Open S

yste

ms

Operadores para puertascorrederas y batientes de cristal

Operators for glasssliding and swing doors

Opérateurs pour les portes coulissantes et battantes en verre

Operadores para portascorrediças e batentes de vidro

FR

EN

ES

PT

Come in to intelligent doors

Come in to Open Systems

Opérateurs des portes Grupsa

AG90/90 - AG90/200 - AG90/260T - AG90W/200 - AG90W/260T

Grupsa Door Operators

Los automatismos para puertas correderas rectas, telescópicas y ba-tientes están diseñados y fabricados por Grupsa con los más altos es-tándares de calidad.El automatismo universal de Grupsa se adapta a las soluciones más exigentes de los proyectos, con flexibilidad para la fabricación de puer-tas con alturas elevadas o anchos especiales. Por su versatilidad se integra en los Sistemas de Puertas Higiénicas, Herméticas para Hos-pitales, Puertas Curvas y Pantallas Bus para BRT de la gama Grupsa.

Simple, económico y eficaz.

Solución versátil y universal.

Se regula desde la 1ª maniobra.

Máxima seguridad para el usuario.

Alta potencia motor posición CERRADO.

Simple,économique et effiicace.

Solution versatile et universelle.

Se règle à partir de la première manoeuvre.

Sécurité maximale pour l’usager.

Haute puissance moteur position FERMÉ.

Simple, economic and efficient.

Versatile and universal solution.

Adjustable since 1st performance.

Maximum safety for the user.

High Motor power CLOSED position.

Simples, econômico e eficiente.

Solução versátil e universal.

Regula-se desde a 1ª manobra.

Máxima segurança para o utilizador.

Alta potência motor posição FECHADO.

The operators for sliding, telescopic and sliding glass doors and swing doors are designed and manufactured by Grupsa under the highest quality standards.Grupsa’s universal operator adapts to the most challenging project so-lutions with high flexibility regarding the manufacture of doors having large heights or special widths. Because of its versatility integrates the following door systems: Higyenic and Hermetic Hospital doors, Curved sliding doors, and Bus Screens for the BRT grupsa´s product range.

Les opérateurs des portes coulissantes, télescopiques et battantes sont conçues et fabriquées par Grupsa selón les niveaux de qualité les plus élevés.L’opérateur universal de Grupsa s’adapte aux solutions les plus exi-geantes du projet, avec un e flexibilité pour la fabrication des portes avec deshauteurs élevées ou des largeurs spéciales. De par sa versa-tilité, s’intègre dans les Systèmes de Portes hygiéniques, hermétiques pour les Hôpitaux, les Portes courtes et les Écrans Bus pour BRT de la gamme Grupsa.

Os automatismos para portas corrediças em linha, telescópicas e ba-tentes estão desenhados e fabricados por Grupsa com os mais altos padrões de qualidade.O automatismo universal de Grupsa adapta-se às soluções mais exi-gentes dos projetos, com flexibilidade para o fabrico de portas com al-turas elevadas ou comprimentos especiais. Pela sua versatilidade inte-gra-se nos Sistemas de Portas Higiênicas, Herméticas para Hospitais, Portas Curvas e Ecrãs Bus para BRT da classe Grupsa.

ES

ES FR

EN PT

EN

FR

PT

Grupsa Worldwide

Automatismos Grupsa Automatismos Grupsa

1

32 4

5

CHILE

PERÚ

ECUADOR

SEDE - HEADQUARTERS

CENTROAMÉRICACARIBE

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

PAKISTAN

PRESENTE EN MÁS DE 50 PAÍSESPRESENCE IN MORE THAN 50 COUNTRIESPRÉSENTE DANS PLUS DE 50 PAYSPRESENTE EN MAIS DE 50 PAÍSES

y e a r s

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

22 33

ComponentsComponentes

Chasis de soporte

Motor

Tarjeta de Funciones

Carros deslizantes

Correa dentada

Interruptor ON/OFF

Panel de control a llave

Polea de tensión

Topes

Sistema de emergencia

Módulo control motor

Módulo control microprocesador

Módulo control AG-90

Conexiones alimentación

Panel de control inalámbrico

Operator body

Motor

Functions card

Sliding carrier

Toothed belt

ON/OFF Switch

Key control panel

Tension Pulley

Door Stops

Emergency System

Motor Control Module

Microprocessor Control Module

Control Module AG-90

Power supply connections

Wireless control panel

Chassis de support

Moteur

Carte de Fonctions

Chariots coulissants

Courroie dentée

Interrupteur ON/OFF

Panneau de contrôle à clé

Poulie de tension

Butées

Système d’Urgence

Module contrôle moteur

Module contrôle microprocesseur

Module contrôle AG-90

Connexions électiques

Panneau de contrôle sansfil

Chassis de suporte

Motor

Cartão de Funções

Carros deslizantes

Correa dentada

Interruptor ON/OFF

Painel de controlo com chave

Roldana de tensão

Topes

Sistema de emergência

Módulo controlo motor

Módulo controlo microprocessador

Módulo controlo AG-90

Ligações de potência

Painel controlo wireless

ES EN1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

FR PT

AG 90/200 - AG 90W/200 AG 90/260T - AG 90W/260T AG 90/90 AGB 85.1Sistema de puertasDoors SystemSystème de PortaSystema de Porta

