Publisher & Printers:Mahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura,Ahmedabad -380014.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 8, ±_¿ — 10Á‚_√ ±_¿ — 94

…^fi, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ

@....

Á_’Îÿ¿Ì›

…√÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ƒÏp ¿ı‰Ì »ı ? ¿˘¥fiı ·Bfi ’»Ì ’Îflb_ ⁄_‘Λ_ … fiÏË ÷˘

±ŒÁ˘Á T›¿÷ ¿flı. ±flıflı, Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄΂¿ fi◊Ì, ±ı‹ ÿ›Î ¬Î›. ±fiı …ı ÿ_’Ï÷

ˢ›, ÷ıfiı › ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ¿flı. …ı ÿı¬ÎÕı, …ı‰Î ÿı¬ÎÕı ÷ı‰Î, ⁄΂¿fiÌ ±ÎÂÎ flάÌ

µ’Λ˘ ¿›Î˝ ¿flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‰Î_HÎÌ, ±ı‰Î_ ÷ı‰Î_ ‹ıHÎÎ ‹Îflı, ±’¿fi √HÎı. ¤

¿Î‹‹Î_ ËÎ…flÌ ÿÒfl flάı. ’HÎ ÷ı … ’ÏflÏV◊Ï÷ Ωı iÎÎfiÌ ’flWÎfiÌ ƒÏp±ı Á‹…ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î‰÷Î. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ⁄΂¿fiÌ

¥E»Î‰Î‚αı ±Î‰÷Î, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı ⁄΂¿ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı‰Ì

Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿı÷Î ¿ı …ı◊Ì ⁄΂¿ fi ˢ‰Îfi_ ÿ—¬ ‹ÀÌ …÷_. ±fiı ±ÎK›ÎÏI‹¿

ƒÏp◊Ì … ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î_ ¿ı ¤¥, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ·ŒflÎ_ ˢ›

÷˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ¿ı ±˘»Î_ ˢ› ÷˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ? ±˘»Î ·ŒflΠˢ› ÷˘ …

‰Ëı·˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’Ò‰˝¤‰ı «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ¿flÌfiı ±ÎT›Î

»˘, ÷˘ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ·ıHÎÌ›Î÷ ±Î‰Âı ? ±Î ÷˘ …ıfiÌ ΩıÕı flÎ√ ¿ı ¶ıWÎfiÎ ÏËÁÎ⁄

⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı »˘¿flÎ_ ◊¥fiı ±Î‰ı. ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ±Î‰ı ?

±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î_ ¿ı ¬fl˘ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ı K›ı›’Ò‰˝¿ ·Bfi

¿fl÷˘ … fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‹fi-

‰«fi-¿Î›Î ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‰˘ K›ı› »ı ÷ı ¬fl˘ ’H›Â΂Ì. ’˘÷Îfiı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì

ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ Ω›. ±ı◊Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flfi˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ıfiı ⁄΂¿ … fi◊Ì. ÷˘

’»Ì ⁄ı-’Î_« ‰WÎı˝ Á_ÁÎflfiÎ ‹˘Ë ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ’»Ì ±K›ÎI‹ ∞‰fi ∞‰Ì ¿ı. hÎÌΩ

fi_⁄flfi˘ ÁϬ›˘ ¿˘HÎ ? ⁄ı⁄̉΂˘. 18-20 ‰WÎı˝ ⁄ı⁄Ì ’flHÎÌfiı ÁÎÁflı √¥, ’»Ì

±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹Îflı ∞‰fi ‰Î‚Ì Â¿ı. F›Îflı «˘◊Î fi_⁄flfi˘ ÁϬ›˘ (ÿϬ›˘?)

¿˘HÎ ? ⁄Î⁄Ή΂˘. ⁄Î⁄Îfiı I›Î_ ‰Ë ±Î‰Âı. ‰Ëfiı ’λ˘ ⁄Î⁄˘ ±Î‰Âı ±fiı Á_ÁÎfl

…_Ω‚ ÁΥà ‰WÎı˝› fi‰fl˘ ’ՉΠfiÎ ÿı.

»÷Î_ ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ »ı, √›Î ¤‰‹Î_ ÏËÁÎ⁄ Ï«÷flÎ¥ √›Î »ı. ±Î ¤‰‹Î_

…ı‰Î ‰ŸÀ›Î »ı ÷ı‰Î µ¿S›Î ¿flı »ı. »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ±Î’Ì µ»ıfl‰Î,

…‰Î⁄ÿÎflÌ Œfl… ’ÒflÌ ¿fl‰Ì ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ËÎÁ„@÷◊Ì ÿ—¬Ì ◊‰Î …ı‰_ fiËŸ.

Á‹∞fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì ·ı‰Î‹Î_ ∞_ÿ√Ìfiı ‰Î‚Ì ·ı‰Ì. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄΂¿ Q≤I›

’΋ı ÷˘ ÷ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹<@÷ ◊‰Î iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.

≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ⁄΂¿ fiΠˢ›, ÷ıfiÎ ‹˘Ë‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÁQ›¿˚

Á‹…HÎ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı‹Î_ Á_ÁÎflfiÎ «˘’ÕÎfi_ Áfl‰ˆ›_ … ¿ÎœÌ

±Î’ı »ı ±fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á_ÁÎflfiÎ ‹˘Ë‹Î_◊Ì »^ÀÌ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‰‚ı ±ı‰Ì Á‹…w’Ì

«Î‰Ì±˘ ±hÎı Á_≠ÎM÷ ◊Λ »ı, …ı ¿ıÀ·Î_›fiı ∞‰fi ≠Á_√˘‹Î_ ‹˘Ë‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î

µ’¿ÎflÌ fỉÕÂı.

·‰Î…‹±ë°äÞ çPÝ

¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ

äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 75 wìÕÝë›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕ

D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

’ÒF› ÕÎ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí,±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ,±ÍëáÉ,°.Ãë_ÔíÞÃß-382421ÎùÞ Ñ (079) 3970102

×í 106, 3971717 Email : info@dadabhagwan.org

±ÜØëäëØÑ (079)

7540408, 7543979.

Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜõLË,ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ,ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-400014.ÎùÞ Ñ (022) 24137616

äÍùØßëÑ (0265) 2644465çðßÖ Ñ (0261) 28544964ßëÉÀùË Ñ (0281)2468830

ÃùÔßë Ñ (02672) 251875Website : www.dadashri.org www.dadabhagwan.org

ìÞÑç_ÖëÞÕb_ ±õ ÕðHÝåëâí ?!

ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 …^fi, 2003

Ïfi—Á_÷Îfi’b_ ±ı ’H›ÂÎ‚Ì !

Âıfl ‹Ì|ÌfiÌ ¬˘À ?!

ØëØëlí Ñ Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ⁄Ë fiËŸ, ¿˘¥¿ ‰¬÷

±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_ … »ı, ’HÎ ⁄΂¿ fi◊Ì.

ØëØëlí Ñ ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ¬ÎfiÎfl˘ fi◊Ì.

±Î ⁄‘_ »ı ÷˘ ›, ¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ »ı ’HÎ ¬ÎfiÎfl fiÎ

ˢ› ÷˘ ±ı › ’Î»Ì µ’ÎÏ‘fiı !

±ı¿ …HÎ ÷˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±‹ı flËı÷Δ÷Î fiı

I›Î_ ⁄‘˘ Á΋Îfi ‹˘¿S›˘, ‹…^fl˘ ’ÎÁı. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î

‹Îfl‰ÎÕÌ ·Î√ı »ı, Œı_À˘-⁄ı_À˘ ⁄Î_K›˘ »ı ! ÷ı ‹˘À˘

Ï‹·‹ÎÏ·¿ Ë÷˘. ÷ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ hÎHÎ ’ıÀ̱˘, ÷ı

ΩHÎı Â_ › Á΋Îfi ·ÎT›˘ ˢ› ! «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢

·ÎT›˘ ˢ› ¿ı Â_ › ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı ! ÷ı ‹…^flfiı ‹Î◊ı

«œÎ‰Ìfiı ·Î‰ı·˘ ±fiı ⁄‘_ ‹Ò¿Î‰ÕÎT›_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ

…flÎ ±‰Î… ◊›˘ ‰ÎÁH΢ …ı‰˘. ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘

¿ı ±Î ¿Â_¿ ·ÎT›˘ »ı ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ! ±ı ‹Îfl‰ÎÕÌfiı

’Ò»›_, “¤≥, ›ı @›Î ˈ Âıà ? ›ı @›Î «Ì… ˈ ?”

“¿<» fiËŸ ÁÎËı⁄, ¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ, e· fiËŸ fiı

e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ” ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ±Î.

‹ı_ ¿èÎ_, “Âıà ±Î Â_ »ı, ±ËŸ ±Î ÷˘ŒÎfi, ±Î ⁄‘_

·Î›Î »˘ ÷ı ?!” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ ±ËŸ

@›Î_ ·Î›Î ? Ë_ ¿_¥ ÁΑ-‹ËÎflÎ… »\_ fiËŸ.” I›Îflı

¿Ëı, “fiÎ, fiÎ, ±Î’ V‰Ì¿Îfl˘ ±ıÀ·_.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_,

“±Î ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ÷ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’_ ¿ı

÷‹ÎflÌ ÏÁS¿ ‹Ì· »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ·ŸÀ ±Î‰ı »ı. ‰‘Îflı

·ŸÀ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fiı «˘’Õ‰Î_ ±ÎT›Î »˘ ÷‹ı, ¬v_

fiı ?! ’HÎ Ë_ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿v_ »\_. ‹ÎflÌ ·ŸÀ

¿˘fiı «˘’Õ_ ¿Ë˘ ˉı. ÷‹ı … ¿Ë˘, ÷‹ı L›Î› ¿flÌ

±Î’˘ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·ŸÀ ‹fiı «˘’ÕÌ Ω‰. ’HÎ

‹ÎflÌ ·ŸÀ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘fiı «˘’Õ‰Ì ?” ±ıÀ·ı √¤flÎ¥

√›˘ Ï⁄«Îfl˘, ±Î ·ŸÀ ¿ËÌfiı ! ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘¥fiı fiÎ

±Î‰÷Ì Ë˘› ±ı‰_, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı fiÎ ±Î‰÷Ì

ˢ› I›Î_ «˘’ÕÌ ±Î‰˘. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ‹Îflı

·ŸÀ ⁄Ë ±Î‰ı »ı, ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ »ı ±ıÀ·ı.”

’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ÁΔ⁄...” ±ıÀ·ı Ë_

Á‹F›˘ ¿ı ±Îfiı Â_ ≥E»Î »ı ±ı ÷˘ ’Ò»‰Î ÿ˘. ‹ı_

¿èÎ_, “ÂıÃ, Â_ Ωı¥±ı »ı ÷‹Îflı ? ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘

’Î»Ì ‹˘¿·Ì ÿ˘. ’HÎ ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ±ı ‹fiı

¿ËÌfiı Ω‰.” “¿<» fiËŸ ¿<» fiËŸ... Âıfl ‹Ì|Ì, Âıfl

‹Ì|Ì.” “⁄Y›_ ÷Îv_ ∞‰÷fl !” ÂıÃfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “¿›Î

±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ⁄E«Î ‰√fl flèÎΔ÷Î.” ¿Ò÷fl΋Î_

√›Î_, ‹Î_¿Õ΋Î_ ⁄E«Î, Ï√·˘ÕÌ, Ï⁄·ÎÕÌ, Œ·ÎHÎÌ

⁄‘ı F›Î_ F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ¿ı‚‹Î_ √›Î ÷˘ ›

⁄E«Î_ ! ¿ı‚fiı ¿ı‚ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ⁄E«Î ∂¤Î_

◊Λ ’λÎ_. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_!

Ë…\ ±¿‚Λ˘ fiËŸ, ‹Ò±Î ?

±fiı ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ±Î ±ı¿ …HÎfiı

ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰Î ÿ˘ «˘A¬˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿

÷tfi M›˘fl flά˘fiı ! Â_ ¿fl‰Î ±Î‰Î_ ’λΠ·˘«Î

fiά˘ »˘ ?”

