oonzo - nacso king nehale translation fpis.pdf · opo wu mone omauyelele gi ihwa po nomalunduluko...

1
Omauwanawa taga zi moonzo dhopaunshitwe Ehala lyokugamena uunshitwe oli li natango tali kongo omikalo dha yooloka dhokuhumithakomeho oompito dhomapashiyono. Omauwanawa ngoka ge li ngashingeyi mehala lyushitwe lya gamenwa nomiilyo yagwo ohaga kuthwa mo: Mookondalaka dhokuninga uukongo wokuwina omakopi Uukongo wokuyaha noku ka landitha Uukongo wokwiikwatha Elanditho lyilikolomwa yiimeno yopamuthigululwakalo ngaashi oontanga Ehala lyuunshitwe lya gamenwa ohali longitha iimaliwa nohali eta po omauwanawa miikondo mbika: Ehala gokugamena uunshitwe ohali etele aakwashigwana naantu yalwe pauhandimwe omauwanawa, mwa kwatelwa Okugandja iilonga nokufuta oondjambi dhaaniilonga Okutopolela omagumbo onyama yiiyamakuti Okufuta iilonga yokukaleka po egamenwahala lyuunshitwe Okuyambidhidha ehumithokomeho lyiihongomwa Okuyambidhidha elongitho lyiimeno yopamuthigululwakalo Okugandja iifendela yokomumvo kelelo lyopamuthigululwakalo Okuhwepopaleka omaipumomumwe pokati kaantu niiyamakuti Oonzo Uudhila Uudhila owindji hawu hokitha ohawu kala mehala lyokugamena uunshitwe, mpoka nokuli wumwe po moludhi ndoka lu hole okukala pomahala ngoka ge na omeya hawu holoka owindji noonkondo miishana mbyoka hayi kala nomeya omathimbo gamwe osho wo poothithiya moshitopolwa. Omaludhi ogendji guudhila ngoka haga monika omwa kwatelwa oonkololo noonyandinyandi omanga omaludhi guudhila mboka wa pumba ngaashi omagogani nago oge hole mo moshitopolwa. Iinamwenyo iiyamuthi Omwaalu gwiithitukuti ogwa tameke tagu londo miitopolwa yaayehe sho kwa totwa omahala gokugamena uunshitwe. Mehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale iithitukuti mbyoka tayi adhika mo ongaashi: oondjamba oonduli ooholongo oosino oomenye oompugulu oomambungu uuyandje Iimeno Oshitopolwa oshinene shehala lyokugamena uunshitwe oshi li kohi yomwiidhi gwaAndoni mboka tagu gandja uunapelo kiithitukuti nokiimuna, momahala ngoka ge na omwiidhi otamu adhika omiti dhomano dha thita, omanga pomitunda pu na omiti niihwa, unene omu na omiti dhomithiya, kakele kadho omu na wo omiti dhominkono nomano galwe. Omiti ndhoka hadhi imi iiyimati yopamuthigululwakalo ngaashi omiye, omigongo osho wo iimeno yilwe ngaashi oontanga odha simana noonkondo nohadhi longithwa unene kaantu. King Nehale Gate North Okashana Ekulo Onanke Onkoshi Camp Fischer’s Pan Namutoni Halali Okaukuejo Omuthiya Omutsegwonime Okangororosa Omboto Conservancy Office ETOSHA NATIONAL PARK Etosha Pan Fischer’s Pan Namutoni Aantu mboka ye li mehala lyokugamena uunshitwe oye na oshilalakanenwa shimwe shokuwilika ehala lyawo. Omithigululwakalo nonkalathano yopomudhingoloko oyo iinima mbyoka tayi hokitha unene aapashiyoni. Oshiwambo olyo elaka hali popiwa unene mehala ndika lyokugamena uushitwe. Eendagulo lyiithitukuti ya manguluka ngaashi uumenye otali vulu okweeta omauwanawa ga yoolokathana nokukala omuhili omunene gwaapashiyoni. Aakwashigwana mboka ye li mehala lyokugamena uushitwe ohaa longo iilonga ya yoolokathana opo ya hupe, miilonga mbyoka haa longo omwa kwatelwa okulongitha oonzo pamuthigululwakalo, okulitha iimuna nokulonga omapya. Ehala lyokugamena uunshitwe oli na okakomitiye nolya kuta aaniilonga lyo otali wilikwa taku longithwa omikalo nuungomba wopashinanena wa tulwa mumwe osho wo ontseyo noowino dhopamuthigululwakalo. Iilonga mbyoka hayi longwa mehala lyokugamena uunshitwe oyo okuyalula iinamwenyo nokutala shoka tashi inyenge mehala, oku yi kondolola taku longithwa embo lyiiningwanima, okushonopeka omaipumomumwe pokati kaantu niiyamakuti nokweenditha nawa ehumokomeho. Ehala lyokugamena uunshitwe olya kuta aatonateli yiithitukuti ya za momudhingoloko, opo ya tonatele iithitukuti noonzo dhilwe nokweeta po omakankameno ngoka taga vulu okulundululwa kewiliko. Opo wu mone omauyelele gi ihwa po nomalunduluko omape nyolela koKing Nehale Conservancy: P.O. Box 19099 Omuthiya Ongodhi: +264 (0)65 244100 Oonzo dhopaunshitwe otadhi vulu okweeta po oompito dhomahupilo dhi ili nodhi ili, dho odho wo omutaneki gwomahupilo. Omahala ngoka ge na uunshitwe tawu shambula mokutala ogo kamana mokuhila aapashiyoni. Iithitukuti niimuna mehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale ohayi monika tayi napa pamwe nombili. Omapashiyono ohaga eta oompito dhuuhupilo dha yooloka. Ekalopopepi lyoshikunino shiinamwenyo shopashigwana shEtosha nokupitila pomweelo gwOmukwaniilwa Nehale otaku etitha oompito dhi li nawa dhokuhumitha komeho omapashiono momudhingoloko. Iinima yopamuthigululwakalo mbyo tayi endele pamwe niinima yoshinanena otayi eta elunduluko muumbangalantu auhe woshilongo. Ehala lyuunshitwe lya gamenwa otashi ti: ehala lya nyolithwa paveta li na oongamba dha yela noli na ewilikongundu lya thikama po maakalimo molwehumithokomeho lyaakalimo nekalekopo lyiithitukuti niimeno nomapashiyono oha li wilikwa kongundu ya hogololwa, opo yi longele omauwanawa giilyo yayo ayihe ehala mpoka aakalimo taa vulu okwiimonena iiyemo okuza miithitukuti niimeno nomuupashiyoni yi gwedhe kwaashoka haa mono miilonga yawo yuunamapya nuniimuna wopamuthigululwakalo ehala moka iithitukuti niimeno tayi tanene mo molwashoka otayi wilikwa opo yi kuthe ko aantu ehala moka ongushu yoonzo dhopaunshitwe tayi tana, shoka tashi gwedha ko kongushu yevi olutu moka tamu pitithilwa omayakulo nomahumithokomeho ga kwatakanithwa nawa ehala lya longekidhilwa okulongelwa iinima oyindji, opo ku shonopekwe omaupyakadhi ko ku tanithwe omauwanawa gaakuthimbinga ayehe Iinenenima nomasindano Momumvo 1996 – omulandumpango ogwa lundululwa gu pitike aakalimo yomoshitopolwa shaayehe yi imonene omauwanawa miithitukuti nomiimeno nosho wo omapashiyono mokutota po omahala gokugamena uunshitwe Momumvo 1998 – aakwashigwana yomomudhingoloko gwomukwaniilwa Nehale oya tameke nomulandu gwokunyolitha omudhingoloko gwawo gu ninge ehala lyokugamena uunshitwe Momumvo 1998 – okwa tamekwa okutungwa ondjila ya za koshikunino shiinamwenyo shopashigwana kEtosha yu uka kOkashana Momumvo 2002 – okwa totwa ongeshefa yiihongomwa tali ithanwa Tulongeni Momumvo 2003 – omweelo gwaNehale lyaMpingana (gwa tseyika wo nedhina King Nehale Gate mOshiingilisa) tagu adhika pokati koshikunino shiinamwenyo shopashigwana shEtosha nehala lyuunshitwe lya gamenwa lyomukwaniilwa Nehale ogwa patululilwa oshigwana pambelewa Momumvo 2003 – okwa tulwa miilonga embo lyiiningwanima lyokutonatela ehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale Momumvo 2005 – Ehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale olya nyolithwa muSeptemba nolya patululwa pambelewa koMinista yOmidhingoloko nOmapashiono, Omusimanekwa Willem Konjore Momumvo 2010 – okwa tulwa miilonga eyalulo lyiinamwenyo lyokomumvo mehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale lya lukilwa nakusa Nehale lyaMpingana Omukwaniilwa gwaNdonga Iimaliwa hayi longithwa momahala guunshitwe ga gamenwa Iimaliwa yokufuta shoka tashi longithwa Iilonga Omauwanawa galwe Onyama yokulya momagumbo Ehala lyuunshitwe lya gamenwa lyOmukwaniilwa Nehale Omahala guunshitwe ga gamenwa gi inyolitha gomiitopolwa yaayehe Omahala gokugamena uunshitwe gomii- topolwa yaayehe ngoka opo taga totwa Omahala ga gamenwa gepangelo Omakuti gaakwashigwana Omakuti ga gamenwa kepangelo Omahala guunshitwe ga gamenwa ge li meni lyoofaalama dhopaumwene Omahala moka aanangeshefa yomapashiyono ya pewa uuthemba wokulongela mo iinima yi na sha naapashiyoni The production of this poster was jointly funded by MCA-Namibia, Norad and WWF Iimeno niinamwenyo ayihe mbyoka tayi adhika kombanda yevi Iishona ya yooloka Oyindji ya yooloka www.namibiawildlifesafaris.com | www.nacso.org.na Copyright © NACSO 2012; All photos taken in King Nehale by Helge Denker; Text: H Denker; Translation: Namtranslations; Layout: H Denker & Gavin Damon; Maps: RAISON (main) & Sylvia Thompson; Charts: Alice Jarvis; Printing: John Meinert Printing

