y k²eb, esµ

sïAner tA� sm Ker ºeÅ O ºÅ putä ºÅr


knÁ O ºÅr dAs dAsI, ºÅ ngr dõArr elbIy

elAk O ºÅ m�er bA ±edzIy elAk, pit|hIn,

±DbA sme× �n� k²b. 12puNi ºeÅ eY

mizrer dAs l, tAhA sòrN k²b O ºeÅ Eµ

skL ±¯ menAeYAg k² pALn k²b.

¹¹¹¹wwwwIIIIrrrr ppppbbbb��13¤ºeÅmAen eYetebeL KLAÎ zs´ sMgäh

k² sA²© per O eYetebeL �pNA däA\Ae\tÎ

sMgäh k©per sAt®n pA�^ ¹wIrpb� pALn

k²b. 14�Ób smyer ºeÅ O ºÅ putä, knÁ,

dAs, dAsI, ngrdõArb��I elbIy elAk O ±edzI

pit|hIn O ±DbA ºeÅ sme× �n� k²b.15sdApäBu�r menAnIt sïAner sdApäBu premzõr�

�e�zér ºeÅ sAt®n �Ób pALn k²b.

kArN sdApäBu ºÅ premzõr ºÅ BUmÎ �Ðnù

sm× däbér O ºÅ sm× kWin km� pA�^ ºÅ¹

�zIb�Ad k²eb. etNu ºeÅ �n�it ehbA �«tH.16¤sdApäBu ºÅ premzõr eY�^ sïAn menAnIt

k²eb, esµ sïAner sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�

sm Ker bx�ek ti¿Tr ºÅr purux sme× ¿×Ar

pb� O spàAh smuhr pb� smyer O ¹wIr pb�

smyer mAtä esmAen ºÂA hAter sdApäBu�

sm Ker �psïit ehbA �«tH nuh^. 17sdApäBu ºÅ

premzõr�r ºÅ päti d� �zIb�Ad anusAer

ºÅr päet´k jN �pNA sAD´ pämAeN edb.

eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn�� ppppAAAA��^^^ ±±±±ccccAAAArrrrkkkk��AAAA OOOO aaaa¯kkkkAAAArrrrIIIIggggNNNN18¤sdApäBu ºÅmAn�r dõA� d� sm× shr

pA�^ ±cArk��A O a¯kArImAn�u bAÇbA �«tH.

päet´k egAxðIy Ep² k²bA �«tH. EbM esµ

elAkmAen esmAn�u zAsn k²eb O nÁy s�r\it

k²eb. 19ºeÅ sb�dA nÁybAn ehb. nÁyer

ºeÅ kAhAr p\pAt k²b nAµ^. ºeÅmAen �eÑAc

en� anÁy ±�r k²b nAµ. w�A �A¿ elAkmAn�u

a� k²®E O DAm�IkmAn�r bAk´ an´TA ker.20YAhA seb�AtÆeb, YTAT� ºeÅ tA'r anugAmI

¾a. tµêr ºeÅ b�ib O sdApäBu ºÅ premzõr

eY�^ edz ®a¿Ä, tAhA a¯kAr k²b.

ppppäääättttiiiimmmmAAAAgggguuuu¬¬¬¬¹¹¹¹ pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr GGGG||||NNNNAAAA kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ21¤sdApäBu ºÅ premzõr� �e�zér

ºeÅ eY�^ Y�ebdI ¿m�AN k²b, tµ^ ¿kwer

�ez�r mU�i�ebA³ ekQNsi päkAr kAW sïApn k²b

nAµ^. 22mU�i�gu¬k skAez, ekQNsi kI�I�×Å sïApn

kr nAµ^, YAhA¹ sdApäBu ºÅr premzõr G|NA

kr¿Ä.

17eeeekkkkbbbbLLLL ¿¿¿¿KKKKuuuuNNNN ppppääääAAAANNNNIIII¹¹¹¹ bbbb¸ ��ÓÓÓÓgggg�� kkkkrrrr

¤ºeÅmAen ºÅmAn�r sdApäBu premzõr�

�e�zér eY�^ b¸ �Óg� k²b bACurI

eh� §abA emx eh�, esmAn�r ekQNsi KuN n

b. kArN sdApäBu ºÅmAn�r premzõr tAhA¹

G|NA kr¿Ä.

mmmmUUUU��IIII� ��ppppUUUUjjjjAAAA ppppAAAA��^^^ ddddNNNNàààà2¤Y® eketk puÎx O sæI sdApäBu�r ¿ym

abmAnnA kr¿Ä EbM pAp kr¿Ä EbM emA �edz

±Î�er YA�¿Ä, eY ekQNsi ngr m�er eY�^gu¬¹

sdApäBu ºÅr premzõr ºÅmAn�u ed�C¿Ä EbM

tA�r ¿ym BMg kr¿Ä. 3EbM an´ edbgNr

esbA kr¿Ä O sUY�´, c�ä §abA ekQNsi �kAzIy

bAµnI¹ pUjA kr¿Ä YAhA mu^ �edz ed�nAµ^.4Y® ºeÅmAen Ep² §Ç zuN, eteb ºeÅ

EguÉ¹ BlÆeb anu�An k²b. Y® ºeÅ jANib

EhA st´ eteb jANib �zäAeylr eGAr abntI

GwiÇ. Y® ºeÅ pämAN kl Ep² GwiÇ. 5eteb

Ep² apkm� k²bA esµ elAk�u dNàit k²b.

ºeÅ esµ elAkwi¹ ngrdõAr bAhAr¹ �Ni pTr

Pi�i tA¹ sm×� �ger mA²bA �«tH, es puÎx

§mõA sæI ehA�TA� 6ekbL jeN sA\I pA�³ tA¹

m|túdNà ®�YibA �«tH nuh^. §nñ Y® tA'r ½�wi

bA ½�wiÎ a¯k sA\I TAE eteb tA¹ m|túdNà

®�YibA �«tH. 7sA\ImAen päTem esµ elAk¹

mA²bA pA�^ päTem pTr Pi�ieb. EhAper an´

sm× elAek tA¹ pTrmAn Pi�i mA²eb. Eµp²

Æber ºÅmAn� m�Î ½xâ elAkmAn�u bAhAr

k²b.

nnnnÁAAAyyyyAAAALLLLyyyyrrrr kkkkWWWWiiiinnnn ¿¿¿¿xxxxìììì��iiii8¤Ep² eketk GwipAer YAhA§ ºÅmAn�

±�rpA�^ ºÅmAn�u kxâ ehA�pAer. Ep²§ rkÄpAt,

cu§Ä ±bAd, ±bAd m�er �GAt edKAYAE. Ep²

GwNAmAn ±�r pA�^ Y® ºÅmAn�u kWin ¾E,

eteb ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�

¿rUpit sïAn¹ sme× �sib. 9ºeÅ elbI p²bArbg�r

YAjkmAn� pAK¹ O ±�rk��A ¿kw¹ YibA �«tH,

eY�^mAen essmyer �psïit el. �� ºeÅmAen

buJib tµêr esmAen ºÅ¹ ±�rr ¿xì�i jNA�eb.10etNu sdApäBu� menAnIt sïAnÎ esmAen ºÅ¹

eY�^ ¿xì�i jNA�eb, tµêr mm� anusAer ºeÅ

km� k²b. 11b´bsïAr mm� anusAer esmAen

ºÅ¹ YAhA ziKA�eb O ±�rr ¿xì�i ±xyer

esmAen ºÅ¹ YAhA kµeb O ºeÅmAen esµp²

k²b. esmAen ºÅ¹ eY�^ ¿xì�i jNA�eb, tAhA¹

18


bdLA�b nAµ^. 12eY�^ b´§Ä YAjkr ±�r abmAnnA

k²bA¹ sAhs ker YiE § ÇfA ¾E O sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr�r esbA ker, tA¹ m|º´

dNà ®�YibA �«tH. etNu ºeÅ �zäAeylÎ ¹km�

bAhAr k²edbA �«tH. 13�zäAeylr sm× elAek

EkTA zuNieb, esmAen By k²eb O �� Ep²

k²bA¹ ekµ sAhs k²eb nAµ^.

§§§§pppp²²²² ��jjjjAAAA bbbbAAAAÇÇÇÇbbbb14¤ºeÅmAen eYetebeL ºÅmAn� sdApäBu

premzõr� d� edzm�¹ päebz k²b. ºeÅmAen

esWAer bAs k²b. EhAper ºeÅmAen Ep²

kµb eY, "an´ egAxðIymAn� p² �eÅ m�

�ÅmAn� �per Ek �jA ¿YukÄ k²bA.'15esetebeL sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

YAhA¹ menAnIt k²eb, tA�u µ^ ºeÅ ºÅmAn�

�per �jA k²b. ºeÅmAen �pNA Æt|gNmAn�

m�Î jN�u �pNA �per �jAÆeb ¿YukÄ k²b.

YiE ºÅr Æ� nueh^ Ep² ±edzIy b´§Ä¹ �jA

Æeb menAnIt k²b nAµ^. 16§nÄu esµ �jA ¿j

pA�^ aenk azõ rKib nAµ^. §abA aenk azõ

rKibA ¿menÄ elAkmAn�u mizr¹ pWA�b nAµ^.

kArN sdApäBu kµC¿Ä, "Eµ smyWAÎ ºeÅmAen

�� E pTer eP²b nAµ^.' 17§abA �jAmAen

aenk sæI rKipA²eb nAµ^. Y® es Ep² ker

eteb es ±pTgAmI ehb. eY�^ elAk �jA

ehb, es �pNA pA�^ a¯k s�nA O rUpA rKipA²b

nAµ^.18¤EbM es eYetebeL zAsn k²bA¹ siMhAsner

bes, elbIy YAjkmAen rKibA nLAkAr ¿ym

p×ker Ek nkl es ¿j pA�^ k²bA �«tH.19EbM tAhA tA� ¿kwer rµb. EbM es tA¹

YAbtH jIbn pAW k²b. tµêr es sdApäBu

�pNA premzõr�u By k²bA¹ O Eµ b´bsïAr

sm× bAk´ O ±¯ pALn k²bA¹ zi\A k²b.20tA�r h|dy ah�A² ehbA �«tH nuh^. es

¿ymÎ ±muK ehbA �«tH nuh^. ¿ym¹ WikH

Æber es pALn k²bA �«tH. eteb es O

tA'r B±x´t bMzDrmAen �zäAeyler b¾®n D²

�jtõ k²eb.

YYYYAAAAjjjjkkkk OOOO eeeellllbbbbIIIImmmmAAAAnnnn��uuuu ssssmmmmTTTT��nnnn

¤elbIy p²bArbg�r �zäAeyl�WAÎ ekQNsi

aMz § a¯kAr pA�eb nAµ^. eY�^mAen

YAjk eheb, esmAen sdApäBu� agùik|t �phAr

O tA�r a¯k|t däb´ eBAg k²eb. 2esµ

elbIymAen an´ p²bArbg� p² BUmiÎ a¯kAr

pA�eb nAµ^. sdApäBu� bAk´ anusAr sdApäBu µ^

esmAn�r a¯kAr.3¤ºeÅmAen eYetebeL b¸dAn k²b, ºeÅmAen

YAjk�u Eµ aMz YTA: �gcwu�, ½�gAl O

pAksïLI edb. 4ºeÅ �pNA zs´r �pNA däA\Arsr,

�pNA etqLr �pNA emx elAmr päTm Æg

YAjkgN�u ¿zîit edb. 5kArN sdApäBu� nAmer

esbA k²bA¹ ¿t´ Wi�ehbA ¿menÄ sdApäBu ºÅ

premzõr ºÅr sm× bMzDr m�Î tAhA¹ O

tAhAr snÄAngN¹ menAnIt k²aC¿Ä.6¤sm× �zäAeyl m�er ºÅr ekQNsi ngrdõArer

eY�^ elbIy elAk päbAs ker, es eYeb �pNA

päANr s�UÌ� �CA sµt sdApäBu� menAnIt sïAn¹

�sib. 7esµ sïAner es sdApäBu� sm Ker Wi�

ehbAr �pNA sm× elbIy Æ�mAn� p² sdApäBu

�pNA premzõr� nAmer esbA k²b. 8elbIymAen

�pNA epqt|k a¯kArr mUlĆRA esmAn� smAn

eBAjnr aMz pA�eb.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllIIIIyyyymmmmAAAAeeeennnn aaaannnn´ eeeeddddzzzzIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��

pppp²²²² rrrrµµµµeeeebbbb nnnnAAAAµµµµ^^^9¤ºeÅmAen eYetebeL ºÅ sdApäBu premzõr�

d� edzer päebz k² bAs k²b, es elAkmAn�

ºl´ G|N´ kAY�´guÉk k²bA¹ ºeÅmAen ziKibA

�«tH nueh^. 10ºÅr putä knÁmAn�u Y�ebdI

agùier dgçk² �Óg� k²b nAµ^. m��, zuBAzuB

bAdI, gNk § mAyA±�WAÎ §Ç zi\A k²b nAµ^.11emAhk, BUºÉyA, guNI § epät p�mzI� elAk

ºÅ m�er ekµ eYp² edKAYib nAµ^. 12kArN

Ep² km� YiE ker, es sdApäBu�r G|NAr pAtä,

EbM esµ G|N´km� skAzu sdApäBu ºÅ premzõr

esmAn�u ºÅ sm KÎ tÉ ed�C¿Ä. 13sdApäBu ºÅ

premzõr� päti ºeÅ si� ehb.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��rrrr ±±±±eeeezzzzxxxx BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAA14¤esµ an´ edzIy elAkmAn�u eY�^mAn�u

ºeÅmAen edzÎ tÉ ed�Ç. esµ elAkmAen

m��mAn�r YA½kArI kTA zuN¿Ä. §nÄu sdApäBu

ºÅr premzõr ºÅmAn�u Ep² k²bA¹ edeb

nAµ^. 15sdApäBu ºÅr premzõr ºÅmAn� pA�^

p±tä B±x´dHbkÄ�u pWA�eb. Eµ B±x´dHbkÄAmAen

ºÅmAn� m�Î bAÇeb. es emA ºl´ ehb.

ºeÅmAen esh B±x´dHbkÄA� kTA¹ pALn k²b.16premzõr ºÅmAn� pA�^ p±tä B±x´dHbkÄAmAn�u

pWA�eb. kArN ºeÅmAen Ep² k²bA¹ kµl.

eYetebeL ºeÅmAen ehAerb pb�t ¿kwer

Ektäit ehA�l, ºeÅmAen sdApäBu premzõr�

19


¿kwer päAT�nA k²l. �eÅ eYmnÄ mÎ, "EpA�^

sdApäBu �Å premzõr� bAk´ punb�Ar n zuNu

§abA Eµ mhAgùi �� eYp² n edKu, nectH

�eÅ sbu m²Yibu.'17¤sdApäBu emAet kµel, "esmAen YAhA kµC¿Ä,

tAhA Bl kµC¿Ä. 18�eÅ esmAn� ¿menÄ

esmAn� Æt|gN m�Î ºÅ sd|z jeN B±x´dHbkÄA

�pånù k²bA O �eÅ tAhA� muKer �pNA bAk´

edbA O �eÅ tAhA�u eY�^ ��A edbA, tAhA es

esmAn�u kµeb. 19Eµ B±x´dHbkÄAgN emAr

bAk´mAn pä�r k²eb. EbM es eYetebeL

kµeb, Y® ekQNsi elAk EhA¹ amAn´ ker

eteb �eÅ esµ b´§Ä¹ dNà edbA.'

§§§§pppp²²²² mmmmiiiiTTTTÁAAA BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAA¹¹¹¹ jjjjAAAANNNNiiiibbbb20¤§nÄu eYetebeL jeN B±x´ddHbkÄA emA

nAmer ekQNsi anu«tH kTA ¹eh, YAhA mu^ tA�u

kµbA pA�^ ¿e��z ed�nAµ^. esµ B±x´dHbkÄAr

m|º´dNà pA�bA �«tH. EbM Y® eketk B±x´dHbkÄA

an´ edbgN� nAmer ¹h¿Ä, eteb esµ

B±x´dHbkÄAgN ¿zîy m|º´dNà pA�eb. 21ºeÅmAen

Æbub eY, "�eÅ §p² jANibu eY B±x´dHbkÄA

YAhA k¾C¿Ä tAhA premzõr�WAÎ �s�Ç § nAµ^.'22Y® ekQNsi B±x´dHbkÄA keh es sdApäBu� nAm

anusAer k¾Ç, §nÄu esp² Y® §Ç n¾E, eteb

ºeÅmAen jANib eY sdApäBu Ep² kµ nAhA^¿Ä.

ºeÅmAen EhA jANib eY esµ B±x´dHbkÄA jN�

tA�r mnÎ Ep² k¾C¿Ä. ºeÅmAen Ep²

elAkmAn�u By k²b nAµ^.

¿¿¿¿��ppppdddd nnnnggggrrrrIIII

¤sdApäBu ºÅr premzõr ºÅ¹ eY�^ edz

edeb tAhA an´ edzIymAn�r aew.

sdApäBu esµ jAtimAn�u DõMs k²eb. ºeÅmAen

esµWAer bAs k²b. ºeÅmAen tA�r g|h O

shrguÉk a¯kAr k²b. EbM EguÉk ehbAper,2-3ºeÅmAen esµ edz¹ ti¿ Æger ±BkÄ

k²bA �«tH. EbM päet´k aMzer Ek ngr

¿m�AN kr YAhA§ esµ a�L m�b��I ehb. EbM

EhAper esµ ngr¹ sbu�fu �×A ¿m�AN kr.