¿˘”¿ ±‰÷Îfl, ⁄Ë ’H›Â΂Ìfi˘ ±‰÷Îfl

ˢ› I›Îflı ⁄E«_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı «˘’ÕÎfi˘

ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄E«Î_ ¿ı fiÎ ⁄E«Î_fi˘. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_

‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı »˘¿v_ fiÎ ◊›_ ! ÷ı

‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› !! I›Îflı ‹Ò±Î ±Î ¿˘HÎı

Â̬‰ÎÕu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ ÂıÃÎHÎÌ fl˘… ¿« ¿«

¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, Ë_ ±Î‰ÌÂ, I›Î_ ±Î√‚. ’»Ì

ÂıÃÎHÎÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ’»Ì ÕÎèÎÌ ◊¥ √¥. ÂıÃfiı

⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_ fi◊Ì,

÷ı ÁÎv_ »ı, fiËŸ ?! ±ıÀ·ı ’fl‹ ÁϬ›Î … »˘.

±Î ÷ı ¿ı‰Î ‹˘Ë ?!

±ı¿ ÂıÃfiı »˘¿fl˘ fiˢ÷˘ ±fiı ¿fl˘Õ

wÏ’›ÎfiÌ ’ÎÀÌ˝ ! ÂıÃfiı ‹fi‹Î_ ◊÷_ ¿ı Ë_ ‹flÌ …™

÷˘ Â_ ◊Λ ? ÁÎà ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊¥ √›ı·Î_ ÷˘ Â_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 3

◊Λ ? ’Ëı·Ì ⁄¥fiı »˘¿fl˘ fiËŸ. ’Ëı·Ì ⁄¥±ı

flΩ ±Î’Ì ¿ı Ω‰ ŒflÌ ’ˆH΢, Ωı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ’ÒflÌ

◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ! ÷ı Âıà ŒflÌ ’ˆH›Î ! I›Îflı ‹Îfl‰ÎÕHÎ

10 ‰Ê˝fiÌ ‹‚Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î

±ÎM›Î I›Îfl ±ı¿ ‹Îfl‰ÎÕ̱ı ’˘÷ÎfiÌ »˘ÕÌ ±ı

ÂıÃfiı ’ˆHÎÎ‰Ì ! ˉı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ‰Ê˝

ÿËÎÕ΋Î_ ‹flÌ …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ˉı Âıà µ÷Ή‚

¿flı »ı ¿ı »˘¿fl˘ ¿ı‹ ‰Ëı·˘ ◊Λ, »˘¿fl˘ ¿ı‹ ‰Ëı·˘

◊Λ ! ÷˘ ⁄ΑΠflάı ÷˘ »˘¿fl˘ ◊Λ ? ¿ı‹ fiÎ

◊Λ ? ⁄Ì⁄Ì ÿÁ ‰Ê˝fiÌ ÷˘ »˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?

±ı‹HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ? ±fiı ÂıÃfiÎ

‹fi‹Î_ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ¿ı ‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ‹flÌ …™ ÷˘

Â_ ◊Λ ? ±S›Î fi◊Ì ‹fl‰Îfi˘ ! ¤Õ¿ Â_ ¿fl‰Î

flάı »ı ?! ’HÎ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ÷ı Â_ ◊Λ ?

⁄Î’fiı ¿ıÿ‹Î_ fiÎ¬Ì flÎ… ¤˘√T›Î !

±ı¿ Âıà ¿Ëı ¿ı “±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹Îflı ÷˘

Ï‹·¿÷ »˘¿flÎfiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı.” «ÎflÁ˘‰ÌÁÌ ¿flÌfiı

¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±fiı ÷ı › ’Î»Ì ’flÿı‹Î_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ

±fiı ’»Ì »˘¿flÎfiı ±Î’Âı ! »˘¿fl˘ ÷˘ Ïfl·ıÂfi‰Î‚˘

»ı; Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ±fiı ’λ˘ ±Ë_¿ÎflÌ. ¿_≥ ÁÎZÎÎ÷˚

Á_⁄_‘ ˢ›, Ïfl›· Á_⁄_‘ ˢ› fiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ

±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎv_. ±Î ÷˘ Á‹Î…fiı ·Ì‘ı

ÿ⁄Î≥fiı … Á√Î≥ flËÌ »ı ±fiı ÷ı › @›Îflı¿ ⁄Î’-

ÿÌ¿fl˘ ·œı »ı, CÎÕı »ı fiı µ’fl◊Ì ¿˘À˝‹Î_ ÿΉΠ‹Î_Õı

»ı ! ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ⁄Î’fiı CÎflÕα˘fiÎ

CÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ! …ı‹ ±Î ⁄‚ÿ˘fiı

’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ? ÷ı‹ CÎflÕÎ_±˘fi_ CÎfl !

¿ı‰_ w’΂_ fi΋ ¿Îœu_ »ı ! ±Î Á√Î≥‹Î_ ¿ı‹ ⁄ıÁÌ

flèÎÎ »˘ ÷ı … ‹fiı ÷˘ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰

Á_⁄_‘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı «·Î‰Ì

·ı‰Î …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ÷‹ı @›Î_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı

⁄Î’fiı ¿ıÿ‹Î_ fiάÌfiı flÎ…√Îÿ̱˘ ·Ì‘ı·Ì !

’λ·Î_ …L‹fi_ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘...

≠ffi¿÷ν — ’λ·Î_ …L‹fiÌ VQ≤Ï÷ flËı÷Ì

fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄E«Î_ ‹Î_B›Î ¿flı »ı !

ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ’λ·Î_ …L‹˘fi_ ›Îÿ

fi◊Ì flËı÷_ ÷ı … ÁÎv_ »ı. fiËŸ ÷˘ ’λ·Î_ …L‹˘fi_

Ωı ›Îÿ ±ÎT›_, ÷˘ ‰Ëfiı ’»Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷fl÷. ±Î

÷˘ ⁄‘_ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ÷˘ ±Î ’˘·_’˘· «ÎS›_ »ı

…√÷. ±Î…ı »˘¿flÎ_±˘fiı Á˘Õ‹Î_ CÎηı »ı ⁄Î’˘ !

