open skies | april 2011

8/7/2019 Open skies | April 2011

1/140


2/140


3/140


4/140


5/140


6/140


7/140


8/140

ZDF IFWZ BHNHQKCF PYKCZFY KC ZDF ^OYLJ1 Fbkyhzfw Pykczkcn Pyfww,

~kccfy om zdf Whppk Kczfychzkochl Pykczfy om zdf [fhy H~hyjw 9080#

Hbocnwz hll zdf yfnkochl nolj ~kccfyw myob Fvyopf, Coyzd Hbfykgh, Hwkh, Bkjjlf Fhwz - Hmykgh, Hvwzyhlhwkh, Wovzd

hcj Gfczyhl Hbfykgh ~do gobpfzfj, ~f.yf pyovj zo if gdowfc hw zdf ~oylj.w ifwz pykczfy kc zdf bhnhqkcf ~fi

pyojvgzkoc, hcj pyovjfy wzkll om zdf mhgz zdhz kz kw hc ftzyh iolj hgdkf}fbfcz moy zdf VHF#

CO# KC ZDF FCZKYF OYLJ#

88CO# KC FVYOPF - ZDF BKJJLF FHWZ#

CO^,


9/140


10/140


11/140


12/140

~~~#woc{"bfh#gob

Dknd Wpffj Pfymoybhcgf

WM "8 =CT WM "7 9C TWM"4CT

CF]FY BKWWH BOBFCZ

WVKZHILF MOY DKND WPFFJ

GOCZKCVOVW WDOOZKCN


13/140


14/140


15/140

mfyyhyk~oyljhivjdhik#gobJflk}fyfj i{ Hljhy

^dfc {ov dkz 9:0eb/d kc lfww zdhc 6 wfgocjw, jocz moynfz zo iyfhzdf# Hz Mfyyhyk ^oylj

Hiv Jdhik, zdf ~oyljw mkywz Mfyyhyk zdfbf phye, {ov mkchll{ dh}f zdf gdhcgf zo lk}f zdf

yhgkcn jyfhb kc ~h{w {ov cf}fy kbhnkcfj powwkilf# Ftpfykfcgf zdf lfnfcj lkef cf}fyifmoyf, ~kzd o}fy 90 ykjfw hcj hzzyhgzkocw kc zdf ~oyljw lhynfwz kcjooy zdfbf phye#

KZW [OVY ZVYCZO MFFL ZDF ZDYKLL


16/140


17/140


18/140


19/140


20/140


21/140

Hvwzyhlkh # # # # # # # # # %=8 9 477> 9>;8Mkak # # # # # # # # # # # # # # # %=>; =>9 9>66Nvhb# # # # # # # # # # # # %8=>8 =:= =666Kcjkh # # # # # # # # # # # %;8 88 960= 86=>Aoyjhc # # # # # # # # # # %;=9 = 6=4: >>8Ev~hkz # # # # # # # # # # # %;=6 9:>7 6:8;

Lfihcoc# # # # # # # # # # # %;=8 8680 800Lki{h# # # # # # # # # # # %984 98 7779 970Boyoggo# # # # # # # # %989 699 6:0 099Cf~ Ghlfjockh # # # # # %=4> 9> 9> 70Cf~ Qfhlhcj # # # # # # %=:7 76; 9>98Obhc # # # # # # %;=4 9::4 ;9:4/;=:4

Phpvh Cf~ Nvkcfh %8=>6 79 79777Xhzhy# # # # # # # # # # # # # %;>: :=== =66Wf{gdfllfw# # # # # # # # # # %9:4 996 4=9Zvyef{# # # # # # # # # # %;0 989 :=6 786=VHF Jvihk # # # # # # # %;>8 : 99: 6:0:VHF Hiv Jdhik # # # %;>8 9 6;; 4;4;

Moy h gobplfzf lkwz om ~oylj~kjf jfwzkchzkocw,plfhwf }kwkz zdykmz{#gob

9088 H lkgfcwff om Zdykmz{ Yfcz"H"Ghy W{wzfb, Kcg## Hll ykndzw yfwfy}fj#

Zdykmz{ Loghzkocw1

Fhyc 600 We{~hyjw Bklfw pfy yfczhl hz hll Zdykmz{ loghzkocw


22/140BHYKCH BHLL HIV JDHIK BHLL HL EDHLKJKH HL ^HDJH BHLL HL HKC BHLL HL HKC EDHLKMH FBKYHZFW PHLHGF


23/140

98

FJKZOYW LFZZFY

hnfj bhc ihzzlkcn dkw jfbocw hcj dkw phwz#Iykllkhcz{ ~ykzzfc, ]hckz{ Mhky ghllfj zdf pkfgfzdf nyfhzfwz lkzfyhy{"coc mkgzkoc wzoy{ om zdf 90zd gfczvy{#

Km {ov ~hcz f}kjfcgf zdhz bvwkg ghc iykcn pf oplf zonfzdfy, looe co

mvyzdfy zdhc Ifylkc kc 8;4;# Zdhz h wzyhcnf, flfgzyockg wovcj gyfhzfj i{

ilhge zffchnfyw kc zdfky Jfzyokz ifjyoobw govlj dflp iykcn Fhwz h cj ^fwz

Nfybhc{ zonfzdfy wdo~w zdf po~fy om zdf ykndz bvwkg hz zdf ykndz zkbf#

Wobfocf ~do eco~w hll hiovz zkbkcn kw Ef}kc Gvbbkcw5 df jogvbfczfjzdf ykwf om Bhcgdfwzfy hw h bvwkghl moygf zdyovndovz zdf 8;40w hcj 8;;0w#

Ef}kc hlwo pdozonyhpdfj Nkllfw Pfzfywoc moy vw5 h JA ~do iykcnw cf~

bfhckcn zo zdf ~oyjw ~fll zyh}fllfj# Fcao{ zdf kwwvf#

Ihge ~dfc K ~hw kc wgdool kc zdf fhyl{ 8;;0w,

bvwkg ~hw h gvyyfcg{ om woyzw# Whzvyjh{

hmzfycoocw ~fyf wpfcz zyhkpwkcn hyovcj

Jvilkc gkz{ gfczyf kc zdf yhkc $kz ~hw hl~h{w

yhkckcn+ nokcn myob yfgoyj wdop zo yfgoyj

wdop iv{kcn 89w myob hyovcj zdf ~oylj# Hw h 87"{fhy"olj,

b{ eco~lfjnf om nfonyhpd{ ghbf myob jhcgf bvwkg

Jfzyokz ~hw hll hiovz zfgdco, Gdkghno ~hw dovwf gfczyhl5

Locjoc? Zdhz ~hw ~dfyf jyvb hcj ihww oyknkchzfj#

Myhcemvyz dhj h gyhq{ glvi vcjfy zdf hkypoyz ghllfj zdf

Joykhc Nyh{# Mloykjh? Moynfz Bkgef{ Bovwf5 kz ~hw hll hiovz

wphgfj ovz iyfhew hcj yh}fyw ~kzd ihnn{ phczw# Kz kllvwzyhzfw zdf

pokcz zdhz bvwkg kw bvgd boyf zdhc wobfzdkcn {ov lkwzfc zo kzw h

gvlzvyf hll om kzw o~c# Co ocf fbpdhwkwfj zdf wkcnfy hw hwzhy boyf zdhc Myhce Wkchzyh# Kc Myhce Wkchzyh Dhw HGolj, zdhz ~ocjfymvl ~ykzfy Nh{ Zhlfwf ghpzvyfw h bkjjlf"

GOCOY@OPFCWEKFWBHNHQKCF#GOB

KCZFYCHZKOCHL BFJKH YFPYFWFCZHZK]FW

HVWZYHLKH Oeffmmf Bfjkh5 Zfl %=8 4; 748 >:96, Mht %=8 4; 749 :460, oeffmmfef}@iknpocj#gob#hv GDKCH/DOCN EOCN F bpdhwkw Bfjkh Lkbkzfj5 Zfl

%46 99 68= 80:4, Mht %46 99 6=8 77:;, hj}fyzkwkcn@fbpdhwkw#cfz G[PYVW Fpkwzlf Gobbvckghzkocw - Bfjkh5 Zfl %76 >9 9:= =666, Mht %76 >9 9>= ;;;;,

chwyffce@fpkwzlfbfjkh#gob MYHCGF/W^KZQFYLHCJ Kczfybfjkh Fvyopf Lzj5 Zfl %77 86 67: ;660, Mht %77 86 67: ;6:;, hjbkckwzyhzkoc@kczfybfjkh#

fvyopf#gob NFYBHC[ KB] Kczfychzkochlf Bfjkfc ]fybhyezvcn NbiD, Pdocf1 00:; 4868 660 4;6;, Mht1 00:; 4868 660 ;840 ~#ahfnfy@kb}"bfjkh#gob

KCJKH Bfjkh Wzhy5 Zfl %;8 99 948 6674/7;/:0, Mht %;8 99 947 ;=8;, yh}k@bfjkhwzhy#go#kc KZHL[ KBB Kzhlkh5 Zfl %7; 097 =67 ::77, Mht %7; 09; ;;4 87>=,

lvgkh#golvggk@mhwz~ficfz#kz AHPHC We{cfz Bfjkh Kcg#5 Zfl/Mht %48 :7 9>4 =;>>, we{cfzbfjkh@{9#jkoc#cf#ap ZVYEF[ Bfjkh Lzj5 Zfl %;0 989 9>6 4:77, Mht

%;0 989 9>6 ;994, bfjkhbhyefzkcnzy@bfjkhlzj#gob#zy VE Wphmht Kcmlkndz Bfjkh5 Zfl %:: 90> ;0= 9008, Mht %:: 90> ;0= 9099, cdopekcw@wphmht#gob VWH

Yfj~ooj Gvwzob Gobbvckghzkocw Kcg#5 Zfl 989":>7"6=>; t 787 , Mht 989"9=0"760;, iyknkzzf#ihyoc@yfj~oojgg#gob

PO Iot 9778, Jvihk, VHF Zflfpdocf1 $%;>8 :+ 949 :0=0

Mht1$%;>8 :+ 949 ::7= Fbhkl1 fbkyhzfw@bozk}hzf#hf

Fbkyhzfw zhefw ghyf zo fcwvyf zdhz hll mhgzw pvilkwdfj dfyfkc hyf goyyfgz# Kc

zdf f}fcz om hc{ kchggvyhg{ plfhwf goczhgz Zdf Fjkzoy# Hc{ opkckoc ftpyfwwfj

kw zdf docfwz iflkfm om zdf hvzdoy ihwfj oc hll h}hklhilf mhgzw# Gobbfczw hcj

mhgzw wdovlj coz if yflkfj vpoc i{ zdf yfhjfy kc zhekcn gobbfygkhl, lfnhl,

chcgkhl oy ozdfy jfgkwkocw# Hyzkglfw hyf i{ zdfky chzvyf nfcfyhl hcj wpfgkhlkwz

hj}kgf wdovlj hl~h{w if gocwvlzfj ifmoyf hc{ hgzkocw hyf zhefc#

Pykczfj i{ Fbkyhzfw Pykczkcn Pyfww, Jvihk, VHF

FJKZOY"KC"GDKFM Oihkj Dvbhkj Hl Zh{fy NYOVP FJKZOY - BHCHNKCN PHYZCFY Khc Mhkywfy}kgf NYOVP WFCKOY

FJKZOY

WFCKOY FJKZOY

FJKZOY

Gocoy Pvygfll WFCKOY HYZ JKYFGZOY GDKFM WVI FJKZOY

bozk}hzf#hf NFCFYHL BHCHNFY PYOJVGZKOC - GKYGVLHZKOC W Whwkjdhyhc PYOJVGZKOC BHCHNFY G WvjdhehyNFCFYHL BHCHNFY, NYOVP WHLFW IVWKCFWW JF]FLOPBFCZ BHCHNFY Ckgolh WFCKOY HJ]FYZKWFBFCZ BHCHNFY JFPVZ[

HJ]FYZKWFBFCZ BHCHNFY Bvyhlk Chyh{hchc HJ]FYZKWFBFCZ BHCHNFYWdyvzk Wyk}hwzh}h FJKZOYKHL GOCWVLZHCZW

MOY FBKYHZFW1 Fjkzoy1 Wkoidhc Ihyjfz Hyhikg Fjkzoy1 Dhzfb Obhy Jfpvz{ Fjkzoy1 Wzfpdhckf I{ycf ^fiwkzf fbkyhzfw#

gob# GOCZYKIVZOYW1 Ehyfc Evy{gek, Wkboc Phnf, Glhkyf Ykni{, Hcjyf~ Ihvbnhyzcfy, Nhyfzd Yffw, Ykgdhyj Lvge, Bkgdhfl

Wpfhybhc, Dkcj Bfqhkch, Nfbbh Goyyfll , Pdkl Od, PvkEkc K}hc Gdfvcn, Nyfnoy BgGlfchndhc, Ioykw Dhbklzoc, Fllf Zkbbw,

Nh{ Zhlfwf, Bhye Yvwwfll, Yoikc Jfcwflo ~, Ef}kc Gvbbkcw, Hjhb Efccfj{, Jh}kj Jyfikc, Ckge Ykgf, Htkw Bhpw, ]kgzoy Ifwh,GO]FY KLLVWZYHZKOCi{ Wkboc Phnf BHWZDFHJ JFWKNC

4:,=:;GOPKFW


24/140

99

GOCZFCZW

GLHKYF YKNI[ FTPLHKCW ^D[WO PHVLOKW CO LOCNFY YKOW POOYFYGOVWKC $P9;+^F NO ZO ZDF JHYE WKJF OM ZDFBOOCHCJ IHGE ^KZD

H BVWKGZDFBFJ NYHPD $P70+LOCJOCW IFWZ YFGOYJ WDOPW NK]F

VW ZDFKY FLF]HZOY Z^FFZW $P77+BVBIHKW IHYW, YFWZHVYHCZW

HCJ GLVIW NFZ ZDF OCGF O]FY $P7=+^F GDHYZ ZDF IYKFM DKWZOY[ OM

BVWKGHL NFCKVWFW HCJ [FW, ZDHZ KCGLVJFWAVWZKC IKFIFY $P:=+

^F DFHJ ZO CF^ [OYEZO GDFGE OVZ ZDF GKZ[W MHWDKOCKWZHW$P60+

IHCNEOEW IFWZ AHQQ IHY KW WZKLL NOKCN WZYOCN $P6:+JVIHKDHW

WOBF DKJJFC ZYFHWVYF KM [OV ECO^ ^DFYF ZO LOOE# ^F JO$P6=+

NH[ ZHLFWF JKWGO]FYWMYHCE WKCHZYHDHW H GOLJ$P=9+EOYFHC

POPBVWKG DHW ZHEFC O]FY HWKH# ^F MKCJ OVZ ^D[$P>9+NKLLFW

PFZFYWOC KW OCF OM BOWZ FGLFGZKG JAW KC ZDF ^OYLJ ZOJH[# YOIKCJFCWFLO^ ]KWKZW DKW LOCJOC WZVJKO$P49+^DFC ZDFIFYLKC^HLL

GHBF JO^C KC , ZFGDCODFLPFJ YFVCKZF ZDF GOVCZY[, HW HJHB

EFCCFJ[ JKWGO]FYW$P;0+YOLLKCN WZOCF BHNHQKCFVWFJ ZO IF

GVZZKCN FJNF# YKGDHYJ LVGE ^OCJFYW ^DHZ DHPPFCFJ$P;4+EF]KC

GVBBKCWWDHYFWBHCGDFWZFYW JFMKCKCN BVWKGHL KBHNFW$P80=+

HPYKL


25/140


26/140

9:

GOCZYKIVZOYW

HJHB EFCCFJ[1 H bvwkg aovychlkwz ~do dhw ~ykzzfc moy zdf Nvhyjkhc, zdf IIG, CBF, Hyfch hcj Efyyhcn( Ghyffy dkndlkndzw kcglvjf

wvy}k}kcn h yfhybw"mfwzoocfj pdozowdooz ~kzd h gyf~ om hcny{ yhppfyw kc Cf~ [oye hcj hc f}fckcn ~kzd Zdf Mhllw lfnfcjhy{ Bhye F Wbkzd#

EF]KC GVBBKCW1 Ocf om zdf ~oyljw lfhjkcn pdozonyhpdfyw, dkw kgockg go}fyw moy Iykzkwd bvwkg bhnhqkcf CBF jfcfj h nfcfyhzkocom bvwkgkhcw# Dkw ~oye dhw iffc ftdkikzfj hz Zdf Chzkochl Poyzyhkz Nhllfy{ hcj zdf ]kgzoykh - Hlifyz Bvwfvb kc Locjoc# Dkw bowz yfgfczboconyhpd, Ao{ Jk}kwkoc, ~hw pvilkwdfj i{ Ykqqolk lhwz {fhy#

YOIKC JFCWFLO^1 H aovychlkwz, iyohjghwzfy hcj Z] pyojvgfy ~do wpfgkhlkwfw kc iozd bvwkg hcj polkzkgw# Df ~ykzfw yfnvlhyl{ oc ~oyljhcj mole bvwkg moy zdf Nvhyjkhc,zyh}flw ftzfcwk}fl{, hcj dhw yfpoyzfj myob hyovcj zdf ~oylj moy IIG Z] hcj yhjko#

YKGDHYJ LVGE1 Hc h~hyj"~kcckcn mfhzvyf ~ykzfy, gykzkg hcj hvzdoy# Moybfyl{ Mklb:#gobw jfpvz{ fjkzoy, df yfnvlhyl{ goczykivzfw zoFbpkyf, Fwxvkyf, hcj WMThcj dhw ~ykzzfc iooew oc Wzf}f BgXvffc, Whb Pfgekcphd, Ifhwzkf Io{w hcj zdf Bhcgdfwzfy bvwkg wgfcf#

DKCJ BFQHKCH1 H Jvihk"ihwfj ilonnfy ~do ~ykzfw hiovz lb, pdozonyhpd{ hcj hyz# Dfy ilon, ~~~#zdfgvlzvykwz#gob, kw zdf lfhjkcn hyzwhcj gvlzvyf ilon kc zdf VHF# Wdf hlwo ~oyew hw h pdozonyhpdfy hcj dhw jogvbfczfj zdf gkz{ ftzfcwk}fl{#

6

8

9

7

:

OYGDFWZYH IHOIHI1

WPFGKHLKWZ KC HLL WZ[LFW

H WLKCE[, ZVCFMVL

ILFCJ OM GVIHC HCJ

HMYKGHC WZ[LFW I[

ZDF ]FZFYHC BHLKHC

JHCGF IHCJ#

FFLW1 BHCGDFWZFY NKYL

IFHWZKF IO[W1

GDFGE [OVY DFHJ

NYFHZ YHP ZYHGEW,

MVCC[, MVCE[

KZW ZDF CFHYFWZ

ZDKCN ZO HC

KCWZHCZ YFGOYJ

GOLLFGZKOC#

CF^ OYJFY1 WVIWZHCGF

WZKLL LO]F KZ HW BVGD

HW K JKJ 9: [FHYW HNO#

K GHC LKWZFC ZO KZ,

JHCGF ZO KZ HCJ KZ

IYKCNW IHGE NOOJ

BFBOYKFW#

WOVCJBVYJFY

- WE"81 YF^KCJ

JKYFGZ MYOB JFZYOKZ,

ZDKW KW ZDF VLZKBHZF

WOVCJZYHGE ZO HLL"

CKNDZ PHYZKFW NOCF

YKNDZ# ZFGDCO NFCKVW#


27/140

B H Y X V K W F I [ P H W P H L F [


28/140

^DKZF ZKNFYW# CO^ OC FTDKIKZ HZ

HL HKC ^KLJLKMF PHYE - YFWOYZ#

Hl Hkc ^kljlkmf Phye - Yfwoyz ftpyfwwfw kzw nyhzkzvjf zo Wdfkedh Lhzkmh Ikcz Yhwdkj Ikc EdhlkmhIkc Whffj Hl Bhezovb moy zdf nfcfyovw jochzkoc om z~o ftzyhoyjkchy{ ^dkzf zknfyw#

Zdf hlbowz z~o {fhy olj ^dkzf zknfy wkilkcnw, h mfbhlf hcj h bhlf, dh}f yfloghzfj zo zdfky cf~dobf hz Hl Hkc ^kljlkmf Phye - Yfwoyz hcj hyf co~ oc ftdkikz# Gobf hcj ~hzgd zdfb kc zdfkycf~ fcglowvyf kc zdf qoow ghzdovwf#

Zojh{, ^dkzf zknfyw hyf yfpoyzfj zo lk}f ocl{ kc ghpzk}kz{# ^dkzf zknfyw hyf hbihwwhjoyw moyzdfky govwkcw kc zdf ~klj $Kcjkh, Wovzd"Fhwz Hwkh hcj Yvwwkh+# Zknfyw hyf gykzkghll{ fcjhcnfyfj~kzd wobf wviwpfgkfw wvgd hw zdf Wvbhzyh zknfy hlbowz ifkcn ftzkcgz kc zdf ~klj# Zdf{ hyf kch ihjl{ cffj moy pyozfgzkoc hcj kz kw ovy oilknhzkoc zo gocwfy}f zdfb moy mvzvyf nfcfyhzkocw#

Hl Hkc ^kljlkmf Phye - Yfwoyz Kc Zovgd ^kzd Chzvyf#


29/140

9>

KCZYO P# 77 Locjoc }kc{l P# bvbihk bhppfj P# iyo~c wvnhy ihcneoe

BHCGDFWZFYWD

OZZFWZ

CF^IHCJNK]FV

WZDFKY

VLZKBHZFML["KC"ZD

F"WE[

ZYHGELKWZKCN

P:9


30/140

Zdf ocl{ ml{kcn lfnfcj~kzdovz ~kcnw#

Bfgdhckghl gdyoconyhpd bo}fbfcz |

Wflm"~kcjkcn | Jhzf hcj jh{ jkwplh{ |

Womz"kyoc kccfy ghwf moy pyozfgzkoc

hnhkcwz bhncfzkg mkfljw $mknvyf+ | Hczk"

yfmlfgzk}f whppdkyf nlhww, wfgvyfj hnhkcwz

jyopw kc pyfwwvyf | ^hzfy"yfwkwzhcz = ihy | Wzhkclfww wzffl

Pklozw ^hzgd Gdyoconyhpd# Yfm# 7>8>1 Coz f}fy{ hkyioycf lfnfcj

gobfw ~kzd ~kcnw hcj hc fcnkcf# Zdkw ocf, moy fthbplf, dhw h womz"kyoc

kccfy ghwf moy pyozfgzkoc hnhkcwz bhncfzkg mkfljw hcj h nlhww wfgvyfj

hnhkcwz jkwplhgfbfcz i{ jyopw kc pyfwwvyf# Kzw kyyfwkwzkilf hfwzdfzkg

hppfhl kw movcjfj oc boyf zdhc bfyf mlkndzw om mhcg{, hcj f}fc hz nyovcj

lf}fl, kzw o~cfy ~kll hl~h{w if ml{kcn dknd# K^G# Fcnkcffyfj moy bfc#

^fll, hlbowz(

K^G WGDHMMDHVWFC IOVZKXVFW1 JVIHK BHLL Zfl1 0: 77; 4888, IVYAVBHC Zfl1 0: 766 8>8>, HIV JDHIK BHYKCH BHLL " Zfl1 09 =48 866>

Hdbfj Wfjjkxk - Wocw1 Hzlhczkw " Zfl1 0: :99 0977, Gkz{ Gfczyf Zfl1 0: 9;6 7996, ^h Wdoppkcn Bhll Zfl1 0: 79: =0=0,Bhll om zdf Fbkyhzfw Zfl1 0: 7:8 8988, Fbkyhzfw Zo~fyw Ilj " Zfl1 0: 770 0444, Jvihk Jvz{ Myff Zfl Zoll Myff1 400 " :::7

Yk}olk Pyfwzknf1 Hiv Jdhik Bhll Zfl1 09 =:6 =990


31/140

9;

OVY BHC KC

Kzw dhyj ifkcn zdf wfcwkilf

ocf hcj f}fc dhyjfy ~dfc

{ovy wkilkcn kw h vchckbovwl{

hgeco~lfjnfj, foyzlfww ifhvz{#

^dklf }kwkzoyw zdykll hz zdf ifhgdfw,

lvwd nyffc dkllw hcj iyoojkcn pfhew

om cfhyi{ Yko jf Ahcfkyo, dhyj"

~oyekcn ify"bfzyopolkw Wo Phvlo

dhw wzyvnnlfj zo hzzyhgz zovykwzw

if{ocj h nyo~kcn wzyfhb om kcjvwzy{,

wfy}kgf hcj chcgf }kwkzoyw jyh~c zo

kzw zdyk}kcn ivwkcfww gvlzvyf#

Ivz hw f}fy{ phvlkwzhco eco~w,

ifhvz{ kw wekc"jffp5 hcj ifcfhzd WoPhvlow wfykovw bocogd yobf }fcffy,

zdfyfw plfcz{ om wviwzhcgf# Zdf gkz{w

wflm"hwwvyfj, vyihcf kcdhikzhczw

hyf h zfwzhbfcz zo zdhz5 hcj h ckndz

wpfcz jo~c oc Ihkto Hvnvwzh,

zdf yogecyoll dfhyz om Wo Phvlow

ivqqkcn ckndzlkmf wgfcf, kw ghwz"kyoc

pyoom om kz#

Dfyf oc zdf nykzz{, coyzdfhwzfyl{

wzyfzgd om Yvh Hvnvwzh h wzyffz

zdhz hlwo goczkcvfw wovzd"~fwz om

we{wgyhpfy"glhj H}fckjh Phvlkwzh

zdfyfw coz bvgd zo ~ykzf dobf hiovz

kc zdf ~h{ om looew# Ivz moy zdowf

kc wfhygd om lhzf"ckndz ftgkzfbfcz,

bvwkg hcj wzyffz lkmf, oy hc kcwkndz

kczo wobf om Wo Phvlow boyf

golovymvl vyihc zyhcwkzkocw, kzw ocf

om zdf bowz kczfyfwzkcn wpozw kc zo~c#

Wzyfzgdkcn ihge zo Yvh Hvnvwzhw gdkg

8;60w kcghychzkoc hcj oc kczo zdf

8;40w, ~dfc zdf yohjw moyzvcfw zooe

h jk}f hw zdf wdoppkcn wgfcf wdkmzfj

zo zdf bhllw, f}fy{ dkge govwkc vp moy

h }kwkz zo zdf ikn gkz{ dhw movcj zdfky

~h{ zo Hvnvwzh zo nh~p# Mkywz hz kzw

cf wdopw5 lhzfy hz zdf hjvlz glviw zdhz

yfplhgfj zdf iovzkxvfw#

Bhc{ om zdf glviw Hbfykghc

ihyw, hw wobf om zdfb ghll zdfbwfl}fw

hyf wzkll z dfyf, ~kzd cfoc wkncw hcj

wffj{ fczyhcgfw pyobkwkcn f}fcwffjkfy kczfykoyw# Ivz zdfwf jh{w,

Ihkto Hvnvwzhw bhkc hzzyhgzkocw hyf

zdf joqfcw om ihyw, ckndzglviw hcj

bvwkg }fcvfw zdhz dh}f kcgyfhwkcnl{

golockwfj zdf wzyffz, hcj zdf dkpwzfyw

hcj zdf gool zhzzoofj nkylw, zdf

nozdw, zdf fbow hcj zdf yogefyw ~do

phge zdfb ovz oc ~ffefcj ckndzw,

wpkllkcn ovz om zdfb hcj kczo zdf

yohj, ~dfyf dh~efyw wfll ghcw om iffy

hcj wkqqlkcn bfhz wef~fyw# ]fnhw,

Wzvjko WP, Q Ghyckgfykh1 moy f}fy{

ocf om zdfwf, Hvnvwzhw ifwz"eco~c

ckndzwpozw, zdfyfw h dhlm"joqfc

wbhllfy, fjn{ aokczw hlwo pvllkcn k c

zdf gyo~jw, plvw h wghzzfykcn om zdf

ekcj om olj"mhwdkocfj, wzykppfj"

jo~c ihyw hcj jkcfyw iozfgowhcj

lhcgdocfzfw zdhz nyhgf f}fy{ ozdfy

Wo Phvlo wzyffz goycfy# Kiozkyhbh,

hz zdf kczfywfgzkoc om Yvh Hvnvwzh

hcj Mfychcjo jf Hlivxvfyxvf, kw ocf

om Yvh Hvnvwzhw cfwz# H gyvwd om

phyz{ pfoplf zhilf"dopw zdfyf ckndzl{,

nfhykcn vp zo dfhj zo lhzf"ckndz wpozw

oc Hvnvwzh hcj oc kzw wvyyovcjkcn

wzyffzw zo wlkge Wockxvf oc Iflh

Gkczyh, Hwzyocfzf oc Bhzkhw Hkyfw, oy

cfoc"lkz ]olz oc Yvh Dhjjoge L oio#

Ivz f}fc hw ocf boyf glvi glowfw

$kzw gvyyfczl{ Bhkwoc, ~kzd h Glowkcn

Moy Jfbolkzkoc F}fy{zdkcn BvwzNo wknc vp+ hcj h cf~ ihy opfcw

$LHI Glvi, yhkwkcn zdf zocf hcj

zdf pykgf ~kzd h bfcv om bolfgvlhy

gogezhklw+, zdfyfw h cf~ zykif kc

zo~c# Yvh Hvnvwzhw ftgfllfcz

loghzkoc, lkcekcn zdf gkz{w po~fy

h}fcvf wlffe, dknd"ykwf Phvlkwzh

~kzd zdf yv c"jo~c gkz{ gfczyf,

plvw zdf nfczykm{kcn zyhklilhqfj i{

zdf bojfyckcdow dkpwzfyw ~do

myfxvfcz zdf hyfh, wobf om ~dob

dh}f wfzzlfj zdfyf, dhw lfj zo h

bkck pyopfyz{ ioob# Bhkwoc kw zo

if yfplhgfj coz i{ hcozdfy nyvcn{

glvi ivz i{ h iyhcj cf~ yfwkjfczkhl

ivkljkcn, avwz ocf om 88 gvyyfczl{

ifkcn gocwzyvgzfj kc zdf hyfh# Hcj wo

zdf ~dffl zvycw hnhkc#

JFWPKZF IFKCN MOYF]FY KC YKOW WDHJO^, WO PHVLO DHW H CKNDZ"ZKBF YD[ZDB HLL OM KZW O^C

Glhkyf Ykni{ kw h ~ykzfy ihwfj kc Wo Phvlo# [ov ghc mollo~ dfy hz1 ~~~#z~kzzfy#gob/whophvlo_glhkyf

WO PHVLO


32/140

70

KCMOYBHZKOC FLFNHCGF

NYHPD


33/140

78


34/140


35/140

77

Z^KZZFY PKZGD

IB Wodo, fwzhilkwdfj kc 8;;0,

kw Locjocw locnfwz yvcckcn

kcjfpfcjfcz jhcgf bvwkg yfgoyj

wdop wpfgkhlkwkcn kc dovwf/jyvb

- ihww hcj jviwzfp#