EhAper esWAer eY ekµ ½G�wNA bztv an´¹

htÁ ker, es esµ ¿�pd ngr¹ YA�

¿�pder rµpAer.4¤esµ ngr¹ eY�^ nrhtÁkArImAen Yieb,

esmAen jANizuNi nrhtÁ k² n eb. a�At

sArer EbM es YAhA¹ htÁ k²b tA�u G|NA

kÎ n b. esµ elAkmAen ekbL esWA¹ YA�

�zäy en� pA²b. 5�dAhrN sõrUp jeN elAk

an´ jeN elAk� sµt j�l¹ kAW kAwibA¹

YAE. kAW kAwibA smyer Y® pzAwi ebNâru

bAhA² kAWer n bAji an´ elAk jN�u �GAt

ker EbM esµ elAk jN�r m|º´ Gew.

eY�êlAk wA�i� bu©�©. es esµ ti¿ ngr¹

pLA�YA� ¿�pder rµpA²b. 6Y® ngrwi esWAÎ

b¾t dUrer TAE. Y® es esWA¹ ziGä edQÉ n

YA�pAer eteb rkÄr pätihnÄA tpàti� ehA�

nrhtÁ kArIr peC egARA� dUrpT skAzu tAhA¹

D² jIbner mA²edb. mAtä esµelAk päANdNà

eYAg´ nueh^. kArN tAhA pUb�Î tAhA¹ µMsA kÎ

n ©. 7EpA�^ mu^ ºÅ¹ �pNA ¿menÄ tienAwi

p|Tk ngr bAÇbA¹ k¾Ç, eY�^ ngrIguÉk

ºÅmAn�r ¿kwb��I ehb.8¤sdApäB u ºÅr premzõr ºÅmAn�r

pUb�puruxmAn� sµt päti�A k²C¿Ä eY ºÅr sImA

b|�i k²eb. eY�^ edz esmAn�u edbA¹ kµC¿Ä

tAhA sbu ºÅmAn�u edeb. 9es Ep² k²eb

eYetebeL ºeÅmAen s�UÌ� Æeb sb�AnÄ krNer

mu^ �ji k¾bA tA�r ��AmAn pALn k²b. Y®

ºeÅmAen ºÅmAn�r sdApäBu premzõr�u epämkr

EbM tA�r �µ^bA anusAer ºeÅmAen cL. EhAper

premzõr ºÅmAn� sImA b|�i kel ºeÅmAen

�� tienAwi ¿�pd ngrI ¿m�AN k²b. esguÉk

pUb� ¿�pd ngr sµt sMYukÄ k²b. 10eteb

�� ¿rIh elAk ekµ ºÅ sdApäBu premzõr�

d� edzer m|tbrN k²eb nAµ^. EbM ºeÅmAen

¿rIhmAn�r rkÄpAter edAxI ehb nAµ^.11¤EhA Ep² ehA�pAer eY, ekµ jeN l�«

rµb EbM PA�er pkA�bA pA�^ aep\A k²b,

YAhA¹ es G|NA ker tA¹ htÁ k²bA¹ EbM tA¹

htÁ k²bA per, D�YA� es esµ ngrmAn�Î

Ek ngr¹ edQef O Ek ¿�pd ngrer reh.12Y® Ep² Gew, eteb tA'r ngrr päAcInmAen

tA¹ fA§ pWA�eb EbM tA¹ eP�� Nieb. EbM

tAhA¹ htÁ k²bA pA�^ rkÄr pätih^nÄAr h×er

smp�N k²eb. EbM tA¹ htÁ k�YibA �«tH.13ºeÅmAen tA' pA�^ ½vK k²b nAµ^ kArN es

jeN ¿rp�¯ elAk¹ htÁk² pAp k²Ç.

ºeÅmAen �zäAeylÎ ¿rIhmAn�r rkÄpAt edAxÎ

mu§Ä pA�bA �«tH. tAhAehel ekbL ºÅmAn�r

m�L ehb.

ssss��iiiirrrr ««««hhhhùùùùwwww14¤ºeÅmAen BUmier bA pTr «hù¹ Gu�A�b

nAµ^. Eµ pTr «hù atIter ®�YA�bA BUmi¹

20


«hùw k²bA pA�^ esµ pTr «hù¹ p²b��n k²b

nAµ^. esµ pTr «hùit edzmAn�u ºÅ¹ sdApäBu

edeb.

ssssAAAA\\\\IIIIggggNNNN15¤Y® ekQNsi elAk ap�D ker bA pAp

ker, tA'r edz ¿rUpN pA�^ egAwiE sA\I YeTxâ

nueh^. esµ elAk¹ edAxI sAb´× k²bA pA�^

½�wi tienAwi sA\I YeTxâ ehb.16¤D�YA� jeN aDmI� elAk tA ±Î�er

miTÁ sA\I edbA pA�^ ÇfA ¾E. 17eY�^ ½� b´§Ä

m�er ±erAD TAE, es ½eh^ sdApäBu� sm Ker

es smyer YAjk O ±�rk��A� �ger ÇRA

eheb. 18±�r k��AmAen ¿zîy pu�Anupu� Æber

tdnÄ k²eb. sWik Æber anus�An k²eb. ��

Y® esmAen edKiel esµ elAk miTÁ sA\´

ed�Ç, 19eteb es �pNA Æ�päti eYp² k²bA¹

eYAjnA k²©, tAhApäti esµp² k²b EbM

EµpäkAer ºeÅmAen �zäAeylÎ ½xâtA dUr k²bA

�«tH. 20abzixâ elAkmAen tAhA zuNi By k²eb.

esµ smyer �� ekQNsi elAek Ep² k²bA¹

sAhs k²eb nAµ^.21¤esµ elAkmAn�u dNàedbA smyer ºeÅmAen

½vK k²bA �«tH nuh^. Y® ekµ jeN an´

jIbn en� TAE eteb tA¹ tAhAr jIbn edbA

�«tH. ¿ym Ep² ehb, �Ki pA�^ �Ki edbA¹

pÉb, dAnÄ pA�^ dAnÄ edbA¹ pÉb, hAt bdLer

hAt O egAR bdLrer egAR edbA¹ pÉb.

YYYYuuuu��rrrr ¿¿¿¿yyyymmmm

¤eYetebeL ºeÅ �pNA zt|mAn� ±Î�er

Yu� k²bA¹ bAhA²b, Y® ºeÅmAen

tA�r aenk azõAerAhI, rTAerAhI EbM Y® tA�r

a¯k sMK´k esqn´ TA¿Ä, eteb ºeÅmAen esmAn�u

By k²bAr §Ç nAµ^ kArN sdApäBu ºÅr

premzõr ºÅ sµt sb�dA aC¿Ä. EbM esµ

sdApäBu ºÅmAn�u mizr m�Î bAhArk² �NiC¿Ä.2¤eYetebeL ºeÅmAen Yu�¹ Yib, es smyer

YAjkmAen esqn´mAn� pAK¹ YA� kµeb, 3"eh

�zäAeylbAsI emAr kTA zuN. �ji ºeÅmAen

ºÅr zt|mAn� sµt Yu� k²bA¹ Yib. ºeÅmAen

ekeb Byk²b nAµ^, ºÅmAn�r h|dy ½b�L

krnAµ^. 4kArN, sdApäBu ºÅr premzõr ºÅsµt

aC¿Ä. sdApäBu ºÅ¹ Yu�er sAhAY´ k²eb O es

ºÅ¹ Yu�er jy YukÄ k��eb.'5¤aD\gN elAkmAn�u kµeb, "ek�^ elAk

nUtn g|h ¿m�AN k² tAhA pätixðA k² nAµ^? es

tA'r �pNA g|h¹ YA�. nectH es eYeb

m²YAE, eteb an´ elAk es g|her päebz

k²b. 6an´ ek�^ elAk däA\Ae\tä päÖt k²

tµ^r PL eBAg k²nAµ^. es eP² �pNA g|h¹

YA� kArN Y® es Yu�er m²YAE, eteb an´

ekµ esµ jmi¹ eBAg k²b. 7�� ekQNsi

elAkr Ek sæI elAk¹ ±bAh pA�^ sõIk|ti ehA�Ç

§nñ tA¹ EpY�ńÄ ±bAh k² nAµ^. es eP²

�pNA g|h¹ YA�. Y® es Yu�er m²YAE, an´

ekµ tA¹ ±bAh k²b.'8¤a¯kArIgN elAkmAn�u kµeb, "ByAL� O

½b�L h|dy elAk §E aÇ §? es eP² �pNA

g|h¹ YA�, eYmiti es tA'r Æ�r h|dy¹ Byer

trLA� n ed�.' 9a�\gN esqn´mAn� sµt

kTA smApà k²bA per, esmAen esqn´ �per

esnAptimAn�u ¿YukÄ k²eb.10¤eYetebeL ºeÅmAen egAwiE ngr¹ �kämN

k²bA¹ Yib päTem tA�u s�ir kTA eGAxNA kr.11Y® esmAen ºÅmAn� s�ier �jiehA� ºÅmAn�

pA�^ ngrgu¬k dõAr �n+kÄ kr¿Ä, eteb esµ

shrr sm× elAkmAen ºÅ pA�^ kAm k²bA¹

bA� EbM ºÅmAn�r dAs eheb. 12Y® esµ

ngrr elAkmAen ºÅr s�ier �ji n¾a¿Ä.

ºÅmAn� sµt Yu� kr¿Ä, eteb ºeÅmAen

esmAn�u eG² Yib. 13eYetebeL sdApäBu ºÅr

premzõr tAhA ºÅ h×er smp�N k²eb,

esetebeL ºeÅ tµ^r sm× purux�u

KNàAer hANi htÁ k²b. 14§nÄu sæI, pi©, gA�egAÎ

O sm× däb´ ºÅ ¿j pA�^ en�YAa. ºeÅ YAhA

b´bhAr k²bA¹ �h^ ºÅr enbA O b´bhAr

k²bA �«tH. Eµ sbu ji¿x sdApäBu ºÅr

premzõr ºÅ¹ Yu�Î päApÄ däb´ rUep ed�C¿Ä.15eY�^ sbu ngr Eµ pKApAKi egAxðIymAn�r

nueh^, ºÅWAÎ ati dUrb�I� sm× ngr päti EhA

kr.16¤mAtä sdApäBu ºÅ premzõr Eµ elAkmAn�r

eY�^ eY�^ ngr ºÅr a¯kAr pA�^ ®a¿Ä, ºeÅ

tµ^ m�er ¿zõAsDArI kAhA²§ sjIb rKib nAµ^.17ºÅmAn� päti sdApäBu ºÅ premzõr� ��A

anusAer ºeÅ esmAn�u µ�Iy O �emArIy O

§NAnIy p²xIy O µ�Iy, YibUxIy elAkmAn�u

bj�it rUep ±nAz k²eb. 18kArN esmAen

ºÅmAn�u zi\A edeb nAµ^. ºÅmAn�r sdApäBu

premzõr� ±Î�er pAp k²bA pA�^. esmAen

tA� edbgN� �e�zér eY�^sbu By�r km�mAn

k²C¿Ä, ºÅmAn�u Ep² k²bA¹ päb��A� pA²eb

nAµ^.

21

193 ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 20:19-21:2319¤eYetebeL ºeÅmAen bA¾bLdõA� aebArD

k²b. esetebeL ºeÅmAen ngrmAn�er bA

gCmAn�u kAwib nAµ^. ºeÅmAen tAhAr PL KA�

pA²b. esµ b|\mAen ºÅr zt| nuh^¿Ä etNu

esmAn�u ºeÅ kAwib nAµ^. 20§nÄu ºeÅmAen PL

nPL�bA b|\mAn�u kAwi pA²b. eser ºeÅmAen

Yu�Asæ ¿m�AN k² esµ ngr ±Î�er Yu� k²b.

esµ ngr ptn pY�ńÄ ºeÅ Eµp² k²b.

YYYY®®®® eeeekkkkQQQQNNNNssssiiii bbbb´§§§§ÄÄÄÄ mmmm||||tttt aaaabbbb××××AAAAeeeerrrr mmmmiiiieeeeLLLL

¤D�YA� sdApäBu ºÅ premzõr ºÅmAn�

a¯kA�eT� esµ edzer eY�^ e\t

ed�C¿Ä, esµ BUmir e\tä m�er eYeb ekQNsiWAer

Ek m|t zrIr mieL, tA¹ htÁ k²bA elAk

Y® jNA n TAE. 2eteb päAcInbg� O ±�rk��AmAen

Yieb EbM zbr cºpAz�õer bA päet´k ngr¹

mApieb. 3esµ m|t elAkWAÎ eY�^ ngr ¿kwb��I

ehb, tA'r päAcInbg� egAWÎ Ep² bACurI eneb

YAhA ekeb kAm k²nAµ^ §abA ju�¸ wANi nAµ^.4esµ ngrr päAcInbg�mAen esµ gA�¹ Ek jL

�ptÁkA¹ eneb eY�^WAer jLpÞA±t eh�b O

esµ sïAn ekeb �x k�YA� n b §abA

ekQNsi b|\ esWAer lgAYA� n b. EhAper

esµ �pt´kAer �kÄ bACurIwir ebk¹ Æ�i

edeb. 5EhAper elbI bMzDr YAjkmAen tAhA

¿kw¹ �sieb kArN sdApäBu ºÅ premzõr

�pNA esbAeT� O sdApäBu� nAmer �zIb�Ad

krNAeT� esmAn�u menAnIt k²aC¿Ä. ENu esmAn�

bAk´ anusAer päet´k ±erADer O �GAter

±�r ehb. 6EhAper m|t elAkr b�ubA�b O

esµ ngrr sm× päAcIng�, �pt´kAer esµ

bACurI �per ¿j ¿j h× pä\ALn k²eb. 7EbM

esmAen ��r ed� kµeb, "�ÅmAn� h× Eµ

rkÄpAt k²nAµ^. §abA EhA¹ §E htÁ k²Ç

�eÅ EhA edKi nA¾^. 8eh sdApäBu, ºeÅ �pNAr

eY�^ �zäAeylr elAkmAn�u mukÄ k²aC, esmAn�u

\mA kr. �pNA �zäAeyl elAk m�er ¿rp�Dr

rkÄpAt edAx rµbA¹ ®a nAµ^.' tµêr esmAn�

päti esµ rkÄpAt edAx \mA ehb. 9ºÅmAn�

m�Î ¿rIhmAn�r htÁ j¿t pAp emAcnr EhA

µ^ pT. kArN ºeÅ premzõr� d|xâier YTAT�

kAY�´ k²bA �«tH.

YYYYuuuu��eeeerrrr bbbb��IIII eeeehhhhAAAA��bbbbAAAA nnnnAAAArrrrIIII10¤ºeÅmAen �pNA zt|mAn� sµt Yu� k²bA¹

gel Y® sdApäBu ºÅ premzõr esmAn�u ºÅ

h×er smp�N kr¿Ä O ºeÅmAen esmAn�u

b�Ik² eG¿YAa. 11esµ b�ImAn� m�er ekQNsi

s��rI sæI edKi tAhA päti epämAskÄ ehel eYeb

tAhA¹ ±bAh k²bA¹ �ÂA ker, 12eteb ºeÅ

tAhA¹ �pNA g|h¹ �Nib puNi es �pNA m×k

mNàn k² nK kAwib. 13�� tA'per es b�IbA

absïAer pi�ibA bsæ tÁg k² ºÅ g|her bAs

k²b O ¿jr pitA O mAtA� pA�^ EkmAs ±LAp

k²b. EhAper ºeÅ tA sµt miLAmizA shbAs

k²b O tA'r sõAmI ehb EbM es ºÅr sæI ehb.14eYeb tAhA �per ºeÅ snÄuxâ nuh^, eteb

ºeÅ tA¹ CARptä edb EbM tA'r �ÂA anusAer

tA¹ YibA¹ edb. mAtä w�A ±¿myer tA¹ kAhA¹

±§b nAµ^. ºeÅ tApäti dAsIp² b´bhAr k²b

nAµ^. kArN ºeÅ tAhA sµt shbAs k²C.

eeeejjjj´xxxxðððð ssssnnnnÄÄÄÄAAAAnnnn15¤Y® ekQNsi elAkr ½�wi sæI TAE, es

jN¹ an´ jN aep\A a¯k Bl pA�TAE, EbM

Y® esµ ½�jN YAk ºÅr putä snÄAn päsb

kr¿Ä. Y® päTm putä¹ ºeÅ Bl pA� n bA sæI

jnò ed�TAE. 16eYetebeL esµ elAk tA'r

s��i bANâib tA'r pi©mAn� m�er ejq´xðtAr

a¯kAr es päiyAr putä¹ ed�pA²b nAµ^. 17mAtä

es apäiyAr putä¹ ejq´xð ebA³ sõIkAr k² �pNA

sb�sõÎ ½�guN aMz tAhA¹ edb. kArN es tA'r

z§Är päTmjAt snÄAn O ej´xð a¯kAr tA'r

aew.

eeeeYYYY��^^^ ssssnnnnÄÄÄÄAAAAnnnnmmmmAAAAeeeennnn mmmmAAAA¿¿¿¿bbbbAAAA¹¹¹¹ bbbbAAAArrrrNNNN kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ18¤eYeb kAhAr putä abA� O pitA mAtA�

kTA pALn n ker, pitAmAtA� päti ab�A pädz�n

ker. esmAn� tAgidH se�õ es tAhApäti kÌ�pAt

m� ker nAµ^. 19eteb tAhAr pitAmAtA tAhA¹

D² ngrsï PAwk ¿kwer bA päAcInbg��

¿kw¹ enbA �«tH. 20esmAen ngrr päAcInbg�mAn�u

¹hnñ, "�Å putä abA� O �edz pALn pA�^

ab�A kÎÇ. es at´¯k KAd´ O päcur däA\Ars

pAn kÎÇ.' 21tA'per ngrr b´§ÄmAen tA¹

pTr Pi�i htÁ k²bA �«tH. Eµp² Æber

ºeÅ �pNA BitÎ m� dUr k²bA �«tH. �zäAeylr

elAkmAen EhA zuNi ByBIt eheb.

aaaapppp��DDDDIIIImmmmAAAAnnnn��uuuu hhhhttttÁAAAkkkk²²²² ggggCCCCeeeerrrr wwww��AAAA�� ®®®®��YYYYAAAAEEEE22¤Y® ekQNsi b´§Ä ekQNsi edAx ker

YAhA§ m|túdNà eYAg´ ¾E, tA¹ htÁ k�YibA

�«tH¥ EbM tA'r zrIr¹ egAwiE gCer Ju©�

edbA �«tH. 23§nñ tA'r m|t zrIr¹ �täi tmAm

22

ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 22:1-24 194

OhLA� rKibA �«tH nuh^. tA'r m|t zrIr¹ esµ

EkA ®ner kbr ®�YibA �«tH. kArN, ekµ

b´§Ä gCer Ju© ehA� rµel premzõr� dõA�

aBizAp gä× ¾E. sdApäBu ºÅ premzõr eY�^

BUmi ed�C¿Ä ºeÅ tAhA¹ azu« kr nAµ^.