CorrederasSliding

CoulissantesDe correr

TelescópicasTelescopics

TelescopiquesTelescópicas

CorrederasSliding

CoulissantesDe correr

BatientesSwing

BattantesBatentes

DimensionesDimensionsDimensionsDimensões

H= 200 mm, W= 120 mm H= 260 mm, W= 120 mm H= 90 mm, W= 150 mm H= 85 mm, W= 115 mm, L= 515 mm

Peso por hojaWeight per door leafPoids par feuillePeso por folha

1 x 150 Kg2 x 150 Kg

2 x 75 Kg4 x 75 Kg

1 x 120 Kg2 x 120 Kg 1 x 120 Kg

Pesos especialesSpecial weightsPoids spéciauxPesos especiais

1 x 250 Kg2 x 100 Kg

2 x 200 Kg4 x 100 Kg N/A N/A

SeguridadSecuritySecuritéSegurança

Sistema de reversión movimientoMovement reversing systemSystème de mouvement de reversiónSistema de movimento de reversão

Sistema de reversión movimientoMovement reversing systemSystème de mouvement de reversiónSistema de movimento de reversão

Sistema de reversión movimientoMovement reversing systemSystème de mouvement de reversiónSistema de movimento de reversão

Sistema de reversión movimientoMovement reversing systemSystème de mouvement de reversiónSistema de movimento de reversão

AlimentaciónPower supplyAlimentationAlimentaçao

AC 110 - 250 V, 50/60 HZ AC 110 - 250 V, 50/60 HZ AC 110 - 250 V, 50/60 HZ AC 200 - 250 V

Velocidad aperturaOpening speedVitesse ouvertureVelocidade abertura

100-500 mm/seg 100-500 mm/seg 150-500 mm/seg Ajustable/Adjustable 1-60 segRéglable/Ajustável

Velocidad cierreClosing speedVitesse de fermetureFechando vigor

100-500 mm/seg 100-500 mm/seg 130-500 mm/seg Ajustable/AdjustableRéglable/Ajustável

Fuerza de cierreClosing forceForce de fermetureFechando vigor

< 100 N < 100 N < 50 N Ajustable/AdjustableRéglable/Ajustável

ConsumoConsumeConsommationConsumo

< 150 W < 150 W < 150 W < 100 W

BateríaBatteryBatterieBateria

Funcionamiento continuoContinuous workingOperation continueOperação contínua

Funcionamiento continuoContinuous workingOperation continueOperação contínua

Funcionamiento continuoContinuous workingOperation continueOperação contínua

Funcionamiento continuoContinuous workingOperation continueOperação contínua

Opérateurs Grupsa Automatismos Grupsa

Diseñado para uso de los colaboradores y distribuidores autorizados está disponible en www.grupsa.com. A través de una clave personal pueden acceder al sistema GS Online de Grupsa para obtener precios y realizar su compra en tiempo real.

Designed for use by collaborators and authorized distributors it is avai-lable at www.grupsa.com. Using a personal password you can access Grupsa’s GS Online system to obtain prices in real time.

ES

EN

Conçu pour l’utilisation des collaborateurs et distributeurs autorisés il est disponible sur www.grupsa.com. À l’aide d’un code personnel vous pou-vez avoir accès au système GS Online de Grupsa pour obtenir des prix et faire votre achat en temps réel.

Desenhado para utilização dos colaboradores e distribuidores autoriza-dos está disponível em www.grupsa.com. Através dum código pessoal podem aceder ao sistema GS Online de Grupsa para obter preços e rea-lizar a sua compra em tempo real.