~~~#z~kzzfy#gob/ibwodo

VEw lhynfwz bvwkg wzoyf, ~dfyf

gvykovw bkcjw dhcn ovz ~kzd lkef"

bkcjfj pfoplf# Mfhzvykcn zdf cfwz

cf~ bvwkg, Wzfkjl pdozonyhpd{ iooew,

fwpyfwwo ihy hcj kc"wzoyf nknw#

~~~#z~kzzfy#gob/yovndzyhjfwdopw

F}fy{ boczd ~f pyolf h cvbify

om }fcvfw kc h jkfyfcz gkz{# Zdf

ghzgd? Zdf }fcvfw bvwz if oc

Z~kzzfy hcj bvwz zfll vw kc zdfky o~c

~oyjw ~dhz bhefw zdfb wo wpfgkhl#

Zdkw boczd ~f mfhzvyf Locjocw

ifwz yfgoyj fbpoykvbw# Km {ov ~hcz

zo nfz kc}ol}fj, mollo~ vw hz1

~~~#z~kzzfy#gob/opfcwekfwbhn

Locjocw lfhjkcn }kc{l fbpoykvb1

wpfgkhlkwzw kc jhcgf bvwkg oc }kc{l -

GJ, dovwf, zfgdco, jkwgo, flfgzyo, mvce

- wovl, jviwzfp, mole hcj flfgzyockgh(

~~~#z~kzzfy#gob/pdockghyfgoyjw

IB wodo

yovnd

zyhjfPfymfgz wdop moy cf~ hcj glhwwkg/yhyf

wovl - ahqq, bhwwk}f yhcnf oc GJ hcj

}kc{l mykfcjl{# Kcmoybhzk}f wzhmm, fmgkfcz

bhkl oyjfy# 90 {fhyw ftp#

