๑๑

www.pickup-thai.com

S w e e t G r e e n P o d 11

C o n v e r s a t i o n

แม: ธันวา หยิบปากกาใหแมหนอย ธันวา: ผมไมรูอยูไหนอะครับแม: ชวยหาใหหนอยไดไหมจะ ธันวา: เมษา ไปหาปากกาใหแมหนอยเมษา: ไมเอา แมใชพี่ธันวา พี่ธันวาก็ไปหาเองสิธันวา: พี่เลนเกมอยูเมษา: เมษาก็เลนเกมอยูธันวา: เกมอะไรเมษา: แคนดี้ครัช แลวพี่ธันวาอะธันวา: คอล ออฟ ดิวตี้

1

S w e e t G r e e n P o d 11

C o n v e r s a t i o n

เมษา: สนุกไหมธันวา: สนุกสุดๆ แลวแคนดี้ครัชละ เปนไงเมษา: งั้นๆอะ เบื่อแลว สอนเลนคอล ออฟ ดิวตี้หนอยธันวา: ไปหาอยางอื่นเลนเหอะ นี่มันเกมผูชายเมษา: แหม ทีตอนเด็กๆ พี่ธันวายังเลนบารบี้กับเมษาเลยแม: ธันวา ปากกาแม หาเจอยังลูกธันวา: หาอยูครับเมษา: ปากกาแมอยูในสนามรบเหรอธันวา: เอานา เมษาไปหาหนอยสิ พี่ยังเลนคางอยูเมษา: แลวคิดวาเมษาเลนเสร็จแลวเหรอธันวา: เมื่อกี้เหมือนจะเลิกเลนแลวนี่เมษา: ก็ไมยอมสอนเลนเกมอื่นอะแม: ธันวา เจอยังลูก แมตองรีบใชธันวา: ครับแม เร็วๆสิเมษา ชวยหาแทนพี่หนอย เดี๋ยวสอนเลนเกมใหมเมษา: จริงนะธันวา: จริงสิเมษา: หาเจอละธันวา: จริงอะ เจอเร็วมาก อยูไหนเมษา: อยูขางๆพี่ธันวาธันวา: เออ จริงดวย พี่หยิบมาใช ลืมเอาไปคืนแมเลย

22

S w e e t G r e e n P o d 11

C o n v e r s a t i o n

เมษา: ใหเอาไปใหแมใชปะธันวา: ไมๆ เอามา เดี๋ยวพี่เอาไปใหแมเองเมษา: เลมเกมเสร็จแลวเหรอธันวา: ยัง แตไมเปนไร เอาปากกาใหแมสําคัญกวาเมษา: แลวเมื่อกี้ไมไปหาเองละธันวา: แมครับ ผมหาเจอแลวครับ ซอนอยูใตผาหม หายากมากๆ แม: จริงเหรอลูก ขอบคุณมากนะ อยากไดเกมใหมไหม เดี๋ยวแมพาไปซื้อธันวา: ขอบคุณมากครับแม ผมรักแมที่สุดในโลกเลย

3

S w e e t G r e e n P o d 11

V o c a b u l a r y

หยิบ-

ปากกา-ชวย-หา-ใช-เอง-เลน-สนุก-สุดๆ-Ainformal,งั้นๆ-เบื่อ-สอน-อยางอื่น--

ผูชาย-ตอนเด็กๆ-หาเจอ-/-เจอ-สนามรบ-คาง-คิด--เสร็จเลิก-ยอม

To-pick-/-to-take-/-to-get-/-to-grabPenTo-helpTo-look-for-/-to-findTo-use-OneselfTo-playFun-/-amusingExtremelySoDsoTo-be-boredTo-teachOther-things-/-something-elseGuy-/-man-In-onews-childhoodTo-have-foundBattlefieldTo-be-unfinished-/-to-be-stuckTo-thinkTo-finish-/-to-be-finishedTo-quit-/-to-stopTo-agree-to-do-what-someone-else-wants

รีบ-แทน-ขางๆ-ลืม-เอาไป-

คืน-ปะ-

สําคัญ-ซอน-ใต-ผาหม-ยาก-อยากได-พาไป-รัก-โลก-

To-hurryInsteadBeside-/-next-toTo-forgetTo-take-something-somewhereTo-returnA-question-particleUshortened-from-the-word-“รึเปลา”ImportantTo-hideUnderBlanketDifficultTo-want-somethingTo-take-someone-somewhereTo-loveThe-world