aaaannnnÁAAAnnnn´ ¿¿¿¿yyyymmmmgggguuuu¬¬¬¬kkkk

¤Y® ºeÅ EhA edK eY ºÅr

peRAzImAn�r gA� §abA emx bNA

ehA� YibAr, ºeÅ ¿zîy tAhA¹ tA�r mA³k¹

eP�� edb. 2Y® tA'r mA³k ºÅWAÎ dUrer

bAs kÎTAE, §abA ºeÅ tA'r mA³k¹ jANi n

TAa, eteb tA¹ ºÅ g|h¹ en�YAa. ºeÅ

esmAn�u ºÅ pAKer tA'r mA³k eKAji eKAji

�sibA pYńÄ rKipA²b. EhAper ºeÅmAen tA'r

mA³k¹ esmAn�u eP�� edbA �«tH. 3ºeÅ

ºÅr peRAzI� gdB� pA�el m� ºeÅ tAhA päti

WikH esµp² kr, ºeÅ sb�dA ºÅr peRAzImAn�u

sAhAY´ k²b. Y® esmAn�r l�gA §abA an´

§Ç däb´ esmAen h��TA¿Ä.4¤Y® ºÅr peRAzImAn�r gD abA gA�

bAwer pÉ YibAr edKib ºeÅ esmAn�u �WA�

edb §abA �WA�bAer sAhAY´ k²b.5¤jeN sæIelAk purux elAkmAn�r epAxAk

pi�ib nAµ^. EbM jeN purux ekeb± sæI elAkr

epAxAk pi�ib nAµ^. Esbu ºÅr sdApäBu premzõr�r

G|NA eYAg´ aew.6¤pT pAzõ�sï ekQNsi gCer §abA BUmier ºÅ

sm Ker ekQNsi p\Ir bsAer Cu� §abA ¬mõ

TAE EbM esµ ¬mõ �per bA p\I Cu� �per

Y® mA p\I bsiTAE, eteb ºeÅ p\I sµt

Cu�¹ �Nib nAµ^. 7ºeÅ ºÅmAn� pA�^ tA'r p\I

Cu�mAn�u �Ni pA²b §nÄu tA'r mA' p\I¹ mukÄ

k²edb. Y® ºeÅmAen Eµ niymgu¬k mA¿b

eteb ºÅmAn�r dIG�jIbI ehb EbM ºÅmAn�r

m�L ehb. 8eYetebeL ºeÅmAen Ek nUtn

g|h ¿m�AN kr, ºeÅmAen esµ CAtr cºvpAz�õer

pAecrI �WA�b. eteb ºeÅmAen ekQNsi elAk

CAt �pÎ pÉ m²bA pA�^ edAxI ehb nAµ^.

EEEEµµµµssssbbbbuuuu bbbbssssññññ EEEEkkkkAAAAWWWWiiii rrrrKKKKiiiibbbbAAAA ¿¿¿¿eeeexxxxDDDD9¤ºeÅmAen ºÅmAn�r däA\Ae\täer mizäit bIj

erApN kr nAµ^. ºeÅ Ep² Y® kr, eY�^ bIj

buNA YA�© bA eY�^ PL P¸Ç, esgu¬k ºÅ¹

b´bhAr k²bA pA�^ anumti ®�Yib nAµ^.10¤ºeÅ bLd O gD Ektä eYA¬ �x k²b

nAµ^.

11¤Ep² epAxAk pi� nAµ^, YAhA§ erzm O

©�lnH sUtAer päÖt ehA�b.12¤ºeÅ �pNA zrIrer ��rIy bsær �²

a�Ler Ju�A bnA�b.

±±±±bbbbAAAAhhhh ¿¿¿¿yyyymmmmgggguuuu¬¬¬¬kkkk13¤jeN purux jeN sæI¹ ±bAh k² tA'sµt

zArIrIk s�k� rKi eYeb tA¹ per G|NA ker.14Y® tAhA ±Î�er m� kTA �erAp ker O

tA'r ½n�Am ker §, "�eÅ Eµ sæI¹ ±bAh kl�

mAtä shbAs kALer EhAr ¹mArItõ l\N pA�l�

nAµ^.' 15eteb esµ knÁr pitAmAtA tAhAr

¹mArItõr pämAN ekQmAY�´r «hù en� ngr

PAwker päAcInmAn� ¿kw¹ �Nieb. 16esµ

knÁr pitA päAcInbg�mAn�u kµeb, "�eÅ Eµ

elAk s�er �Å knÁ¹ ±bAh edl�. 17mAtä es

tA¹ G|NA k©, �� edK, es tAhA ±Î�er

m�kTA �erAp k² k¾Ç §, "�eÅ ºÅ knÁr

¹mArItõ l\N pA�l� nAµ^.' mAtä �Å knÁr

¹mArItõr «hù Eµ.' t¾ esmAen ngrsï päAcInmAn�

sA\Ater esµ l�gA em©� edeb. 18EhAper

ngrr päAcInmAen esµ purux¹ D² zA×i edb.19puNi esmAen tAhA¹ zeh ezkl rUpA dNà k²

knÁr pitA¹ edb. kArN es �zäAeylIy Ek

knÁ �per ½n�Am ed�Ç. tµêr es tA'r

ÆY�Á ehb. es tAhA¹ YAbjéIbn pA�^ tÁg

k²pA²b nAµ^.20¤mAtä kTA eYeb stéhb eY knÁr

¹mArItõr «hù edKA nYAE. 21eteb esmAen

esµ knÁ¹ bAhAr k² pit| g|hr dõAr ¿kw¹

�Nieb. �� ngrsï elAkmAen tA¹ pTr Pi�i

htÁ k²eb. kArN pit|g|her eYQnkäiyA j¿t

pAp b´Bi�r k²bAÎ es �zäAeyl m�er ½xãm�

k©. Eµ �pAyer ºeÅmAen �zäAeylÎ ½xãm�

dUr k²bA �«tH.

zzzzAAAArrrrIIIIrrrrIIIIkkkk ppppAAAApppp22¤Y® ekQNsi elAk an´ jeN ±bAµt sæI

sµt zArIrIk eYQn s�k� bAr edKibA¹ ºeÅ

pAa. es ½µ^�u m|t u dNà ®�YibA �«tH. ºeÅmAen

�zäAeylÎ Eµ ½xãm� dUr k²bA �«tH.23¤eYeb ekQNsi ¹mArItõ knÁ sµt ekQNsi

purux päti bAgHd�A TAE O ekQNsi purux tAhA¹

ngr m�er pA� tAhA sµt zyn ker.24eteb ºeÅmAen esµ ½�jN�u bAhAr k²

ngrdõAr ¿kw¹ �Ni pTr Pi�i htÁ k²bA

�«tH. kArN esµ knÁ ngr m�er TA� m�

23


RAk pkA�© nAµ^. EbM esµ purux �pNA

pätiebzIr ÆY�Á¹ Bäxâ k©. ºeÅmAen �zäAeylÎ

Eµ ½xãm� dUr k²bA �«tH.25¤§nÄu D�YA� Ek ¹mArI knÁ e\täer

kAY�´ kÎ© smyer Y® ekQNsi purux tA¹

eYQn s�k� pA�^ bA� ker eteb ekbL esµ

purux¹ htÁ k�YibA �«tH. 26§nÄu ºeÅmAen

esµ knÁ päti §Ç k²b nAµ^. esµ knÁWAer

päANdNà eYAg´ pAp nAµ^. kArN ekQNsi mnux´

eYp² �pNA pätiebzIr pätikULer �Wi tAhA¹

bDker, Eµ kTA WikH esµp² aew. 27kArN

esµ puÎx jNk esµ kAY�Árt bA¸kA¹ e\tä

m�er pA� tA¹ �kämN k©. es sAhAY´ pA�^

RAk pkA�© tTApi tA¹ r\A k²bA¹ ekµ n

el,28¤Y® ekQNsi purux abAgHd�A ¹mArItõ knÁ¹

pA� tAhA¹ D² tAhA se� zyn ker O

esmAen D� pR¿Ä. 29eteb tAhA sµt zynkArI

esµ purux knÁr pitA¹ p�z ezkl rUpA edb

O es tAhA¹ Bäxâ k²bAÎ es tAhAr ÆY�Á ehb.

esµ purux tAhA¹ YAbjéIbn tÁg k²pA²b nAµ^.30¤ekQNsi purux �pNA pit|ÆY�A¹ gähN k²b

nAµ^ O �pNA pitAr a�L anAb|� k²b nAµ^.¥

eeeekkkk��^^^ eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn ��ppppAAAAssssnnnnAAAA kkkk²²²²ppppAAAA²²²²eeeebbbb

¤cuÌ�ekAx §abA Çnù³� b´§Ä sdApäBu�

smAjer päebz k²b nAµ^. 2Y® ekQNsi

elAkr pitAmAtA�r ±bAh ¿ymAnuYAyI ehA�nTAE

eteb esµelAk EbM tA�r bMzDrmAen dz

purux pY�ńÄ sdApäBu� DAm�ik smAjer päebz

k²pA²eb nAµ^.3¤aemþAnIy § emAyAbIy elAk EbM tA�r

dz purux pY�ńÄ m� sdApäBu� DAm�ik smAjer

päebz k²pA²b nAµ^. 4kArN ºeÅmAen mizrÎ

bAhAr ehA� �sibAebeL esµ smyer esmAen

anùjL sµt ºÅmAn�u pTer eBwiel nAµ^. puNi

esmAen ºÅmAn�u zApedbA ¿menÄ emesApwAmi�r

peTAr shr ¿bAsI ±³ym¹ pArzämik edel.5tTApi sdApäBu ºÅ premzõr ±³ymr kTA

zuNibA¹ smþt ehel nAµ^. mAtä sdApäBu ºÅ

premzõr ºÅ¹ epäm k²bAÎ esµ zAp¹ el�wA�

�zIb�Ad kel. 6ºeÅ jAbjéIbn annÄkAL pY�ńÄ

aemþAnIy O emAyAbIy snÄAnmAn� zA¿Ä O m�L

elAÉb nAµ^.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllIIIIyyyymmmmAAAAeeeennnn eeeekkkk��^^^mmmmAAAAnnnn��uuuu ggggäääähhhhNNNN kkkk²²²²eeeebbbb7¤ºeÅmAen �edAmIy elAkmAn�u G|NA k²bA

�«tH nueh^. kArN esmAen ºÅmAn�r Æ� aw¿Ä

EbM ºeÅmAen mizrIymAn�u G|NA k²bA �«tH

nueh^ kArN ºeÅmAen esmAn�r edzer ±edzIp²

bAs kÎl. 8esmAn� t|tIy puruxper, esmAen

sdApäBu� smAjer päebz k²pA²eb.

eeeessssqqqqnnnn´mmmmAAAAnnnn��rrrr CCCCAAAA��NNNNIIII¹¹¹¹ pppp²²²²xxxxããããAAAArrrr rrrrKKKKiiiibbbb9¤eYetebeL ºeÅmAen �pNA zt|mAn� sµt

Yu� k²b. ºÅmAn�u YAhA ap±tä k²b tAhAWAÎ

dUer� rµb. 10ºÅmAn� m�er eYeb ekQNsi

b´§Ä �täi Gwit ekQNsi azu«tAer azu« ¾E,

eteb es CA�Ni BitÎ bAhA² Yib. es CA�Ni

m�er päebz k²b nAµ^. 11mAtä s�Á �psïit

ehel es jLer sùAn k²b O sUY�´× ehbAper

es CA�Ni m�¹ päebz k²b.12¤ºeÅ m� bAhAr¹ YibA ¿menÄ CA�Ni

bAhAer EksïAn k²b. 13ºeÅ �pNA sAmgäI se�

egAwiE ekAdAL rKib. ºeÅ Ek g�� eKA³bA

�«tH O anÄnA¬Î YAhA bAhAer tA¹ epAti

pkA�bA �«tH. 14ºÅ¹ r\A k²bA pA�^ O ºÅ

h×er ºÅr zt|mAn�u smp�N k²bA pA�^ sdApäBu

ºÅ premzõr ºÅ CA�NI m�er gmnAgmn

kr¿Ä. EpA�^ es eYp² ºÅmAn� m�er

ljéAkr ±xy n edK¿Ä O ºÅ ¿kwÎ ±muK n

¾a¿Ä. EpA�^ ºÅr CA�NI sb�dA p±tä ehbA

�«tH.

aaaannnnÁAAAnnnn´ ¿¿¿¿yyyymmmmgggguuuu¬¬¬¬kkkk15¤Y® jeN dAs tA'r mu¿b ¿kwÎ ºÅ

¿kw¹ pLA� �sib, eteb ºeÅ tA¹ tA'r

mu¿b� h×er smp�N k²b nAµ^. 16es ºÅr

ekQNsi Ek ngrdõAr m�er �pNA �ÂAmet

menAnIt sïAner ºÅ m�er bAs k²bA �«tH,

ºeÅmAen tA¹ ezAxN §abA W§bA �«tH nueh^.17¤�zäAeylr sæIelAk bA puÎx ekµ m�irr

ebzÁrUep esbA k²bA �«tH nuh^. 18ºeÅ ekQNsi

mAnt ¿menÄ ekQNsi ebzÁr ebtn §abA

¹¹rr mUl´ sdApäBu ºÅ premzõr� g|h¹ �Nib

nAµ^. kArN es �By sdApäBu ºÅ premzõr�

G|N´ aw¿Ä.19¤ºeÅ eYetebeL an´ �zäAeyl¹ ]N ®a,

tA'r s�D mAg nAµ^. tA¹ s�nA, rUpA, KAd´däb´

§abA an´ §Ç s�D ¿a nAµ^. YAhA jeN b´§Ä

ed�pA²b. 20ºeÅmAen ±edzImAn�WAÎ s�D gähN

k²pA²b. §nÄu ºeÅmAen ekQNsi �zäAeyl elAkWAÎ

s�D enbA �«tH nuh^. etNu sdApäBu ºÅr

premzõr ºeÅ YAhA kÎC päet´kr �zIb�Ad

24


k²eb, YAhA ºeÅ a¯kAr k²bA pA�^ YA�C.

ºeÅ Eµ ¿ym anusrN kr, eteb ºeÅ ºÅ

sdApäBu premzõr�r �zIb�Adr pAtä ehb. sdApäBu

ºÅ¹ sbu kAY�ér ºÅ¹ �zIb�Ad k²eb.21¤sdApäBu ºÅ premzõr� �edzér ºeÅ

mAnsik kel tAhA edbA¹ ±Lmõ k²b nAµ^.

kArN tAhA ºÅr pAp ehb. sdApäBu ºÅ

premzõr abz´ ºÅWAÎ tAhA �dAy k²eb.22§nÄu Y® ºeÅ mAnsik nkr eteb tµêr

ºÅr pAp ehb nAµ^. 23YAhA ºÅ OWÎ ¿g�t

ehA�aÇ, tAhA k²bA¹ menAeYAg k²b. ºeÅ

¿j muKer päti�A kr eYp² esõÂAdt �phAr

sdApäBu ºÅ premzõr� �e�zér mAnsik k²aC,

esµ anusAer k²b.24¤ºeÅ �pNA pätiebzIr däA\A e\tä¹ gel

esõÂAnusAer �pNA t|pài pY�ńÄ däA\APL eBAjn

k²pA²b. mAtä ºeÅ �pNA pAtäer §Ç abzixâ

rKib nAµ^. 25ºeÅ �pNA pätiebzIr bFnÄA zs´

e\tä¹ gel �pNA hAter zI^xA ÇNàA� KA�

pA²b, mAtä ºeÅ �pNA pätiebzIr zs´ kAwi

�NipA²b nAµ^.

¤jeN elAk Ek sæI¹ ±bAh k² gähN

k©per eYeb es tAhAWAer ekQNsi

ljéAkr ±xy pA�bAÎ esµ sæI tAhAWAer anugäh

npAE. eteb esµ purux tAhA ¿menÄ Ek CARptä

elKi tAhA h×er ed� �pNA g|hÎ tAhA¹ bAhAr

k²edbA �«tH. 2es sæI tA'r g|hÎ bAhA²

g©per es YA�bA puruxr sæI ehA� pA²b.3-4D�YA� tA' nUtn sõAmI tA¹ BlpA�© nAµ^ O

tA¹ m� CARptä ed© §abA nUtn sõAmIr m|tú

¾E, eteb m� tA'r päTm sõAmI tA¹ �� punv

±bAh k²bA �«tH nuh^. es kL�xit ehA� sA²bA

per, kArN Eµ kAY�´ sdApäBu� �ger G|N´

aew. sdApäBu ºÅmAn�r premzõr eY�^ edz

ºÅmAn¹ a¯kAr k²bA pA�^ ed�C¿Ä tA¹ pAper

edAxI k�a nAµ^.5¤Y® ekQNsi elAk nUtn Æeb ±bAµt

ehA�TAE eteb es esqn´dLer eYAg edbnAµ^.