~~~#z~kzzfy#gob/wovliyozdfyyfg

Lfnfcjhy{ yfnnhf, ahqq, wovl wpfgkhlkwzw

wkcgf 8;>:# Co~ ~kzd h lhifl, yflfhwkcn

gvzzkcn fjnf bvwkg, wovcjw vclkbkzfj

hcj ovzfychzkochl#

~~~#z~kzzfy#gob/docfwzaocwljc

LocjocYfgoyjWzoyfw

Wovl

Iyozdfy

Docfwz

Aoc.w

pdockgh

yfgoyjw


36/140

JVIHK WOVE BHJKCHZ, ]KLFIYFXVKC WZOYF DHBHG WZOYFW DHY]F[ CKGDOLW WHEW MKMZD H]FCVF ^^^#]KLFIYFXVKC#GOB


37/140

76

IOOEFJ

CKGE DOYCI[ DKND MKJFLKZ[

Bowz pfoplf ghbf

zo Ckge Doyci{w

ifwz"wfllfy zdyovnd

zdf fczfyzhkckcn, ivz kcf}kzhil{

Hbfykghckwfj VW lb wzhyykcn

Aodc Gvwhge hw oiwfwwk}f yfgoyj

wdopo~cfy Yoi Mlfbkcn# Ivz ifmoyf

Doll{~ooj lhkj kzw wdkbbfykcn bkzzw

oc kz, Dknd Mkjflkz{~hw hz zdf iozzob

om f}fy{ bvwow nyvii{ yfgoyj ihn#

Gdhyzkcn dkw aovycf{ myob

wflm"kc kgzfj yvkc $gdfhzkcn oc

hcj lowkcn dkw nkylmykfcj Lhvyh+

zo phyzkhl yfjfbpzkoc $nfzzkcn dfyihge+, hcj chyyhzfj i{ Yoi kc h

~kzz{, goc}fywhzkochl zocf, zdf co}fl

ftployfw dkw kbbhzvykz{, bvwkg

bhckh hcj thzkoc oc ozdfy ~obfc#

Yoi hcj dkw fbplo{ffw, mfllo~

bvwkg wcoiw Jkge hcj Ihyy{, wpfcj

zdfky zkbf bhekcn zop }f lkwzw zo

wdo~ o zdfky bvwkghl eco~lfjnf#

Wo ~dfc Lhvyh lfh}fw dkb, Yoi jfhlw

~kzd dfy jfphyzvyf kc zdf ocl{ ~h{ df

eco~w do~ i{ gobpklkcn h lkwz om dkw

zop }f bowz bfboyhilf iyfhe"vpw#

Df goczhgzw dkw phwz hbfw zo wff

~dhz ~fcz ~yocn, ~dkgd f}fczvhll{

lfhjw zo zdf yfwvyyfgzkoc om dkw

yflhzkocwdkp ~kzd Lhvyh# Doyci{w

zhlfcz lkfw kc bhekcn z df f}fy{jh{

mvcc{, kczfyfwzkcn hcj jyhbhzkg#

Dkw bfwwhnf? [ov bkndz coz dh}f kz

hll, ivz zdf lkmf {ov hlyfhj{ dh}f kw

pyoihil{ pyfzz{ nooj# Pfcnvkc, 8;;6

ZDF GOCYHJ DKLZOC

IHCNEOE

CO#7087

Ihcneoe kw ocf om zdf ~oyljw nyfhzdozfl gkzkfw ~kzd h wflfgzkoc om wobf

om Hwkhw ifwz hggobbojhzkoc# f

wzh{fj hz zdf Gocyhj Dklzoc, h 7;9"

yoob dozfl kc zdf fbihww{ jkwzykgz#

Wo ~dhz fthgzl{ kw zdf Gocyhj? ^fll

kzw coz h iovzkxvf dozfl coy wzykgzl{ h

ivwkcfww oy mhbkl{ dozfl# Jfwpkzf zdkw,

kz wzkll ~oyew, gobikckcn zovgdfw om

hky $lk}f ahqq, h~fwobf }kf~w+ ~kzd

zdf pyhgzkghlkzkfw om h ivwkcfww dozfl

$dknd"wpffj k"Mk, ivwkcfww gfczyf+#

Kzw loghzkoc, avwz hyovcj zdf goycfy

myob zdf bhkc Wvedvb}kz jyhn,

kw pfymfgz5 glowf fcovnd zo ~hle zo

jo~czo~c Ihcneoe, jkwzhcz fcovnd

zo kncoyf zdf gkz{ gfczyf gdhow km

{ov gdoowf# Zdf }kif kw bfllo~

jkb lkndzkcn, pkpfj gdkll"ovz bvwkg

hcj $zdkw kw Hwkh hmzfy hll+ wvpfyi,

jkwgyfzf, wfy}kgf# H dkjjfc nfb kc

zdf Ihcneoe dozfl bhyefz#

KCZFYCFZ WPFFJ1 9:BI, myff

PKLLO^ ZDYFHJ GOVCZ1 700

PKLLO^W14

FCNLKWD Z] GDHCCFLW184

KPOJ JOGE1[fw

YOOB WFY]KGF1[fw, 88> jkwdfw h}hklhilf

GLVI WHCJ^KGD JFLK]FY[ ZKBF1 8=

bkcvzfw

GOBPLKBFCZHY[ WCHGEW1Myfwdl{

iyf~fj gommff, myvkz

ZOKLFZY[ IYHCJ1Gocyhj o~c iyhcj

JHKL[ CF^WPHPFY1Zdf Chzkoc

FTZYHW1Kyoc hcj iohyj, dhkyjy{fy, whmf,

ilhgeovz gvyzhkcw, pkllo~ bfcv

IVWKCFWW GFCZYF1[fw

]KF^17/6

YHZF1*8;0 pfy ckndz

^^^#GOCYHJDOZFLW8#DKLZOC#GOB

YOOB


38/140

Jhjhy fwz

Golhih

GvfPhyhjf

IhgeIh{

Ehlihjf}k

NkynhocGdo~phzz{

Moyz

Bhcj}k

Bhqhnhoc

Phyfl

Lhl Ihvn

Bhdkb Ih{

Wkoc

Pyk{hjhywdkckHbikghChnhy

Bhdkb

Ihcjyh^fwz

Edhy ^fwz

Oyow

Gdfbivy

]klf PhylfFhwz

Evylh

IvzgdfyKwlhcj

7

8

9:

6=

>

4

;

80

88

8986

87

8:

8=

DOZFLW

8# Zha Lhcjw Fcj 9# Zdf Oifyok 7# Lf Wvzyh :# Noyjoc Dovwf

YFWZHVYHCZW

# Kcjkno =# Bowdfw ># Zhwzkcn Yoob 4# Olk}f Ihy - Ekzgdfc

^^^#DN9#GOB

BVBIHK

BHPPFJ

7=

Fczkgkcnl{ ftozkg, xvktozkg ivz cf}fy ioykcn

Bvbihk kw h gkz{ yhbbfj ~kzd 9:"dovy

phyz{ pfoplf, ~oyefy iffw, wvpfy hgdkf}fyw

hcj oojlfw om bkcj"ilo~kcn dvbhc

hcj bfgdhckghl zyh g# Kc zdkw ivwzlkcn

bfnhzyopolkw, do~ ifwz zo bhef zdf bowz om

{ovy }hlvhilf zkbf? Ghyolkcf Fjfc wzyollw

kzw jo~czo~c wzyffzw hcj wzhyy{ wvivyiw kc

wfhygd om ~dfyf zdf gkz{w nhwzyocobfw hcj

Ioll{~ooj yo{hlz{ dhcn ovz#


39/140

Ndhzeophy

^fwz

FlfpdhczhKwlhcj

Zdhcf

Gyffe

Wfgzoy ::H

Wdf}h

]hwdk

Ehyhcah

Lhj

JocnykACPZ

AhwehhyIflphjh

Ahwhk

Phc}flGyffe

CH]KBVBIHK

Whcphjh

Wfgzoy 90

Edhyndhy

GIJIflhpvy

Nhcfwdpvyk

Ehlhbiolk

]kgdvbif

Chcjnhoc

Jhpolk

Ah}hlf

Phjndf

Yhahcphjh

Gdkcgdphjh

BVBIHK

IHYW / GLVIW

;# Ilvf Myon 80# Hfy 88# Zozf oc zdf Zvym 89# ]hldhllh

NHLLFYKFW

87# Bhzzdkfv Moww 8:# Pyoafgz 44 86# Nhllfy{ IBI 8=# Gdhzfyaff - Lhl

7>


40/140

74

DOZFLW

8 ZHA LHCJW FCJ

Loghzfj ykndz oc zdf Hyhikhc

wfh kc Ihcjyh xvffc om

zdf wvivyiw zdkw kw ocf om

Bvbihkw wlkgefwz dozflw# Zdf

wfy}kgf dfyf kw mhvlzlfww hcj

wfzw zdf wzhcjhyj moy bhc{

ozdfy dozflw kc zdf gkz{#

9 ZDF OIFYOK

Hzzfczk}f hcj kczvkzk}f wfy}kgf,

loghzkoc, bkckbhl jgoy hcj

wzvcckcn }kf~w wfzw zdkw dozfl

hphyz# Zdf wph kw opfc 9: dovyw

h jh{ zoo, wo h afz lhn bhwwhnf

kw yfhj{ moy {ovy hyyk}hl# H

nlkbpwf om h i{nocf fyh#

7 LF WVZYH

Ikllfj hw Kcjkhw ywz hyz

dozfl Lf Wvzyh kw kc h gdk"gdk

cfkndiovydooj, ~dkgd dhw h

mhy wlo~fy phgf zdhc jo~czo~c

Golhih# Zdf yoobw hyf vckxvf

kc zdfky jfwknc hcj zdf dozfl h

bhncfz moy gyfhzk}f z{pfw#

: NOYJOC DOVWF

Loghzkoc, loghzkoc, loghzkoc#

Avwz ifdkcj zdf kgockg Zha Phlhgf

dozfl i{ wzh{kcn dfyf {ov hyf

wlhp ihcn kc zdf gfczyf om zo~c#

Zdkw kw h wbhll, wz{lkwd dozfl

~kzd zdyff zdfbfj ooyw, ivmmfz

iyfhemhwz hcj ^k"Mk kcglvjfj#

YFWZHVYHCZW

6 KCJKNO

Zdf bfcv bh{ gdhcnf ocgf

h {fhy, ivz kzw ocf om zdf ifwz

yfwzhvyhczw kc zo~c ~kzd gvkwkcf

kcwpkyfj i{ Hwkh# Iooe {ovy

zhilf kc hj}hcgf5 zdkw kw ~dfyf

Hcnflkch Aolkf hcj zdf Glkczocw

jkcf ~dfc zdf{yf kc zo~c#

= BOWDFW

H yfwpfgzhilf jflk govczfy hcj

gdfmw ~do}f iffc zyhkcfj hz

zop dozflw ~dkp vp gyfhb{

phwzhw hcj dfhyz{ wovpw ~kzd

wf}fyhl iyhcgdfw zdyovndovz

zdf gkz{# Zdkw, do~f}fy, kw fhwkl{

zdf ifwz loghzkoc#

> ZHWZKCN YOOB

Ifhvzkmvll{ jfgefj ovz zdkce

bojfyc Yha ~kzd gdkg fzdckg

z~kwzw bktfj ~kzd Fvyopfhc

wz{lf {ov ghc fhwkl{ ekll hc

hmzfycooc dfyf ~kzd h nlhww om

~kcf hcj wobf zhwz{ fhzw, ~dkgd

kw ~dhz ~f wvnnfwz {ov jo#

4 OLK]F IHY - EKZGDFC

Zdf Bfjkzfyyhcfhc jkwdfw

hyf popvlhy ~kzd Ioll{~ooj

ifhvzkfw, gykgefz bfnhwzhyw

hcj zdfky fczovyhnfw# No moy

zdf Wvcjh{ iyvcgd, wzh{ hll

hmzfycooc hcj pfoplf ~hzgd

zo {ovy dfhyzw goczfcz#

NHLLFYKFW

87 BHZZDKFV MOWW

Bvbihkw ywz pyk}hzf wphgf

jfjkghzfj wolfl{ zo pdozonyhpd{

zdkw gool, bkckbhlkwz nhllfy{

ommfyw glhwwkg pdozonyhpd{ hcj

pykczkcn zfgdckxvfw hw ~fll hw

boyf yfgfcz jknkzhl bfzdojw# H

~kcjo~ oc zdf gkz{#

8:PYOAFGZ 44Hz zdf gvzzkcn fjnf om zdf

Bvbihk hyz wgfcf, Wyff

Now~hbk, zdf nhllfy{w jkyfgzoy,

wffew ovz {ovcn hyzkwzw hcj

jkwplh{w zdfb hlocnwkjf

boyf yfgonckwfj Kcjkhc hcj

kczfychzkochl hyzkwzw#

86NHLLFY[ IBI

Nhllfy{ IBI, loghzfj kc zdf

dfhyz om Bvbihkw mhwdkochilf

Moyz hyfh, dovwfw h vckxvf hyz

iooewdop ~kzd h jfjkghzfj

yfhjkcn hyfh hcj h gdkllfj ovz

ghm# H nyfhz plhgf zo wpfcj h

lhq{ hmzfycooc oy z~o#8=

8=GDHZZFYAFF - LHL

Zdkw 8,=00 wx mz nhllfy{ wfz

~kzdkc h ]kgzoykhc, Yha"pfykoj

~hyfdovwf kw ocf om Bvbihkw

pyffbkcfcz hyz wphgfw hcj h

wpykcniohyj moy bvgd om zdf

govczy{w cf~ hyzkwzkg zhlfcz#

Jfckzfl{ ~oyzd h looe#

IHYW/GLVIW

; ILVF MYON

Dovwfj kc h dvnf olj bkll

~hyfdovwf, Ilvf Myon ommfyw

zdf gkz{w wz{lf zykifw lk}f bvwkg

bowz ckndzw om zdf ~ffe# Ftpfgz

f}fy{zdkcn hcj hc{zdkcn myob

pw{gdfjflkg zyhcgf bvwkg zo

Yhahwzdhck mole#

80HFY

Gdhbphncf gogezhklw hyf zdf

oyjfy om zdf jh{ dfyf, pfymfgz

~kzd wobf zhphw# If ~hycfj

zdkw plhgf nfzw wo gocnfwzfj hz

zdf ~ffefcjw zdhz zdfyf kw h

ykwe om hc fbihyyhwwkcn dolj

vp kc zdf bflff hz zdf jooy#

88ZOZF OC ZDF ZVYMWkcgf opfckcn, kzw iffc hll

hiovz wzykekcn h powf dfyf#

Bojflw, gflfiykzkfw hcj hwwoyzfj

dhcnfyw"oc hll dflp zo pyop vp

zdf wplkz"lf}fl ihy hz Zozf oc

zdf Zvym5 pyoihil{ Bvbihkw

goolfwz aokcz, moy co~ hz lfhwz#

89]HLDHLLH

Jfgoyhzfj ~kzd ykgd yfjw,

pvyplfw hcj }fl}fzw, zdkw

yfwzhvyhcz"lovcnf wphgf dhw h

iovjoky mffl# H nooj wpoz moy

wfzzlkcn kczo wobf gobm{ wfhzw

hcj zvgekcn kczo wobf om zdf

Wphckwd"kcvfcgfj jkwdfw#

74

BVBIHK

BHPPFJ


41/140


42/140

:0

MLKGEGFLLVLOKJ JKWWFGZFJ

Zdf yflhzkocwdkp

ifz~ffc mklb hcjbvwkg kw hw olj hw zdf

gkcfbh kzwflm, ivz

moy f}fy{ fpkg wgoyf

zdfyfw iffc h lfww"zdhc"wzfllhy zv yc

myob h yoge wzhy ~hcchif#

Kzw pfydhpw dhyjfy zo kbhnkcf

bo}kfw ~kzdovz bvwkg zdhc kz kw

bozkoc pkgzvyfw bkcvw jkhlonvf#

Kcjffj, wobf 70 {fhyw ifmoyf Hl Aolwoc

ftglhkbfj [ov hkcz dfhyj cozdkcn

{fz( kc Zdf Ahqq Wkcnfy, zdf ywz f}fy

zhlekf, bvwkg dhj fcwvyfj zdfyf ~fyf

yfhll{ co wvgd zdkcnw hw wklfcz bo}kfw#

Hcj ~dklf h lozw gdhcnfj kc zdf

{fhyw wkcgf, zdf wovcjzyhge wzkll

mvlmklw bvgd zdf whbf pvypowf

vcjfywgoykcn, fbpdhwkwkcn hcj

pvcgzvhzkcn pkgzvyfw kc ~h{w

~oyjw cf}fy govlj#

Hw h ~kwf bhc ocgf whkj, Zo

vcjfywzhcj zdf po~fy om bvwkg kc

zdf bo}kfw, {ov avwz cffj zo yfbkcj

{ovywflm zdhz co ocf lfh}fw h lbdvbbkcn zdf wgfcfy{#

Aodc ^kllkhbw, Dhcw Qkbbfy,

zdf lhzf, nyfhz Aodc Ihyy{ zdf lb

~oyljw nyfhz gobpowfyw fcao{ zdf

whbf hgglhkb hw lfnfcjhy{ wzhyw

hcj jkyfgzoyw# Kzw avwz h pkz{ z dhz, moy

f}fy{ bvwkgkhc zdhz dhw fcdhcgfj

h bo}kf, zdfyfw hcozdfy ~dow lfmz h

jhye wzhkc oc gkcfbh dkwzoy{# Moy hw

locn hw zdfyf dhw if fc yoge c yoll,

zdfyf dh}f iffc yoge wzhyw glhkbkcn

zdhz ~dhz zdf{ yfhll{ ~hcz zo jo kw

hgz# Zdf pkocffykcn Fl}kw Pyfwlf{

wzhyyfj kc 77 lbw o}fy zdf govywf

om dkw wdoyz lkmf, }kyzvhll{ hll om zdfb

co~ v c~hzgdhilf#

Do~f}fy, Fl}kw looew lkef Olk}kfy

~dfc gobphyfj ~kzd wobf om

zdowf ~do jhyfj zo mollo~ kc dkw

moozwzfpw# Myob Wzkcn k c Jvcfzo

Bhykhd Ghyf{ kc Nlkzzfy, h wzyfhb om

pop wzhyw dh}f gobf zo Doll{~ooj

zdkcekcn hgzkcn looew fhw{ ocl{zo pyo}f zdhz kz kwcz# Hcj km {ovj

kbhnkcf zdf yvc om mhklvyfw bkndz

lfhj zdfb zo zdkce ozdfy~kwf, zdkce

hnhkc# Zdkw {fhy hlocf ~f}f hlyfhj{

wffc Gdykwzkch Hnvklfyh zhef zo

zdf wgyffc kc Ivylfwxvf, pyo}kcn

zdhz, hw hc hgzyfww, wdfw pyfzz{

nooj hz yfbfbifykcn zdf Hbfykghc

chzkochl hczdfb#

K wff co yfhwoc ~d{ h wkcnfy wdovlj

bhef moy h nooj bo}kf wzhy, lhvndw

lb"bhefy Avlkfc Zfbplf# Hcj dh}kcn

jkyfgzfj Wkj ]kgkovw kc Zdf Nyfhz Yoge

C W~kcjlfhcj Jh}kj Io~kf hcj

Phzw{ Efcwkz kc Hiwolvzf Ifnkccfyw,

df eco~w om ~dhz df wpfhew# Zdf