Upload: others

Post on 14-Feb-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Oonzo - NACSO King Nehale Translation FPis.pdf · Opo wu mone omauyelele gi ihwa po nomalunduluko omape nyolela koKing Nehale Conservancy: P.O. Box 19099 Omuthiya Ongodhi: +264 (0)65

Omauwanawa taga zi moonzo dhopaunshitweEhala lyokugamena uunshitwe oli li natango tali kongo omikalo dha yooloka dhokuhumithakomeho oompito dhomapashiyono. Omauwanawa ngoka ge li ngashingeyi mehala lyushitwe lya gamenwa nomiilyo yagwo ohaga kuthwa mo:

• Mookondalaka dhokuninga uukongo wokuwina omakopi• Uukongo wokuyaha noku ka landitha• Uukongo wokwiikwatha• Elanditho lyilikolomwa yiimeno yopamuthigululwakalo ngaashi oontanga

Ehala lyuunshitwe lya gamenwa ohali longitha iimaliwa nohali eta po omauwanawa miikondo mbika:

Ehala gokugamena uunshitwe ohali etele aakwashigwana naantu yalwe pauhandimwe omauwanawa, mwa kwatelwa

• Okugandja iilonga nokufuta oondjambi dhaaniilonga• Okutopolela omagumbo onyama yiiyamakuti• Okufuta iilonga yokukaleka po egamenwahala lyuunshitwe • Okuyambidhidha ehumithokomeho lyiihongomwa• Okuyambidhidha elongitho lyiimeno yopamuthigululwakalo• Okugandja iifendela yokomumvo kelelo lyopamuthigululwakalo• Okuhwepopaleka omaipumomumwe pokati kaantu niiyamakuti

Oonzo

UudhilaUudhila owindji hawu hokitha ohawu kala mehala lyokugamena uunshitwe, mpoka nokuli wumwe po moludhi ndoka lu hole okukala pomahala ngoka ge na omeya hawu holoka owindji noonkondo miishana mbyoka hayi kala nomeya omathimbo gamwe osho wo poothithiya moshitopolwa. Omaludhi ogendji guudhila ngoka haga monika omwa kwatelwa oonkololo noonyandinyandi omanga omaludhi guudhila mboka wa pumba ngaashi omagogani nago oge hole mo moshitopolwa.