4

S w e e t G r e e n P o d 11

T r a n s l a t i o n

แม:GGGธันวาGหยิบปากกาใหแมหนอยMom:GGGThanwa,GcanGyouGgetGmeGmyGpen?ธันวา:GGGผมไมรูอยูไหนอะครับThanwa:GGGIGdon'tGknowGwhereGitGis,GMom.Gแม:GGGชวยหาใหหนอยไดไหมจะMom:GGGCanGyouGlookGforGitGforGme,Gsweetie?ธันวา:GGGเมษาGไปหาปากกาใหแมหนอยThanwa:GGGMaysa,GgoGfindGtheGpenGforGMom,Gplease.เมษา:GGGไมเอาGแมใชพี่ธันวาGพี่ธันวาก็ไปหาเองสิMaysa:GGGOfGcourseGnot.GMomGaskedGyou.GGoGfindGitGyourself.ธันวา:GGGพี่เลนเกมอยูGThanwa:GGGIGamGinGtheGmiddleGofGaGgame.Gเมษา:GGGเมษาก็เลนเกมอยูMaysa:GGGMeGtoo.ธันวา:GGGเกมอะไรGThanwa:GGGWhatGgameGareGyouGplaying?เมษา:GGGแคนดี้ครัชGแลวพี่ธันวาอะMaysa: Candy Crush, andGyou?ธันวา:GGGคอลGออฟGดิวตี้GThanwa: Call of Duty.Gเมษา:GGGสนุกไหมMaysa:GGGIsGitGfun?

5

S w e e t G r e e n P o d 11

T r a n s l a t i o n

ธันวา:cccสนุกสุดๆcแลวแคนดี้ครัชละcเปนไงThanwa:cccExtremelypcHowcaboutcCandy Crush?cHowciscit?เมษา:cccงั้นๆอะcเบื่อแลวcสอนเลนคอลcออฟcดิวตี้หนอยMaysa:cccSo-so.cIcamcboredcofcthiscgamecalready.cTeachcmechowctocplaycCall of Duty.ธันวา:cccไปหาอยางอื่นเลนเหอะcนี่มันเกมผูชายcThanwa:cccGocfindcsomethingcelsectocplay.cThisciscacboysvcgame.เมษา:cccแหมcทีตอนเด็กๆcพี่ธันวายังเลนบารบี้กับเมษาเลยMaysa:cccOhccomecon,cwhencwecwerecyoung,cyoucwerecplayingcBarbiecwithcme.cแม:cccธันวาcปากกาแมcหาเจอยังลูกMom:cccThanwa,chavecyoucfoundcmycpencyet,csweetheart?ธันวา:cccหาอยูครับThanwa:cccIvmclookingcforcit,cMom.cเมษา:cccปากกาแมอยูในสนามรบเหรอMaysa:cccMomvscpenciscincthecbattlefield?ธันวา:cccเอานาcเมษาไปหาหนอยสิcพี่ยังเลนคางอยูcThanwa:cccLeavecmecalone.cGocfindcitcforcme,cwillcyou?cIchavenvtcfinishedcthecgamecyet.เมษา:cccแลวคิดวาเมษาเลนเสร็จแลวเหรอMaysa:cccAndcyoucthinkcIchave?ธันวา:cccเมื่อกี้เหมือนจะเลิกเลนแลวนี่cThanwa:cccAcfewcminutescago,citcseemedclikecyoucwerecaboutctocstopcplaying.

6

S w e e t G r e e n P o d 11

T r a n s l a t i o n

เมษา:OOOก็ไมยอมสอนเลนเกมอื่นอะMaysa:OOOWell,OyouOwouldnqtOteachOmeOhowOtoOplayOaOdifferentOgame.OOOแม:OOOธันวาOเจอยังลูกOแมตองรีบใชMom:OOOThanwa,OhaveOyouOfoundOitOyet,Ohoney?OIOneedOtoOuseOitOnowKธันวา:OOOครับแมOเร็วๆสิเมษาOชวยหาแทนพี่หนอยOเดี๋ยวสอนเลนเกมใหมOThanwa:OOOOK,OMom.OComeOon,OMaysa.OPleaseOlookOforOitOforOmeKOIqllOteachOyouOhowOtoOplayOaOnewOgameKเมษา:OOOจริงนะMaysa:OOOReally?ธันวา:OOOจริงสิThanwa:OOOReallyKเมษา:OOOหาเจอละMaysa:OOOIqveOfoundOit.ธันวา:OOOจริงอะOเจอเร็วมากOอยูไหนThanwa:OOOSeriously?OThatOwasOquick.OWhereOwasOit?เมษา:OOOอยูขางๆพี่ธันวาMaysa:OOORightOnextOtoOyou.ธันวา:OOOเออOจริงดวยOพี่หยิบมาใชOลืมเอาไปคืนแมเลยThanwa:OOOOh,OthatqsOright.OIOtookOitOandOforgotOtoOgiveOitObackOtoOMom.เมษา:OOOใหเอาไปใหแมใชปะMaysa:OOOYouOwantOmeOtoOgiveOitOtoOMom,Oright?ธันวา:OOOไมๆOเอามาOเดี๋ยวพี่เอาไปใหแมเองThanwa:OOONoOno,OgiveOitOtoOme.OIqllOgiveOitOtoOherOmyself.