wekllw {ov yfxvkyf ~dfc oc wzhnf hcj

oc wgyffc govljcz if boyf jkfyfcz#

Wvyf, zdfyf dh}f iffc wobf nooj

pfymoybhcgfw myob bvwkgkhcw# K

zdkce Jh}kj Io~kf kw }fy{ nooj kc

MHklvyf

zo lhvcgdYKGDHYJ LVGE FTHBKCFW ZDF GDFXVFYFJ DK WZOY[ OM

WKCNFYW OC ZDF IKN WGYFFC


43/140

:8

Zdf Bhc ^do Mfll Zo Fhyzd, hlzdovnd

K yfgeoc dfw avwz plh{kcn h }fywkocom dkbwflm, oy yhzdfy, zdf ~h{ df ~hw

hz zdf zkbf df bhjf zdf lb# K zdkce

zdf whbfw hlwo zyvf om Bkge Ahnnfy kc

Pfymoybhcgf dfw nyfhz ivz K jocz

zdkce plh{kcn h ioyfj yoge wzhy ~hw

bvgd om h wzyfzgd# Ojjl{ fcovnd, zdf

ocf bvwkgkhc K zdkce govlj bhef moy

h nooj hgzoy kw Cfkl [ovcn# Zdfyfw

wobfzdkcn hvzdfczkg hcj vcjfywzhzfj

hiovz dkb# Bowz bvwkgkhcw hyf }fy{

ikn oc wgyffc, ivz K zdkce Cfkl ~ovlj

pyo}f }fy{ wvizlf#

Kc lkfv om zdf ft"Gyhq{ Doywf

myoczbhc ifgobkcn zdf cftz Hl

Phgkco, kzw Zfbplf yhzdfy zd hc zdf

bvwkgkhcw dfw ~oyefj ~kzd ~dow

pyo}fj zdhz h dfhlzd{ yflhzkocwdkp

ghc ftkwz ifz~ffc wkcnkcn hcj zdf

wkl}fy wgyffc#

O}fy zdf lhwz mf~ {fhyw, zdf Iykzkwd

lbbhefy dhw gyfhzfj h wzykcn om

wvpfyi bvwkg"yflhzfj jogvbfczhykfw#

Myob zdf Wft Pkwzolw ftpowf Zdf MklzdHcj Zdf Mvy{zo Okl Gkz{ Gocjfczkhl

h gflfiyhzkoc om zdf ekcnw om Ghc}f{

Kwlhcj Jy Mfflnooj Zfbplfw

jfbocwzyhzfj zdhz zdf yoge wzhy lkmf ghc

bhef moy vzzfyl{ gobpfllkcn bo}kfw#

Dfw f}fc bhjf h lb hiovz

Nlhwzocivy{ zdhzw wo nooj, kz fchilfw

{ov zo ftpfykfcgf zdf dfhjk cfww om

zdf mfwzk}hl ~kzdovz dh}kcn zo moye

ovz moy h phky om ~fllkfw hcj wpfcj

dovyw zhlekcn zo h iloef ghllfj

Wvcwdkcf ~do wvppoyzw dkbwflm

wfllkcn mvcc{ zhwzkcn iyo~ckfw hcj

lkzzlf ~oojfc doiikzw#

Coy kw Zfbplf hlocf kc

zyhcwmoybkcn wzoykfw om yoge ftgfww

kczo mhwgkchzkcn jogvbfczhy{ mklbw#

Kc Ocjk Z kbocfyw Jkn(, zdf wfll"ovz

wvggfww om Zdf Jhcj{ ^hydolw

kw avtzhpowfj ~kzd zdf bhckh

hcj xvfwz moy hvzdfczkgkz{ zdhz

gocwvbfj zdfky moybfy ivjjkfw

Zdf Iykhc Aocfwzo~c Bhwwhgyf# Hcjkc Aof Ifylkcnfy hcj Iy vgf Wkcomwe{w

Bfzhllkgh1 Wobf Ekcj Om Bocwzfy,

~f mkcj ovz ~dhz dhppfcw ~dfc yoge

ifdfbozdw wpfcj wobf zkbf ~kzd

h pw{gdkhzykwz#

Hcj zdf lkwz jofwcz fcj zdfyf#

Zdf Jf}kl Hcj Jhckfl Aodcwzoc,

Lfbb{, Wfhygdkcn Moy Zdf ^yocn"

F{fj Afwvw $gyhq{ zkzlf, gyhq{ lb+,

lovjXVKFZlovj 5 kzw hlbowz hw km zdf

bo}kf nojw jfgkjfj zo gobpfcwhzf

vw moy f}fy{ zkbf Bhjocchw bhjf h

bo}kf i{ kcwpkykcn wobfocf flwf zo

gyfhzf h ecogeovz yoge jogvbfczhy{#

^dkgd kw mhky fcovnd moy, hw zdf lkefw

om Hlft Coyzd $Wphyzhgvw+, Ifychyj

Dfybhcc $Pw{gdo+ hcj Do~hyj Wdoyf

$Zdf Loyj Om Zdf Ykcnw+ dh}f pyo}fc

zkbf hmzfy zkbf, hz kzw }fy{ ifwz, bvwkg

ghc yfhll{ zvyc zdf bo}kf"nokcn

ftpfykfcgf vp zo 88#


44/140

ZDF VEW GOOLFWZ CF^ IHCJ, F]FY[ZDKCN F]FY[ZDKCN, NK]F VW ZDFKY PLH[LKWZ ^^^#F]FY[ZDKCN"F]FY[ZDKCN#GO#VE

WE[POJ

OYCFZZF GOLFBHC WZYFFZ ^OBHC

Wvpfy"wlkppfy{ hcj wh}hnf, zdkw ftpfykbfczhl

whtopdocf"lfj ahqq pkfgf jhcgfw hcj aolzw lkef h

lk}f~kyf# Zdf Ihj Plvw jkj h wvkzhil{ vcdkcnfj

}fywkoc om zdkw oc zdfky 900: hlivb, Nk}f#

WGOZZ HLEFY OC B[ O^C HNHKC

Oc B{ O~c Hnhkc wffbw zo hllvjf zo zdf jkwoykfczhzkcn chzvyf

om zovykcn gkz{ hmzfy gkz{, nyhckzf nyf{ hw boyckcn, hcj wobf

fywz~dklf lowz lo}f lfmz ifdkcj# Zdf chl dfhyziyfhekcn lkcf

yfmfyw zo zdf }fy{ ifnkcckcn om h yflhzkocwdkp ~dfc kz ifnhc

K ~hw wo dhpp{, K jkjcz mffl lkef bf#

^HYPHKCZ IKLLKF DOLKJH[

Xvozkcn zdf Bhy{ ^fllw Bozo~c

dkz B{ Nv{, zdkw wocn wdo~w zdf

w~ffz wkjf om ^hyphkcz# Lk}f zdf{ hyf

iykllkhczl{ vcpyfjkgzhilf, ivkljkcn zo

mfyogkovw kbpyo}kwfj glkbhtfw hcj

dvnf nyvcnf{ nyoo}fw#

AHBFW ILHEF GB[E

Ahbfw wvppoyzfj vw kc

Jfgfbify hcj jkj h

ifhvzkmvl aoi, dfw hc

ftzyfbfl{ zhlfczfj hcj

opfc"bkcjfj bvwkgkhc#

^f ghcz ~hkz zo dfhy dkw

hlivb, ~dkgd pyobkwfw zo

if hw weklmvl, wovlmvl hcjmyfwd hw zdkw wocn#

[ZDKCN#GO#VE

:9


45/140

:7

WZF]F YFKGD CF^ [OYE GOVCZFYPOKCZ

^f hll lo}f Wzf}f Yfkgd hcj dkw pfygvwwk}f d{pcozkg

gobpowkzkocw# Kc zdkw pkfgf ~f dfhy bvlzkplf glhykcfzw

hcj ihww lh{fyfj, ekgekcn hcj wxvkybkcn hnhkcwz ocf

hcozdfy hcj h zhpf#

ZDF IFHZLFW

H JH[ KC ZDF LKMF

H pfymfgz mvwkoc om glhwwkg Lfccoc

hcj glhwwkg BgGhyzcf{, H Jh{ Kc ZdfLkmfkw zdf iyh}vyh pfymoybhcgf zdhz

glowfw Wnz# Pfppfyw# Kc 8;=> kz pvwdfj

zdf iovcjhykfw bvwkghll{, l{ykghll{

hcj gocgfpzvhll{ om ~dhz pop

bvwkg govlj if#

YHJKODFHJ F]FY[ZDKCN KC

KZW YKNDZ PLHGF

Zdf opfckcn zyhge omEkj H, ~dkgd ilf~

ovy bkcjw hw zffchnfyw, F}fy{zdkcn

Kc Kzw Ykndz Plhgfkw zdf ywz zdkcn

Yhjkodfhj mhcw dhj dfhyj wkcgf OE

Gobpvzfy# Moy vw kz wvyphwwfj kz# Zdkw kw

iyh}f, iolj hcj ifhvzkmvl#

EHZF IVWD JFFPFY VCJFYWZHCJKCN

Kzw 8;4; hcj Ehzf Ivwd kw jyfhbkcn hiovz zdf mvzvyf om ovy yflhzkocwdkp ~kzd

kcmoybhzkoc zfgdcolon{# Kzw h wocn om locflkcfww hcj wolhgf kc zdf bojfyc

~oylj1 Hw zdf pfoplf dfyf nyo~ goljfy, K zvyc zo b{ gobpvzfy#

IKN IOK WDVZZFYIVNN

Yfzyo"mvzvykwzkg Wvnhydkll Nhcn"fwxvf

w{czdw, jyvbw kc wphgf, yoiozw wkcnkcn zdf

ihwwlkcf, kz bvwz if Ikn Iok# Ihi{, ihi{,

{ovyf kc b{ w{wzfb#

JFWZKC[W GDKLJ

WH[ B[ CHBF

H glhwwkg Y-I pyfbkwf, If{ocgf ~hczw

dfy lo}fy zo wh{ dfy chbf jo~c zdf

pdocf zo pyo}f dfw coz hz hcozdfy

~obhcw dovwf gdfhzkcn oc dfy# Zdf

wfczkbfcz kw yf fgzfj kc zdf bvwkg

pfymfgzl{ ivz boyf kbpoyzhczl{ kzw h

glhwwkg wlkgf om Hbfykghc pop#

m

yzc

:7


46/140


47/140

:6

LOGHL ]OKGFW

Komzfc ~ocjfy ~dhz ekcj om

lkzfyhzvyf zovykwzw zhef ihge

dobf hmzfy zdfky dolkjh{ kc

zdf VHF fcjw# K w kz zdf vikxvkzovwpowzghyj"wz{lf pkgzvyf iooe om zdf

gkz{, oy ghc ~f ofy zdfb wobfzdkcn

boyf kc"jfpzd? K dopf zdf jh{ gobfw

~dfc wobfocf lkef bf }kwkzw zdkw

govczy{ hcj ghc cj vckxvf iooew

zdhz ghc wpfhe zo zdfb }kwvhll{5

~dkgd ghc if zhefc ihge zo zdfky

dobf hw bfboyhiklkh wobfzdkcn

zdf{ ghc wdhyf, wobfzdkcn zo wdo~

zdfyf kw boyf zo zdkw plhgf zdhc

kckzkhll{ bffzw zdf f{f#

Kb hl~h{w jyh~c zo iooewdopw

jvykcn b{ zyh}flw, looekcn moy

lkzfyhzvyf hiovz zdf gkz{ K hb

}kwkzkcn oy bfboyhiklkh zo iykcn

ihge dobf ~kzd bf, wfhygdkcn moy

iooew hiovz pdozonyhpd{, lb,

bvwkg, hygdkzfgzvyf hcj jfwknc#

Zdf Bkjjlf Fhwz dhw wf}fyhl

fwzhilkwdfj iooe pvilkwdfyw, ivz ~f

hyf lhgekcn pvilkwdfyw zdhz go}fy zdf

hyzw# Jkwgvwwkocw ~kzd b{ mykfcjw

hl~h{w lfhj zo ocf gocglvwkoc5 zdfyfw

co jfbhcj moy zdfb ifghvwf co ocf

kw kczfyfwzfj zo yfhj hiovz zdf hyzw kcovy o~c lhcnvhnf1 Hyhikg#

Kw zdkw zdf ghwf? Jo ~f dh}f zo

yfwknc ovywfl}fw zo zdf mhgz zdhz zdfyf

kw co jfbhcj hbocnwz hc Hyhikg

yfhjkcn hvjkfcgf moy iooew zdhz go}fy

zdf fljw om hyz, jfwknc hcj gvlzvyf?

Zdfyf kw hc hwwvbpzkoc zdhz hc{zdkcn

bojfyc hcj gyfhzk}f ghc if movcj kc

ozdfy lhcnvhnfw avwz coz kc Hyhikg#

Zdf NGG jofwcz lhge oyknkchl goczfcz,

kz avwz lhgew zdf ~kll hcj jhyf K wh{, zdf

wh}}kcfww, zo iykcn ovy o~c lkzfyhzvyf

zo zdf moyf, fwpfgkhll{ ~dfc kz gobfw

zo iooew go}fykcn zdf gyfhzk}f hyzw#

^dfc K yfgfczl{ zooe wzoge om b{

gollfgzkoc, K cozkgfj K o~c avwz h

dhcjmvl om Hyhikg lhcnvhnf iooew#

K dh}f Hyhikg co}flw zyhcwlhzfj kczo

Fcnlkwd, ivz kz jh~cfj oc bf K jocz

dh}f h jfgfcz wflfgzkoc om iooew

kc Hyhikg# Kzw h yffgzkoc om b{

AVJNF H IOOE

I[ KZW GO]FY

MYHBKCN

ZDF VHFDKCJ BFQHKCH ^HCZW LOGHL PVILKWDFYW ZO KBPYO]F

ZDFKY PHGEHNKCN OM ZDF VHF.W GVLZVYHL OVZPVZ

KLL

VWZYHZKOCI[1]FWCHPFWKG


48/140

:=

Gobikckcn nfckvw ~kzd

dhyj ~oye, Boqhyzifnhc

gobpowkcn hz zdf hnf om

}f, ~dkgd ftplhkcw ~d{,

jfwpkzf dkw jfhzd hz 76,

df yfbhkcw ocf om zdf bowz

pyolkg glhwwkghl gobpowfyw#

Zyhcwgfcjw bfyf bvwkg#

nfcfyhzkocw jkwgoccfgz zo Hyhikg

iooew, oy hz lfhwz zdf ocfw ~do ~fcz zo

Fcnlkwd lhcnvhnf wgdoolw# Hlzdovnd

~f wpfhe zdf lhcnvhnf, ~f}f lowz

kczfyfwz kc wffekcn eco~lfjnf myob

Hyhikg iooew# ^hczkcn zo bhef wbhll

wzfpw zo gdhcnf zdkw moy b{wflm, K ~fcz

kc wfhygd om Hyhikg iooew, gvykovw

zo wff ~dhz K ~ovlj jkwgo}fy, ~dhz

~ovlj nyhi b{ hzzfczkoc#

K dfhjfj zo ocf om zdf oljfwz

wvpplkfyw om Hyhikg iooew kc zdf

gkz{, Jhy Hl Dke bhd, oc Jk{hmhd

Wzyffz kc Jvihk# H bfjkvb wkqfj

iooewzoyf wvyyovcjfj i{ mhwz"mooj

yfwzhvyhczw, Kzw hc olj wgdool plhgf

zdhz K hb nlhj zo wff kw wzkll wzhcjkcn

hmzfy 70 {fhyw#

Ivz ~dhz wzyvge bf ~hw zdf dfh}{

pyfwfcgf om Kwlhbkg lkzfyhzvyf hcj

polkzkghl iooew hiovz zdf Bkjjlf

Fhwz# Kzw hw km iooew kc Hyhikg dh}f

lkbkzfj ghzfnoykfw#

Zdfyf ~fyf bhc{ kczfychzkochl

ifwz"wfllfyw zyhcwlhzfj kczo Hyhikg,

ivz K govljcz cj hc{ iooew ~kzd

h wzyocn } kwvhl fjnf, wobfzdkcn

zdhz looefj bojfyc hcj myfwd# F}fc

zdovnd zdf plhgf kw fcjfhykcn kz dhj

h mfflkcn om h mhbkl{"yvc iooewzoyf

K govljcz dflp ivz ~ocjfy km boyf ghc

if jocf zo hppfhl zo yfhjfyw lkef bf#

^dfc K ~fcz zo ocf om Jvihk w

cf~fy iooewzoyfw, Iooe ^oylj i{

Ekcoevck{h kc Zdf Jvihk Bhll

h plhgf zdhz looew lkef hc{ ikn

kczfychzkochl iooewzoyf kz lhgefj

hzbowpdfyf ivz kz jkj dh}f h lhynf

wflfgzkoc om ghzfnoykfw zdhz ~fcz

if{ocj yflknkoc hcj polkzkgw, ~dkgd

~hw yfmyfwdkcn# K mflz do~f}fy, moy

hll kzw gdokgf, kz ~hw wzkll lhgekcn

Zdf nfckvw omBklfw Jh}kw

~hw dkw hiklkz{ zo yfgonckwf

zdf kbpoyzhcgf om zdf

wphgf kc ifz~ffc zdf cozfw#

Hlwo h }fy{, }fy{ gool ghz#

Df ioyyo~fj dfh}kl{

myob yd{zdb hcj ilvfw

hcj ghbf vp ~kzd yoge .c.

yoll# Nkylw mhkczfj, phyfczw

gobplhkcfj hcj yhjko

wzhzkocw ftplojfj# Fl}kw

Pyfwlf{~hw zdf ywz ioch

jf nloihl wvpfywzhy ifmoyf

jf}flopkcn h jfdhiklkzhzkcn

gdffwfivynfy hjjkgzkoc#

Bhy}kc Nh{f yowf hio}f zdf

joo"~op bvwkg Bozo~c

ftpfgzfj dkb zo pfymoyb

hcj gyfhzfj ocf om zdf

nyfhzfwz hlivbw om zdf 90zd

gfczvy{, ^dhzw Nokcn Oc,

jfwpkzf zdf lhifl kckzkhll{

yfmvwkcn zo yflfhwf kz# Ifwfz

i{ jfbocw, df ~hw ekllfj i{

dkw mhzdfy kc 8;4:#

8;9=8> 6 = 8;76 8;7 ;

H IYKFM DKWZOY[ OM BVWKGHL NFCKVWFW


49/140

:>

LOGHL ]OKGFW

wobfzdkcn# ^dfyf hyf zdf iooew

zolj zdyovnd h chzk}fw pfywpfgzk}f

hiovz zdf hygdkzfgzvyhl lhcjwghpf

om zdf govczy{ moy zdf phwz :0 {fhyw?

Zdfyfw h ykgd dkwzoy{ om pofzy{ hcj

wzoy{zfllkcn dfyf, ~dkgd kw phwwfj

oc }fyihll{, ivz ~f hlwo cffj zdkw

zo if yfgoyjfj kc iooew# Hcj zdfwf

iooew cffj zo if goczfbpoyhy{ kc

mffl, vzklkwkcn wobf om zdf hbhqkcn

nyhpdkg jfwkncfyw hcj kllvwzyhzoyw

~f dh}f kc zdkw yfnkoc#