§abA tA�u ekQNsi dAyitõ pUÌ� kAY�Ær ®�Yib

nAµ^. Ekbx� pA�^ tA¹ sõA¯nÆeb bu³ Kusi

k²bA¹ ®�Yib es tA'r nUtn sæI¹ D² g|her

menAr�n k², bAs k²b.6¤ekµ c§ bA c§r �pr pw b�k rKib

nAµ^, kArN tAhA kel mnux´r päAN b�k rKibA

sµt smAn.7¤D�YA� ekQNsi mnux´ eYeb tA�r peRAzI¹

aphrN ker O es tA¹ Y® dAsrUep b´bhAr

ker, bA tAhA¹ ±käy ker, eteb esµ

aphrNk��A¹ htÁ k�YibA �«tH. etNu ºÅmAn�

m�Î esµ ½xãm� dUr k²bA �«tH.8¤ºeÅmAen mA�måk cm�erAg päti sAbDAn

ehbA �«tH. elbIy YAjkmAen ºÅ¹ eY�^sbu

zi\A ®a¿Ä, tdnusAer km�k²bA pA�^ YÒ pUb�k

menAeYAg kr. mu^ esmAn�u eY�^ p² ��A

ed�aÇ esµrUep k²bA¹ ºeÅmAen menAeYAg

k²bA �«tH. 9ºeÅmAen mizrÎ bAhAr ehA�

�sibA ebeL pT m�er sdApäBu ºÅ premzõr

m²ym päti YAhA k²el essbu¹ ºeÅmAen

sòrN kr.10¤ºeÅ �pNA pätiebzI§ ekQNsi päkAer ]N

edel tAhAr b�k däb´ �NibA pA�^ ºeÅ tAhA

Gr Bitr¹ YibnAµ^. 11ºeÅ sb�dA bAhAer ÇRA

ehA� rµb. ºeÅ YAhA¹ ]N ed�aC, es b´§Ä

�pNA b�k däb´ bAhAr k² ºÅ ¿kw¹ �Nib.12D�YA�, es jeN g²b elAk. eteb ºeÅ

tA'r b�k däb´ rKibA pY�ńÄ ezA�bA �«tH

nuh^. 13es eYp² �pNA bsæ eG¿ zyn k²

ºÅ¹ �zIb�Ad k²b. EpA�^ sUY�Á× smyer

tAhAr b�k däb´ tAhA¹ abz´ eP�� edb.

tµêr tAhA sdApäBu ºÅ premzõr� sA\Ater

ºÅ päti DAmI�ktA ehb.14¤ºeÅ kdApi ½vKi O d²dä elAkmAn�r

ekeb �pdäb´ k²b nAµ^. es �zäAeylIy eh�

bA ±edzIy eh�. 15s�Á pUb�Î tAhA¹ tAhAr

ebtn edb. kArN es ½vKI elAk tµ^ �per

tAhAr mn TAE. ekjANi es ºÅ ±Î�er

sdApäBu�u RAk pkA�b, tµêr ºÅr pAp ehb.16¤pi©mAn�r pAp pA�^ tA�r pitAmAtA�u dNà

edb nAµ^. §mõA pitAmAtA� pA�^ putä¹ m� dNà

edb nAµ^. päet´k elAk ¿jr pAp pA�^ dNà

eBAg k²b.17¤ºeÅ ±edzIr § pit|mAt|hIn ±�rer

anÁy k²b nAµ^. §abA ±DbAr bsæ b�k rKib

nAµ^. 18mAtä ºeÅ mizrer sïAyIÆeb dAs el,

puNi sdApäBu ºÅ premzõr ºÅ¹ esWAÎ mukÄ

k²aC¿Ä. EkTA¹ sòrN k²b. ENu �eÅ ºÅ¹

Eµ km� k²bA pA�^ ��A ed� aCu.19¤ºeÅ �pNA e\täer zs´ kAwibA ebeL

egAwiE ±RA e\täer pAesA² �siel tAhA �NibA

pA�^ eP²Yib nAµ^. tAhA ±edzIr, pit|hInr O

±DbAr ehb. tµêr sdApäBu ºÅ premzõr ºÅ

h×k|t sm× km�er ºÅ¹ �zIb�Ad k²eb.20¤ºeÅ �pNA jitHb|\Î PL pA²© per ��Ter

RAL¹ Yib nAµ^. tAhA ±edzIr, pit|hInr O

25


±DbAr ehb. 21¤ºeÅ �pNA däA\Ae\täru däA\APL

sMgäh k©ebeL �pNA ��Aer punùb�Ar sA�Nâib

nAµ^. tAhA ±edzIr pit|hInr O ±DbAr ehb.22�� ºeÅmAen mizr edzer b�A dAs l,

EhA sb�dA sòrN k²b. ENu �eÅ ºÅ¹ Eµ km�

k²bA pA�^ ��A ed�aCu.

¤eYetebeL ½�jN� m�er mAfpiwH

©eg, esmAen nÁyLy¹ YibA �«tH.

§E edAxI O §E ¿ed�AxI ±�rk��A ±�r k²eb.2Y® edAxIelAk pähA²t ehbAr eYAg´ ¾E,

eteb ±�rk��A tAhA¹ zu��b, puNi tAhAr edAx

anusAer gNi gNi �pNA sm Ker tAhA¹ pähAr

k��b. 3ºeÅ kAhA²¹ �¸z pähArÎ a¯k

edbnAµ^. Y® ºeÅ kAhA¹ �¸z TrÎ a¯k

pähAr kr eteb EhA jNAYib ºÅpA�^ tAhAr

jIbn ºC aew.4¤bLdmAen eb�LAer bu³bA smyer esmAn�r

muh^ bA�ib nAµ^.5¤Y® ½�Æ� Ektä bAs kÎTA¿Ä, Y® esmAn�

m�Î jeN mer O tAhAr snÄAn n TAE, eteb

esµ m|t elAkr sæI bAhArr ekQNsi elAk¹

±bAh k²b nAµ^. tA'r an´ Æ�jNk tA¹ ±bAh

k² rµb O tAhA sµt shbAs k²b. 6puNi

esµ sæI eY�^ päTm snÄAn jnò k²b, es tA'r

m|t BäAtAr ��¯kArI ehb. tµêr tAhAr nAm

�zäAeylÎ l�pà ehbnAµ^. 7Y® esµ elAkr Æ�

esµ sæI elAk¹ gähN k²bA¹ mnAker eteb

esµ sæI ngrdõArer päAcInbg� ¿kw¹ YA�

aBieYAg k² kµb eY, "�Å edbr �zäAeyl

m�er �pNA BäAtAr nAm rKibA¹ asmþt, es

�Å päti edbrr k��b´ km� k²bA¹ �CA ker

nAµ^.' 8eteb tAhAr ngrsï päAcInmAen tAhA¹

RA§ kµeb. tµêr eYeb es ÇRA ehA� keh

eY, "tAhA¹ gähN k²bA¹ �År �ÂA nAµ^.'9eteb tAhAr Æt| sæI päAcInmAn� sA\Ater

tAhAr ¿kw¹ �si tAhAr pAdÎ pA½kA kAFi tAhA

muhêr eCp pkA�b. puNi pätú�r k² kµb,

"eY ekQNsi elAk �pNA Æ�r Gr n etAeL

tAhA päti Eµ rUep k�Yib.' 10�zäAeyl m�er

"cu´t pA½k bMz' ebA³ ¹hAYib.11¤½�jN� m�er Y® ±bAd s|xâ i ¾E.

esmAn� m�Î kAhAr sæI �si Y® tA'r sõAmI¹

sAhAY´ k²bA¹ �es O hAt bFA� pähAr kri

gupàA�¹ Der. 12ºeÅ Ep² sæIelAkr hAtkAwi

pkA�b. EpA�^ ºeÅ ½vK k²bAr §Ç nAµ^.13¤ºeÅ �pNA TLIer �NA a¯k Ojnr nAnA

päkAr bwk� rKib nAµ^. 14ºeÅ �pNA g|her

26

�NA a¯k p²mANr pAtä rKib nAµ^. 15ºeÅ

YTAT� O nÁy bwk� rKib. puNi YTAT� O nÁy

p²mAN pAtä rKib, tµêr sdApäBu ºÅ premzõr

ºÅ¹ eY�^ edz edeb, esµ edzer ºÅr ®n

dIG�´ ehb. 16sdApäBu ºÅr premzõr esmAn�u

G|NA kr¿Ä. eY�^mAen Wk¿Ä, Ojner km ®a¿Ä.

h^ es Eµp² elAkmAn�u ati G|NA kr¿Ä.

aaaammmmAAAAeeeellllkkkkIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��uuuu DDDDõõõõMMMMssss kkkk²²²²bbbb17¤ºeÅmAen mizrÎ bAhAr ehA� �sibA ebeL

pT m�er amAelkIy elAkmAen ºÅmAn� päti

eYp² k²el. 18ºeÅ zAnÄ O kÞAnÄ ehbA

smyer es pTer ºÅ¹ eBwi ºÅ pzîAdb��I

½b�L elAkmAn�u ºÅ pCer §p² �kämN

k²lA O es premzõr�u By k©nAµ^. EhA

sòrN kr. 19EpA�^ ºeÅmAen amAelkIymAn�u

smUeL DõMs k²b. ºeÅmAen Ep² k²b eYetebeL

sdApäBu� d� nUtn edzer päebz k²b. esµ

edzer sdApäBu ºÅ premzõr cº®�gsï ºÅ

zt|mAn�WAÎ ºÅ¹ ±zäAm edel, ºeÅ p|bIÎ

amAelkIymAn�u smUeL DõMs k²bA¹ pÉb.

ppppääääTTTTmmmm aaaammmmLLLL

¤ºeÅmAen KubHziGä päebz k²b, esµ

edzer YAhA ºÅr sdApäBu premzõr

ºÅ�u edeb. ºeÅmAen esWAer bAs k²b.2sdApäBu ºÅ premzõr� d� �pNA esµ edzr

BUmiÎ P¸bA sm× PL O p²bAÎ päTmjAt PL

§Ç §Ç rKi ��uÉer tAhA en� sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr tA� nAm sïApnAeT� tA�r

menAnIt sïAn¹ ºeÅ Yib. 3ºeÅ esµ smyer

YAjk ¿kw¹ YibA �«tH EbM kµb, "sdApäBu

�ÅmAn�u eY�^ edz edbApA�^ �ÅmAn�

pUb�puruxmAn� ¿kwer zpT k²el, esµ edzer

�eÅ bAs kÎaCu. EhA �eÅ sdApäBu ºÅ

premzõr� sA\Ater eGAxNA kÎaCu.'4¤EhAper YAjk ºÅ hAtÎ ��uÉ en�

sdApäBu ºÅ premzõr� Y�ebdI sm Ker rKib.5tA'per ºeÅmAen sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�

sm Ker ��r ed� kµb, "jeN bul�bA, a�mIy

elAk emAr pitAel O es mizr¹ gel EbM

esWAer aLì eketk elAk sµt bAs kel.

esWAer es jAtIy elAkmAn� m�er mhAn O

z§ÄzALI ehel. 6eser misäIy elAkmAen �ÅmAn�

päti edqA�må kel O �ÅmAn�u kxâ ed� kWin

p²zäm k��el. 7EhAper �eÅmAen sdApäBu

�ÅmAn� pUb�puÎx premzõr� ¿kwer päAT�nA


kl�. �� sdApäBu �ÅmAn�r RAk zuNiel O

�ÅmAn�r kxâ¹ h|dy�m kel O �pdäb zäm

edKiel. 8tA'per sdApäBu bLbAn h×dõA� O

±×IÌ� bA¾dõA� O mhAtäAsdõA� O nAnA «hù dõA�,

�zîY�´ km�mAndõA� �ÅmAn�u mizrÎ bAhAr k²

�Niel. 9EhAper es �ÅmAn�u Eµ sïAn¹

�NiC¿Ä O Eµ edz ½gçmDu päbAhI edz �ÅmAn�u

ed�C¿Ä. 10etNu, eh sdApäBu, edK ºeÅ �Å¹

eY�^ edz ed�aC, �eÅ tµ^r päTm PL

�NiaCu.'

¤EhAper ºeÅ sdApäBu, ºÅ premzõr� sm Ker

tAhA rKib O päNAm k²b. 11EhAper sdApäBu

ºÅ premzõr ºÅ päti O ºÅ p²bAr päti

eY�^sbu m�L k²C¿Ä, es sbuer ºeÅ O

elbIy O ºÅ m�b��I ±edzIy elAk ºeÅmAen

sme× �n� k²b.12¤t|tIy bx�er aT�AtH dzmAMz bx�er ºeÅ

�pNA �pånù zs´ �®r dzmAMz edbAr smApà

k©per ºeÅmAen elbIy¹, ±edzI§, pit|hIn¹

O ±DbA¹ tAhA edb. tµêr esmAen ºÅ

ngrdõAr m�er eBAjn k² t|pà eheb. 13etNu

ºeÅ sdApäBu ºÅ premzõr� sm Ker ¿zîy EhA

kµb, "ºÅr sm× ��A anusAer mu^ �pNA g|hÎ

sm× p±tä KAd´ bAhAr k² en�Ç. EbM

elbIy¹, ±edzImAn�u, pit|mAt|hInmAn�u O

±DbAmAn�u ed�aÇ. mu^ ºÅr ekQNsi ��A l�n

k²nAh^ §abA esgu¬k pAezA² nAµ^. 14mu^ �pNA

esbA smyer tµ^Î §Ç eBAjn k² nAµ^. §abA

azu« ehA� tµ^Î §Ç rKinAµ^. §abA m|t

elAk� �e�zér tµ^Î §Ç ed�nAµ^. mu sdApäBu

�pNA premzõr� bAkér �An ed�aÇ. ºeÅ

emAet YAhA YAhA ��A kl, es sbu mu^ pALn

k²Ç. 15ºeÅ �pNA p±tä ¿bAs sõg�Î d|xâipAt

kr. EbM ºÅr elAk �zäAeyl¹ O �ÅmAn�

pUb�puÎxgN päti k|t �pNA zpT anusAer eY�^

Bumi �ÅmAn�u ed�aC, esµ ½gçmDu päbAhI

edz¹ �zIb�Ad kr.'

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��rrrr ¿¿¿¿eeeedddd��zzzzmmmmAAAAnnnn ppppAAAALLLLnnnn kkkkrrrr16¤sdApäBu ºÅ premzõr �ji ºÅ¹ Eµsbu

±¯ O zAsn pALn k²bA¹ ��A ed� aC¿Ä.

EpA�^ ºeÅ �pNA sm× h|dy O sm× päAN

sµt tAhAsbu pALn k²b. 17ºeÅmAen �ji

s�Lì k²aC eY, es sdApäBu ºÅr premzõr

eheb O ºeÅ tAhA� pTer �³b O tA�r ±¯,

��A, zAsn mA¿ çb EbM tAhA� sõr zuN.18EbM sdApäBu �ji tA� päti�A anusAer eGAxNA

27

k²C¿Ä eY, ºeÅ tA�r s�it jAti ehb O

tA�r sm× ��A mA¿bA �«tH. 19sdApäBu ºÅmAn�

sm× jAti�WAÎ mhAn k²eb. es ºÅ¹ päzMsA,

KÁti O smþAn edeb. EbM ºeÅmAen tA�r ¿jr

p±tä elAk ehb. es eYp² päti�A k²C¿Ä.¥

eeeellllAAAAkkkk��ppppAAAA��^^^ ppppTTTTrrrrrrrr ssssòòòòXXXXttttiiii PPPPLLLLkkkk

emAzA EbM päAcInbg� elAkmAn�u ��A

edel, ¤mu^ �ji ºÅmAn�u eY�^ ��A

ed�Ç, esgu¬k pALn kr. 2eY�^®n ºeÅmAen

eYetebeL Y��n ndI pArehl EbM esµ edzer

päebz kl, YAhA sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

ºÅmAn�u ed�C¿Ä. esµ®n µ^ Ek b|htH pä×r

sïApn k² tAhA elpn k²b. 3ºÅmAen esWAer

päebz k²bA mAetä, ºeÅmAen Eµsbu ¿ym esµ

pä×r �per elKibA �«tH. EhAkr eYetebeL

ºeÅmAen Y��n ndI pAr ehA� esµ edzer

päebz k²bA¹ YA�C, YAhA sdApäBu ºÅr premzõr

ºÅ�u ed�C¿Ä. ½gHD, mDu päbAhIt eh�bAr

edz ºÅmAn�r pUb�puruxgN�r sdApäBu premzõr

eYehº päti�A k²el.4¤puNi �ji mu^ eY�^ pä×rguÉk ±xyer

ºÅmAn�u Eµ ��A ed³, ºeÅmAen Y��n pAr

eh©per Ebl pb�ter esµ pä×r sbu sïApn

k²b O tAhA sbu cuner elpib. 5�� ºeÅ

esWAer sdApäBu ºÅ premzõr� �e�zér Ek

Y�ebdI aT�AtH pTrer Ek Y�ebdI ¿m�AN

k²b. esµ pTr kAwibAer l�hA b´bhAr k²b

nAµ^. 6ºeÅ sdApäBu ºÅ premzõr�r Y�ebdI

sm× ac�ïA pTrer ¿m�AN k²bA �«tH O

ºeÅmAen esµ sïAner ºÅmAn�r sdApäBu

premzõr�u ehAmb¸ �Óg� k²bA �«tH. 7ºeÅ

m�LAT�k b¸dAn �Óg� k² esWAer eBAjn

k²b O sdApäBu ºÅ premzõr� sm Ker �n�

k²b. 8ºeÅ esµ pä×r �per Eµ b´bsïAr

sm× kTA s��rÆeb eKA¸ elKib.¥

¿¿¿¿yyyymmmm nnnn mmmmAAAA¿¿¿¿eeeellll aaaaBBBBiiiizzzzppppÄÄÄÄ eeeehhhheeeebbbb9emAzA O YAjkmAen sm× �zäAeyl¹ kµel,

¤eh �zäAeyl nIrber anu�An kr, �ji ºeÅ

sdApäBu �pNA premzõr� elAk ehl. 10ENu

ºeÅ sdApäBu �pNA premzõr� kTAer kÌ�pAt

kr O �ji mu^ tA�r eY�^ sm× ��A ±¯ ºÅ�u

��A kÎaÇ. tAhA pALn kr.¥11esµ ®n emAzA elAkmAn�u kµel,

12¤ºeÅ

Y��n pAr ehbAper zimieyAn, elbI, Yi¾dA,

�xAKr, eYAexP O ±nÁmIn egAxðIgN sm×


elAkmAn�u �zIb�Ad ¿menÄ g²xImH pb�t �per

¿zîy ÇRA ehb. 13EbM rUebnH, gAdH, �ezr,

sbUlUnH, dAn, npàA³ egAxðIy¹ aBizAp edbA

¿menÄ Ebl pb�ter Wi� eheb.14¤EbM sm× elbIymAen KubH �� sõrer

sm× �zäAeylIy elAk�u ��r ed� kµeb,15"eY�^ mnux´ ekQNsi eKA®t §abA CA�FLA mU�I�

¿m�AN ker YAhA sdApäBu G|NA kr¿Ä EbM EhA¹

Ek egApn sïAner sïApn ker, es zApgä× ehbA

�«tH.'

¤tµêr sm× elAk ��r ed� kµeb,

"�emnH'.16¤elbIymAen kµeb, "�pNA pitAmAtA�u YiE

ab�A ker O asmþAn ker es aBizpÄ eh�.'