¤√‰Îfi Â_ ËÁı »ı ¿ı ‹Ò±Î, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Ëı÷˘

Ë÷˘, ‹Îflı ÷Îv_ ‹ Óœ Ωı‰_ fi◊Ì, Ï«œÎ÷˘”÷˘, ÷ı …

‹ÎHÎÁfiı ‰Ëη ¿flı »ı. ±Î …√÷ ±ı dSÁ

’ıflıÕÎ¥ »ı. ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ¤Îfi ˢ› ÷ı ?

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’λ·Î_

…L‹˘ ¬⁄fl Ë÷Ì fiı ?

ØëØëlí Ñ ±ı‹fiı ’˘ÊΛ, ±ı ¤√‰Îfifiı

’˘ÊΛ. ±Î ·˘¿˘fiı ’λ·Î_ ±‰÷Îfl ÿı¬Î› fiı ÂÌ

ÿÂÎ ◊Λ ±Î ·˘¿˘fiÌ ! ÷ı ±Î‹fiı ÷˘ ÿı¬Î‰Î_ fiÎ

… Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘fiı Ïhο΂ iÎÎfi ±Î’ı, ÷‹fiı

Ïhο΂iÎÎfi ±Î’ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?

’λ·Î_ ⁄E«Î_ »˘ÕuÎ, fi‰Î ‰‚√ÎÕuÎ !

ØëØëlí Ñ ⁄Ëıfi, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_

±I›Îflı @›Î_ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÂÌ ¬⁄fl, ÿÎÿÎ !

ØëØëlí Ñ ±ı¿ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl

¬Î‘˘ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·÷˘ Ω› »ı

±fiı fi‰˘ ‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_

»˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘ ±Î‰ı »ı fiı fi‰Î_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_

‰‚√ÎÕ÷˘ Ω› »ı !

“’˘÷ÎfiÌ” ‰V÷ ˢ› ÷˘ ·Ò_ÀΛ fiËŸ ±fiı …ı

·Ò_ÀΛ_ ÷ı “’˘÷Îfi_” fiËŸ. ±Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘

ˢ› ÷˘ › ’˘÷Îfi˘ fiÎ flËı.

±ı‰_ »ı ⁄ıfi, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_

‹Ò¿Ì ±ÎT›Î ? ±ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î Ë÷Î !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

4 …^fi, 2003

±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ »˘¿flÎ_ ±fiı »˘Õ̱˘. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘

±ı‹fiı »˘Õ‰Îfi_ √‹÷_ ’HÎ Lˢ÷_. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı

Ë∞ ∞‰Î› ÷˘ ÁÎv_, ’ı·˘ »˘¿fl˘ fiÎfi˘ »ı ’HÎ fiÎ

∞‰Î›_ ±fiı »˘¿flÎ_-»˘Õ̱˘fiı ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î. ÷ı

¤Ò·Ì √›Î_ ? S›˘ ! ±fiı ±Î fi‰˘ ‰ıÊ, fi‰Ì

ÿÏfi›Î ! ’ı·Î »˘¿flÎ_±˘fiı ÿ√˘ ¿› ˝ ±fiı ±Î fi‰Î

»˘¿flÎ_ ÎS›Î_ ! ±Î‰_ ¿ı‰_ ¿›Ù ?! ±Î ⁄‘_ ÷˘

…\±˘ ! ±fiı ±Î ⁄‘Î_ Ãıfl Ãıfl ±ÎfiÎ_ ·«¿Î_ ‹Î›Î˝

»ı ! ’ı·Ì ¿Ò÷flÌ ±ıfiÎ_ ¿>fl¿>Ïfl›Î_ ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰ı ±fiı

±Î ‹ÎHÎÁ˘, ±Î ⁄¥±˘ ±ıfiÎ_ ⁄E«Îfiı, »˘ÕÌfiı,

»˘¿flÎ_fiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰ı. F›Î_ fiı I›Î_ ±Î … ·«¿Î_

‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ »ı !

ŒflÌ “ÿÎÿΔ ¤ı√Î fiËŸ ◊Λ !

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ … ·Î¬˘

¿fl˘Õ˘ ¤‰ ¿flÌ ÿÌ‘Î.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ¿›Î »ı.

‹ÎÀı ±Î Œıfl˘ ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_,

Ωı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ‰Î÷ ¿v_ »\_, ‹ÎÀı ‰Î÷fiı

Á‹∞ Ω‰fiı ! ±Î “ÿÎÿΔ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ±Î ÷˘

¤ı√Î_ ◊›Î ÷ı ◊›Î. fiËŸ ÷˘ ±Î ŒflÌ ¤ı√Î_ ◊Âı fiËŸ.

±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹∞ Ω‰ fiı ! ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ

ŒıflÎ »ÀÌ Ω› ±fiı ±Î¬˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.

’Î_ÁflÎ flËı‰_ fiÎ Ωı¥±ı ?

…flÎ ‰ˆflÎ√ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ±Î‰‰˘

Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı fiÎÁÌ …‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ÁΑ

◊‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±fiı ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ ±fiı ∑ÏÊ-

’IfiÌ ΩıÕı flËı÷Î_ Ë÷Î_, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿

’hÎÿÎfi ±Î’ı ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ »˘¿flÎ_ ! ±ı¿

…HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı CÎıfl ‹ÎflÌ ‹ÎÀı «Î ’̉Π…ıÀ·_ ›

ÿÒ‘ ‹Îflı ¤Î√ fi◊Ì ±Î‰÷_. ‹ı_ ¿èÎ_, ¿ı‹ ? I›Îflı

¿Ëı ¿ı «Îfl »˘Õ̱˘ »ı fiı ⁄ı »˘¿flÎ_ »ı. Áfl¿Îflı

¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ÷˘ ’Î_ÁflÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flËı‰_

Ωı¥±ı ?