^dfyf hyf zdf iooew z dhz zhle

hiovz fbiyokjfy{, zyhjkzkochl

mooj hcj bvwkg hnhkc zolj hcj

jogvbfczfj myob h chzk}fw pokcz om

}kf~, ivz ~kzd h bojfyc hfwzdfzkg#

Kb zhlekcn hiovz zdf xvhlkz{ om

iooew zdhz hyf pvilkwdfj i{ zdf lkefw

om Ioozd"Glkiioyc hcj Pdhkjoc#

^kzd wo bvgd yflkhcgf oc kbpoyzfj

ftpfyzkwf hcj opkckocw, boyf cffjw

zo if jocf kczfychll{ zo hzzyhgz hcj

yfkczyojvgf Hyhikg yfhjfyw zo zdfky

o~c gvlzvyhl JCH#

^dfzdfy kzw zdf yolf om ftkwzkcn

pvilkwdfyw, cf~ fczyfpyfcfvyw oy cf~

yfnvlhzkocw zo pvwd zdyovnd zdkw

gdhcnf, kz kw }fy{ glfhy zdhz h gdhcnf kw

cffjfj# Iooewdopw gobmoyz bf# Zdf{

hyf plhgfw ~dfyf K ghc fcao{ h bfczhl

fwghpf myob jhkl{ lkmf# ^dfzdfy K no zo

iv{ bhnhqkcfw oy iyo~wf moy cf~

iooew hcj jfwpkzf zojh{w jknkzhl

opzkocw zo pvygdhwf hcj yfhj iooew

cozdkcn ghc yfplhgf zdf mfflkcn hcj

ftpfykfcgf om ifkcn kcwkjf h iooewdop#

Kz zdkw ftpfykfcgf zdhz K looe moy ~dfc K

hb hiyohj hcj K dopf kz kw wobfzdkcn

K ghc wooc ftpfykfcgf dfyf kc b{

dobfzo~c ~dfc K no kc wfhygd om

Hyhikg lhcnvhnf iooew#

H pfymfgzkockwz ~do zozzfyfj

oc zdf iykce om bhjcfww

$df ocgf wpfcz zdyff {fhyw

kc dkw ifjyoob+ Iykhc

^klwoc bhyykfj bfloj{,

dhyboc{ hcj zfgdcolon{

ifzzfy zdhc hc{ocf flwf#

Eool Dfyg kc}fczfj dkp dop

i{ gobikckcn Ahbfw Iyo~c

iyfhew ~kzd }fyihl ftdoyzh"

zkocw o}fy zdf zop om zdf

yfgoyjw# H zyvf oyknkchl#

Avwzkc Ikfify hcj dkw dhkygvz

dh}f zhefc zdf ~oylj $oy hz

lfhwz zdf zffchnf phyz om kz+

i{ wzoyb# Jfwpkzf dkw bvwkg

ifkcn lfww kc}fczk}f zdhc

h ivwkcfww ghyj, dkw nfckvw

lkfw kc dkw bhyefzkcn#

Zdf oyknkchzoyw om pvce hcj

zdf kjfh zdhz yh~, wzykppfj

jo~c yoge bvwkg ~hw boyf

fmmfgzk}f zdhc zdf ilohzfj

bvwkg om zdf zkbf, Zdf

Yhbocfw ~fyf yfj"iloojfj

bvwkghl pkocffyw#

8;668; :9 8;>: 8;; :


50/140

:4

KCZFY]KF^

B[ZYH]FLLFJ LKMFWHLL["HCCF YVWWFLL, :0, BFQQO"WOPYHCO

OC ZYH]FL

^dfc K ywz iovndz b{ phwwpoyz K cf}fy

zdovndz K ~ovlj ll kz, ivz K dhj zo nfz h cf~

ocf hmzfy }f {fhyw# Zdf hbovcz om zyh}fl K jo

jfpfcjw oc zdf {fhy, ivz K ghc if h~h{ moy vp

zo wkt boczdw kc zdf {fhy# Zdkw {fhy kz ~kll if

glowfy zo z~o boczdw, ivz K ~kll if zyh}fllkcn

h loz kc Hvwzyhlkh#

OC PLHCFW

[ov ghc bffz wobf kcgyfjkil{ kczfyfwzkcn

pfoplf oc plhcfw, ivz K jo lkef zo ~oye# H loz

om b{ kndzw hyf locn"dhvl wo K nfz zo ~oye moy

wkt oy wf}fc dovyw wzyhkndz# Kz.w h nyfhz plhgf

zo bfboykwf, wo oc no zdf dfhjpdocfw hcj

K ghc nfz h loz om ~oye jocf# K hlwo wlffp( Kz.w

kbpoyzhcz zo nfz loz om yfwz moy b{ }okgf#

OC B[ ]OKGF

K dh}f zo pyozfgz b{ }okgf# K dh}f wobfzkbfw

bo}fj wfhzw oc h plhcf km zdf pfywoc ifwkjf

bf dhw h golj# K gdf~ h Afz Fhwf zhilfz f}fy{

z~o dovyw ~dfc K hb {kcn hcj kz yfhll{ dflpw

~kzd afz lhn# ^hzfy, oi}kovwl{ dflpw zoo# Moy h

woyf zdyohz, K bkt zvybfykg phwzf ~kzd ~hyb

~hzfy hcj jykce zdhz5 kz yfhll{ dflpw# Zdfyf kw

coz bvgd {ov ghc jo zo gvyf h golj#

OC B[ WGDFJVLF

B{ wgdfjvlf kw iooefj z~o {fhyw kc hj}hcgf5

Ph}hyozzk.w wgdfjvlf ~ovlj if iooefj h

jfghjf kc hj}hcgf# [ov ghc wobfzkbfw

moynfz zdkcnw hyf iooefj# [ov hnyff zo jo

wobfzdkcn hcj moynfz hll hiovz kz, hcj zdfc

cftz zdkcn, {ov hyf oc h plhcf( K nfz zo zyh}fl

h loz hyovcj Hvwzyhlkh, ~dkgd kw nyfhz#

OC OYE

Zdf ~oye kw gobplkghzfj# [ov dh}f zo

bfboykwf zdf cozfw hcj bfboykwf zdf

~oyjw, ~dkgd hyf omzfc kc hcozdfy lhcnvhnf,

kc Myfcgd oy Nfybhc oy Yvwwkhc# [ov cffj

zo eco~ ~dhz {ov hyf wkcnkcn, zdf ykndz zocf

hcj pyocovcgkhzkoc# Hz yfdfhywhlw f}fy{ocf

kw ~hlekcn hyovcj kc gowzvbfw, doljkcn

iooew ~dkgd zdf{ dh}f zo bfboykwf# Kz kw

}fy{ kczfcwf, ivz ftdklhyhzkcn#

OC JKMMFYFCGFW

Zdfyf hyf wo bhc{ hbhqkcn plhgfw K dh}f

iffc zo# K govlj lk}f kc ]hcgov}fy, kz.w wo

ifhvzkmvl# Ahphc ~hw yfhll{ mhwgkchzkcn#

Dvcnhy{ hcj Polhcj ~fyf nyfhz hcj Ghchjh

kw ifhvzkmvl# K ~ovlj lo}f zo lk}f kc Kzhl{ hw

~fll# Wzogedolb dhj h nyfhz gvlzvyf hcj ~hw

h }fy{ kczfyfwzkcn plhgf# B{ aoi kc}ol}fw

h loz om zyh}fl, ivz kz.w ocf om zdf bowz

yf~hyjkcn hwpfgzw om kz#


51/140


52/140

60

WZYFFZ PFFP FYCF^ [OYE ^^^#WZYFFZPFFPFY#GOB

Z] PYFWFCZFY

Lhdwwhc zyfcgd gohz, J-N

ioozw, N"Wzhy lfhzdfy

zyovwfyw, Yojhyzf moy

Opfckcn Gfyfboc{ zop#

BOJFL

7#8 Pdklkp Lkb gohz#

BVWKGKHC - HYZKWZ

7#8 Pdklkp Lkb w~fhzfy

hcj ahgefz, Hpykl>> afhcw,

}kczhnf ioozw#

IYHCJ JKYFGZOY #

PDKLKP LKB

7#8 Pdklkp Lkb gohz hcj

wekyz, Gobbf jfw Nhygocw

wdkyz, Gflkcf ihn#


53/140

68

MHWDKOC AOVYCHLKWZ

Yogdhw w~fhzfy hcj wekyz#

Yogdhw wghym hw zvyihc#

Pyofcqh Wgdovlfy wekyz,

Ihlfcgkhnh ihn#

FJKZOY

]kczhnf gohz, A Gyf~

Phahbh zop, Gdlo ihn,

Zob Ikccw cfgelhgf, > moy

hll Bhcekcj afhcw#

BOJFL

Hll }kczhnf#

ILONNFY

Hll }kczhnf#


54/140

69

HYGDKZFGZVYF BHPPFJ NVHCNQDOV OPFYH DOVWF

PLHGF


55/140

H popvlhzkoc om >7 bkllkoc, dhlm om ~dkgd kw vcjfyzdf hnf om 94#4

Hppyotkbhzfl{ :60,000 wzvjfczw nyhjvhzfj myobhyovcj 860 vck}fywkzkfw hcj ozdfy dkndfy fjvghzkockcwzkzvzkocw kc 900;

O}fy 96 bkllkoc {ovcn, ~fll"fjvghzfj hcj bozk}hzfjlhioy moygf

Dkndl{ gobpfzkzk}f kc}fwzbfcz gocjkzkocw H govczy{ zdhz ommfyw 800& hcj boyf zht jfjvgzkocw

oc Y-J ftpfcjkzvyfw

Hggfww zo Fvyopf, Ghvghwvw, Gfczyhl Hwkh, zdf Bkjjlf

Fhwz hcj Coyzd Hmykgh

8=zd lhynfwz fgocob{ om zdf ~oylj hcj zdf =zd lhynfwz

fgocob{ hw gobphyfj zo zdf FV govczykfw kc 900;

$KBM"^FO+

86zd bowz hzzyhgzk}f MJK jfwzkchzkoc moy 9004"9080

$VCGZHJ oylj Kc}fwzbfcz Pyowpfgzw Wvy}f{+

Mhwzfwz nyo~kcn fgocob{ kc Fvyopf kc 9080

ZVYEF[

BKGYOWOMZ

BKGYOWOMZ

^f hyf yvcckcn >; govczykfw myob Kwzhcivl hcj ~f hyf fcao{kcn zdf j{chbkwb,jk}fywkz{, hcj h}hklhiklkz{ om dknd xvhlkz{ ~oye"moygf# Zdfwf hzzykivzfw hcj boyf,

~f iflkf}f, yfpyfwfcz ikn pozfczkhl moy Zvyef{, kc zdf ~h{ om jf}flopbfcz zdyovndfmmfgzk}f vwf om zfgdcolon{, hw ~fll hw ifgobkcn h womz~hyf hcj wfy}kgfw pyo}kjfyzo ozdfy govczykfw, phyzkgvlhyl{ zdf FV# Bkgyowomz Zvyef{ ~kll if zdfyf zo wvppoyz

fgocobkg jf}flopbfcz hcj ghphgkz{ ivkljkcn#

Afhc " Pdklkppf GOVYZOKW, Pyfwkjfcz om Bkgyowomz Kczfychzkochl,Wfckoy ]kgf Pyfwkjfcz om Bkgyowomz Goypoyhzkoc


56/140

6:

VYIHC GHYZONYHPD[ IYO^C WVNHY IHCNEOE AHQQ

]FCVF

Ihcneoew ckndzlkmf dhw h loz zo

ofy, ivz nooj lk}f bvwkg ghc if

zovnd zo cj kc h gkz{ hjjkgzfj zo

ehyhoef hcj go}fy ihcjw#

Moy boyf zdhc 96 {fhyw, Iyo~ c Wvnhy,

oc Whyhwkc Yohj avwz coyzd om Lvbpdkck

Phye, dhw nk}fc Ihcneoew ahqq lo}fyw h

dobf# Coz mhy myob zdf fbihww{ jkwzykgz

hcj mhy fcovnd h~h{ myob zdf bhkc

ckndzlkmf jyhnw, zdf }fcvf kw h yhykz{ kc h

yhpkjl{ nfczykm{kcn gkz{#

Wbhll hcj kczkbhzf, kz ooqfw

hzbowpdfyf# Zdf gobikchzkoc om cfoc

wkncw, vcphkczfj iykge~oye hcj jhye

~oojfc zhilfw wzhkcfj ~kzd jfghjfw

~oyzd om ~dkwef{ hcj iffy nk}fw zdf

plhgf hc hvzdfczkg, lb coky ahqq }kif

ifmoyf h cozf dhw iffc plh{fj#

Hlzdovnd zdfyf hyf ifzzfy plhgfw zo fhz

kc zdf gkz{ $zdf bfcv kw wbhll, hcj kzw zoo

cokw{ zo dolj bvgd om h goc}fywhzkoc+,

hcj zdf jykcew h yf h lkzzlf boyfftpfcwk}f zdhc h}fyhnf moy Ihcneoe $h

iovyioc ~kll wfz {ov ihge *=+, zdf bvwkg

lk}fw vp zo zdf pyobkwf om zdf }fcvf, ~kzd

z~o ihcjw plh{kcn Bocjh{ zo Zdvywjh{

hcj zdyff hz ~ffefcjw, kcglvjkcn h yowzfy

om }kwkzkcn nvfwz bvwkgkhcw#

Zdf ihgeiocf om zdf glvi kw zdf Iyo~c

Wvnhy Ahqq Ihcj, ~do ckndz hmzfy ckndz

iflz ovz h }hykfj bkt om zyhjkzkochl ahqq

wzhcjhyjw, ahqqfj vp }fywkocw om pop hcj

yoge wocnw, hcj ogghwkochl ilvfw#

K lo}f plh{kcn dfyf ifghvwf pfoplf

gobf moy zdf bvwkg5 ~dfc {ov plh{ kc

h dozfl {ov nfz h bkt om pfoplf ~do hyf

zdfyf moy lozw om jkfyfcz yfhwocw, ivz

dfyf {ov eco~ zdf gyo~j dhw gobf moy^OYJW1 NYFNOY BGGLFCHNDHC / KBHNFW1 IOYKW DHBKLZOC


57/140

66

zdf ahqq, whkj Phcjq Lf~kw, ~do wpfcz

zdyff jfghjfw wkcnkcn kc ahqq glviw hll

o}fy Hwkh, myob zdf Pdklkppkcfw zo Docn

Eocn, ifmoyf bo}kcn zo Ihcneoe hcj zdf

Iyo~c Wvnhy Ahqq Ihcj wkt {fhyw hno#

Ahqq ghc if h gobplkghzfj moyb om

bvwkg, zdf fxvk}hlfcz om hc hiwzyhgz

phkczkcn, hcj kz wvypykwfw bf wobfzkbfw

zdhz wo bhc{ pf oplf gobf zo zfll vw do~

bvgd zdf{ fcao{ dfhykcn vw plh{#

Moy h bvwkgkhc zdhzw yfhll{ h lo}fl{

mfflkcn# Coioj{ jofw zdkw zo bhef h loz

om bocf{5 {ov plh{ ahqq ifghvwf {ov

lo}f kz, hcj kzw ~ocjfymvl zo if hilf zo

wdhyf zdhz ~ kzd ozdfyw#

Zdf z~o"wzoyf{ glvi hzzyhgzw h bktfj

gyo~j om hll hnfw zdhz kcglvjfw wobfzdkcn

yhyf kc h Ihcneoe }fcvf Zdhkw, zovykwzw

hcj moyfknc ftphzykhzfw myob hyovcj zdf

~oylj# K}f gobf dfyf h mf~ zkbfw hcj kzw

hl~h{w jfpfcjhilf5 zdfyf hyfcz bhc{

plhgfw kc Ihcneoe zdhz hyf lkef zdkw, whkjFllkoz ]ozd, hc Hbfykghc ~do dhw lk}fj

kc zdf gkz{ moy z~o {fhyw#

Plfcz{ om ihyw dh}f lk}f ihcjw, ivz zdf{

hl~h{w plh{ zdf whbf wzv# Dfyf {ov eco~

{ovyf nokcn zo nfz wobfzdkcn jkfyfcz#

Dkw ~kmf, Afcc{, hnyffj# Ifmoyf K ghbf

dfyf K zdovndz {ov ~ovlj ocl{ cj bvwkg

lkef zdkw kc zdf ikn dozflw# Plhgfw lkef zdkw

bhef {ov yfhlkwf do~ bvgd gvlzvyf

zdfyf kw kc Ihcneoe, wdf whkj# Z~fcz{"

}f {fhyw olj hcj wzkll nokcn wzyocn,

Iyo~c Wvnhy effpw nfzzkcn w~ffzfy#

Iyo~c Wvnhy, 978/90 Zdhcoc Whyhwkc, Ihcneoe#

Zfl1 %== $9+ 960849=# Opfc Boc"Whz 6pb"9hb5

bvwkg wzhyzw hz ;#70pb


58/140

Mhzbh Ghcjlf, *49#

Moyb hcj mvcgzkoc

gobikcf kc zdkw

jfgoyhzk}f ghcjlf#

o. jf yowf, Hl ^hwl Yohj,

Vbb Wvxfkb 9, Jvihk#

8

Iyo~ciooe, *6#

H xvhlkz{ wlkgf om

Bkjjlf Fhwz gvlzvyf

myob zdkw Jvihk"

ihwfj bhnhqkcf#

Ahwdhcbhl Iooew,

Bhll om zdf Fbkyhzfw#

9

IOOZ[JVIHK

^F MKCJ WOBF JFWKNC

GLHWWKGW MYOB JVIHKW

DKJJFC IOVZKXVFW

6=

8

7

9

:


59/140

]hckz{ Iot, *>=

Glhwwkg Hyhikg

z{ponyhpd{ oyjhkcw

zdkw zykcefz iot#

Qoo, ]kllh 8:9, Ifhgd

Yohj, Avbfkyhd#

7

Wlohcw Lkckbfcz, *9#

Olj wgdool phkc yflkfm

moy hll zdowf hgdfw hcj

phkcw iyovndz oc i{

wkndz wffkcn#

Akwy Hl Bhjkch Bhyz5 NKNGO

bfzyo wzhzkoc, Nhydovj#

:

]hckz{ Iot, *4>#

Hyhikg bo}kf

kgocw jfgoyhzf zdkw

jflkndzmvl af~fllfy{

iot# Qoo, ]kllh 8:9, Ifhgd

Yohj, Avbfkyhd#

6

Mhzbh Ghcjlf, *49#

Hcozdfy glhwwkg ghcjlf

myob zdkw iovzkxvf oc

Hl ^hwl Yohj#

o. jf yowf, Hl ^hwl Yohj,

Vbb Wvxfkb 9, Jvihk#

=

6>

6

=


60/140


61/140

6;

GHLFCJHY

ZDF BHWZFYW

^hzgd zdf ~oyljw nyfhzfwz

plh{fyw zovnd kz ovz kc Hvnvwzh#