Iinamwenyo iiyamuthiOmwaalu gwiithitukuti ogwa tameke tagu londo miitopolwa yaayehe sho kwa totwa omahala gokugamena uunshitwe. Mehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale iithitukuti mbyoka tayi adhika mo ongaashi:oondjambaoonduliooholongooosinooomenyeoompuguluoomambunguuuyandje

IimenoOshitopolwa oshineneshehala lyokugamenauunshitwe oshi li kohiyomwiidhi gwaAndonimboka tagu gandjauunapelo kiithitukutinokiimuna, momahalangoka ge na omwiidhiotamu adhika omitidhomano dha thita,omanga pomitunda pu naomiti niihwa, unene omu na omiti dhomithiya, kakele kadho omu na wo omiti dhominkono nomano galwe. Omiti ndhoka hadhi imi iiyimati yopamuthigululwakalo ngaashi omiye, omigongo osho wo iimeno yilwe ngaashi oontanga odha simana noonkondo nohadhi longithwa unene kaantu.

King Nehale Gate

North

Okashana

Ekulo

Onanke

OnkoshiCamp

Fischer’sPan

Namutoni

Halali

Okaukuejo

Omuthiya

Omutsegwonime

Okangororosa

Omboto

Conservancy

OfficeETOSHA NATIONAL PARKEtosha Pan

Fischer’sPan

Namutoni

Aantu mboka ye li mehala lyokugamena uunshitwe oye na oshilalakanenwa shimwe shokuwilika ehala lyawo.

Omithigululwakalo nonkalathano yopomudhingoloko oyo iinima mbyoka tayi hokitha unene aapashiyoni.

Osh

iwam

bo o

lyo

elak

a ha

li po

piw

a un

ene

meh

ala

ndik

a ly

okug

amen

a uu

shitw

e.

Eendagulo lyiithitukuti ya manguluka ngaashi uumenye otali vulu okweeta omauwanawa ga yoolokathana

nokukala omuhili omunene gwaapashiyoni.

Aakwashigwana mboka ye li mehala lyokugamena uushitwe ohaa longo iilonga ya yoolokathana opo ya hupe, miilonga

mbyoka haa longo omwa kwatelwa okulongitha oonzo pamuthigululwakalo, okulitha iimuna

nokulonga omapya.

Ehala lyokugamena uunshitwe oli na okakomitiye nolya kuta aaniilonga lyo otali wilikwa taku longithwa omikalo nuungomba wopashinanena wa tulwa mumwe osho wo

ontseyo noowino dhopamuthigululwakalo.

Iilonga mbyoka hayi longwa mehala lyokugamena uunshitwe oyo okuyalula iinamwenyo nokutala shoka tashi

inyenge mehala, oku yi kondolola taku longithwa embo lyiiningwanima, okushonopeka omaipumomumwe pokati kaantu niiyamakuti nokweenditha nawa ehumokomeho.

Ehala lyokugamena uunshitwe olya kuta aatonateli yiithitukuti ya za momudhingoloko, opo ya tonatele

iithitukuti noonzo dhilwe nokweeta po omakankameno ngoka taga vulu okulundululwa kewiliko.

Opo wu mone omauyelele gi ihwa po nomalunduluko omape nyolela koKing Nehale Conservancy:P.O. Box 19099Omuthiya Ongodhi: +264 (0)65 244100

Oonzo dhopaunshitwe otadhi vulu okweeta po oompito dhomahupilo dhi ili nodhi ili, dho odho wo omutaneki gwomahupilo. Omahala ngoka ge na uunshitwe tawu

shambula mokutala ogo kamanamokuhila aapashiyoni.

Iithitukuti niimuna mehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale ohayi monika tayi napa

pamwe nombili.

Omapashiyono ohaga eta oompito dhuuhupilo dhayooloka. Ekalopopepi lyoshikunino shiinamwenyo

shopashigwana shEtosha nokupitilapomweelo gwOmukwaniilwa Nehale otaku etitha

oompito dhi li nawa dhokuhumitha komehoomapashiono momudhingoloko.

Iinima yopamuthigululwakalo mbyo tayi endele pamwe niinima yoshinanena otayi eta elunduluko

muumbangalantu auhe woshilongo.