’λÎ_ ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ fiÌ¿Y›Î »ı ! ÷ı ⁄˘Ωı

Ï⁄«ÎflÎ ‘HÎÌfiı ‹Î◊ı fiı ! ±‹Îflı I›Î_ ¿_ÀˇÎ@ÀfiÎ ¿Î‹

‹ÎÀı ‹…^fl ⁄¥±˘ ¿Î‹ ¿flı. ‹ÎÀ̿΋ fiı ‹…^flÌ ‹ÎÀı

⁄¥±˘, ÷ı ‹Î·‰HÎÌ ⁄¥±˘ Ë÷Ì. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı

Âıà »ıS·Î ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ »ı. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı

÷˘ flΩ ·¥ ·ı fiı. ±‹ı ÷fiı ’√Îfl ±Î’ÌÂ_ ’HÎ

÷ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ flΩ ·¥fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λÌ

±Î‰Ì. flV÷΋Î_ … ±ıfiı ⁄΂¿ …LQ›_ ÷ı ±ıHÎı

ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·Ì‘_ ±fiı µ’fl ‹Î◊ı À˘’·Î‹Î_ fiάÌfiı

CÎflı ·¥ √¥. ˉı @›Î_ √›˘ ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ! ±Î

¿Ò÷flÎ_-Ï⁄·ÎÕÌfiı @›Î_ ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ˢ› »ı ? ±Î

‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ¿ÎœÌfiı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı œÌ·ÎœÁ ¿flÌ

fiÎA›Î ±fiı ‘HÎÌfiı ’ˆÁÎ ¬«˝ ¿fl‰Îfi˘ ⁄˘Ωı

‰K›˘ !

⁄E«Î_ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ flÎ√-¶ıÊfiÎ_ !

ˉı ÷˘ _’Ìfiı ⁄ıÁ. ’HÎ fiÎ ⁄ıÁı ! ±ı ⁄E«˘

’»Ì ‹˘À˘ ◊¥fiı ‹Îflıfiı ⁄ı-«Îfl, I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ¿ı

±Î Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ »ı. I›Îflı ±Î flÎ√-¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı

‹ÌÃ˘ ·Î√÷˘”÷˘ !

⁄E«Î_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ flÎ√-¶ıÊfi˘

ˢ›, ’ˆÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, flÎ√-¶ıÊfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘

ˢ› »ı. flÎ√-¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄E«Î_

⁄Î’Îfi_ ÷ı· ¿Îœı, ±‰‚Ì CÎÎHÎ̱ı !! lıÏHο flÎΩfiı

⁄E«_ Ë÷_ fiı, ÷ı fl˘… ŒÀ¿Îfl÷_ Ë÷_. …ı·‹Î_ ˵

CÎÎ·Ì ÿı÷Î Ë÷Î_.

’λÎ_ ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ‹Ò±Î,

»˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_

ˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Âıfl

‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Ò±Î

÷Îflı Âıfl ‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ? ±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl

‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı I›Î_ ÷˘ ‹Ò±Î ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı !

±fiı ¿_¥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ, fiı ¿Î‹

¿ÎœÌ ·ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 5

»˘¿flÎ_ fiΠˢ›, ÷ı ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì !

±Î ¿Î‚‹Î_ …ıfiı »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ±ı

‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ! «˘’Õ˘ … «˘A¬˘ ! µ‘Îfl fiËŸ fiı

…‹Î › fiËŸ, ±ı ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. I›Îflı

’λΠ⁄ÌΩ ¬Î÷Î_ ‹ËŸ CÎηı, “÷_ ±‹ÎflÎ »˘¿flÎ_

…ı‰˘ … »\_ !” ±S›Î, Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı !!

±ıfiÎ ⁄Î’fiı I›Î_ … flËı‰Î ÿı fiı ! ±Î’HÎı fiËŸ

«Ì÷flı·_ ÷˘ › ±Î ÂÌ ‘‹Î· ? ’HÎ ±Î‹ »ı÷flΛ

»ı. iÎÎfi̱˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‰Î__ ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰, ¿ı

‹˘Ë◊Ì »ı÷flΉ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl

¬Î‰ »˘ ÷‹ı ! ±Î‰_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ

’λÎ_ …÷Î_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ËŸ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ’ˆÁÎ

·Î‰÷ fiı ⁄ı w‹˘ flάÌfiı flËı fiı ÁIÁ_√ ¿›Î˝ ¿flı.

iÎÎfiÌ ‹˘Ë◊Ì «˘ÓÀÎÕı fiËŸ !

⁄Ë Õ¬Î‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı «˘’Õ˘ ⁄Ë ·Î_⁄˘

ˢ›. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ …ı‰˘ … »ı. I›Îflı ’»Ì

⁄ˆflÌ ±ıfiı …‰Î⁄ ±Î’ı, ±ı‹ ÷˘ ¿_¥ œŸ«HÎı ÿÒ‘

±Î‰÷Î_ ËÂı ¿ı ? ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ › ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı.

iÎÎfi̱˘ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ›. ±flı, ±Õı·_ ˢ› ÷ıfiı Œı_¿Ì

fiÎ ÿı ±fiı fiÎ ±Õu_ ˢ› ÷ıfiı « _ÀÎÕı fiËŸ. ±fiı

±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? fiÎ ±Õı·_ ˢ› ÷ıfiı « _ÀÎÕı

±fiı ±Õı·_ ˢ› ±ıfiı Œı_¿Ì ÿı. ÷ı ‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿flı.

fi◊Ì ±Î › Ïfi¿Î· ¿fl÷˘, fi◊Ì ’ı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷˘.

±ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ iÎÎfi̱˘ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ›. ÷Ì◊Ù¿fl

¤√‰Îfi ◊›Î ÷ı ±‹◊Î ◊›Î ËÂı ¿_¥ ? Â_ ±ı‹fiı

»˘Õ̱˘ fiˢ÷Ì ? …‹Î¥ fiˢ÷Î ? ⁄‘_ › Ë÷_.

’HÎ ±Õ‰Î ÿı ±ı ⁄ÌΩ ! ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ±‹ÎflÎ

…‹Î¥flÎ… ±ÎT›Î, …‹Î¥flÎ… ! ⁄˘·ı, ±Ï¤fi›

¿flı, fiÎÀ¿ ⁄‘_ ¿flı ’HÎ ±Õ‰Î-⁄ՉΠÿı fiËŸ.

@›Î_ Á‘Ì ‹˘Ë‹Î_ ¤Ò·˘ ¿fl‰Ì ?