¤eser sme× kµeb, "�emnH'.17¤elbIymAen kµeb, "eY�^ elAk �pNA

pätiebzIr BUmir «hù Gu�AE, es aBizpÄ eh�.'

¤eser sme× kµeb, "�emnH.'18¤elbIymAen kµeb, "eY�^ elAk a�¹ bAw

BU©E, es elAk aBizpÄ eh�.'

¤eser sme× kµeb, "�emnH.'19¤elbIymAen kµeb, "eY�^ elAk ±DbA,

±edzI, anAT�r nÁy k²bAer bADA ®E es

aBizpÄ eh�.'

¤eser sme× kµeb, "�emnH.'20¤elbIymAen kµeb, "eY�êlAk �pNA pitA�

ÆY�Á sµt zyn ker es aBizpÄ eh�. kArN

es YAhA tA'r pitAr es tA¹ anAbrN k²TAE.¥

¤Eer sme× kµeb, "�emnH.'21¤elbIymAen kµeb, "eY�êlAkr ekQNsi

pzu sµt eYQn s�k� TAE, es aBizpÄ eh�.'

""Eer sme× kµeb, "�emnH.'22¤elbIymAen kµeb, "eY�^mAen esmAn�

B�NI bA pit|knÁ bA mAt|knÁ sµt eYQn s�k�

reK es aBizpÄ eh�.'

¤Eer sme× kµeb, "�emnH.'23¤elbIymAen kµeb, ¤eY ekµ �pNA zAzu

se� eYQn s�k� r\Aker es aBizpÄ eh�.'

¤Eer sme× kheb, "�emnH.'24¤elbIymAen kµeb, "eY�êlAk �pNA

peRAzI¹ egApner htÁ ker es aBizpÄ

eh�.'

""Eer sme× kµeb, "�emnH.'25¤elbIymAen kµeb, "eY�^ elAk ¿e��Ax

päANI¹ htÁ k²bA¹ aT�¿E es aBizpÄ eh�?'

¤Eer sme× kµeb, "�emnH.'26¤elbIymAen kµeb, "eY�êlAk Eµ b´bsïAr

28

pALn ker nAµ^ §mõA anusrN ker nAµ^, es

aBizpÄ eh�.'

Eer sme× kµeb, "�emnH.'

¿¿¿¿yyyymmmm mmmmAAAAnnnnuuuubbbbAAAA eeeellllAAAAeeeekkkk ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd ppppääääAAAAppppàààà eeeehhhheeeebbbb

¤b��mAn ºeÅmAen Y® sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr� sõr zuN EbM sm× ��A

pALn kr, YAhA mu^ �ji ºÅ¹ k¾aÇ, eteb

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�u p|bIr

an´ jAtigN aep\A b¾ ��er rKieb. 2Eµ

sm× �zIb�Ad ºeÅmAen gähN k²b EbM esgu¬k

ºÅ pAK¹ �sib. kArN ºeÅmAen sdApäBu �pNA

premzõr�r sõr zuNiC.3¤ºeÅmAen Eµ ngrer �zIb�Ad päApÄ ehb

O e\täer m� �zIb�Ad päApÄ ehb.4sdApäBu ºÅmAn�u �zIb�Ad k² b¾ snÄAn

edeb. ºÅmAn�u Psl ebeL EbM ºÅ pzumAn�u

m� b¾ zAbk edeb, es m� ºÅmAn�r bACu²

O emNàAmAn�u �zIb�Ad k²eb.5sdApäBu ºÅr premzõr ºÅmAn�r pAtä

KAdér pUN�ñ k²eb.6eYetebeL ºeÅmAen �sib O bAhAr¹ Yib,

ºeÅmAen �zIb�Ad päApÄ ehb.7¤sdApäBu sb�dA ºÅmAn�u shAy O ºÅ

zt|mAn�u ±nAz k²eb, eY�^mAen ºÅ ±Î�er

Yu� k²bA¹ �Wieb. esmAen ºÅ ±Î�er

egAwiE bAwer �sieb O sAtwi bAwer pLAyn

k²eb.8¤sdApäBu ºÅmAn�r amAr pUN�ñ k²eb. es

ºÅ¹ sbu kAY�ér �zIb�Ad k²eb. sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr ºÅ¹ ed�bA edz �per

�zIb�Ad k²eb. 9sdApäBu ºÅ¹ tA�r p±tä

elAk Æeb pätixðA k²eb, WikH eYp² es päti�A

k²C¿Ä. es WikH esµp² k²eb kArN ºeÅmAen

tA�r �edz mAn O tA�r pTer �l. 10EhAper

ºeÅ sdApäBu� nAmer päsi� aC ebA³, edzr

sm× elAk edKieb O esmAen ºÅ ±xyer By

k²eb.11¤EbM sdApäBu ºÅmAn�u sm× ��m däbér

p²pUÌ� k²eb. es ºÅ¹ aenk snÄAner p²pUÌ�

k²eb. es ºÅmAn�u egAbÓAer p²pUÌ� k²eb.

es ºÅr amAr ��m Psler p²pUÌ� k²eb.

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�r pUb�

puruxmAn�u eYp² päti�A k²el. 12WikH smyer

��m bx�A pädAn k²bA¹ sdApäBu tA�r �kAzr

gnÄAGr eKA³eb. sdApäBu ºÅr sm× km�er

�zIb�Ad k²eb. ºeÅ an´ egAxâIy elAkmAn�u


}N edb. §nñ ºeÅ esmAn� WAÎ §Ç �DAr

�Nib nAµ^. 13sdApäBu ºÅ¹ sb�dA sm×� �per

sïApn k²eb ek�êr pC k²eb nAµ^. es

ºÅ¹ sb�dA m×k k²eb ©�uL k²eb nAµ^.

Eµp² sbu ehb, Y® ºeÅmAen sdApäBu�r sm×

±¯ O ¿ym mA¿ çb. YAhA �ji mu^ ºÅmAn�u

k¾aÇ. 14�ji mu^ ºÅ¹ sdApäBu�r eY�^ zi\A

ed�aÇ esÎ ekeb ±muK ¾a nAµ^. ºeÅ d\iN

§ bAm¹ eP²b nAµ^. ºeÅmAen an´ edbtAmAn�u

anusrN §abA �pAsnA k²b nAµ^.

eeeeYYYY��^^^mmmmAAAAeeeennnn ¿¿¿¿yyyymmmm nnnnmmmmAAAA¿¿¿¿eeeebbbb aaaaBBBBiiiizzzzppppÄÄÄÄ eeeehhhheeeebbbb15¤§nÄu ºeÅmAen Y® sdApäBu �pNA premzõr�r

bAk´ nzuN, YÒzIL n¾a EbM Y® ºeÅ tA�r

±¯ O ¿ym pALn n kr, YAhA mu^ ºÅmAn�u

ed�Ç. eteb Eµ aBizApgu¬k ºÅmAn� �per

b�i�b.16¤sdApäBu ºÅmAn�u ngrer O e\täer aBizAp

edeb.17ºÅmAn�r KA�bA pAtä aBizpÄ ehb. eser

KAd´ rµb nAµ^.18sdApäBu ºÅ¹ aBizAp edeb EbM ºeÅmAen

b¾ snÄAnr a¯kArI ehb nAµ^. es ºÅr e\t¹

aBizpÄ k²eb EbM ºeÅ ��m Pslr a¯kArI

ehbnAµ^. es ºÅr pzumAn�u aBizAp edeb,

tA�r aenk zAbk ehebnAµ^. es ºÅr gA� O

emxmAn�u m� aBizAp edeb.19päebz k²bAebeL O bAhr¹ YibAebeL

ºeÅ zApgä× ehb.20¤ºeÅ Y® ¹km� kr EbM sdApäBu� päti

±muK ¾a, eteb es ºÅr sb�dA am�L k²eb.

ºÅr sbu kAY�ér hetAÓAh O as�±DA jnòib.

ºeÅ s�UN�ñ Æber ±nAz ehbA pY�ńÄ es ºÅr

Eµp² k²eb. es ºÅ päti Ep² k²eb kArN

ºeÅ tA�WAer ±muK ehA�C O tA�WAÎ dUer�

rµC. 21sdApäBu ºÅmAn�u ±nAz k²bA pA�^ ºÅ¹

mhAmArI erAger �käAnÄ k²eb. ºeÅmAen eY�^

edz¹ a¯kAr k²bA¹ YA�aC, esµ edzÎ

ºÅmAn�u DõMs k²eb. 22sdApäBu ºÅ¹ erAg, jõr

O jõLAer dNàit k²eb. sdApäBu ºÅmAn�u at´¯k

��Ap edeb eY�êr ºeÅmAen ��m bx�A

pA�b nAµ^. ºÅr Psl bx�A aÆber m²Yib.

ºÅr ±nAz ehbA pY�ńÄ sm× ¹km�mAn Gwib.23�kAz pi�Lp² edKAYib EbM BUmi l�hAp²

edKAYib. 24sdApäBu ºÅ¹ bx�A edeb nAµ^.

�kAzÎ ekbL DU O bA³ bx�A k²eb. ºÅmAn�r

DõMs ehbA pY�ńÄ Eµp² ©gi rµb.

25¤sdApäBu ºÅmAn�u ºÅ zt|mAn� hAter

ºÅ¹ p�× k��eb. ºeÅ Yu� k²bA pA�^

egAwiE bAwer pzib mAtä sAtwi bAwer p©yn

k² �sib. ºÅmAn� päti Ep² GwNAmAn sbu

Gwib eY�êr sm× p|bIbAsI tAhA edKi By

k²eb. 26ºÅmAn�r m|t zrIr sbu µMsä jnÄu,

p\ImAn�r KAd´ ehb. esmAn�u G�RA�bA pA�^

ekµ neb.27¤sdApäBu ºÅmAn�u misäIy bT, az�, jA½ O

¹Nài�Ni dõA� �GAt k²eb, eYp² mizrIymAn�u

k²el. EÎ ºeÅmAen �erAg´ ehA�pA²b

nAµ^. 28sdApäBu ºÅmAn�u �nùAd O a�tA O ti�

×bçtA dõA� �GAt k²eb. 29ºeÅmAen ®nebeL

m� a�� p² d�Nài ehb. ºeÅmAen �pNA

kAY�ér sb�dA k|tkAY�´ ehbnAµ^. ºeÅ sb�dA

�pdäbgäsï O l�Nðit ehb. ekµ ºÅ¹ ��Ar

k²bA¹ neb.30¤ºeÅ Ek sæIelAk¹ ±bAh k²b §nÄu an´

jeN purux tA¹ Dx�N k²b. ºeÅ Ek g|h

¿m�AN k²b §nÄu eser an´ jeN bAs k²b.

ºeÅmAen däA\Ae\tä erApN k²b O an´ jeN

tA'r PLsbu KA�b. ºeÅ esÎ §Ç pA�b nAµ^.31elAkmAen ºÅ sm Ker ºÅr egAbÓAmAn�u bD

k²eb. §nÄu ºeÅ tA'r mAMs KA� pA²b nAµ^.

elAkmAen ºÅr gDmAn en� Yieb. esmAen

tAhA ºÅ¹ eP��eb nAµ^. ºÅr zt|mAen ºÅr

emxmAn�u en�Yieb §nÄu ��Ar k²bA¹ ekµ

neb.32¤ºÅ putä kn AgN an´mAn�u ®�Yib. sbuebeL

ºeÅ tA�u �¾^ �¾^ ®n Yib. §nÄu ºeÅmAen §Ç

k²pA²b nAµ^. §nÄu premzõr ºÅr ekQNsi

sAhAY´ k²eb nAµ^.33¤ºeÅ ºÅr kWin p²zäm k²bA PL

an´mAen en�Yieb. EbM ºeÅ sb�dA ekbL

�pdäb gä× O ¿Y�AtnA eBAg k²b. 34ºeÅ YAhA

edKib tAhA² pA�^ ºeÅ �nùt ehb. 35sdApäBu

ºÅr jAnu O j� O t¸pAÎ m×k YAE b´TAdAyI

bTdõA� ºÅ¹ �GAt k²eb. tµ^Î ºeÅ s�sï

ehA� pA²b nAµ^.36¤sdApäBu ºÅ¹ O ºeÅ YAhA¹ �pNA �per

¿YukÄ kl ºÅr esµ �jA¹ ºÅr O ºÅ

pub�puruxgNr a�At Ek egAxðIy elAk� ¿kw¹

¿b�Asit k²eb. EbM esWAer ºeÅmAen kAW

pTr edbtAmAn�r esbA k²b. 37esWAer ºeÅmAen

¿ej Ek ByAnk d|zér p²Nt ehb, esµ

sm× jAtimAn� �ger apmAnr O �phAsr pAtä

ehb. eY�^WA¹ sdApäBu ºÅmAn�u en�Yieb.


aaaassssPPPPLLLLttttAAAArrrr aaaaBBBBiiiizzzzAAAApppp38¤ºeÅ e\tä¹ b¾t ±hn bµenb mAtä aLì

sMgäh k²b. kArN p�pAL tAhA KA� pkA�eb.39ºeÅ däA\Ae\tä erApi päÖt k²b, mAtä däA\Ars

pAn k²bA¹ § däA\APL sMgäh k²bA¹ pA�b

nAµ^. kArN epAkmAen tAhA KA� pkA�eb.40ºÅr sm× e\täer jit b|\ ehb. §nÄu

ºeÅmAen ekQNsi etqL sMgäh k²bA¹ smT� ehb

nAµ^. kArN BUmier tA'r sm× PL JÉ pÉb.41ºeÅmAen putäknÁ jnò k²b, mAtä esmAen

ºÅr eheb nAµ^ kArN esmAen b�I ehA�Yieb.42p�pAL dL ºÅr sm× Psl O b|\ sbu

KA�Yieb. 43ºÅmAn� m�er bAs kÎbA ±edzImAen

ºÅmAn�WAÎ a¯k z§ÄzALI eheb. ºeÅmAen

eY�^ z§Är a¯kArI ehA�b, tAhA elAp pA�b.44±edzImAen ºÅ¹ ]N edeb. §nÄu ºÅmAn�

pAKer aT� n b ]N pätiezAD pA�^. esmAen

m×k p² ºÅmAn�u p²�LnA k²eb. ºeÅmAen

©�uf ºl´ tA�dõA� p²�¸t ehb.45¤sbu aBizAp ºÅ ¿kw¹ �sib ºeÅ nxâ

ehbA pY�ńÄ. kArN sdApäBu ºÅr premzõr�

bAk´ päti ºeÅmAen kN�ñpAt klnAµ^. ºeÅ

sdApäBu�r ��A O b´bsïAmAn mA¿l nAh^. 46sbu

aBizAp ºÅ �per O puÎxAnukäem ºÅ bMz

�per rµb. EhA «hùsõrUp O sdApäBu�r ±�rr

pämAN ehA� rµb.47¤kArN ºeÅ sb�päkAr s��i b¾LrUep pA�el

eh^ �n� «�er sdApäBu ºÅ premzõr�u esbA

kl nAµ^. 48etNu sdApäBu eY�^ zt|mAn�u ºÅ

±Î�er pWA�eb, ºeÅ \uDAer O t|xAer O

�l�tAer EbM sbupäkAr aÆber esmAn�r

dAskm� k²b. �� zt| ºÅ¹ ±nxâ k²bA YAE

ºÅ kA�er l�hAr ju�¸ edb.

eeeeggggAAAAwwwwiiiiEEEE zzzztttt||||jjjjAAAAttttiiiirrrr aaaaBBBBiiiizzzzAAAApppp49¤sdApäBu ºÅpA�^ dUrÎ an´ Ek jAti

�Nieb, ºÅ ±Î�er esmAen Yu� k²eb. ºeÅ

esmAn�r ÆxA buJipA²b nAµ^. esmAen KubHziGä

�sieb. eYp² �kAzÎ bAjp\I OhÞA�© p².50esµ elAkmAen atńÄ k|r eheb. b|� elAkmAn�

päti m� esmAen dyA edKA�eb nAµ^. esmAen

ºÅr pi©mAn� päti m� dyA edKA�eb nAµ^.51esmAen ºÅr pzu O bFibA zs´ en�Yieb.

