NatioNal School textbookS oN WWii

11 / 26 gennaio 2017 ore 9.00/17.00

Casa della Memoria, via Federico Confalonieri 14, Milano

czech Republic

lithuania

Russia

italy

Germany

Poland

Le prime impressioni del passato, quelle che si formano con l’educazione scolastica e i libri di testo, sono tra le più forti. I libri di testo contengono la conoscenza che ciascuna società vuole trasmettere alle generazioni future. Gli stati li utilizzano come strumenti per l’educazione civica, costruendo narrazioni che favoriscono le identità, rafforzano la coesione civile o legittimano il potere dominante. I libri di testo, specialmente quelli di storia, affrontano le grandi questioni della storia umana: “chi siamo?”, “da dove veniamo?” e “dove andiamo?”. Per la maggior parte degli studenti ciò che viene appreso a scuola rappresenta l’incontro più importante e duraturo con la storia nazionale e internazionale.Essendo visionati e approvati dallo Stato i libri di testo sono ritenuti particolarmente obiettivi e affidabili. Tuttavia, se prendiamo un libro di testo vecchio o di un altro Paese, dobbiamo ricrederci. I libri di testo comunicano lo spirito del loro tempo ed esprimono la cultura in cui vengono scritti.La mostra “Different Wars” rivela le differenze nella narrazione e nella percezione della storia della Seconda Guerra Mondiale nei libri di testo delle scuole superiori di Germania, Repubblica Ceca, Italia, Lituania, Polonia e Russia.La scelta dell’argomento è chiara: la Seconda Guerra Mondiale resta uno degli episodi più dolorosi e conflittuali per la memoria delle nazioni europee. In Russia la vittoria della Grande Guerra Patriottica è una delle pagine più importanti della storia nazionale. La mostra presenta e confronta le varie narrazioni riscontrate nei libri di testo scolastici sulla Seconda Guerra Mondiale e, attraverso una serie di pannelli nazionali e tematici, mira a rivelare aspetti significativi del processo di interpretazione e ricordo.I visitatori hanno l’occasione di “sfogliare” le pagine e conoscere i metodi di insegnamento dei manuali di storia dei Paesi presenti.

ex

hib

itio

N

La mostra non è un puro esercizio accademico, ma si configura piuttosto come un lavoro collettivo di storici, attivisti della società civile, insegnanti e appassionati di storia che formano il gruppo di lavoro “Historical Memory and Education” di EU-Russia Civil Society Forum. Il gruppo è nato nel 2013 ed è formato da:

authors algis bitautas, Lithuanian University of Educational Science, Vilnius, LithuaniaSylwia bobryk, University of Portsmouth, Portsmouth, United KingdomŠtefan Čok, Independent historian, Trieste, ItalyGiulia De Florio, Memorial Italia, Milan, Italyalicja Wancerz-Gluza, KARTA Centre, Warsaw, PolandFriedrich huneke, Leibniz Universität Hannover, GermanyNikita lomakin, Memorial International, Moscow, Russiakristina Smolijaninovaitė, EU-Russia Civil Society Forum - Secretariat, Berlin, Germanyterezie Vávrová, Antikomplex, z. s., Prague, Czech RepublicGudrun Wolff, Society of German-Russian Relationship, Münster/Münsterland, Germany

editorsRobert Maier, Georg Eckert Institute, Braunschweig, GermanyJulia Volmer-Naumann, Geschichtsort Villa ten Hompel, Münster, Germany

Designer Mark kalinin, Taiga Creative Cluster, St. Petersburg, Russia

advisors kamil Činátl, Institute for the Study of Totalitarian Regimes, Prague, Czech Republicandrea Gullotta, Memorial Italia, Milan, ItalyJerzy kochanowski, Historical Institute of the Warsaw University, Warsaw, Poland Robert latypov, Youth Memorial, Perm, Russiaantonella Musumeci, Garibaldi High School of Humanities, Palermo, ItalyAnna Sevortian, EU-Russia Civil Society Forum - Secretariat, Berlin, GermanySusanne Sternthal, King’s College London, London, United KingdomMichaela Stoilová, Gulag.cz, Prague, Czech Republic

acknowledgementsJasper kruseMaria PavlikhinaJan krystian Scislowicz

antikomplex, z. s. Prague, Czech Republic German-Russian exchange Berlin, GermanyGulag.cz association Prague, Czech Republic kaRta centre Warsaw, PolandMemorial italia Milan, Italy Society of German-Russian Relationship Münster/Münsterland, Germany kostroma civic initiative Support center Kostroma, Russia Memorial international Moscow, Russia Youth Memorial Perm, Russia

While the idea of the exhibition was born in October 2013, the project itself started in October 2014.

We thank all institutions and individuals who contributed intellectually: experts from the Georg Eckert Institute (Braunschweig, Germany), the Geschichtsort Villa ten Hompel (Münster, Germany), the Lithuanian University for Education and Science (Vilnius, Lithuania), King’s College London (London, UK), the Institute for the Study of Totalitarian Regimes (Prague, Czech Republic), the Leibnitz University (Hannover, Germany), and many other wonderful people.

The exhibition is kindly supported by the EU-Russia Civil Society Forum, the European Commission, the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, the OAK Foundation and the Friedrich Ebert Foundation.

contactEU-Russia Civil Society Forum SecretariatE-mail: history-info@eu-russia-csf.orgTel.: + 49 30 46 06 45 40

Photo credits Cover photo: Inhabitants of Warsaw are leaving the town after the Warsaw Uprising, October 1944. ©Archive of KARTA Centre

A Wehrmacht firing squad executing Soviet civilians. ©bpk-image | Watching the German troops coming to the city of Eger, Sudetenland. ©Bundesarchiv_Bild_183-H13160 | Liberation of forced labourers in Buchenwald concentration camp. Source: Wikimedia | The 43 martyrs of Fondotoce. Frontlake in Verbania, 20 June 1944. Source: Wikimedia | In this pit in Paneriai inmates were forced to burn and dig graves for Jews murdered by the Nazis. Source: 12th grade textbook Tamošaitis, p. 189 | Exhumation of a mass grave in Katyń, 1943. Source: Wikimedia | The evacuation to the East. 1942. Source: Kiselyov, Popov, p. 165

Bro

chu

re d

esig

n: L

aura

Klim

aitė