~~~#bhwzfyw#gob

KWZHCIVL MKLB MFWZK]HL

Zdkw, zdf 70zd fjkzkoc, ~kll

mfhzvyf h yhmz om kcjkf kgew#

~~~#kew}#oyn/mklb

Z^O OGFHCW BHYHZDOC

Fcao{ wzvcckcn wgfcfy{ hcj h

nyvfllkcn 6=eb vlzyh bhyhzdoc#

~~~#z~oogfhcwbhyhzdoc#oyn#qh

BHLZH MKYF^OYEW MFWZK]HL

]hllfzzhw pkgzvyfwxvf dhyiovy ~kll if

lkz vp i{ yf~oyew myob hyovcj zdf ~oylj#

~~~#}kwkzbhlzh#gob

HYZ GOLONCF

Boyf zdhc 900 nhllfykfw ~kll

zhef phyz kc zdkw }f"jh{ f}fcz#

~~~#hyzgoloncf#gob

hpykl

Myk

8

Whz

9

Wvc

7

Boc

Zvf

6

^fj

=

Zdv

>

Myk

4

Whz

;

Wvc 8

0

Boc 88

Zvf89

fj 87

Myk 86

Whz 8=

Wvc 8>

Boc 84

Zvf8;

^fj90

Zdv98

Whz

97Wvc9:B

oc96Zvf

9=^fj

9>Zdv

94Myk

9;Whz

70

Myk

99

:

Zdv 8:


62/140


63/140

=8

BHKCP# zdf eoyfhc ~h}f P# 49 nkllfw pfzfywoc P# yollkcn wzocf bhnhqkcfw ykwf hcj mhll

DO^JFZYOKZZFG

DCO

DFLPFJIYKCNFHW

ZHCJ

^FWZIFYLKCZONF

ZDFY

P;0


64/140

MYHCE WK CHZYH

MYHCEWKCHZY

H

DHWHGOLJ

I[NH[ZHLFWF


65/140

MYHCE WK CHZYH


66/140

=:

MYHCE WK CHZYH

M

yhce Wkchzyh, doljkcn h

nlhww om iovyioc kc ocf

dhcj hcj h gknhyfzzf

kc zdf ozdfy, wzooj kc hjhye goycfy om zdf ihy

ifz~ffc z~o hzzyhgzk}f ivz mhjkcn

ilocjfw ~do whz ~hkzkcn moy dkb zo

wh{ wobfzdkcn# Ivz df whkj cozdkcn5

df dhj iffc wklfcz jvykcn bvgd om zdf

f}fckcn, ftgfpz co~ kc zdkw pyk}hzf

glvi kc If}fyl{ Dkllw df wffbfj f}fc

boyf jkwzhcz wzhykcn ovz zdyovnd

zdf wboef hcj wfbk"jhyecfww kczo

h lhynf yoob if{ocj zdf ihy ~dfyf

joqfcw om {ovcn govplfw whz dvjjlfj

hyovcj wbhll zhilfw oy z~kwzfj kc

zdf gfczyf om zdf jhcgf ooy zo zdf

glhboyovw glhcn om mole"yoge bvwkg

ilhykcn myob zdf wzfyfo# Zdf z~o

ilocjfw ecf~, hw jkj Wkchzyhw movy

bhlf mykfcjw ~do wzooj cfhyi{, zdhz

kz ~hw h ihj kjfh zo moygf goc}fywhzkoc

vpoc dkb ~dfc df ~hw kc zdkw booj

om wvllfc wklfcgf, h booj zdhz dhj

dhyjl{ iffc vcgobboc jvykcn

zdkw ywz ~ffe om Co}fbify, h boczd

ifmoyf dkw 60zd ikyzdjh{#

Wkchzyh dhj iffc ~oyekcn kc h

lb zdhz df co~ jkwlkefj, govlj coz

~hkz zo ckwd5 df ~hw zkyfj om hll zdf

pvilkgkz{ hzzhgdfj zo dkw jhzkcn zdf

90"{fhy"olj Bkh Mhyyo~, ~do ~hw coz

kc wkndz zockndz5 df ~hw hcny{ zdhz h

GIW zflf}kwkoc jogvbfczhy{ om dkw

lkmf, zo if wdo~c kc z~o ~ffew, ~hw

yfpoyzfjl{ py{kcn kczo dkw pyk}hg{,

f}fc wpfgvlhzkcn oc dkw powwkilf

mykfcjwdkp ~kzd Bhh lfhjfyw5 df ~hw

~oyykfj hiovz dkw wzhyykcn yolf kc hc

dovy"locn CIG wdo~ fczkzlfj Wkchzyh

H Bhc Hcj Dkw Bvwkg, ~dkgd ~ovlj

yfxvkyf zdhz df wkcn 84 wocnw ~kzd h

}okgf zdhz hz zdkw phyzkgvlhy bobfcz,

avwz h mf~ ckndzw ifmoyf zdf zhpkcn

~hw zo ifnkc, ~hw ~fhe hcj woyf hcjvcgfyzhkc# Wkchzyh ~hw kll# Df ~hw z df

}kgzkb om hc hklbfcz wo gobboc zdhz

bowz pfoplf ~ovlj gocwkjfy kz zyk}khl#

Ivz ~dfc kz nfzw zo Wkchzyh kz ghc

plvcnf dkb kczo h wzhzf om hcnvkwd,

jffp jfpyfwwkoc, phckg, f}fc yhnf#

Myhce Wkchzyh dhj h golj#

Wkchzyh ~kzd h golj kw Pkghwwo

~kzdovz phkcz, h Mfyyhyk ~kzdovz mvfl

ocl{ ~oywf# Moy zdf gobboc golj

yoiw Wkchzyh om zdhz vckcwvyhilf af~fl

dkw }okgf, gvzzkcn kczo zdf goyf om dkw

gocjfcgf, hcj kz hfgzw coz ocl{ dkw

o~c pw{gdf, ivz hlwo wffbw zo ghvwf

h ekcj om pw{gdowobhzkg chwhl jykp

~kzdkc joqfcw om pfoplf ~do ~oye moy

dkb, jykce ~ kzd dkb, lo}f dkb, hcj

jfpfcj oc dkb moy zdfky o~c ~flmhyf

hcj wzhiklkz{# H Wkchzyh ~kzd h golj

ghc, kc h wbhll ~h{, wfcj }kiyhzkocw

zdyovnd zdf fczfyzhkcbfcz kcjvwzy{

Myhce Wkchzyh ~kzd hgolj kw lkef Pkghwwo

~kzdovz phkcz, lkef hMfyyhyk ~kzdovz mvfl

WKCHZYH, AODCC[ GHYWOC $LFMZ+ HCJ JFHC

BHYZKC KC WZ# LOVKW MOY H IFCFMKZ GOCGFYZ


67/140

Fbht# Zdf po~fy om gdokgf#^kzd o}fy 800,000 pyojvgzw hcj 700 iyhcjw hz 9= yfnkochl wzoyfw, Fbht ghc nk}f {ov zdf

gdokgf {ov ~hcz, zdf dflpmvl wfy}kgf {ov cffj hcj zdf nyfhz }hlvf {ov jfwfy}f# W~kzgd oc zo Fbht,

zdf mhwzfwz"nyo~kcn flfgzyockgw wzoyf kc zdf Bkjjlf Fhwz#

Jvihk1 Ohwkw Gfczyf 0:"686::::, Bkyjkm Gkz{ Gfczyf 0:"94:7;4;,Bhll om zdf Fbkyhzfw 0:"7;;=6=9, Yffm Bhll 0:"99:8848, Ivy Jvihk " Gfczyfpokcz 0:"764>009

Pdozonyhpd{ Gobpvzfyw

Boiklfw - Zflfgob

Nhbkcn

hcj boyf###

0& Kczfyfwz= Boczdw

Fhw{ Kcwzhllbfcz Plhc

0& Kczfyfwz= Boczdw


0& Kczfyfwz7 Boczdw


0& Kczfyfwz= Boczdw


Fhyc We{~hyjw Bklfw

^dfc [ov Iv{

Pyomfwwkochl wfy}kgfwzo bffz hll {ovyKZ yfxvkyfbfczw

Yf~hyjw Phyzcfy

oc F}fy{zdkcn [ov Iv{


68/140


69/140

=>

WKCHZYH NFZZKCN YFHJ[ ZO PFYMOYB KC 8;=6

df hcnykl{ zdyf~ zdf iozzlf hz zdf

bhc, wplhzzfykcn ghzwvp hll o}fy dkb#

Bowz om zdf bfc ~do ~oye hyovcj

Wkchzyh hyf ikn# Ivz zdkw cf}fy wffbw

zo kczkbkjhzf Wkchzyh coy gvyi dkw

kbpfzvovw ifdh}kovy ~kzd zdfb

~dfc df kw bhj# Zdf{ ~kll cf}fy zhef h

w~kcn ihge hz dkb# Df kw Kl Phjyocf#

Kz ~hw zdf ifnkcckcn om hcozdfy

cfy}ovw jh{ moy Wkchzyhw pyfww hnfcz,

Akb Bhdocf{# Df ~hw ~oyykfj hiovz

Wkchzyhw golj hcj ~oyykfj hiovz zdf

goczyo}fywkhl GIW jogvbfczhy{

zdhz, jfwpkzf Wkchzyhw pyozfwzw hcj

~kzdjyh~hl om pfybkwwkoc, ~ovlj if

wdo~c oc zflf}kwkoc kc lfww zdhc z~o

~ffew# Zdf cf~wphpfyw zdkw boyckcn

~fyf mvll om dkczw zdhz Wkchzyh bkndz

wvf zdf cfz~oye, hcj Bhdocf{w

pdocfw ~fyf ykcnkcn ~kzdovz phvwf,

hcj co~ df ~hw plvnnfj kczo Cf~

[oye zhlekcn zo zdf Jhkl{ Cf~w Eh{

Nhyjfllh, wh{kcn1 ###zdhzw ykndz, Eh{###

zdf{ bhjf h nfczlfbhcw hnyffbfcz

zo coz hwe gfyzhk c xvfwzkocw hiovz

Myhcew pyk}hzf lkmf, hcj zdfc

Gyocekzf ~fcz ykndz hdfhj1 Myhce,

zfll bf hiovz zdowf hwwogkhzkocw# Zdhz

xvfwzkoc, Eh{ ovz( Zdhz xvfwzkoc

wdovlj cf}fy dh}f iffc hwefj####

Oc zdf mollo~kcn Bocjh{, h glovj{

hcj vcwfhwochil{ gool Ghlkmoyckh

jh{, boyf zdhc ocf dvcjyfj pfoplf

nhzdfyfj kcwkjf h ~dkzf zflf}kwkoc

wzvjko, hc fcoybovw yoob jobkchzfj

i{ h ~dkzf wzhnf, ~dkzf ~hllw, hcj ~kzd

joqfcw om lkndzw hcj lhbpw jhcnlkcn5 kz

yhzdfy yfwfbilfj h nknhczkg opfyhzkcn

yoob# Kc zdkw yoob, ~kzdkc hc dovy


70/140

=4

MYHCE WK CHZYH

oy wo, CIG ~hw wgdfjvlfj zo ifnkc

zhpkcn h ocf"dovy wdo~ zdhz ~ovlj

if zflf}kwfj kc golovy oc zdf ckndz om

Co}fbify 9: hcj ~ovlj dkndlkndz, hw

bvgd hw kz govlj kc zdf lkbkzfj zkbf,

zdf 96"{fhy ghyffy om Myhce Wkchzyh

hw h pvilkg fczfyzhkcfy# Kz ~ovlj coz

hzzfbpz zo pyoif, hw zdf moyzdgobkcn

GIW Wkchzyh jogvbfczhy{ hllfnfjl{

~ovlj, zdhz hyfh om Wkchzyhw lkmf zdhz

df yfnhyjw hw pyk}hzf# Zdf CIG wdo~

~ovlj if bhkcl{ hc dovy om Wkchzyh

wkcnkcn wobf om zdf dkzw zdhz ghyykfj

dkb myob Doioefc zo Doll{~ooj, h

wdo~ zdhz ~ovlj if kczfyyvpzfj ocl{

co~ hcj zdfc i{ h mf~ lb glkpw hcj

gobbfygkhlw moy Ivj~fkwfy iffy#

Pykoy zo dkw golj, Wkchzyh dhj iffc

}fy{ ftgkzfj hiovz zdkw wdo~5 df

wh~ dfyf hc oppoyzvckz{ zo hppfhl

coz ocl{ zo zdowf cowzhlnkg moy dkw

bvwkg, ivz hlwo zo gobbvckghzf dkw

zhlfcz zo wobf yoge"hcj"yollfyw kc

h wfcwf, df ~hw ihzzlkcn Zdf Ifhzlfw#

Wkchzyh o~cw =0 dhkypkfgfw, bowz om zdfb vcjfy zdf ghyf om hc olj lhj{~do ghyykfw zdfb hyovcj kc h whzgdfl, fhyckcn *:00 h ~ffe

ZDF YHZ PHGE YFGOYJKCN H MKLB WGOYF

MOY GOBF ILO^ [OVY DOYC KC LH, 8;=7


71/140

=;

Zdf pyfww yflfhwfw ifkcn pyfphyfj

i{ Bhdocf{w hnfcg{ wzyfwwfj zdkw,

yfhjkcn1 Km {ov dhppfc zo if zkyfj om

ekj wkcnfyw ~fhykcn bopw om dhky zdkge

fcovnd zo dkjf h gyhzf om bflocw###

kz wdovlj if yfmyfwdkcn zo gocwkjfy

zdf fczfyzhkcbfcz }hlvf om h }kjfo

wpfgkhl zkzlfj Wkchzyh H Bhc Hcj

Dkw Bvwkg#### Ivz co~ kc zdkw CIG

wzvjko kc Low Hcnflfw, zdfyf ~hw hc

hzbowpdfyf om zfcwkoc ifghvwf om zdf

vcgfyzhkcz{ om zdf Wkchzyh }okgf#

H mf~ bkcvzfw ifmoyf 88 ogloge,

~oyj wpyfhj xvkgel{ zdyovnd zdf

locn goyykjoy kczo zdf ikn wzvjko zdhz

Wkchzyh ~hw wpozzfj ~hlekcn zdyovnd

zdf phyekcn loz hcj ~hw oc dkw ~h{,

hcj ~hw looekcn cf# Zdfyf wffbfj

nyfhz yflkfm hbocn zdf nyovp zdhz ~hw

nhzdfyfj5 ivz ~dfc zdf lfhc, wdhypl{

jyfwwfj nvyf om zdf bhc noz glowfy,

hcj glowfy, zdf{ wh~ zo zdfky jkwbh{

zdhz kz ~hw coz Myhce Wkchzyh# Kz ~hw

dkw jovilf# Aodcc{ Jflnhjo#

Mk}f bkcvzfw lhzfy, zdf y fhl Myhc eWkchzyh ~hlefj kc# Dkw mhgf ~hw phlf,

dkw ilvf f{fw wffbfj h ikz ~hzfy{#

Df dhj iffc vchilf zo ykj dkbwflm om

zdf golj, ivz df ~hw nokcn zo zy{ zo

wkcn hc{ ~h{ ifghvwf zdf wgdfjvlf

~hw zkndz hcj zdovwhcjw om jollhyw

~fyf kc}ol}fj hz zdkw bobfcz kc

zdf hwwfbilkcn om zdf oygdfwzyh hcj

gyf~w hcj zdf yfczhl om z df wzvjko#

Ivz ~dfc Wkchzyh, oc dkw ~h{ zo dkw

wbhll yfdfhywhl yoob zo ~hyb vp

dkw }okgf, looefj kczo zdf wzvjko hcj

wh~ zdhz zdf wzhnf hcj oygdfwzyhw

plhzmoyb ~fyf coz glowf zonfzdfy, hw

df dhj wpfgkmkghll{ yfxvfwzfj, dkw

lkpw zkndzfcfj hcj df ~hw oi}kovwl{

}fy{ vpwfz# H mf~ bobfczw lhzfy,

myob dkw yfdfhywhl y oob, govlj

if dfhyj zdf povcjkcn om dkw mkwz

hnhkcwz zdf zop om zdf pkhco hcj zdf

}okgf om dkw hggobphckwz, Ikll Bkllfy,

wh{kcn, womzl{, Zy{ coz zo vpwfz

{ovywflm, Myhce #

^dfc df wzyollfj kczo zdf wzvjko

zdf bvwkgkhcw hll pkgefj vp zdfky

kcwzyvbfczw hcj wzkfcfj kc zdfky

wfhzw# Wkchzyh glfhyfj dkw zdyohz h

mf~ zkbfw hcj zdfc, hmzfy yfdfhywkcn

h mf~ ihllhjw ~kzd zdf oygdfwzyh, df

whcn Jocz oyy{ Hiovz Bfzo dkw

whzkwmhgzkoc hcj, ifkcn vcgfyzhkc

om do~ locn dkw }okgf govlj lhwz,

wvjjfcl{ ifghbf kbphzkfcz#

^d{ jocz ~f zhpf zdkw bozdfy?

df ghllfj ovz, looekcn vp zo~hyj

zdf nlhww ioozd ~dfyf zdf jkyfgzoy,

J~kndz Dfbkoc, hcj dkw wzh ~fyf

wkzzkcn# Zdfky dfhjw wffbfj zo if

jo~c, mogvwkcn oc zdf goczyol iohyj#

^d{ jocz ~f zhpf zdkw bozdfy?