ºÅmAn�u DõMs k²bA pY�ńÄ esmAen sm× däb´

en�Yieb. esmAen ºÅmAn� pA�^ ekQNsi zs´

rKieb nAµ^. md, etl, gA�, emx §abA eÇ

abzixâ §Ç rKieb nAµ^. esmAen ºÅmAn�u

t¸tLAnÄ k²bA pY� nÄ sm× däb´ esmAen en�Yieb.52an´ jAtIymAen ºÅmAn�u eG�� k² rKieb

O ºÅmAn� shr¹ �kämN k²eb. ºeÅmAen

Æ±b eY ºÅmAn�r �� O d|F pAecrI

ºÅmAn�u s�r\A edb mAtä tAhA ºÅmAn�u s�r\A

ed�pA²b nAµ^. esµ pAecrImAn Æ�i pÉb.

sdApäBu ed�bA edzer sbu�eR zt|mAn�r

CA�NI ehA�Yib. 53ºeÅmAen b¾t ½vK kxâ

eBAg k²eb. ºÅ cºpAz�õer bA zt|mAen

ºÅmAn�u KAd´ edeb nAµ^. ºeÅmAen eBAker

rµb. ºeÅmAen Eet eBAker rµb eY ºeÅmAen

�pNA putäknÁmAn�u KA� Yib. sdApäBu� d�

ºÅmAn�r zizu snÄAnmAn�u ºeÅmAen B\N k²b.54¤Ep²§ ºÅmAn� m�er bA dyAL� BdäelAk

m� ati k|r ehA� �Wib. es an´mAn� pA�^

ati ¿xðSr ehb. es m� tA'r sæI pA�^ ¿xðSr

ehb YAhA¹ es b¾t Bl pA�©. EbM es m�

tA'r pi©mAn� pA�^ ¿xðSr ehb. 55es tA'r

pi©mAn�r mMAs KA�Yib EbM �� kAhA¹ tAhA

KA�bA¹ edb nAµ^. Ep²§ es tA'r p²bArer

bA an´ elAkmAn�u m� edb nAµ^. EhA es

k²b, eYetebeL ºÅmAn�r zt|gN ºÅmAn�r

ngrgu¬¹ k�y� k²eb EbM ºÅmAn�u ±nA

KAdér YnæNA edeb.56¤Ep²§ ºÅmAn� m�er bA dyAL� sæIelAk

m� ¿xðSr ehA� �Wib. es tA'r jIbn¹ Ep²

�Óg� k²© eY es ekeb tA'r pAd pdA¹

bAhAr k² n©. es tA'r sõAmI, tA'r pi©mAn�

päti a¯k ¿xðSr ehb. 57Ep² ehb esµ sæI

elAk eY�^ pi©¹ jnò edb tA¹ O tAhA sµt

bAhA²bA sm× däb´¹ es KA� pkA�b. eYetebeL

zt|mAen ºÅmAn�u kb¸t k² rKieb, esµ

smyer Ep² km�mAn Gwib.58¤sdApäBu ºÅ premzõr, Eµ egQrbmy O

By�r nAm¹ By k²bA pA�^ eYeb Eµ

pu×ker ³Kit b´bsïAr sm× kTA pA bA¹ menAeYAg

k²b. 59eteb sdApäBu ºÅr �GAt O ºÅ bMzr

�GAt aT�AtH mhtH O «rsïAyI �GAt, puNi

b´TAjnk O «rsïAyI erAg �zîY�´ rUp k²eb.60ºeÅmAen edKiC mizr bAsImAn�u §p² Æber

erAgbÁ¯ bÁpi ©. tAhA ºÅmAn�u ByBit k��

©. sdApäBu ºÅmAn� �per esµsbu m�km�mAn

Bi��eb. 61b´bsïA pu×ker elKA n bA erAgbÁ¯

m� ºÅ pA�^ sdApäBu �Nieb. ºÅmAn�r ±nAz

ehbA pY� nÄ es sbu¹ es �l� rKieb. 62ºÅmAn�r

sMKÁ tA�mAn� p² b¾t ehA�b §nÄu ºÅmAn�

m�Î KubH km sMK´k rµYieb. kArN ºeÅmAen

29


ºÅr sdApäBu premzõr�r bAk´päti �An edl

nAµ^.63¤sdApäBu ®en �n� el, ºÅmAn�u Kusi

k² O ºÅmAn�r sMKÁ bFA�. WikH esµp²

sdApäBu �n� Kusi eheb ºÅmAn�u häAsk² O

±nAz k². ºeÅmAen a¯kAr krbA¹ YA�bA

edz¹ an´mAen a¯kAr k² eneb. 64sdApäBu

p|bIr Ek sImAÎ an´sImA pY�ńÄ sm× egAxðI

m�er ºÅ¹ Çnù Binù k²eb. �� esWAer ºeÅ

�pNAr O �pNA pUb� puruxgNr a�At kAxð,

pAxANr mU��I pUjA k²b.65¤ºeÅmAen esµ egAxðIymAn� m�er §Ç

zA¿Ä pA�b nAµ^ O esWAer ºÅ pAdr §Ç ±zäAm

ehb nAµ^. sdApäBu ºÅr mn¹ pUÌ� k²eb. es

ºÅr �Kigu¬k ��A\Aer absnù k²edeb EbM

es ºÅ¹ ½vK pUÌ� k²eb. 66ºÅ jIbn ºÅ

sA\Ater sMzyer edAh³b. puNi ºeÅ �tä®n

�z�A k²b O ºÅ jIbn �per ºeÅ ¿B�r

k² pA²b nAµ^. 67ºeÅ eY�^ �z�A k²b; ºÅ

h|dyr esµ �z�A ehº O ºeÅ YAhA edKib,

ºÅ c\ur esh dz�n ehº skAL ehel,

ºeÅmAen kµb, "�hA s�Á ¾anÄA §.' puNi s�Á

smyer ºeÅmAen kµb, "®n ¾anÄA §.' kArN

ºeÅmAen Ep² ByABytA d|z´mAn edKib. 68sdApäBu

ºÅmAn�u jAhjer mizr¹ pWA� edeb. mu^ k¾Ç,

ºeÅmAen kdApi esµ edz¹ Yib nAµ^. §nÄu

sdApäBu ºÅ¹ esµWA¹ pWA�eb. mizrer ºeÅ

ºÅmAn�u ºÅmAn�r zt|mAn�WAÎ käitdAs Æeb

±käi ehbA¹ ecxâA k²b. §nÄu ºÅmAn�u ekµ käy

k²eb nAµ^.¥

eeeemmmmAAAAyyyyAAAAbbbb eeeeddddzzzzeeeerrrr ccccuuuu§§§§ÄÄÄÄ

sdApäBu �zäAeyl elAkmAn� sµt ehAerb

pb�ter Ek cu§Ä k²el. tAhACfA es

emAyAb edzer tA� sµt �� Ek cu§Ä

k²el. tAhAsbu Eµ eY,2emAzA sm× �zäAeylIymAn�u EktäIt kel O

kµel, ¤ºeÅmAen edKiC eY mizrer sdApäBu

§p² kAY�´mAn k²C¿Ä. ºeÅmAen m� edKiC,

sdApäBu �jA PAerA EbM tA�r dAsmAn� päti O

tA�r sm× edz päti eY�^ km�mAn k²el.3ºeÅmAen edKiC sdApäBu esmAn�u §B¸ Æber

kxâ ed�C¿Ä. ºeÅmAen sdApäBu�r esµ cmÑAr

�zîY�´ km�mAn edKiC. 4§nÄu Ep²§ ºeÅmAen

sdApäBu�r km�mAn buJi pA²l nAµ^. ºeÅmAen

sdApäBu�u �ji pY�ńÄ WikHÆeb buJipA²l nAµ^.

YAhAsbu edKil O YAhA sbu zuNil. 5sdApäBu

ºÅmAn�u �¸z bx� mÎ a�Ler �eg� �Niel

ºeÅmAen edKil eY ºÅr epAxAk �edQ «²n©.

ºÅr eYAtA m� nxâ ehA� n©. 6ºeÅ �sibA

smyer sAer KAd´ �Ni nl, ºeÅ ºÅmAn�

sµt pi�bA pA�^ ekQNsi md �Ni nl. §nÄu

sdApäBu ºÅmAn�r YÒ en�el. es Ep²

k²el, kArN ºeÅmAen buJipA²b es eh�C¿Ä

sdApäBu tuÅr premzõr.7¤ºeÅmAen Eµ sïAn¹ �si©per µxHebAnr

�jA sIehAnH O bAznr �jA OgH �Å ±Î�er

Yu� k²bA pA�^ �siel, §nÄu �eÅmAen esmAn�u

p�× klu. 8§nñ �eÅ esµ edz tA�WAÎ CRA�

�Ni rUebn bMz O gAdHbMz EbM mnvzir a��

bMzDr�u edlu. 9espA�^ ºeÅmAen sm× ¿e��z

cu§Ä anusAer mA¿bA �«tH, eteb ºeÅmAen

eY�^sbu km� k²b eser ºeÅmAen sm×

¹zLtA pA�b.10¤�ji ºeÅmAen sdApäBu ºÅr premzõr�r

sm Ker ÇRA ehA�aC. ºÅr päDAngN, ºÅmAn�

bMz smUh, ºÅmAn�r päAcInbg�, ºÅmAn� aD´\gN

O �zäAeylr sm× purux EµWAer �psïit aC¿Ä.11ºÅr sæI O pi©mAen EbM ºÅmAn� sµt bAs

kÎbA ±edzImAen m� EµWAer �psïit aC¿Ä.

eY�^ elAkmAen ºÅ¹ kAW kAwi ed�C¿Ä EbM

pANi eYAgA�C¿Ä. 12ºeÅmAen sme× sdApäBu tuÅr

premzõr�WAer cu§Ä k²bA pA�^ EWAer ÇfA

ehA�C. sdApäBu ºÅmAn� sµt �ji Eµ cu§Ä

kÎC¿Ä. 13Eµ cu§Ä sµt sdApäBu ºÅmAn�u tA�r

sõt� p±tä elAk Æber gähN kÎC¿Ä. EbM es

¿ej ºÅmAn�r premzõr eheb. es ºÅ¹

EµkTA kµel. es ºÅr pub�puruxgN� s�er

Eµ cu§Ä k²el, abähAm, �shAkH O YA¹b�

sµt. 14sdApäBu Eµ cu§Ä k²C¿Ä tA�r päti�A

anuYAyI ekbL ºÅmAn� sµt nueh^. 15sdApäBu

Eµcu§Ä k²C¿Ä ºÅ sm×� sµt eY�^mAen �ji

ºÅmAn�r sdApäBu premzõr� sm Ker dNàAymAn

ehA�aC. §nÄu Eµ cu§Ä m� �År B±x´d

bMzDr� pA�^ m� eY�^mAen �ÅmAn� sµt

nAhA^¿Ä.16¤ºeÅ EkTA sòrN kr eY �eÅmAen

mizrer §p² l�, ºeÅ EkTA sòrN kr, �eÅ

§p² Æber b¾ edz atikäAnÄ k² �sil�.17�� ºeÅmAen esmAn� m�er bA G|NAeYAg´

bÖ O esmAn� kAW O pTr, rUpA O s�nAr

pätimAmAn edKiaC. 18EpA�^ ºeÅ sAbDAn ehb.

esµ edzIy elAkmAn� edbtAgNr pzîAdHgAmI

ehA� esbA k²bA ¿menÄ �ji sdApäBu �ÅmAn�


premzõr�WAÎ YAhAr h|dy ±muK ¾E, Ep²

ekQNsi purux, § sæI, p²bAr § bMz eYmnÄ

ºÅmAn� m�er n reh, eYmnÄ ±x O nAgdaNAr

mUL ºÅmAn� m�er nreh.19¤�� eYp² Eµ aBizApr kTA zuNi

menmen �pNAr Dn´bAd k² n keh eY,

"�eÅ zuKi© se� OdA¹ DõMs k²bA pA�^ �pNA

h|dyer kAWin´ anusAer çel eh^ �År

m�L ehb.' 20-21

sdApäBu tAhA¹ \mA k²bA¹

smþt eheb nAµ^. mAtä ttH\NAt esµ elAkpäti

sdApäBu� ekäAD O anÄjõ�ALA sDUm ehA� �Wib.

puNi Eµ pu×ker ³Kit sm× zAp tAhA pA�^ Cpi

rµb, �� sdApäBu �kAz mNàL tL� tAhAr nAm

elAp k²b. EbM Eµ b´bsïApu×k ³Kit ¿ymr

sm× zAp anusAer sdApäBu tAhA¹

�zäAeylr sm× egAxðIy m�Î am�L ¿menÄ

p|Tk k²eb.22¤B±x´ter ºÅr B±x´t bMzDrgN O b¾

dUr sïAnÎ �s�bA ±edzIgN ±nAz O ±pY�ý

edKieb, YAhA sdApäBu edz¹ �GAt k²C¿Ä.23sdApäBu �pNA ekäAD O ekAper eY�^ sedAm

O hemA�, adòA O sebAyim ngrmAn �påAwn

k²el, tAhAp² Eµ edzr sm× BUmi g�k O

lbN O dhner p²pUÌ� ehA�aÇ. tµêr §Ç

buNAYAE nAµ^, § PL �pånù ¾E nAµ^ EbM tµêr

ekQNsi t|N beF nAµ^.24¤esetebeL sbu egAxðIy elAkmAen kµeb,

"sdApäBu Eedz päti kAµ^§ Ep² kel? ErUp

mhAekäAD päjõ¸t ehbAr kArN k'N?' 25tµêr

elAkmAen kµeb: "sdApäBu esmAn� premzõr

mizr edzÎ esmAn� pUb�puruxmAn�u bAhAr k²

�NibA smyer esmAn� sµt eY�^ ¿ym k²el

tAhA esmAen tÁg k²aC¿Ä. 26eY�^ edbtAmAn�u

esmAen jANi nel O es esmAn�u ed�

nel, esmAen YA� esµ an´ edbtAgNr pUjA

kel O esmAn�r esbA kel. 27ENu Eµ

pu×ker ³Kit sm× aBizAp esµ edz �per

b��A�bA¹ tµ^ päti sdApäBu� ekäAD päjõ¸t eh©.28puNi sdApäBu ekäADer O päcNàtAer O mhA

ekAper esmAn� edzÎ esmAn�u �påAwn kel

O esmAn�u an´ edzer ¿e\p kel, eY�^WAer

esmAen �ji aC¿Ä.'29¤gupà ±xy sbu sdApäBu �ÅmAn� premzõr�

a¯kAr mAtä �eÅmAen eYmnÄ Eµ b´bsïAr sbu

bAk´ pALn k²bA, EpA�^ päkAzit ±xy sbu

bMzAnukäem �ÅmAn�r O �ÅmAn� snÄAngNr

a¯kAr.

30��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllIIIIyyyymmmmAAAAeeeennnn eeeessssmmmmAAAAnnnn�� eeeeddddzzzz¹¹¹¹ eeeePPPP²²²²eeeebbbb

¤mu^ ºÅ¹ eY�^sbu kTA kµ³ tAhAsbu

Gwib. ºÅmAn�r ��m kAY� pA�^ �zIb�Ad

O m� kAY� pA�^ aBizAp. sdApäBu ºÅr premzõr

ºÅ�u an´ jAtIymAn� m�er pWA�eb. esWAer

ºeÅmAen sòrN k²b. 2esµ smyer ºeÅ O

ºÅr snÄAngNmAen ºÅr sdApäBu premzõr�

¿kw¹ eP² �sieb. EbM ºeÅ O ºÅr snÄAngN

sdApäBu�r bAk´ sm× mnpäAN ed� mA¿b, YAhA

mu^ �ji ºÅ¹ ��A ed�Ç. 3eteb sdApäBu ºÅr

premzõr ºÅ päti dyAbAn eheb. sdApäBu

punù�y mukÄ k²eb. es ºÅmAn�u esWAÎ eP��

�Nieb, 4Ep²§ ºÅmAn�u p|bIr b¾t dUr¹

pWA�el m� es ºÅmAn�u Ektä k² eP��

�Nieb. 5sdApäBu ºÅmAn�u �pNA pUb�puruxmAn�

edz¹ eP�� Ni esµ edzsbu ºÅmAn�u

edeb. sdApäBu ºÅr m�L k² ºÅmAn�

pUb�puruxmAn� aep\A ºÅmAn�r Eet elAk b|�i

eheb eY, ekeb± Eet n©. 6ºeÅmAen

eYp² �pNAr sm× päAN O sm× h|dy sµt

premzõr�u epäm k²b. EpA�^ sdApäBu ºÅ

premzõr ºÅr h|dy O ºÅ bMzr h|dy s�nùt

k²eb. tµêr ºeÅ b�ib.7¤eteb Eµ sm× zAp ºÅmAn� zt|mAn�u

Ep² Gwib. kArN esmAen ºÅmAn�u ekÞz ®a¿Ä

O G|NA kr¿Ä. 8EbM ºeÅmAen punù�y sdApäBu�u

mA¿b. ºeÅmAen tA�r sm× ¿e��z mA¿b YAhA

mu^ �ji ºÅmAn�u k¾aÇ. 9sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr ºÅr sm× kAY� er k|tkAY� O sm|�izALI

k²eb. es ºÅ¹ b¾ snÄAn ed� �zIb�Ad

k²eb. es ºÅr gA�mAn�u �zIb�Ad k²eb,

esmAn� b¾sMK´k bACu² ehb. es ºÅr e\tä¹

�zIb�Ad k²eb, tAhA ��m zs´ pädAn k²b.

sdApäBu puNiTer ºÅWAer �n�it eheb O m�L

k²eb, eYp² es ºÅmAn�r pUb�puÎxgNWAer

�n�it el. 10§nÄu ºÅmAen sdApäBu� b´bsïA

pu×kr sm× ¿ym ±¯ mA¿ çbA¹ pÉb. ºeÅ

�pNA sm× h|dy O sm× päAN sµt sdApäBu

ºÅr premzõr� ¿kw¹ eYeb eP²�s.

jjjjIIIIbbbbnnnn nnnnAAAA mmmm||||ºººº´11¤�ji mu^ ºÅ¹ eY�^sbu ��A ed³ tAhA

ºÅmAn� pA�^ ati keWAr nueh^, §abA dUrb�I�

nueh^. 12EhA sõg�er nAµ^, espA�^ ºeÅmAen

kµb eY, "�ÅmAn� pA�^ §E sõg�¹ Yib tAhA

�NibA pA�^ eY�êr �eÅ pALn pA²bu.' 13Eµ

¿e��z smudär �r pArer nAµ^ eY, etNu ºeÅ

31


kµb, "§E smudä pAr ehA� �ÅmAn� pA�^ tAhA

�Ni zuNA�b O �eÅ zuNibu.' 14nA^, Eµ bANI

ºÅmAn�r KubH ¿kwer aÇ. EhA ºÅmAn�r

pAwier aÇ. ºÅmAn�r h|dyer aÇ. etNu

ºeÅmAen EhA k²pA²b.15¤�ji �eÅ ºÅ sm Ker m|º´ O mrN EbM

Bl O m� m�Î egAwi¹ bAÇbA¹ ed�aCu. 16mu^

ºÅmAn�u ¿e��z ed�Ç, ºeÅmAen sdApäBu ºÅr

premzõr�u epäm kr. ºeÅmAen tA�u anusrN

k² tA�r bAk´mAn, ¿ym ±¯ pALn kr. eteb

ºeÅmAen b�ib EbM ºÅr jAti bÈb. puNi

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅmAn�u ed�bA

edzer ºÅ¹ �zIb�Ad k²eb, eY�^WA¹ ºeÅmAen

a¯kAr k²bA pA�^ YA�C. 17Y® ºÅmAn�r

h|dy tA�WAÎ ±muK ¾E O tA� kTA zuNib nAµ^,

mAtä ±pTgAmI ehA� an´ edbtAgNr esbA O

pUjA kr. 18eteb ºeÅmAen DõMs ehb. mu^

ºÅmAn�u stk� k�� ed�Ç. Y® ºeÅ sdApäBu�WAÎ

±muK ehb. Y��nr espA²sï Bumier eY�^WA¹

ºeÅmAen YibA pA�^ päÖt esWAer ºeÅmAen

ebzi®n b�ipA²b nAµ^.19¤�ji mu^ sõg� O p|bI¹ fA¹Ç, sA\IrUep

jIbn O m|tú, �zib�Ad O aBizAp, EhA BitÎ mu^

ºÅ¹ ps� k²bA¹ ed�Ç. etNu ºeÅmAen

jIbn¹ bAC. eteb ºeÅ O ºÅr pi©mAen b�i

pA²eb. 20ºeÅmAen ºÅ sdApäBu premzõr�u

epäm k²b O Bl pA�b. tA�u mA¿ çb. tA�u

kdApi CAÉb nAµ^. kArN sdApäBu ºÅmAn�r

jIbn, EbM sdApäBu ºÅ¹ dIG�´ jIbn edeb esµ

edzer, eY�^ edz edbA pA�^ ºÅmAn�r pUb�purux

abähAm, �shAkH EbM YA¹b�u kµel.¥

YYYYiiiieeeehhhhAAAAzzzzUUUUyyyy ººººÅÅÅÅmmmmAAAAnnnn��rrrr nnnnUUUUttttnnnn eeeennnnttttAAAA eeeehhhheeeebbbb