Ehala lyuunshitwe lyagamenwa otashi ti:• ehala lya nyolithwa paveta li na oongamba dha yela noli na ewilikongundu lya thikama po maakalimo molwehumithokomeho lyaakalimo nekalekopo lyiithitukuti niimeno nomapashiyono

• oha li wilikwa kongundu ya hogololwa, opo yi longele omauwanawa giilyo yayo ayihe

• ehala mpoka aakalimo taa vulu okwiimonena iiyemo okuza miithitukuti niimeno nomuupashiyoni yi gwedhe kwaashoka haa mono miilonga yawo yuunamapya nuniimuna wopamuthigululwakalo

• ehala moka iithitukuti niimeno tayi tanene mo molwashoka otayi wilikwa opo yi kuthe ko aantu

• ehala moka ongushu yoonzo dhopaunshitwe tayi tana, shoka tashi gwedha ko kongushu yevi

• olutu moka tamu pitithilwa omayakulo nomahumithokomeho ga kwatakanithwa nawa

• ehala lya longekidhilwa okulongelwa iinima oyindji, opo ku shonopekwe omaupyakadhi ko ku tanithwe omauwanawa gaakuthimbinga ayehe

Iinenenima nomasindanoMomumvo 1996 – omulandumpango ogwa lundululwa gu pitike aakalimo yomoshitopolwa shaayehe yi imonene omauwanawa miithitukuti nomiimeno nosho wo omapashiyono mokutota po omahala gokugamena uunshitwe

Momumvo 1998 – aakwashigwana yomomudhingoloko gwomukwaniilwa Nehale oya tameke nomulandu gwokunyolitha omudhingoloko gwawo gu ninge ehala lyokugamena uunshitwe

Momumvo 1998 – okwa tamekwa okutungwa ondjila ya za koshikunino shiinamwenyo shopashigwana kEtosha yu uka kOkashana

Momumvo 2002 – okwa totwa ongeshefa yiihongomwa tali ithanwa Tulongeni

Momumvo 2003 – omweelo gwaNehale lyaMpingana (gwa tseyika wo nedhina King Nehale Gate mOshiingilisa) tagu adhika pokati koshikunino shiinamwenyo shopashigwana shEtosha nehala lyuunshitwe lya gamenwa lyomukwaniilwa Nehale ogwa patululilwa oshigwana pambelewa

Momumvo 2003 – okwa tulwa miilonga embo lyiiningwanima lyokutonatela ehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale

Momumvo 2005 – Ehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale olya nyolithwa muSeptemba nolya patululwa pambelewa koMinista yOmidhingoloko nOmapashiono, Omusimanekwa Willem Konjore

Momumvo 2010 – okwa tulwa miilonga eyalulo lyiinamwenyo lyokomumvo mehala lyokugamena uunshitwe lyOmukwaniilwa Nehale

lya lukilwa nakusa Nehale lyaMpingana Omukwaniilwa gwaNdonga

Iimaliwa hayi longithwa momahala guunshitwe ga gamenwa

Iimaliwa yokufuta shoka tashi longithwaIilonga

Omauwanawa galweOnyama yokulya momagumbo

Omuthiya

Okangororosa

Ehala lyuunshitwe lya gamenwa lyOmukwaniilwa NehaleOmahala guunshitwe ga gamenwa gi inyolitha gomiitopolwa yaayeheOmahala gokugamena uunshitwe gomii-topolwa yaayehe ngoka opo taga totwa

Omahala ga gamenwa gepangelo

Omakuti gaakwashigwana

Omakuti ga gamenwa kepangelo

Omahala guunshitwe ga gamenwa geli meni lyoofaalama dhopaumwene

Omahala moka aanangeshefa yomapashiyono ya pewa uuthemba wokulongela mo iinima yina sha naapashiyoni

The production of this poster was jointly funded by MCA-Namibia, Norad and WWF

Iimeno niinamwenyo ayihe mbyoka tayiadhika kombanda yevi

Iishona ya yooloka

Oyindji ya yooloka

www.namibiawildlifesafaris.com | www.nacso.org.na

Copyright © NACSO 2012; All photos taken in King Nehale by Helge Denker; Text: H Denker; Translation: Namtranslations; Layout: H Denker & Gavin Damon; Maps: RAISON (main) & Sylvia Thompson; Charts: Alice Jarvis; Printing: John Meinert Printing