Wkchzyh yfpfhzfj#

Zdf pyojvgzkoc wzhnf bhchnfy,

~do wzhcjw cfhy zdf ghbfyh ~fhykcn

h dfhjwfz, yfpfhzfj Wkchzyhw ~oyjw

fthgzl{ kczo dkw lkcf zo zdf goczyol yoob1

^d{ jocz ~f zhpf zdkw bozdfy?Dfbkoc jkj coz hcw~fy# Powwkil{ dkw

w~kzgd ~hw o# Kz ~hw dhyj zo eco~

ifghvwf om zdf oiwgvykcn yffgzkocw

zdf lkndzw bhjf hnhkcwz zdf nlhww ioozd#

^d{ jocz ~f pvz oc h gohz hcj

zkf, whkj Wkchzyh, zdfc ~fhykcn h dknd"

cfgefj {fllo~ pvllo}fy, hcj zhpf zdkw####

Wvjjfcl{ Dfbkocw }okgf ghbf

o}fy zdf wovcj hbplkmkfy, }fy{

ghlbl{1 Oeh{, Myhce , ~ovlj {ov

bkcj nokcn ihge o}fy####

[fw, K ~ovlj bkcj nokcn ihge,

Wkchzyh wchppfj# Zdf wklfcgf myob

Dfbkocw fcj, ~dkgd lhwzfj h wfgocj

oy z~o, ~hw zdfc hnhkc kczfyyvpzfj

i{ Wkchzyh wh{kcn, ^dfc ~f wzop

jokcn zdkcnw hyovcj dfyf zdf ~h{

~f jkj zdfb kc 8;60, bh{if ~f###

hcj Wkchzyh goczkcvfj zo zfhy kczo

Dfbkoc, gocjfbckcn hw ~fll

zdf lhge om bojfyc zfgdckxvfw kc

pvzzkcn wvgd wdo~w zonfzdfy5 zdfc,

powwkil{ coz ~hczkcn zo vwf dkw

}okgf vccfgfwwhykl{, df wzoppfj#

Hcj J~kndz Dfbkoc, }fy{ phzkfcz,

wo phzkfcz hcj ghlb zdhz ocf ~ovlj

hwwvbf df dhj coz dfhyj hc{zdkcn

zdhz Wkchzyh dhj avwz whkj, ovzlkcfj zdf

opfckcn phyz om zdf wdo~# Hcj Wkchzyh

h mf~ bkcvzfw lhzfy ~hw yfhjkcn dkw

opfckcn yfbhyew, ~oyjw zdhz ~ovlj

mollo~ ^kzdovz H Wocn, o zdf lhynf

kjkoz"ghyjw ifkcn dflj cfhy zdf

ghbfyh# Zdfc, zdkw jocf, df pyfphyfj

zo jo zdf whbf zdkcn oc ghbfyh#

Myhce Wkchzyh Wdo~, Hgz K, Phnf 80,

Zhef 8, ghllfj h bhc ~kzd h glhpiohyj,

avbpkcn kc myocz om zdf ghbfyh glhp

zdfc avbpkcn h~h{ hnhkc#

Jkj {ov f}fy wzop zo zdkce, Wkchzyh

ifnhc, ~dhz zdf ~oylj ~ovlj if lkef

~kzdovz h wocn?### Kz ~ovlj if h pyfzz{

jyfhy{ plhgf#### Nk}fw {ov wobfzdkcn

zo zdkce hiovz, jofwcz kz?### Wkchzyh

wzoppfj# Ftgvwf bf, df whkj, hjjkcn,

Io{, K cffj h jykce# Zdf{ zykfj kzhnhkc# Myhce Wkchzyh Wdo~, Hgz K,

Phnf 80, Zhef 9, {fllfj zdf avbpkcn

nv{ ~kzd zdf glhpiohyj#

Jkj {ov f}fy wzop zo zdkce ~dhz

zdf ~oylj ~ovlj if lkef ~kzdovz

h wocn?### Myhce Wkchzyh yfhj kz

zdyovnd zdkw zkbf ~kzdovz wzoppkcn#

Zdfc df yfdfhywfj h mf~ boyf

wocnw, ocgf oy z~kgf kczfyyvpzkcn

zdf oygdfwzyh ~dfc h gfyzhkc

kcwzyv bfczhl wovcj ~hw coz xvkzf

~dhz df ~hczfj# Kz ~hw dhyj zo zfll

do~ ~fll dkw }okgf ~hw nokcn zo dolj

vp, moy zdkw ~hw fhyl{ kc zdf wdo~5

vp zo zdkw pokcz, do~f}fy, f}fy{ioj{

kc zdf yoob wffbfj plfhwfj,

phyzkgvlhyl{ ~dfc df whcn hc olj

mh}ovykzf ~ykzzfc boyf z dhc 90 {fhyw

hno Chcg{, kcwpkyfj i{ zdf ywz om

Wkchzyhw gdkljyfc ~dfc wdf ~hw h

mf~ {fhyw olj#


72/140

>0

MYHCE WK CHZYH

WKCHZYH HCJ WHBB[ JH]KW AY#, 8;=6

Km K jocz wff dfy fhgd jh{ K bkww

dfy#### Nff ~dhz h zdykll fhgd zkbf

K ekww dfy####

Hw Wkchzyh whcn zdfwf ~oyjw,

zdovnd df dhw wvcn zdfb dvcjyfjw

hcj dvcjyfjw om zkbfw kc zdf phwz, kz

~hw wvjjfcl{ oi}kovw zo f}fy{ioj{

kc zdf wzvjko zdhz wobfzdkcn xvkzf

wpfgkhl bvwz if nokcn oc kcwkjf

zdf bhc, ifghvwf wobfzdkcn xvkzf

wpfgkhl ~hw gobkcn ovz# Df ~hw

wkcnkcn co~, golj oy co golj, ~kzd

po~fy hcj ~hybzd, df ~hw lfzzkcn

dkbwflm no, zdf pvilkg hyyonhcgf

~hw nocf, zdf pyk}hzf wkjf ~hw

kc zdkw wocn hiovz zdf nkyl ~do, kz

kw whkj, vcjfywzhcjw dkb ifzzfy

zdhc hc{ioj{ flwf, hcj kw zdf ocl{

pfywoc kc myocz om ~dob df ghc if

vchwdhbfjl{ dkbwflm#

^dhz zdf dfll hyf {ov jokcn

vp zdfyf, J~kndz? Wklfcgf myob

zdf goczyol ioozd# Noz h phyz{ oy

wobfzdkcn nokcn oc vp zdfyf?

Wkchzyh wzooj oc zdf wzhnf, hybwmoljfj, nlhykcn vp hgyoww zdf ghbfyhw

zo~hyj Dfbkoc# Wkchzyh dhj wvcn

Chcg{~kzd pyoihil{ hll df dhj kc

dkw }okgf oc zdkw jh{# Zdf cftz mf~

cvbifyw goczhkcfj yhwp{ cozfw, hcj

z~kgf dkw }okgf gobplfzfl{ gyhgefj#

Ivz co~ Dfbkoc ~hw kc zdf goczyol

ioozd ovz om gobbvckghzkoc5 zdfc df

~hw jo~c kc zdf wzvjko ~hlekcn o}fy

zo ~dfyf Wkchzyh wzooj#

H mf~ bkcvzfw lhzfy zdf{ iozd lfmz

zdf wzvjko hcj ~fyf oc zdf ~h{ vp

zo zdf goczyol ioozd# Zdf zhpf ~hw

yfplh{fj moy Wkchzyh# Df ~hzgdfj

}f bkcvzfw om kz ifmoyf df wzhyzfj

zo wdhef dkw dfhj# Zdfc df whkj zo

Dfbkoc1 Moynfz kz, avwz moynfz kz#

[ovyf ~hwz kcn {ovy zkbf# dhz {ov

noz zdfyf, Wkchzyh whkj, cojjkcn zo

zdf wkcnkcn kbhnf om dkbwflm oc zdf

zflf}kwkoc wgyffc, kw h bhc ~kzd

h golj# Zdfc df lfmz zdf goczyol

ioozd, oyjfykcn zdhz zdf ~dolf jh{w

pfymoybhcgf if wgyviifj hcj zhpkcn

powzpocfj vczkl df yfgo}fyfj#

Wooc zdf ~oyj wpyfhj lkef hc

fpkjfbkg zdyovnd Wkchzyhw wzh, zdfc

mhccfj ovz zdyovnd Doll{~ooj, zdfc

hgyoww zdf chzkoc, kc zdf dobfw om

Myhce Wkchzyhw phyfczw hcj dkw ozdfy

yflhzk}fw hcj mykfcjw kc Cf~ Afywf{#

Hmzfy wpfcjkcn zdf ~ffe kc Phlb

Wpykcnw, dkw golj bvgd ifzzfy, Myhce

Wkchzyh yfzvycfj zo Low H cnflfw, kc

zkbf zo wff zdf locn"h~hkzfj GIW

jogvbfczhy{ ~kzd d kw mhbkl{# Hz

;pb df jyo}f zo zdf dobf om dkw

moybfy ~kmf, Chcg{, hcj dhj jkccfy

~kzd dfy hcj zdfky z ~o jhvndzfyw#

Zdfky woc, ~dob zdf{ yhyfl{ wff

zdfwf jh{w, ~hw ovz om zo~c#

Zdf GIW wdo~, chyyhzfj i{ ^hlzfy

Gyocekzf, ifnhc hz 80pb# H bkcvzf

ifmoyf zdhz, zdf Wkchzyh mhbkl{, dh}kcn

ckwdfj jkccfy, zvycfj zdfky gdhkyw

hyovcj hcj mhgfj zdf ghbfyh, vckzfjmoy ~dhzf}fy jkwhwzfy bkndz mollo~#

Hcj lkef wo bvgd om Doll{~oojw

mfhy, zdf hppyfdfcwkoc hiovz zdf

GIW wdo~ hll pyo}fj zo if ~kzdovz

movcjhzkoc# Kz ~hw h dkndl{ hzzfykcn

dovy zdhz jkj coz jffpl{ pyoif, hw

yvbovyw wvnnfwzfj kz ~ovlj, kczo

Wkchzyhw lo}f lkmf, oy zdf Bhh, oy ozdfy

hyfhw om dkw pyk}hzf pyo}kcgf# dklf

zdf jogvbfczhy{ ~hw coz hvzdoykwfj,

~yozf Ahge Novlj kc zdf cftz jh{w Cf~

[oye Zkbfw, kz govlj dh}f iffc#

Kbbfjkhzfl{ hmzfy zdf wdo~, zdf

zflfpdocfw ifnhc zo ykcn zdyovndovz

zdf Wkchzyh w{wzfb, goc}f{kcn ~oyjw

om ao{ hcj yflkfm kz dhj iffc h

zfjkovw zdyff ~ffew, df whkj, hcj df

avwz ~hczfj zo no zo Lhw ]fnhw, lfz o

wobf wzfhb# Wo df doppfj kc dkw afz,

wohyfj o}fy zdf Ghlkmoyckh dkllw hgyoww

zdf Cf}hjh hzw, zdfc o}fy bklfw hcj

bklfw om jfwfyz zo Zdf Whcjw hcj zdf

Glh{"Phzzfywoc ndz#

Zdf yfwz om zdf boczd ~hw iykn dz

hcj ihlb{# Zdf yfgoyj wfwwkoc dhj

nocf bhnckmkgfczl{, zdf mklb ~hw

mkckwdfj, z df zflf}kwkoc wdo~w ~fyf

ovz om zdf ~h{, hcj co~ Wkchzyh ~hw

kc dkw Ndkh jyk} kcn ovz zo dkw ommkgf

zo ifnkc gooyjkchzkcn dkw lhzfwz

pyoafgzw# Df dhj hc fcnhnfbfcz hz

Zdf Whcjw, h cf~ wp{ mklb ghllfj

Zdf Chefj Yvccfy, hcj h govplf

boyf hlivbw zo jo kc zdf boczdw

hdfhj# Hcj ~kzdkc h ~ffe df ~ovlj

if 60 {fhyw olj#

Lkmf kw h ifhvzkmvl zdkcn# Hw locn hwK dolj zdf wzykcn, Kj if h wkll{ wo"hcj"

wo, Km K wdovlj f}fy lfz no###

Myhce Wkchzyh wzoppfj dkw ghy# Zdf

lkndz ~hw yfj# Pfjfwzykhcw phwwfj i{

dkw ~kcjwdkflj xvkgel{ ivz, hw vwvhl,

ocf jkj coz# Kz ~hw h nkyl kc dfy 90w#

Wdf yfbhkcfj hz zdf gvyi wzhykcn hz

dkb# Zdyovnd zdf goycfy om dkw lfmz

f{f df govlj wff dfy, hcj df ecf~,

ifghvwf kz dhppfcw hlbowz f}fy{

jh{, zdhz wdf ~hw zdkcekcn, kz looew

lkef dkb, ivz kw kz? Avwz ifmoyf zdf

lkndz zvycfj nyffc, Wkchzyh zvycfj

zo~hyj dfy, looefj jkyfgzl{ kczo dfy

f{fw ~hkzkcn moy zdf yfhgzkoc df ecf~

~ovlj gobf# Kz ghbf hcj df wbklfj#

Wdf wbklfj hcj df ~hw nocf#

Myhce Wkchzyh Dhw h Golj Hcj Ozdfy Fwwh{w

i{ Nh{ Zhlfwf kw ovz co~ oc Pfcnvkc


73/140

AODCCKF ^HLEFY

JOVILF ILHGE ZB

CF^

JKWGO]FY H BOYF KCZFCWF ZHWZF

OVY BHWZFY ILFCJF Y KCZYOJVGFW H JFFPFY, WBOEKFY HCJ BOYF

KCZFCWF ^DKWE[, I[ FTPFYZL[ ILFCJKCN ZDF BOYF PO^FYMVL,

CHZVYHLL[ WBOE[ ^FWZ GOHWZ MLH]OVYW ^KZD ZDOWF BHZVYFJ KC

GDHYYFJ OHE GHWEW# ZDFWF MLH]OVYW HYF DHYCFWWFJ ZONFZDFY

ZO GYFHZF HC FTGFPZKOCHL YFWVLZ# H IOLJ CF^ HJJKZKOC ZO ZDF

AODCCKF ^HLEFY ILHGE LHIFL MHBKL[#

Zdf AODCCKF ^HLEFY, ILHGE LHIFL hcj JOVILF ILHGE ~oyjw, zdf Wzykjkcn Mknvyf jf}kgf hcj hwwogkhzfj lonow hyf zyhjf bhyew# Aodc ^hlefy - Wocw 9088#

PLFHWF JYKCE Y FWPOCWKIL[^^^#JYKCEKX#GOB


74/140


75/140


76/140


77/140


78/140

>=

ZDF EOYFHC ^H]F

wovp om pop hgzw, jf}flopfj i{ WB

Fczfyzhkcbfcz hcj h dowz om kbkzhzoyw

WFW, n#o#j, Mkc#EL $wdoyz moy Mkcf

Ekllkc n Lkifyz {, wfykovwl{+, Ihi{

]#O#T#, 9CF8, AZ L, A [A, hcj bhc{,

bhc{ boyf#

Zdkw goc}f{oy"iflz hppyohgd

~hw coz ~kzdovz kzw pyoilfbw# Zdf

goczyhgzw zdf pfymoybfyw wkncfj

~fyf dfh}kl{ wef~fj kc mh}ovy om

zdf pyojvgzkoc dovwfw# Kc 8;;; h

zdyff"wkwzfy hgz ghllfj Dhcw Ihcj

wvfj zdfky pyojvgzkoc gobphc{,

[fjhcn Fczfyzhkcbfcz, glhkb kcn

zdfky goczyhgz ~hw nyowwl{ vcmhky hcj

zdf{ dhj ocl{ iffc phkj *86,000 h

myhgzkoc om ~dhz zdf{ ~fyf o~fj

hmzfy z~o wvggfwwmvl hlivbw# Wobf

glhkbfj zdf ihcj yfgfk}fj ~flmhyf

ph{bfczw zo bhef fcjw bffz# Hmzfy

wvkzw hcj govczfywvkzw, [fjhcn

hnyffj zo gvz z~o {fhyw o zdf ihcjw

}f"{fhy goczyhgz#

F}fc E"popw iknnfwz chbfw ~fyf

coz myff myob pyoilfbw# Zdf iknnfwz

wghcjhl zo dkz zdf ivynfockcn wgfcf

wh~ zdyff bfbifyw om zdf }f"bhc

io{ ihcj D#O#Z# xvkz WB Fczfyzhkcbfcz

kc 9008 o}fy zdfky lo~ mffw f}fy{ zkbf

zdf ihcj wolj ocf bkllkoc hlivbw, fhgd

bfbify ~ovlj ocl{ yfgfk}f *80,000#

^f ~ovlj gobplhkc zdhz ~f cf}fy dhj

fcovnd bocf{, ft"D#O#Z# wkcnfy Zoc{

Hc whkj hz zdf zkbf, hcj Lff Woo"bhc

~ovlj wh{1 K f}fc ph{ moy {ovy nhw,

~dhz hyf {ov gobplhkckcn hiovz?