±fiı ±Î ÷˘ ±Î‹ »Î÷̱ı CÎηı. ±S›Î,

‹ı·fiı ’Ò‚˘. ÂÎ_ ‰Ëη ±ÎT›Î_ ! ±Î‰Î ‰Ëη ˢ÷Î_

ËÂı ?! ‰Ëη ±ÎI‹Î ΩıÕı ˢ›, ’ÿ˚√·fiÎ ÂÎ_

‰Ëη ?! …ı ’ÿ˚√· √_‘Î¥ ∂Ãı ¿·Î¿ ’»Ì, LËΛ

fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ωı‰Î …ı‰˘ ◊¥ Ω›. Á‹…

’ÕÌfiı ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.

ØëØëlí Ñ Á‹∞fiı «Î·˘. ˉı ¿˘HÎ «ı÷‰ı

±Î‰_ ? ±fiı ∑HÎÎfi⁄_‘, «˘’Õı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘

’…‰ı ÷˘ › ÁËfi ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ’HÎ ’…‰Ìfiı ’»Ì

±Î’HÎfiı »˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ I›Î_ …‰_ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ØëØëlí Ñ ±ı ¿Ëı ¿ı ±‹Îflı ˉı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷

ΩHΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷˘ “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚.”

fiÎ »˘Õı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ıflÌ‹Î_◊Ì flÁ ±Î‰ı

»ı I›Î_ Á‘Ì »˘¿flÎ_ › fiÎ »˘Õı. flÁ fiÎ ±Î‰ı ’»Ì

Œı_¿Ì ÿı. fiËŸ ÷˘ fiÎfi_ »˘¿v_ Œı_¿Ì ÿı ¿ıflÌ ? ±Î’HÎı

¿Ë̱ı ¿ı ¿ıflÌ Œı_¿Ì ÿı Ωı¥±ı ? ’HÎ fiÎ Œı_¿ı. ‹ËŸ

flÁ ±Î‰ı »ı fiı ! ÷ı ±ı ÷˘ ⁄Î’fi˘ flÁ »˘¿fl˘

«Î¬Ì √›˘ ˢ›, ÷ı ’»Ì ‹ËŸ F›Îflı √˘À·_ fiı

»˘ÏÕ›_ flËı, I›Îflı ⁄Î’Îfiı Œı_¿Ì ÿı ! I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ

Á‹…‰_ Ωı¥±ı ⁄Y›_ ¿ı flÌ÷Áfl ±ıfiÌ Ëÿ ˢ› !

‹˘ËfiÌ Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ˉı ‹˘Ë fiËŸ

◊Λfiı ?

≠ffi¿÷ν — fiËŸ ◊Λ.

ØëØëlí Ñ ±Î Á¬‹Î_ … flËı¢fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıfifiÌ ÿÌ¿flÌ »ı, ¤ÎHÎı… »ı.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰_ ⁄ıÁÎÕı »ı. ¿˘”¿fiı ¬˘‚Ì

·Î‰ı. ¿˘¥ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ › ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ˉı

⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¤Ò·«Ò¿ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¿flı

»ı. ⁄ıÁÎÕı »ı ’λÎ_ ! ±fiı ’λÎ_ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿flı,

flÎ÷ı Ω√Ìfiı. flÎ÷ı ±ı Ω√flHÎ ¿flı ⁄Î’Î !

±Î’HÎı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ⁄ΉΠ◊¥ Ω‰.

»˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿fl˘, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’˘.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6 …^fi, 2003

¤HÎΉ˘-√HÎΉ˘ ⁄‘_ ¿fl˘ ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ

±ı‰_ ¿flÌ fiά˘ »˘. »˘¿flÎ_ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.

±ı‰˘ ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? ‹Îflı I›Î_ »ı ÷ı Ω_⁄_ÕÎfi_ ÎÕ

»ı. ±ıÀ·ı Ω_⁄_ÕÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fiËŸ, ±ıfiÎ_ …ı‰Ì

‰Î÷ ¿v_ »\_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_› ÎÕ Ë˘› fi›Î˝

±fiı ±Î »˘¿flÎ_, ±ı »˘¿flÎ_ ÷˘ ‹fiW›fiÎ ±‰÷Îfl

»ı. Ωı ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ì ‹fiW›’HÎÎfi_ ÁÎ◊˝¿ fiÎ ¿flÌ

√›˘, ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ √›˘, ÷˘ ÿÒ‘Ì‹Î_ … √›˘fiı

Ï⁄«Îfl˘ !

«ı÷˘, ‰¬÷ ±ÎT›˘ …‰Îfi˘ !

¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ëı, ±ıÀ·ı

ÿÎÿÎ∞ ‹ËŸ ‹·¿Î› ! ±S›Î, »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ

fiÎ ¿flı, ÷˘ Â_ “‹Î‹Î, ‹Î‹Î” ¿flı ?! ±Î »˘¿flÎ_

“ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ Á‹…÷Î_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ

±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı ÷ı. …ı

¿ıfḻ˘ ˉı fi¿Î‹Ì ◊¥ √¥, ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ◊¥,

±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎ ! ±fiı ÿÎÿ˘ ‹ËŸ ‹·¿Î› ¿ı Ë_

“ÿÎÿ˘” ◊›˘ ! ±Î‰_ …√÷ »ı !!

‹˘Ë »˘¿flÎ_fi˘, ÏËÁÎ⁄ »˘¿fḻ˘fiÎ_ !

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿-⁄ı ’hÎ ±fiı

±ı¿ ’hÎÌ, ’»Ì ⁄‘_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı. ˉı

¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ⁄ı ’hÎÌ fiı ’hÎfiı

⁄ÿ·ı, ’hÎÌ … hÎHÎı hÎHÎ ¿ı ’Î_« ’hÎÌfiÌ ·Î¥fi ’ÕÌ

Ω›, ’hÎ ‹flÌ …÷Πˢ› ÷˘ ±ı‰Î__ Á_Ωı√˘‹Î_

±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ ?