FR

PT

AG 90/260 Telescopic

Venta Online / Sales Online / Vente Online / Venda Online

AG 90/90 Automatic

AG 90/200 Automatic1 5 12 3 11 6 2

94

108

9

1513 1 8 9

54

102

6 14

1 5 12 3 11 6 2

94 4

108

9

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

44 55

InstallationInstallationInstalación Installação

T2

T4

T1

T3

25 mm

CL

LW

CPW

COW

25 mm

CL

LW

CPW

COW

T6

COW

T5

Glosario Glossary Glossaire Glossário

CL= Longitud del cobertorCOW= Ancho hueco obra CPW= Ancho paso libre LW= Ancho hoja

Cover LengthClear opening widthClear free passage widthDoor leaf width

Longueur de la couvertureLargeur creux ouvrageLargeur pas libreLargeur feuille

Comprimento do cobertorLargo oco obraLargo passagem livreLargo folha

T8

T10

T7

T9

T11 T12

25 mm

CL

LW

CPW

COW

25 mm

CL

LW

CPW

COW

COW

25 mm

CL

LW

CPW

25 mm

CL= Longitud del cobertorCOW= Ancho vano obra CPW= Ancho paso libre LW= Ancho hoja

Cover LengthClear opening widthClear free passage widthDoor leaf width

Longueur de la couvertureLargeur creux ouvrageLargeur pas libreLargeur feuille

Comprimento do cobertorLargo oco obraLargo passagem livreLargo folha

Glosario Glossary Glossaire Glossário

AG 90/90

AG 90/260T - AG90W/260T

AG 90/260T - AG90W/260T

AG 90/200 - AG 90W/200AG 90/90 - AG 90/200 - AG90W/200

FRFR

ENEN

ESES

PTPT

Atornillado a ParedWall ScrewedVissé au MurAparafusado na Parede

Autoportante / VigaSelf-supporting / Metal constructionAutoportant / PoutreAutoportante / Viga

Atornillado a Viga o empotrado en Falso TechoMetal construction screwed or False Ceiling concealedVissé à Poutre ou encastré dans Faux ToîtAparafusado em Viga ou encastrado em Falto Teto

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

66 77

Update KitOptional EquipmentEquipamiento Opcional Kit de Adaptación

RS-150B RS-150H RS-150D

RS-150S GP-26 GP-28

KEY PANEL DIGITAL PANEL WIRELESS PANEL

OPENING KEY PHOTOCELL ELECTRIC LOCK

EMERGENCY PUSH BUTTON GP-27 AS300 GLASS-B

AS300 GLASS-P AS300 FRAME & BASIC AS300 EKO

El Kit AG90/200 Universal de Actualización para puertas correderas automáticas es una unidad modular diseñada por Grupsa, para la mo-dernización del equipo existente o la sustitución de la electrónica de una puerta corredera de otra marca que está fuera de servicio. Las partes mecánicas de la puerta, tales como perfiles metálicos, chasis y vidrios pueden conservarse en el caso de que se encuentren en buen estado, reduciendo el costo de la mejora.

Las antiguas versiones de los automatismos correderos de Grupsa y los automatismos de puertas correderas de la mayoría de las marcas internacionales de la competencia, pueden ser reemplazadas o puestas al día con los últimos avances tecnológicos disponibles.

The AG90/200 Universal Update Kit for automatic sliding doors is a modular unit designed by Grupsa for modernizing existing equipment or replacing the electronics of the sliding door of another brand which is out of order. The mechanical parts of the door, such as metal profiles, body and glass panes can be kept whenever they are in good conditions so that the cost of the improvement is reduced.

The former versions of Grupsa’s sliding operators and the operators of sliding doors of the majority of competitors’ international brands can be replaced or updated by means of the latest technological advancements available.

Le Kit AG90/200 Universel de Mise à Jour des portes coulissantes aujtomatiques est une unité modulaire conque par Grupsa, pour la mo-dernisation de l’équipeement existant ou le remplacement de l’électro-nique d’une porte coulissante d’une autre marque qui est hors service. Les pièces mécaniques de la porte, tels que les profils métalliques, les chasis et les verres peuvent être conservés dans le cas où ils seraient en bon état, en réduisa t le coût de l’amélioration.

Les anciennes versions des opérateurs des portes coulissantes de Grupsa et les opérateurs des portes coulissantes de la plupart des mar-ques internationales de la concurrence peuvent être remplacés ou mis à jour avec les derniers progrès technologiques disponibles.

O Kit AG90/200 Universal de Atualização para portas corrediças automáti-cas é uma unidade modular desenhada por Grupsa, para o modernizado do equipamento existente ou a substituição da eletrônica duma porta corrediça de outra marca que esteja fora de serviço. As partes mecânicas da porta, como perfis metálicos, chassis e vidros podem ser conservadas no caso de estarem em boa condição, a reduzir a despesa da melhora.

As antigas versões dos automatismos corrediços de Grupsa e os automa-tismos de portas corrediças da maior parte das marcas internacionais da competência, podem ser substituídas ou atualizadas com os últimos avanços tecnológicos disponíveis.