EhAper emAzA YA� EµkTA sm×

�zäAeylIy�u kµel. 2emAzA �zäAeyl¹

kµel, ¤emAet 120 bx� eh©Ni. mu^ ��

ºÅmAn�u �eg� en� pA²± nAµ^. sdApäBu emAet

kµel, "ºeÅ Y��n pAr ehA� Yib nAµ^.' 3§nÄu

sdApäBu ºÅr premzõr ºÅmAn�u esµ edz¹

�eg� eneb. sdApäBu ºÅmAn� pA�^ esmAn�u

DõMs k²eb. ºeÅmAen esmAn�WAÎ tA�r edz

CRA� �Nib. §nÄu sdApäBu kµel, YiehAzUy

ºÅmAn�u �eg� eneb.4¤sdApäBu �emArIy �jA sIehAn O OgH¹

esmAn�r edz¹ ±nAz k©p², es esmAn�u

±nAz k²eb. sdApäBu ºÅmAn� pA�^ punù�y

esµp² k²eb. 5an´ edzIymAn�u p�× k²bA

pA�^ sdApäBu ºÅr shAyk eheb. §nÄu mu^ ºÅ¹

YAhAsbu kµÇ ºeÅ esgu¬k ¿zîy k²b. 6ºeÅ

z§ÄzALI O sAhsI ¾a. ºeÅmAen esµ elAkmAn�u

By kr nAµ^, kArN sdApäBu ºÅr premzõr

ºÅmAn� sµt aC¿Ä. es ºÅ¹ ak|tkAY�´ k²eb

nAµ^ §abA CA¬eb nAµ^.¥7EhAper emAzA YiehAzUy�u RA§el. sm×

�zäAeylIymAn� sm Ker emAzA YiehAzUy�u kµel,

¤z§ÄzALI O sAhsI ¾a. ºeÅ Eµ elAkmAn�u

esµ edz¹ �eg� enb eY�^ edz edbA pA�^

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr ºÅr pUb�puruxmAn�

sµt cu§Ä k²el. esµ edz ºÅmAn� a¯kAr

k²bA pA�^ ºeÅ �zäAeylIy elAkmAn�u sAhAY´

k²b. 8sdApäBu ºÅmAn�u �eg� eneb. es sõyM

ºÅmAn� sµt rµeb. es ºÅ¹ ±pder pkA�eb

nAµ^ § tÁg k²eb nAµ^. htAz ¾a nAµ^, By

kr nAµ^.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA bbbb´bbbbssssïïïïAAAA eeeellllKKKKiiiieeeellll9EhAper emAzA b´bsïA elKi elbI bMzIy

YAjkmAn�u edel. eY�^mAen sdApäBu�r ¿ym

si�uk bAhk el. emAzA �zäAeyl päAcInbg�mAn�u

m� Eµ b´bsïA edel. 10EhAper emAzA

päAcInbg�mAn�u kµel, ¤päet´k sAtbx� ezxer

]N CAR bx�r ¿rUpit smyer ptä¹wIr pb�er.11es smyer smudAy �zäAeyl sdApäBu ºÅ

premzõr� menAnIt sïAner tAhA� sm Ker

�psïit eheb. esetebeL sm× �zäAeyl sA\Ater

esmAn� kÌ�egAcrer ºeÅ Eµ b´bsïA pAW

k²b. 12sm× elAkmAn�u Ektä kr, purux elAk,

sæIelAk, eCAwpi© EbM ±edzIymAen eY�^mAen

ºÅ ngrer bAs kÎC¿Ä. esmAen m� Eµ

b´bsïA zuNieb. esmAen m� ºÅr sdApäBu premzõr�u

B§Ä O smþAn k²eb. EhAper esmAen b´bsïA

anusAer km� k²pA²eb. 13tµêr esmAn�r

bMzDrmAen Esbu jANi nAhA^¿Ä, esmAen tAhA

zuNieb O eY�^ edz a¯kAr k²bA¹ ºeÅmAen

Y��n pArehA� YA�aC, esµ edzer eYetkAL

päANDArN k²b, esetebeL esmAen sdApäBu

ºÅmAn� premzõr�u By k²bA¹ zi\A k²eb.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu eeeemmmmAAAAzzzzAAAA OOOO YYYYiiiieeeehhhhAAAAzzzzUUUUyyyy��uuuu RRRRAAAA§§§§eeeellll14sdApäBu emAzA�u kµel, ¤ºÅr m|º´r smy

�sig©. YiehAzUy�u RAk, ºeÅ ½eh^ smAgm

tmõSer Wi� ¾a. �eÅ tAhA¹ ��A edbA.¥

tµêr emAzA O YiehAzUy YA� smAgm tmõSer

Wi� ehel.

205 ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 31:15-32:815sdApäBu esµ tmõSer emG×Å m�er dz�n

edel O emG×Å tmõS dõAr �per sïir ehA�

rµ©. 16esetebeL sdApäBu emAzA�u kµel,

¤edK, ºeÅ �pNA pUb�puÎxmAn� sµt zyn

k²b. EhAper Eµ elAkmAen �Wieb. puNi eY�^

edzer päebz k²bA¹ YA�aC¿Ä, esµ sïAner

±edzIy edbgNr anugAmI ehA� b´Bi�r k²eb

O �Å¹ tÁg k²eb. �eÅ esmAn� sµt eY�^

¿ym k²aCu, tAhA l�n k²eb. 17esµ smyer,

esmAn� �per �År ekäAD ehb. etNu �eÅ

esmAn�u tÁg k²bA O �eÅ esmAn�WAÎ �pNA

muh^ b� k²bA. tµêr esmAn� pA�^ By�r

absïAmAn ehb, EbM esmAen b¾ smsÁer

pÉeb. tA'per esmAen kµeb, "Eµsbu am�L

�Å �per GwiÇ kArN �ÅmAn�r premzõr

�ÅmAn� ¿kwer nAhA^¿Ä.' 18�eÅ esmAn�u sAhAY´

krbA nAµ^, kArN esmAen an´ edbtAmAn�u pUjA

kÎC¿Ä. 19etNu Eµ s�It elK, EbM �zäAeyl

elAkmAn�u zi\A ®a. eteb Eµ sMgIt emA pA�^

�zäAeyl elAkmAn� ±Î�er sA\I ehb. 20�eÅ

esmAn�u esµ edz¹ en�YibA, eY�^ edz

esmAn�r pUb�puruxmAn�u päti�A k²aCu^. esµ

½gçmDu päbAhI edz¹ esmAen g© per eYetebeL

esmAen eBAjn k² t|pà O h|xâp|xâ eheb.

esetebeL esmAen an´ edbtAmAn� päti eP²

esmAn� esbA k²eb. esmAen emAr ¿ym¹

pätÁKAn k²eb O l�n k²eb. 21tA'per

esµsbu ekÞz O am�Lr kAY�´mAn esmAn� pA�^

Gwib. esmAen b¾ smsÁr sm Kin eheb. esµ

smyer esµ elAkmAen esµ gIt sòrN k²eb.

Eµ gIt esmAn� ±Î�er sA\IrUep kAY�´ k²b.

mu^ esmAn�u päti�A k²bA edz¹ �NibA pUb�Î

esmAn�r päk|ti jANi³.¥22etNu esµ ®ner emAzA esµ s�It elKiel

EbM es �zäAeyl¹ esµ s�It zi\A edel.23tA'per sdApäBu nUnr putä YiehAzUy�u kµel,

¤z§ÄzALI O sAhsI hua. ºeÅ �zäAeylIymAn�u

�eÅ eY�^ edz edbA pA�^ päti�A k²aCu, esµ

edz¹ en� Yib EbM �eÅ ºÅ sµt sb�dA

rµbA.¥

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��uuuu eeeemmmmAAAAzzzzAAAA��rrrr ssssttttkkkk��24emAzA YÒpUb�k esµ b´bsïA pu×ker sm×

elKiel. 25es sdApäBu� ¿ym si�uk bAhAkmAn�u

¿e��z ed� kµel, 26¤Eµ b´bsïA pu×k ¿a O

sdApäBu ºÅ premzõr� ¿ym si�uk Biter rK.

tAhA esWAer ºÅ ±Î�er sA\IrUep rµb. 27mu^

32

jAeN ºeÅmAen zkÄ gäib aw. mu^ jAeN ºeÅ ºÅ

bAwer çbA¹ �h^. edK �ji mu^ ºÅmAn�

m�er b�i TA�TA� ºeÅmAen sdApäBu�r ±edäAµ

eh�aC. emAr mrN per ºeÅmAen eket

a¯k nehb. ºeÅmAen sdApäBu�u mA¿b nAµ^.28ºÅmAn�r päAcInbg�mAn�u O p²bArbg�mAn�u

emA ¿kwer Ektä kr. mu^ esmAn�u Eµ kTAmAn

kµ±. sõg� O p|bI emAr sA\I eheb. 29mu^

jAeN emAr m|º´ per ºeÅmAen atizy ½nI�tigäsï

ehb. ºeÅmAen emAr ¿e��zIt pTÎ ±cu´t

ehb. B±x´ter ºÅmAn� pA�^ b¾t am�L

ehb. kArN ºeÅmAen Eµ km�mAn k²b, YAhA

tA� d|xâier m�. ºeÅmAen ½xãm� k² tA�u

ekäADAnõit k²b.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA�� ssssMMMMggggIIIItttt30tµêr �zäAeyl elAkmAen sme× Ektäit

ehel EbM emAzA esmAn� �e�zér Eµ sMgIt

gAn kel.

¤eh �kAzmNàL zuN, mu^ kµ±, p|bI

emAr bAk´ zuN.2emAr �pedz bx�Ap² bx�ib. emAr bANI

zizirp² \²b. tAhA ekAmL t|N �per m� b|xâi

ºl´ O zAk �per as� b|xâi ºl´ ehb.3mu^ sdApäBu� nAm pä�r k²±, ºeÅmAen

�ÅmAn� premzõr� päti mµmA �erAp kr.4est ezqL, tA�r km� si�. kArN tA�r

skL pT YTAT�. es ±zõ× O nÁybAnH premzõr.

es ��m O st´.5esmAen tA� �e�zér BäxâAcrN k²aC¿Ä.

esmAen tA�r snÄAn nuh^¿Ä. mAtä snÄAnmAn�r

kL�, esmAen ±pTgAmI O ¹wiL bMz.6eh mUK� O a�An elAek, ºeÅmAen §

sdApäBu�u Ep² p²ezAD kÎaC? es § ºÅr

pitA EbM s|xâik�A� nuh¿Ä, es § ºÅr s|xâik�A�,

nuh^¿Ä, YiE ºÅ�u sïApit k²C¿Ä.7pUb�kALr ®nsbu sòrN kr, gt b¾ puruxr

bx� ±ebcnA kr. ºÅ pitA�u p�r, es ºÅ¹

jNA�eb. ºÅr päAcInmAn�u p�r, esmAen ºÅ¹

kµeb.8seb�Ap²sï premzõr eYetebeL egAxðIy

elAkmAn�u esmAn� a¯kAr edel, eYetebeL

mmmmnnnnuuuuxxxx´ ssssnnnnÄÄÄÄAAAAnnnn EhA päcIn gäikH anubAd O ¹m�nÎ

mi¸bA hIb# nLAkAr pu×kÎ anus|t. YAhAr �\²k

aT� ¤premzõr� putä¥ EbM pAr�²k µb# aT�

¤�zäAeyl B±x´tH bMzDr.¥

es mnux´ snÄAnmAn�u* p|Tk kel. esetebeL


es �zäAeylr sMKÁ anusAer es sImA sïApn

kel.9sdApäBu� aMz tA�² elAk, YA¹b tA�r

a¯kArr bANâ.10sdApäBu YA¹b�u päAnÄr edzer O pzu

ebAbA¸ pUÌ� eGAr mÎBUmiÎ pA�el, es tAhA�u

�²�fu eG² rKiel. es tAhA�u sÎ\A edel,

WikH tA�r mUl´bAnH s��i p².11sdApäBu eh�C¿Ä, �zäAeylr �eÑAz p\Ip².

�eÑAz p\I tA'r Cu�mAn�u bsAÎ ep³ ®E

esmAn�u �É ziKibA pA�^, esmAen eYetebeL

pÉYA¿Ä es tA'r eRNA em©k² �ÉYAE tA¹

D²bA pA�^. EbM tA'r ¿�p�A pA�^ es tA'r

eRNA m�¹ wANi¿E. sdApäBu eh�C¿Ä esµp².12sdApäBu EkAkI YA¹b¹ gmn k��el.

tA� sµt ekQNsi ±edzI edbgN n

el.13sdApäBu p|bIr ��sïLI �per YA¹b�u

bAhn �ehArN k��el. YA¹b e\täÎ Psl

KA�gel. sdApäBu pAxANÎ mDu J�� edel EbM

kWin zILAÎ YA¹bH�u etqL del.14sdApäBu �zäAeyl egAd¯ O CAg½gç edbA

sµt emx emd, bAznedzIy emx O CAgr

mAMs sµt ��m ghmr awA O däA\Ar rkÄbÌ�

rs edel.15§nÄu YizuÎN h|xâpuxâ eh© O pdAGAt kl.

ºÅ¹ Bl Æber Ku��el EbM ºeÅ emAwA

ehA�aC. etNu es �pNA s|xâik��A sdApäBu�u tÁg

k©. EbM ezqL päti m� km� k© YiE § tA�u

r\A kel.16sdApäBu�r elAkmAen tA�u �x�A kel.

esmAen an´ edbgN�r pUjA kel. esmAen

pätimA pUjA kel. EbM premzõr esmAn� �per

ekäAD kel.17esmAen b¸dAn kel esµmAn� �e�zér

eY�^mAen bA×ber edbtA nuh^¿Ä. eY�^mAen nUtn

edbgN el, esmAen tA�u jANi n el. esµ

nUtn edbgNmAn�u tA�r pUb�puruxmAen m� jANi

n el.18eY�^ ezqL ºÅ¹ �pånù kel, ºeÅ esmAn�u

tÁg kl. eY�^ premzõr ºÅ¹ jnò edel

ºeÅ tAhA�u pAesA² aC.19sdApäBu tAhA edKiel, EbM es esmAn�u

pätÁKAn kel, kArN tA'r putä O knÁgN tA�u

±r§Ä kel.20etNu sdApäBu kµel, "�eÅ tA�WAÎ dUr

ehbA, tA'per edKibA tA�r k'N eh�Ç. esmAen

±edäAhI elAk esmAen Ep² snÄAn eY�^mAn�r

§Ç ±zõ×tA nAµ^.21eY�^mAen edbtA nuh^¿Ä esmAn� sµt

emAet �x�A p�yN kel. esmAen esmAn�r

asArtA dõA� emAet ±rkÄ kel. espA�^ mu^

�zäAeyl¹ �x�A¿tõ k��± esµmAn� mA�mer

eY�^mAen päk|t jAti nuh^¿Ä. mu^ esmAn�u mUK�

egAxðI dõA� ±rkÄ k��±.22emA ekäADer agùi päjõ¸t ehb, YAhA pAtAL

pY�ńÄ jL�Ç. p|bIr EhA sm× edz¹ O sm×

�Ðn bsñ¹ gäAs k²b. EhA pb�tr mUL½�¹ m�

epA¬ pkA�b.23¤"�eÅ �zäAeylIymAn� �per am�L

edbA. �eÅ �pNA bANsbu esmAn� �per bý

k²bA.24esmAen eBAk eYAgu \IN eheb. esmAen

bÁ¯r jõLAer O ±xAkÄ mhAmArIer gäAsIt eheb.

mu^ esmAn� ±Î�er esmAn�u dMzn k²bA pA�^

bn´jnñmAn�u, EbM DU er guÎNàSbA ±xAkÄ epAkejAk

pWA�±.25�×Aer esqn´mAen esmAn�u htÁ k²eb.

esmAn� g|her By�r kAY� mAn ehb. esqn´mAen

Yubk O YubtImAn�u htÁ k²eb. esmAen buFA

O pi©mAn�u htÁ k²eb.26�eÅ «nÄA kl� �zäAeylIymAn�u DõMs k²bA

pA�^. etNu elAkmAen esmAn�u s�UÌ� Æeb

Bu³Yieb.27§nÄu �eÅ jANu tA�r zt|mAen k'N kµeb.

zt|mAen buJi pAÎ neb. esmAen Ep² kµ

pAr¿Ä, ¤sdApäBu �zäAeyl¹ DõMs k² nAhA^¿Ä.

�eÅ �pNA z§Ä bLer esmAn�u jitiCu.¥'28¤�zäAeylr elAkmAen Yu§ÄhIn. esmAen

buJipAr¿Ä nAµ^.29Y® esmAen bu�i� ¾aenÄ esmAen buJipArenÄ,

esmAen jANipArenÄ k'N GwibA¹ YA�Ç esmAn�

pA�^.30jeN elAk k'N hjAer elAk�u egARA�

pA²b? ½�jN elAk k'N dzhjAr elAk�u

G�RA� ed�pA²eb? tAhA Gwib ekbL Y®

sdApäBu esmAn�u tA�r zt|mAn� h×er smp�N

kr¿Ä.31esmAn�r "ezqL' �ÅmAn�r edbtAmAn�

ºl´ nuh^. EbM �År zt|mAen �År ±�rk.32Ep²§ �År zt|gN tAhA jAN¿Ä.

esmAn�r däA\Ae\tä sedAm EbM gemArr däA\A

ºl´. smAn�r däA\APL ±xAkÄ. esmAn�r däA\AguÂsbu

tikÄ.