ØëØëlí Ñ ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Î »ı ? ¿¥ √ÎÿÌ

÷‹ÎflÌ flËÌ √¥ »ı, ±ËŸ›Î √Îÿ̱˘ ¿˘¥fiı I›Î_ »ı

Ë…\ ?! ¬Î‰Îfi_ »ı fiËŸ, ÿÒ‘ ’̉ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì

±fiı »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ! ‹Ò±Î, √ÎÿÌ flËÌ

√¥ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı ¿ı ÿÁ √΋fi_ µI’Lfi

»ı ! fi˘¿fl̉΂Π«Îfl ‹ÏËfiÎ flΩ ±Î’ı fiı ÷˘

‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. ÿÒ‘ ’ΉÎfi_ fiΠˢ›. ÷ı ±Î‰Ì

ÏV◊Ï÷‹Î_, »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı‰Î fi◊Ì. ˢ› ÷˘

‹˘ÀÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ıfiı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Î‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì ¿ı ±Î‰˘, ±Î‰˘, ‹Îflı I›Î_ ±Î‰˘ ! …ıfiı

I›Î_ »ı I›Î_ ¤·ı »ı.

ËÁΉı ÷ıÀ·_ … flÕΉı !

±ı¿<_› »˘¿flÎ_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı

ËÁΉÕΉı, ¤Î¥fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı

Ω› I›Îflı flÕΉÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı ±Î’HÎı

±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_

◊Λ ? ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ

… fiËŸ fiı !

¿‹˝ ≠‹ÎHÎı ‹‚ı Á_÷Îfi !

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ »ı ÷˘ Ïfi—Á_÷Îfi ˢ› »ı, ÷˘

±‹¿ F›˘Ï÷Ê ÂÎVhÎfiÎ ⁄‘Î µ’Λ˘ ⁄÷Ήı »ı ’HÎ

±ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_¥ ≠ÎÏM÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı‰˘ ¿˘¥ µ’Λ

⁄÷Ήı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ïfi—Á_÷Îfi ˢ› ±ıfiı Á_÷Îfi

≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±ıfiÌ ±ı µ’ÎÏ‘ Ω›. ±ı‰_ ±Î’

¿_¥ ⁄÷Î‰Ì Â¿˘ ?

ØëØëlí Ñ ±Î ±Î‰_ ÷ı‰_ ±‹fiı ¬⁄fl fiÎ

ˢ›. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ·Î¥fi … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘ ±ı‰_

… ‰‘Îflı ’Ò»ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’ Á‹Ω‰˘fiı ¿ı ±Î

Á_÷Îfi ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı »ı ±fiı ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı fi◊Ì Ë˘÷Î ?

ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ΩHÎı ⁄‘_› ’HÎ ±ı ·Î·«

»˘Õı fiËŸ fiı ! ΩHÎı ÷˘ ⁄‘Î, ⁄ÌΩfiı I›Î_ L›Î›

¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ’˘÷Îfiı Ωı¥÷_ ˢ› I›Î_

·Î·« »˘Õı fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ! ⁄‘_ Á‹…ı

¥ÏLÕ›fi˘ ÷˘.

⁄ÌΩ_ ÿ—¬˘ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ_ »ı, ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î

¿ıÀ·Î_› ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ! Á_÷Îfifi_ ÷˘ ÿflı¿fiı

ÿ—¬ ˢ› »ı … @›Î_ ? ¿˘”¿fiı … ˢ› ±ı ÷˘.

ÿflı¿fiı ÷˘ ∂SÀÎ_ »˘¿flÎ_ ‰‘Îflı ’Õ÷Πˢ› »ı. ·˘¿

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 7

¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› »ı. Á_÷Îfifi_ ÿ—¬ ÷˘ ¿˘”¿fiı

ˢ› ±fiı ·˘¿ı› ·Î·« »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! »˘¿flÎ_fiı CÎıfl

»˘¿flÎ_ fi◊Ì, ¿ËıÂı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ »˘¿flÎ_ »ı

fiı !

ÁËfiı »˘¿flÎ_ »ı ’HÎ ±ı‹fiı fi◊Ì ÷˘ › ’HÎ

Ωı ±Îfi_ÿ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹fi‹Î_ ±Î‰_ flάı

¿ı Áη_ ±Îfiı »˘¿flÎ_ »ı fiı ‹fiı fi◊Ì, ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı

⁄ı …HÎfiı ? fiÎ ±Î‰ı fiı !

«˘A¬Ì ¬Î÷ΉÎËÌ, ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ !

÷ı ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı F›Îflı …\±ı I›Îflı ¿Ëı,

“⁄‘_ Á¬ »ı, ≠Ω fi◊Ì Ë…\, ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_,

“≠Ω fi◊Ì ÷ı Â_ ¿Î›ÿÎ◊Ì fiËŸ ˢ› ÷‹fiı ?” I›Îflı

¿Ëı, “⁄ıµ …HÎı ¿_¥ ’Î’ ¿›Î* ËÂı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “‹˘ZÎı

…‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ¿˘fiı fiÎ

ˢ› !” ÷˘ ≠Ω ±ı Â_ »ı ±ı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? …ıÀ·Î_

¬Î÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ˢ› fiı, ±ıÀ·Î_ … «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_

’Õı. hÎHÎ »˘Õ̱˘ ±fiı ÁÎ÷ »˘¿flÎ_, ÿÁ ¬Î÷Î_ ’Õı.

±√fl ±ı¿ »˘ÕÌ ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘, ±ıÀ·Î ¬Î÷Î_

’Õı. ±√fl ⁄Î¿Ì … fiΠˢ› ±ıfiı, ÷˘ ±Î ⁄ı … !

¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ÷˘ ‰Ëı·_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi ◊¥

√›_ !! ÷ı ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ’»Ì ¿Ëı

»ı, ±Î ÷˘ CÎHÎ_ ‹ÎflÎ ·Î¤‹Î_ … »ı. I›Îflı ¿èÎ_, ±Î

÷˘ CÎHÎ_ ·Î¤‹Î_ … Ë÷_. ±Î¬˘ ¿ıÁ ·Î¤‹Î_, ÷‹ı

√ıfl·Î¤‹Î_ Á‹∞fiı ⁄ıÃÎ »˘.