7

S w e e t G r e e n P o d 11

T r a n s l a t i o n

เมษา:kkkเลมเกมเสร็จแลวเหรอMaysa:kkkYou'rekdonekwithkthekgame?ธันวา:kkkยังkแตไมเปนไรkเอาปากกาใหแมสําคัญกวาThanwa:kkkNo,kbutkit'skfine.kIt'skmorekimportantktokbringkthekpenktokMom.เมษา:kkkแลวเมื่อกี้ไมไปหาเองละMaysa:kkkSokwhykdidn'tkyouklookkforkitkyourself?ธันวา:kkkแมครับkผมหาเจอแลวครับkซอนอยูใตผาหมkหายากมากๆThanwa:kkkMom.kI'vekfoundkthekpenvkItkwaskhiddenkunderkakblanket.kItkwaskreallykhardktokfind.แม:kkkจริงเหรอลูกkขอบคุณมากนะkอยากไดเกมใหมไหมkเดี๋ยวแมพาไปซื้อMom:kkkReally,ksweetie?kThankskaklot.kDokyoukwantkaknewkgame?kI'llktakekyouktokbuykone.ธันวา:kkkขอบคุณมากครับแมkผมรักแมที่สุดในโลกเลยThanwa:kkkThankkyouksokmuch,kMom.kIklovekyoukthekmostkinkthekworld.

8

S w e e t G r e e n P o d 11

S e n t e n c e s

ชวยหาใหหนอยไดไหมจะMCanMyouMlookMforMitMforMme,Msweetie?

MMMMMMMMชวยซักผาใหหนอยไดไหมครับMMMMMMMMMCanMyouMdoMtheMlaundryMforMme,Mplease?MMMMMMMMชวยเอาทุเรียนไปทิ้งใหหนอยไดไหมคะMMMMMMMMMCanMyouMthrowMawayMtheMdurianMforMme,Mplease?MMMMMMMMMชวยสะกดคําวารักใหหนอยไดไหมครับMMMMMMMMMCanMyouMspellMtheMwordM“love”MforMme,Mplease?

แลวคิดวาเมษาเลนเสร็จแลวเหรอMAndMyouMthinkMIMhaveMfinishedMmyMgame?

MMMMMMMMคุณคิดวาเมืองไทยหนาวเทาแคนาดาเหรอMMMMMMMMMYouMthinkMThailandMisMasMcoldMasMCanada?MMMMMMMMพอคิดวาแมใหเงินผมแลวเหรอครับMMMMMMMMYouMthinkMMomMalreadyMgaveMmeMmyMallowance,MDad?MMMMMMMMเธอคิดวาแฟนเธอหนาเหมือนแบรดพิททเหรอMMMMMMMMYouMthinkMyourMboyfriendMlooksMlikeMBradMPitt?

9

S w e e t G r e e n P o d 11

S e n t e n c e s

เมื่อกี้เหมือนจะเลิกเลนแลวนี่ A few minutes ago, it seemed like you were about to stop playing.

เหมือนเขาจะอยากไปหองน้ํานะ Seems like he wants to go to the bathroom. เหมือนไมมีใครอยากใหแกมา Seems like no one wanted you to come. เหมือนเขาใหเธอเพราะเขาไมอยากได Seems like he gave it to you because he didn't want it.

ใหเอาไปใหแมใชปะ You want me to give it to Mom, right? ใหอาบน้ําบอยขึ้นใชไหม You want me to take a shower more often, right? ใหไปรับกอนสนามบินปดใชไหม You want me to go pick you up before the airport closes, right? ใหเขียนอีเมลหาเจานายใหใชไหม You want me to write an email to your boss for you, right?

10