207 ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 32:33-33:533esmAn�r däA\Ars sp� ±x ºl´ ±xmy

aew.34¤sdApäBu ¹h¿Ä, "�eÅ EhA¹ s�it rKiCu.

�eÅ EhA¹ k'N BNàArer sA�ti rKi nA¾^.35mu^ pätiezAD en±. mu^ esmAn�r päAp´ ed±.

esmAn�r pAd KsiYibA pY�ńÄ aep\A k²±.

esmAn�r as�±DAr smy ¿kw ehA� �s�Ç.'36¤sdApäBu tA�r elAkmAn�r ±�r k²eb.

kArN esmAen tA�r dAs. sdApäBu esmAn�u

±nAz k²bA ±xyer ¿j mn p²b��n k²eb.

kArN es edKieb eY tA�r z§Ä �³YA�Ç EbM

esmAen §Ç nuh^, ekbL �mår\AhIn O BItsät.37EhAper sdApäBu puNi kµeb, "esmAn�r

edbtAmAen kAhA^¿Ä? eY�^ "ezqL'er esmAen �zäy

enel es kAµ^.38esmAn�r BNàedbtA, eY�^mAen b¸ emd

eBAjn kel epy EbM eY�^mAen enqebd´r

däA\Ars pAn kel, esmAen kAhA^¿Ä? esmAen �si

esmAn� sAhAY´ krnÄu. esmAen esmAn�u s�r\A

®anÄu.39¤"Eeb edK �eÅ ekbL premzõr awu.

�� ekQNsi an´ edbtA nAµ^^. �eÅ mrN ed�,

�eÅ jIbdAn kÎ. �eÅ elAkmAn�u �erAg´

k²pAÎ. ekQNsi b´§Ä �Å z§ÄWAÎ r\A k²pA²b

nAµ^.40�eÅ �kAz �eR hAt �WA� k¾, Eµ

päti�A kÎ. �eÅ eY annÄ jI± awu.41�eÅ �pNA bjäºl´ Kfèer zAN edel,

±�r sADn k²bA pA�^ h×e\p kel, �eÅ

�pNA ±p\gN ±Î�er p²ezAD enbA. eY�^mAen

�Å¹ G|NA kr¿Ä esmAn�r edAx anuYAyI dNà

edbA.42emAr bANmAn tA� rkÄer mAtAl eheb

EbM emA Kfè emAr zt|mAn�r mAMs¹ gäAs k²b,

esmAn�r rkÄ rMjit zrIrÎ ekzpuÌ� muNà

pY�ńÄ.'43¤eh jAtigN tA�r elAkmAn� pA�^ gAn

kr. kArN es �pNA dAsmAn�r rkÄpAtr

pätiezAD eneb. es �pNA ±p\gN� ±Î�er

pätiezAD eneb. puNi es �pNA edz O �pNA

elAkmAn� ¿menÄ pätiezAD eneb EbM tA�r

edz ¿menÄ es päAyzîit k²eb.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA ttttAAAA��rrrr ssssMMMMggggIIIIttttgggguuuuÉÉÉÉkkkk eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn��uuuu zzzziiii\\\\AAAA eeeeddddeeeellll44emAzA EbM nUnr putä YiehAzUy �zäAeyl

elAkmAn� �e�zér Eµ gIt gAn kel.45emAzA tA�r sm× elAkmAn�u zi\A ed�sA²bA

33

per, 46es esmAn�u kµel, ¤mu^ �ji ºÅmAn�u

eY�^sbu kTA kµ³, ºeÅmAen espäti �An ®a.

EbM ºeÅmAen ºÅmAn�r snÄAnmAn�u EhA zi\A

ed� esµ ±¯ anusAer çbA¹ ¿e��z ®a.47ekeb± Ep² Æb nAµ^ eY, Eµsbu kTA

mUl´hIn ebA³. eser ºÅr jIbn ¿µt aÇ.

Eµ zi\A anusrN k² ºeÅmAen Y��n espA²sï

eY�^ edz¹ a¯kAr k²bA¹ YA�aC, esWAer

dIG�´ jIbn ©B k²b.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA nnnneeeebbbbAAAA ppppbbbb��tttt ��pppprrrr¹¹¹¹ ggggeeeellll48esµ®n emAzA�u sdApäBu kµel,

49¤ºeÅ

abArIm pb�t �pr¹ YAa. YirIehA sm Ksï

emAyAb edzsï nebA pb�t �pr¹ YAa. EhAper

�eÅ �zäAeyl snÄAngN�u edbA¹ bA edz ºeÅ

edKi pA²b. 50ºÅr Æ� hAerAN eYp² ehAr

pb�t �per m² �pNA elAkmAn� ¿kw¹ g©,

WikH esµp² ºeÅ esWAer pb�tr zix� edzer

m|tú brN k²b O ºeÅ ºÅr sõg�sï elAkmAn�

¿kw¹ �³Yib. 51kArN ºeÅmAen �Bey esWAer

emA ±Î�er pApk² l. sinH päAnÄrer kAedzsï

m²bA jL ¿kwer l. esWAer ºeÅ �zäAeyl

elAkmAn� sm Ker emA ±Î�er pAp k²l. mu^

p±tä ebA³ ºeÅ emAet smþAn k² n l.52etNu b��mAn ºeÅ edKi pA²b esµ edzmAn�u

YAhA �eÅ �zäAeyl elAkmAn�u edbA¹ YA�aCu.

§nÄu ºeÅ esWA¹ YA�pA²b nAµ^.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn��uuuu ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd kkkkeeeellll

emAzA Eµ �zIb�AdmAn ed�el, eY §

premzõr�r elAk �zäAeyl¹ m©

pUb�Î ed�el. 2emAzA �zIb�Ad kel EbM

kµel,

¤sdApäBu sInyÎ �jéL �elAker �siel, es

esyIrÎ esmAn� päti �®t ehel. es

�elAkb��IkA rUep pArN pb�tÎ päkAzit ehel.

es dzhjAr p±tä päANI� sµt �siel. tAhA�

d\iN h×ru agùiziKA �si©.3h^, es elAkmAn�u epäm kr¿Ä. tA�r sm×

p±täelAk ºÅr h×gt O esmAen ºÅr crN

teL bsiel. päet´k elAk ºÅ bAk´ gähN

k²eb.4emAzA �Å¹ nIymgu¬k zi\A edel, tAhA

YA¹br elAkmAn�r «rsïAyI a¯kAr.5elAkmAn� päDAnbg�r smAgm smyer, sm×

�zäAeyl bMz Ektä ehbAebeL sdApäBu Yizu

ÎNer �jAel.


rrrrUUUUeeeebbbbnnnn��uuuu ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd6¤rUebn b�ir¾, EbM tA�r m|º´ n eh�,

§abA tA� egAxðI aLìsMK´k n ¾anÄu.¥

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA��uuuu ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd7¤Yi¾dA� päti �zIb�Ad Eµ, ¤eh sdApäBu,

Yi¾dA eYetebeL sAhAY´ päAT�nA k²b tA�u

sAhAY´ kr. tA'r ¿j elAk� ¿kw¹ tA�u �N.

tA�u z§ÄzALI k�a EbM tA�r zt|mAn�u p�×

k²bA pA�^ tA�u sAhAY´ kr.¥

eeeellllbbbbIIII��uuuu ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd8emAzA elbI� ±xyer Eµ kTA kµel,

¤elbI ºÅr anusrNkArI elAk. sdApäBu, ºÅr

ºmþImH O �rImH ºÅ DAm�Ik purux sµt aC¿Ä.

ºeÅ mvsAer tAhAr prI\A kl. mrIbAv jL

¿kwer ºeÅ tA�u ±erAD kl EbM ºeÅ

esWAer jANil, eY es ºÅr elAk.9es �pNA pitA O �pNA mAtA ±xyer

kµel, �eÅ tAhA¹ edKi nA¾^, es �pNA

Æ�mAn�u m� «hùiel nAµ^ §abA �pNA snÄAnmAn�u

«hùi© nAµ^. §nÄu esmAen ºÅr bAk´ mAni aC¿Ä.

ºÅr ¿ym r\A k²C¿Ä.10esmAen YA¹b�u ºÅr zi\A O �zäAeyler

ºÅr b´bsïA ziKA�eb. esmAen ºÅ sm Ker

DUpkAWi O ºÅ Y�ebdI �per ehAmb¸ rKieb.11eh sdApäBu, tA'r s��i¹ �zIb�Ad kr.

tA� h×r km�mAn gähN kr. eY�^mAen tAhA

±Î�er �W¿Ä, eY�^mAen tAhA�u G|NA kr¿Ä,

esmAn�r bL Æ�i pkAa. eYp² esmAen ��

punb�Ar �WipA²eb nAµ^.¥

±±±±nnnnÁAAAmmmmIIIInnnn��rrrr ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd12emAzA ±nÁmIn� ±xyer kµel, ¤sdApäBu�r

päiy elAek ±nÁmIn� ¿kwer ¿B�yer bAs

k²b. es sb�dA tA�u �ebA² rK¿Ä O es

tAhAr kA�dõy m�er bAs kr¿Ä.¥

eeeeYYYYAAAAeeeexxxxPPPP�� zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd13emAzA eYAexP� ±xyer kµel, ¤sdApäBu,

eYAexP�r BUmi¹ �zIb�Ad krnÄu. sdApäBu �kAzÎ

zizir ±�u O DrNI gBIÎ tA�r BUmi YeTxâ pANi

pA� O tA�r e\tägu¬k bA²¯er p²pUN�ñ krnÄu.14sUY�´ tA�u ��m PL ®anÄu. es päet´k

mAser ��m PL dAn kÎ.15pu�tn pb�tmAn ��m däb´mAner p²pUÌ�

eh�.

16p|bI tA'r ��mtA eYAexP�u ed�. YiE

jLnÄA budAer bAskr¿Ä tAhA�u �zIb�Ad krnñ.

eYAexP� m×ker �zIb�Ad pRS. YiE § Æ�mAn�

esbAer ¿j¹ �Óg� kel.17eYAexP eh�C¿Ä, z§ÄzALI b|xB p². tA�r

½�pätä tA�r zi� sd|z. esmAen an´ elAkmAn�u

�kämN k²eb EbM p|bIr ezx sImA¹ esmAn�u

tÉ edeb. esmAen mnvzir hjAr hjAr elAkp²,

�Päyim� dzhjAr elAk� ºl´.¥

ssssbbbbUUUUllllUUUUnnnnHHHH OOOO ��xxxxAAAAKKKKrrrr��uuuu ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd18emAzA sbUlUnH� ±xyer EµkTA kµel,

¤eh sbUlUnH, eYetebeL ºeÅ bAhAr¹ YA�C,

Kusi ¾a. �xAKr ºeÅ �pNA tmõSer �n�it

¾a.19esmAen elAkmAn�u pb�t¹ RA§eb. esWAer

��m Dm�b¸ �Óg� k²eb. kArN esmAen

smudär b¾L pdAT� O bAl�kAr gupàDn �peBAg

k²eb.¥

ggggAAAAdddd��rrrr ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd20emAzA gAd� ±xyer Eµsbu kµel,

¤premzõr�r päzMsA gAn kr eY gAdH�u

±×Ar k²C¿Ä. gAdH eh�C¿Ä siMh p², es ezA�

reh O aep\A ker. EhAper aep\A k²

pzumAn�u «² ±®Ì� ker.21es �pNA pA�^ päTm aMz menAnIt ker.

�edzkArI�r Æg s�r\it aÇ. es elAkmAn�r

ent|bg�� pAK¹ �s¿Ä. es YAhA kr¿Ä tAhA

sdApäBu� pA�^ ��m. es Eµp² kr¿Ä YAhA

�zäAeylbAsI pA�^ m�L.¥

ddddAAAAnnnnrrrr ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd22emAzA dAn� ±xyer EµkTA kµel, ¤dAn

eh�C¿Ä siMh Cu�p². es bAsnÎ ¹dAmAer.¥

nnnnppppààààAAAA³³³³��rrrr ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd23emAzA npàA³� ±xyer EµkTA kµel,

¤npàA³, ºeÅ amAp Dnr a¯kArI ehb. sdApäBu

ºÅ¹ �zIb�Ad k²eb. ºeÅ gA³lI hädr d\iNA�L

sm× BUmi a¯kAr k²b.¥

��eeeezzzzrrrrrrrr ��zzzzIIIIbbbb��AAAAdddd24emAzA �ezr�r ±xyer EµkTA kµel,

¤�ezr snÄAn snÄtier �zIb�Ad päApà eh�. es

�pNA Æt|gN� ¿kwer �d|t ehb. EbM es

�pNA pAd etqLer buRA�.

34

209 ddddõõõõi iiittttIIIIyyyy ±±±±bbbbrrrrNNNN 33:25-34:1225ºÅ ngr PAwkr ag�L elQhr O pi�Lr

ehb. ºÅr jIbnkAL m�er ºeÅ z§ÄzALI

ehb.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��rrrr ppppääääzzzzMMMMssssAAAA kkkkeeeellll26¤eh YizuÎN, premzõr� p² �� ekµ

nAµ^. es ºÅ¹ sAhAY´ k²bA pA�^ �kAzer

BämN kr¿Ä. tA�r mhImA bAdl �per �erAhN

ker.27premzõr annÄkALsïAyI, es eh�C¿Ä ºÅr

¿�pdrsïAn. premzõr�r z§Ä annÄkAL. es

ºÅpA�^ s�r\A ed�C¿Ä. premzõr ºÅ edzÎ ºÅ

zt|mAn�u ±tAÉt k²eb. es kµeb, "zt|mAn�u

±nAz kr.'28etNu �zäAeylIymAen ¿�pder bAs

k²pA²eb. YA¹br ¿J�r EkAkI zs´ O däA\Ars

my edzer bAs k©. tA�r �kAz zizir J�E.29eh �zäAeylIy, ºeÅmAen �zIb�Ad YukÄ.

ºÅmAn� sµt §E smAn eheb nAµ^. sdApäBu

ºÅ¹ r\A k²eb. sdApäBu eh�C¿Ä ºÅr �pkAr

rUp FAl. sdApäBu eh�C¿Ä Ek z§ÄzALI Kfè

sõrUp. ºÅr zt|mAen ºÅ¹ edKiel R²eb EbM

ºeÅ esmAn� p±tä sïAnsbu dLn k²b.¥

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA��rrrr mmmm||||ºººº´

emAzA nebA pb�t �pr¹ cFiel. emAyAbr

pAd edzÎ pisgA pb�tr zix� pY�ńÄ

�erAhN kel, YAhA Yi²ehA sm Ker ©. sdApäBu

emAzA�u gi³ydÎ dAnH pY�ńÄ sm× edz tA�u

edKA�el. 2sdApäBu tA�u npàA³�r sm× BUmi

�Päyim EbM mnvzi�r sm× BUmi edKA�el. es

pzîim smudä pY�ńÄ Yi¾dAr sm× edz tA�u

edKA�el. 3esAyr pY� nÄ d\iN edz O Kjé�Srpur

YirIehA edzsï �pt´kAr pdA edKA�el. 4puNi

sdApäBu tAhA�u kµel, ¤�eÅ ºÅ bMz¹ Eµ

edz edbAebA³ eY�^ edz ±xyer abähAm,

�shAkH O YA¹b ¿kwer zpT k²l�, esµ

edzmAn Eµ. "�eÅ tAhA ºÅ¹ sõc\uer edKA�l�.

mAtä ºeÅ Y��n pArehA� esWA¹ YibnAµ^.¥'5etNu sdApäBu� esbk emAzA sdApäBu� bAk´

anusAer esµ sïAner emAyAb edzer mel.6sdApäBu emAyAb edzer ebqtHpieyAr sm Ksï

�pt´kAer tAhA�u kbr edel. mAtä tA�r kbr

sïAn �ji pY�ńÄ ekµ jANi nAhA^¿Ä. 7emAzA

eYetebeL m|º´brN kel, esetebeL tA�u

120 bx� bys ehA�©. es esetebeL tA�rz§Ä h�� nel O tA�r �Ki ati ��m ©.8�zäAeyl elAkmAen emAzA� pA�^ ti²z ®n D²

kA�iel. esmAen tA�r sm× ½vKd ®nsbu

emAyAbr smtL BUmier kwA�el.

YYYYiiiieeeehhhhAAAAzzzzUUUUyyyyAAAA nnnnUUUUttttnnnn eeeennnnttttAAAA eeeehhhheeeellll9es m© pUb�Î emAzA YiehAzUy�r m×ker

hAt rKiel EbM tA�u nU� päti¿¯ rUep ¿YukÄ

kel. EbM es tA�u nUtn entArUep ¿Yu§Ä kel.

EhAper nUnr putä YiehAzUy �An dAyk �måAer

p²pUÌ� ehel. �zäAeyl elAkmAen sdApäBu�

��A anusAer YiehAzUy� kTA zuNiel, eYp²

esmAen emAzA� kTA zuNiel O esµ anusAer

kAY�´ kÎel.10�zäAeyl �� Ep² B±x´dHbkÄA edKi n

el. YiE§ sdApäBu� dõA� ¿YukÄ ehA�el O

sdApäBu� sµt muhA^ muµ^ kTA ehA�el. 11sdApäBu

emAzA�u mizrer mhAn �zîY�´ km�mAn k²bA¹

pWA�el. PAerA, tA�r sm× dAs EbM mizrr

sm× elAk esµsbu �zîY�´ km�mAn edKiel.12ekQNsi B±x´dHbkÄA �ji pY�ńÄ Ep² mhA

�zîY� km�mAn k²nAhA¿Ä YAhA emAzA k² edKA�C¿Ä.

emAzA� dõA� ehA�bA esµ sm× �zîY�´ km�mAn

sm× �zäAeyl elAk edKiC¿Ä.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

ori. 105 deut. (tf)d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/unuha1tby2c3z6nmdms1vg/...yaha emayab edzer...

Documents