ES

EN

FR

PT

6

Uso en vías de evacuación según la norma UNE-EN 16005 y UNE-EN ISO 13849-1. Opcional

Use in escape routes according to standard UNE-EN 16005 and UNE-EN ISO 13849-1. Option

Utiliser sur des les voies d’evacuation conforme à la Norme UNE-EN 16005 et UNE-EN ISO 13849-1. Optionnel

Use nas vias de evacuação cumprem a Norma UNE-EN16005 e UNE-EN ISO 13849-1. Opcional

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

88 99

GazGalleryGalería Galería

7 8

9 10

11 12 13

14 15 16

17 18

19 20

21 22

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

Circular System

Circular System

PANTONE125 EC

C:6 M:34Y:100 K:25

PANTONE7406 EC

C:2 M:20Y:100 K:2

PANTONE1797 EC

PANTONE1815 EC

C:15 M:100Y:100 K:0 C:18 M:98

Y:86 K:56

Rotary System

Rotary System

PANTONE644 EC

PANTONE646 EC

C:42 M:11Y:2 K:7 C:74 M:30

Y:3 K:12

Sanitary System

Sanitary System

PANTONE214 EC

PANTONE2415 EC

C:0 M:100Y:24 K:4 C:40 M:100

Y:0 K:7

Modular System

Modular System

PANTONE391 EC

PANTONE385 EC

C:25 M:3Y:100 K:35 C:24 M:13

Y:93 K:60

Manual System

Manual System

Telescopic System

PANTONE481 EC

C:5 M:23Y:25 K:10

PANTONE478 EC

C:19 M:81Y:83 K:64

Telescopic System

PANTONEWarm Gray 9

PANTONEWarm Gray 11

C:23 M:32Y:34 K:53 C:26 M:36

Y:38 K:70

Automatic System

Automatic System

PANTONE570 EC

PANTONE568 EC

C:63 M:0Y:35 K:0 C:90 M:14

Y:60 K:48

Hospital System

Hospital System

PANTONEProcess blue EC

PANTONE307 EC

C:100 M:13Y:1 K:2 C:100 M:22

Y:2 K:18

Open Systems

Open Systems

Clean System

Clean System

PANTONE7473 EC

PANTONE7472 EC

C:74 M:5Y:46 K:3 C:54 M:0

Y:25 K:0

PANTONE444 EC

PANTONE443 EC

C:45 M:14Y:25 K:48 C:33 M:10

Y:18 K:30

Screen System

Screen System

Singular Systems

Singular Systems

PANTONE520 EC

C:68 M:90Y:4 K:16

PANTONE518 EC

C:57 M:85Y:20 K:65

Kompac System

Kompac System

PANTONEOrange 021

PANTONE7506 EC

1010 1111

Síguenos / Follow us

@puertasgrupsawww.facebook.com/puertasgrupsa

Escanea el Código QR con tu móvil para acceder a www.grupsa.com

Scan the QR Code with your mobile phone to access www.grupsa.com

Scannez le code QR avec votre téléphone portable pour accéder á www.grupsa.com

Escaneie o código HQ com seu celular para acessar à www.grupsa.com

Grupsa® Copyright 2016

Todos los derechos reservados. Nos reservamos el derecho a las modificaciones para la mejora del producto.

All the rights reserved. We reserve the right to modifications in the improvement of the product.

Tous les droits réservés. Nous nous réservons le droit de modifications dans l’amélioration du produit.

Todos os direitos reservados. Reservamo-nos o direito de modificações na melhoria do produto.

com.br

com.pa

cl

co

ec

pe

Grupsa Worldwide

CHILE

Door Systems

SEDE - HEADQUARTERSCtra. M-404, Km 20 E28971Griñón (Madrid)Tel.: +34 918 140 502 Fax: +34 918 140 512grupsa@grupsa.comwww.grupsa.com

DELEGACIONES - BRANCHESEspaña, Chile, Panamá-Centroamérica, Ecuador

INTERNACIONAL - INTERNATIONAL

AFRICAAlgérie, Egypt, Maroc, Nigeria, South Africa,Tunisia, Angola, Mozambique

AMÉRICAArgentina, Brasil, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador,México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay,Venezuela, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Costa Rica

EUROPA - EUROPEEspaña, Bosnia-Herzegovina, Cyprus, Slovakia, Slovenia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Portugal, United Kingdom, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine

ORIENTE MEDIO / ASIA – MIDDLE EAST / ASIASaudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Iran, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, India, Vietnam

Open S

yste

ms

OS-CAPCBC MK-4516 Rev. 7

Pu

blis

hed

an

d D

esig

ned

by

gru

psa

Mar

keti

ng

Dep

artm

ent