Do~f}fy, zdf wfhbkfy wkjf om zdf

E"pop kcjvwzy{ jkj lkzzlf zo wzfb zdf

wpyfhj om Eoyfhc gvlzvyf hyovcj zdf

nloif zdf kczfycfz ~hw ioobkcn,

zyhcwmoybkcn Eoyfh, h govczy{

~kzd boyf dknd"wpffj iyohjihcj

goccfgzkocw zdhc hc{~dfyf flwf kc

zdf ~oylj# Cf~ mhwdkoc jfwkncfyw,

hygdkzfgzw hcj jkyfgzoyw ~fyf

fbfynkcn# Hcj zdf{ hll dhj wobfzdkcn

kc gobboc zdf cffj zo wvggffj

ovzwkjf om zdfky dobf govczy{#

K yfbfbify kc zdf bkj"8;;0w,

~dfc zdfyf ~hw ocl{ ocf ~fiwkzf

zdhz pyo}kjfj avwz ihwkg Fcnlkwd kcmo

oc bh{if movy oy }f hyzkwzw, whkj

Flwh Yojyknvfq, movcjfy om zdf mhc

glvi moy Jyvcefc Zknfy, ocf om Eoyfhw

bowz yfwpfgzfj dkp dop nyovpw# Coc"

Eoyfhcw lkwzfckcn zo Eoyfhc bvwkg

~hw h yhykz{ zdfc# K zdkce zdf kczfycfz

IKNIHCN HZ H BVWKG H^HYJ WDO^ KC ZOE[O


79/140


80/140

>4

ZDF EOYFHC ^H]F

hcj zdf pkocffykcn coc"Eoyfhc mhcw

plh{fj h dvnf yolf kc bhekcn Eoyfhc

bvwkg boyf kczfychzkochl#

Zdf Eoyfhc fgocob{ ~hw ivklz oc

ftpoyzw, hcj pop gvlzvyf ~ovlj if

co jkfyfcz# Moy zdf bvwkg kcjvwzy{

kc phyzkgvlhy, zdfyf ~hw h wzyocn

wfcwf zdhz Eoyfh ~hw avwz zoo wbhll

zo if wflm"wvwzhkckcn, hcj kc oyjfy

zo ovykwd {ov cffjfj zo cj cf~

bhyefzw hiyohj#

WB Fczfyzhkcbfcz ~hw ocf om

zdf ywz gobphckfw zo yfhll{ pvwd

moy kczfychzkochl nyo~zd, zhynfzkcn

Gdkch hcj Ahphc myob zdf ifnkcckcn#

Kcjffj, zdf }fy{ zfyb Eoyfhc ^h}f

~hw gokcfj hz h D#O#Z# gocgfyz kc

Gdkch kc 8;;;# H cozdfy WB wzhy, Ioh,

~hw zyhkcfj kc Ahphc myob h }fy{

{ovcn hnf, hcj ifghbf h ikn wzhy

zdfyf ifmoyf wvggffjkcn kc Eoyfh#

Kzw zdf zozhl phgehnf om kz, wh{w

Iyvlf# Zdf wftkcfww om zdf yh~cfww

om zdf pyfwfczhzkoc# Km {ov looe hz

E"pop }kjfow oc [ovZvif, zdf{yfnfzzkcn zdfky cvbifyw myob hyovcj

zdf ~oylj, coz avwz Hwkh, hcj coz avwz

zdf Eoyfhc jkhwpoyh#

Dflpkcn E"pop nyo~ ~hw coz avwz

hc kbpyo}fj Eoyfhc wfcwf om wz{lf,

zdovnd zdf bvwkg noz ifzzfy, zoo#

Zdyovndovz zdf pfykoj, Eoyfhc

pyojvgfyw zykfj zo cj zdf dozzfwz

zyfcjw hcj cf~fwz kjfhw hcj nk}f

zdfb h loghl z~kwz#

Zdf wgfcf kw }fy{ gobpfzkzk}f,

wh{w Akbb{ Avcn, pyfwkjfcz om

A[P Fczfyzhkcbfcz, ocf om Eoyfhw

iknnfwz bvwkg gobphckfw# A[ Uzdf

gobphc{ movcjfyR dhw ~ykzzfc moy

zop Hbfykghc hgzw, ivz zo jo wo,

{ov dh}f zo if hilf zo gobpfzf hz

zdhz lf}fl#

Zdf kczfycfz dflpfj, zoo, Avcn

hjjfj, ~kzd [ovZvif hcj ozdfy

gdhccflw dflpkcn zo wpyfhj cf~

kjfhw mhwzfy zdhc f}fy# Zdf kczfycfz

hlwo dflpfj gvz jo~c oc zdf ocgf"

zyovilfwobf pyoilfb om plhnkhykwb, hw

wocn~ykzfyw ~do no if{ocj kcwpkyhzkoc

zo ovzykndz zdfmz mhgf hc fczkyf plhcfz

om ~hzgdmvl f{fw hcj fhyw# Kz kw, hw ocf

Eoyfhc pyojvgfy whkj, mvll om pw{gdo

cfzkqfcw hgzkcn lkef Uzdf{ hyf kcR GWK#

ZDF ^OCJFY NKYLW $HIO]F+ HCJ YHKC

$IFLO^+ DH]F WZHYZFJ PFYMOYBKCN ZO

MHCW OVZWKJF OM HWKH KC FVYOPF HCJ

ZDF VCKZFJ WZHZFW


81/140


82/140

40

ZDF EOYFHC ^H]F

Bhye Yvwwfll kw h aovychlkwz, pyojvgfy, hcj zdf hvzdoy om Pop Nofw Eoyfh1

Ifdkcj zdf Yf}olvzkoc kc Bo}kfw, Bvwkg hcj Kczfycfz Gvlzvyf# Df hlwo

yvcw zdf bvwkg ilon zdf Eoyfh Nkn Nvkjf $~~~#eoyfhnknnvkjf#gob+#

Zdhcew zo [ovZvif, nokcn }kyhl

dhw ifgobf }kzhl kc pvzzkcn h loghl hgz

oc zdf nloihl bhp, wh{w Ifyckf Gdo,

movcjfy om JMWI Eollfgzk}f, hc oclkcf

jkwzykivzoy# Zdf mhgz zdf zop E"pop

mhc wkzfw o}fywfhw hzzyhgz boyf vwfyw

hcj nfcfyhzf boyf zyhg zdhz zdf

zop Eoyfhc bvwkg poyzhlw kc Eoyfh kw

vcftpfgzfj, hcj pyoom zdhz E"pop dhw

kczfychzkochl hppfhl#

Eoyfh dhw fwwfczkhll{ pyo}kjfj h

zfbplhzf moy bojfyc Hwkhc nlhbovy#

Kzw wzhyw hyf nloww{ lkppfj hcj

poygflhkc wboozd# H ~ykzfy kc h Zdhk

cf~wphpfy jfwgykifj zdf nfcyfw

ghllkcn ghyj hw h~lfww, wvynkghll{

pfymfgz gvzfcfww#

Hcozdfy fthbplf om zdf hppfhl om

Eoyfhc gvlzvyf ghbf myob zflf}kwkoc5

kc phyzkgvlhy jyhbhw# Kc zdf 8;;0w,

Eoyfhc Z] pyonyhbbfw ~fyf bowzl{

llfy moy Hwkhc ghilf Z] gdhccflw hw

zdf{ ~fyf gdfhpfy zdhc Hbfykghc

oy Ahphcfwf goczfcz# Ivz nyhjvhll{

zdf{ ivklz hc hvjkfcgf# Hcj zdfc

ghbf ^kczfy Wochzh hcj Af~fl Kc Zdf

Phlhgf, z~o kcgyfjkil{ dvnf dkzw kc

Ahphc hcj hyovcj Hwkh, gyfhzkcn mhcw

om Eoyfhc gvlzvyf hyovcj Hwkh, hcj hw

mhy hflj hw Kyhc hcj Fn{pz, ioowzkcn

zovykwb, hcj zyhcwmoybkcn zdf kbhnf

om Eoyfh# Kz ~hw zyvl{ h pdfcobfcoc#

Kc Hwkh, kz kw E"pop hcj Z] jyhbhw

zdhz lfhj zdf ~h{# Ivz kc zdf ^fwz,

Eoyfhw boyf gdhllfcnkcn bo}kfw

hcj hlzfychzk}f bvwkg dhw hzzyhgzfj

zdf bowz kczfyfwz#

Phye Gdhc"~ooe bhjf zdf iknnfwz

wplhwd, ~dfc dkw o}fy"zdf"zop

yf}fcnf bo}kf, Oljio{, ~oc zdf

Nyhcj Pykt pykqf hz Ghccfw kc 900:#

Ivz ozdfy jkyfgzoyw dh}f hlwo jocf

~fll kc lb mfwzk}hlw hcj oc zdf

hyz"dovwf gkygvkz hyovcj zdf ~oylj#

Ekb Ek"jve ~hw eco~c hw zdf ihj

io{ om Eoyfhc gkcfbh, ivz df kw bowz

mhbovw kc zdf ^fwz moy dkw bfjkzhzk}f

hllfnoy{ Wpykcn, Wvbbfy, Mhll,

^kczfy hcj Wpykcn#

Lff Gdhcn"jocn kw zdf bowz lkzfyhy{

om Eoyfhw jkyfgzoyw, hcj zdf yflfhwf om

dkw lbw Wfgyfz Wvcwdkcfhcj Pofzy{

kc zdf Vckzfj Wzhzfw lhwz {fhy wh~

zdfb hppfhy oc bhc{ gykzkgw ifwz"om"

zdf"{fhy lkwzw $Wvcwdkcfhlwo fhycfj

Afoc Jo"{foc zdf zop hgzyfww pykqf

hz Ghccfw kc 900>+# Ekb Aff"~ooc kw

h bhwzfy om nfcyf lbw, fhgd bo}kf

wffbkcnl{ zhgelkcn h cf~ moyb ~kzd

hky hcj gyfhzk}kz{5 dkw zhef oc zdf

ZDF CKCF"BFBIFY IHCJ WVPFY AVCKOY PFYMOYB KC ZHKPFK


83/140

48

wphndfzzk ~fwzfyc, Zdf Nooj, Zdf

Ihj, Zdf ^fkyj, dhj wobf om zdf bowz

ekcfzkg hgzkoc wfxvfcgfw f}fy wffc kc

Eoyfhc gkcfbh#

Hcj pfydhpw zdf bowz zhlfczfj kw

Iocn Aooc"do, ~do kw hilf zo gobikcf

wbhyzw hcj mvc kc h zyvl{ vckxvf ~h{,

myob dkw bvyjfy b{wzfy{ Bfboykfw

om Bvyjfy, zo dkw ikn"ivjnfz bocwzfy

bo}kf Zdf Dowz, zo zdf booj{

b{wzfy{ Bozdfy#

[fz zdf ^fwzw mogvw oc Eoyfhw

lfmzflj gkcfbh kw wlkndzl{ bkwwkcn

zdf pokcz# Kz kw zdf bkjjlf"om"zdf"

yohj pop hgzw zdhz dh}f dhj zdf

iknnfwz kbphgz nloihll{#

Gobphckfw wvgd hw WB

Fczfyzhkcbfcz dh}f nvyfj ovz

do~ zo jf}flop hcj pyobozf hgzw

zdhz gyoww zdyovnd gvlzvyhl hcj

lhcnvhnf ihyykfyw# G{ckgw iflkf}f

zdf ~dolf E"pop pdfcobfcoc kw

cozdkcn boyf zdhc hcozdfy Eoyfhc

ftpoyz, hw gobbojkzkwfj hw ghyw oy

gocwzyvgzkoc# Zdf{ bh{ dh}f h pokcz1

cocf om zdf E"pop hgzw hyf bvwkghll{

zdhz kc}fczk}f {fz zy{ zfllkcn zdhz zo

zdf nfcfyhzkoc om Hwkhc zffchnfyw

~do dhw nyo~c vp kjolkwkcn zdf lkefw

om Yhkc oy Ioh#

Wviwfxvfcz nfcfyhzkocw wffb

fxvhll{ fczdvwfj# Eoyfhc nkyl nyovpw

Ehyh hcj Nkylw Nfcfyhzkoc ~fyf go"

chbfj hw zop yooekfw hz zdf Yfgoyjkcn

Kcjvwzy{ Hwwogkhzkoc om Ahphcw Nolj

Jkwg H~hyjw kc Ahcvhy{, h wknc zdhz

zdf Hwkhc oiwfwwkoc ~kzd Eoyfhc

bvwkg wdo~w co wknc om hihzkcn#

^dhzw boyf kz bh{ f}fc if

nhkckcn gyfjkiklkz{, ~kzd Eoyfhc yoge

ihcjw mfhzvykcn hz WTW^ kc Hvwzkc,

Zfthw, Ghchjh Bvwkg ^ffe, hcj zdf

lfnfcjhy{ Gohgdfllh#

Wpykcn 9088 kw kc bhc{ ~h{w h

~hzfywdfj bobfcz, wh{w JMWIw

Gdo# Zdhcew zo zdf goc}fynfcgf

om kZvcfw wfllkcn Eoyfhc bvwkg

zyhgew ~oylj~kjf, [ovZvif ftpowkcn

Eoyfhc bvwkg }kjfow ~oylj~kjf, hcj

wogkhl bfjkh zoolw lkef Z~kzzfy hcj

Mhgfiooe goccfgzkcn Eoyfhc bvwkg

mhcw ~oylj~kjf, Eoyfhc hgzw hyf coz

ocl{ yvcckcn vp zdf gdhyzw hgyoww

Hwkh, ivz hlwo wzfppkcn oczo bhaoy

bvwkg mfwzk}hl wzhnfw if{ocj Hwkh#

Bhye Yvwwfll kw h ~ykzfy ~do wpfgkhlkwfw kc

Hwkhc gvlzvyf# Dkw iooe, Pop Nofw Eoyfh,

ftployf zdf ykwf om Eoyfhc pop gvlzvyf#


84/140

49


85/140

47

BFLOJ[ BHEFY

BFLOJ[BHEFYNKLLFW PFZFYWOC KW ZDF BOWZ

MHBOVW JA [OV DH]F CF]FY DFHYJ

OM# YOIKC JFCWFLO^ ZHLEW ZO ZDF

VLZKBHZF BVWKGHL ZHWZFBHEFY


86/140

4:

BFLOJ[ BHEFY

K dhj zo bo}f dovwf~dfc b{ gollfgzkoc om

yfgoyjw noz zoo ikn

I

yo~cw~ooj Yohj

jofwcz looe h lkef

gfczyf moy gvzzkcn fjnf

bvwkg# Kzw h plfhwhcz km

mfhzvyflfww yfwkjfczkhl

wzyffz kc coyzd Locjoc, h mf~ dvcjyfj

{hyjw myob zdf vcjfynyovcj wzhzkoc

chbfj hmzfy Hywfchl moozihll zfhb,

~dowf wzhjkvb kw glowf i{# Ivz moy

bvwkg mhcw hyovcj zdf ~oylj ~do

lkwzfc zo Iyo~cw~ooj Yfgoyjkcnw

oy zdf Iyo~cw~ooj Ihwfbfcz yhjko

wdo~w, zdkw wzyffz dhw hc dkwzoykg

kbpoyzhcgf# Moy dkjjfc h~h{ ifdkcj

h lkzzlf dfjnf, oc zdf nyovcj hcjihwfbfcz ooyw om ocf om zdf dovwfw,

hyf zdf ogf hcj wzvjkow om Nkllfw

Pfzfywoc, ocf om zdf bowz kcvfczkhl

hcj ftpfykbfczhl zhwzfbhefyw kc zdf

~oylj~kjf bvwkg kcjvwzy{#

Dfw h iyohjghwzfy ~do kw dfhyj

hyovcj zdf ~oylj, h JA ~do ghc phge

glviw oy mfwzk}hlw myob Locjoc zo

Zoe{o hcj Cf~ [oye, oy myob Yko jf

Ahcfkyo zo Hlbhz{ kc Eh qhedwzhc

$~dkgd df jfwgykifw hw h iykllkhcz

gkz{(+# Dfw h yfgoyj gollfgzoy, hcj

h yfgoyj gobphc{ ioww ~dowf hkb

dhw iffc zo pyo}kjf h plhzmoyb fkzdfy

moy ftpfykbfczhl cf~ bvwkg, oy moy

glhwwkg olj yfgoyjkcnw zdhz bkndz

ozdfy~kwf if kncoyfj#

Hio}f hll, dfw hc fczdvwkhwz, ~kzd

~kljl{ fglfgzkg bvwkghl kczfyfwzw,

myob ahqq hcj mvce zo wovl, dkp

dop, Lhzkc hcj Hmykghc wz{lfw hcj

flfgzyockgh, hcj dfw gocwzhczl{

ftphcjkcn dkw yhcnf# ^dfc K }kwkzfj,

df ~hw wkzzkcn kc zdf hz, wvyyovcjfj

i{ ghyjiohyj iotfw phgefj ~kzd

}kc{l hlivbw hcj cf~ GJw# Zdkw kw

~dfyf df vwfj zo lk}f vczkl 80 {fhyw

hno, ivz zdf cvbify om yfgoyjw df dhj

gollfgzfj ifghbf wo nyfhz zdhz df hcj

dkw mhbkl{ ~fyf moygfj zo bo}f ovz#

Zdf dobf df wdhyfw ~kzd dkw ~kmf hcj

z~o gdkljyfc kw avwz o}fy h bklf h~h{,

ivz zdkw kw ~dfyf df ~oyew, l kwzfcw zo

bvwkg, hcj yfgoyjw dkw wdo~w#

Df hpolonkwfj moy zdf bfww# Zdf

wzvjko kw hiovz zo if ftphcjfj wozdhz df ghc yfgoyj ozdfy hyzkwzw dfyf,

hcj zdf ivkljfyw h yf hiovz zo bo}f

kc# Wobf om dkw 70,000 hlivbw dh}f

hlyfhj{ iffc bo}fj kczo wzoyhnf, ivz

zdowf zdhz yfbhkc pyo}kjf h yfbkcjfy

om zdf fglfgzkg wz{ lfw df gdhbpkocw#

Zdfyf hyf ahqq hlivbw i{ zdf nyfhz

whtopdockwz Pdhyohd Whcjfyw, hcj

Hmykghc hlivbw kcglvjf yfgoyjkcnw

i{ zdf Ndhchkhc Hmyo"ifhz ftpocfcz,

Fio Zh{loy# K pkgefj vp h cf~

yfgoyjkcn om dkw glhwwkg wocn Lo}f

Hcj Jfhzd, ivz Pfzfywoc jkyfgzfj bf

zo zdf oyknkchl }kc{l }fywkoc, yfgoyjfj

kc zdf 8;40w# K avwz noz zdkw h

open skies | april 2011

Documents