Ωı «˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊Λ ÷˘ »˘¿flÎ_ ◊Λ …

fiËŸ fiı ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ‹flÌ Ω›. ’HÎ «˘’ÕÎ

…ıÀ·Î_ ˢ›, ±ıÀ·_ CÎη‹ı· ˢ›. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_

±Ï√›Îflı› ˢ› »ı ±fiı ¿˘¥fiı I›Î_ ±ı¿fi˘ ±ı¿

⁄Î⁄˘ ˢ› »ı. ÷‹Îflı ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … »ı.

ØëØëlí Ñ ÷ı ÁÎv_ ! «˘’ÕÎ ±ıÀ·Î_ …flÎ

±˘»Î_ Ï«÷›Î˝ ! ±Î‰Î_ hÎHΠˢ÷ ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î÷ ?

‹˘ËÌ ·˘¿˘fiÌ ±_‘l©Î±˘...

≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ’Ï÷-’IfiÌ ⁄ı … »ı.

±ı‹fiı ⁄΂¿ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±ı‹fiÎ

‰Î¥ŒfiÌ ±_ÿfl ‹fi‹Î_ ±ı ◊›Î ¿flı ¿ı ⁄΂¿ fi◊Ì

±fiı ’λÎ_ …… …ı‰Ì ‹˘ÀÌ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ’˘ÏÂfi.

±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ⁄‘Î_fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flı, ¿ı

±Î‹fiı »˘¿v_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Îfiı ‹fifiÌ ±_ÿfl

@·ı ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’fi_ F›Îflı ±Î ‰Î@› ‰Î_E›_

¿ı Á_÷Îfi Ωı fi ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ’H›Â΂Ì

ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı ±Î‰˘ ›˘√ ⁄ıÁı. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘

±Î’.

ØëØëlí Ñ ¿˘fiı ¿Ëı·_ ±Î ? Á_÷Ï÷fi_ ±Î

±_ÿfl ¨«Î ’V÷¿˘‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ƒÏWÀ ‰‘Îflı Ë÷Ì. ˉı

±Î‹ ’Òv_ Á‹…ÿÎfl fiËŸ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ÷flŒ ƒÏWÀ

‰‘Îflı Ë÷Ì fiËŸ. ±ı¿ ¿Î‚ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î

÷˘ ¿Î‚ı ¿Î‚ı ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÷ı ·˘¿ ±Î ⁄Î…\

… ‰‚Ì √›ı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‹Ò¿ı·_, ¿ı ¤¥ Ωı

’ˆHÎÂı fiËŸ, »˘¿flÎ_ fiËŸ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁflΉÂı

¿˘HÎ ? fiı ÁflΉÂı fiËŸ ÷˘ √Ï÷ ÁÎflÌ fiËŸ ◊Λ,

±ı‰_ ÷ı ÿËÎÕı ⁄‘_ ‹Ò¿ı·_. ±ıfi_ ÷˘ŒÎfi »ı ⁄‘_ !

ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ¿›Î˝ ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ fiËŸ !

∑HÎÎfi⁄_‘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı, ÷˘ »˘¿flÎ_

±Î‰ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ±Î‰ı … fiËŸ ±ıÀ·ı

±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ’H›ÂÎ‚Ì ¿ı …ıfiı CÎflı ≠Ω ⁄˘·Î‰ı

÷˘ › fiÎ ◊Λ. «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ ±Î‰ı fiı !

ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î ˢ›.

±ı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î±˘ ÷‹ı. ÏËÁÎ⁄

±ÎÀ·˘ «˘A¬˘-M›Î˜fl ·¥fiı Œfl˘ »˘ !

≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı …flÎ ±ı … Á‹Î‘Îfi

Ωı¥÷_ Ë÷_. ±ı‹fiı ±Î ‰Î@›◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_,

±ı‹fiÎ ’IfiÌfiı ’HÎ ±Î ‰Î@›◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊¥

ÿÎÿΉÎHÎÌ

8 …^fi, 2003

√›_. ’HÎ ’ı·Î ‹Î-⁄Î’ …ı »ı …^fiÌ ’ıœÌfiÎ, …^fiÌ

Á‹…fiÎ, ±ıfiÎ_ ‹fifiÌ ±_ÿfl ±ı‹ ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±Î

…… …ı‰˘ ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿˘¥ ˉı

ÿ̉˘ › fiËŸ ¿flı !

ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±Î‰_ … ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±Î

⁄‘_. ˉı ’»Ì ÿ̉˘ ˢ› ÷ı ¿˘·Á˘ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ±ı

Â_ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ! ’HÎ …√÷fiÎ ±Î

·˘¿˘±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ‹˘ËfiÌ› CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì.

fiÎ ‹˘ËfiÌ› ˢ› ÷ıfiı «œÎ‰ı, ÷˘’fiı ⁄Îflı !

±ı ‹ËŸ «˘’Õ΋Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?

@›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ¤HÎı·Î_ »ı ’HÎ ÷˘ ›

⁄Ήα˘ ’ÎÁı Ω› ±fiı ⁄Ήα˘ »˘¿flÎ_±˘ ±Î’ı

»ı, ¿Ëı »ı. Ωı ÷‹Îv_ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_

»ı, ÷‹Îv_ fi◊Ì ±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?!

‹˘ÀÌ ™‹flı ·Bfi◊Ì Â„@÷ ‘˘‰Î¥ √¥ !

±Î ÿÒ‘Ì Ë˘› fiı, ÷ı ’Î_ÿÕı-’Î_ÿÕı ⁄ıÁı ⁄‚Ì.

÷ı‰_ ±Î › Á_ÁÎflÌ ‰ı·Î ⁄‘Î Áfl¬Î. ±ı ’»Ì

‹fiW›fi˘ ‰ı·˘ ˢ› ¿ı √·¿Îfi˘ ‰ı·˘ ˢ›, ‰ı·Î

⁄‘Î Áfl¬Î. ±ıfiı ⁄ıÁı ¿ı fiÎ ⁄ıÁı ? ’Ëı·Î_ ÷˘

⁄Îfl-⁄Îfl ⁄ıÁ÷Î_ Ë÷Î_. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ıÀ·Î »˘¿flÎ_

»ı ¿Î¿Îfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎ÷ »˘Õ̱˘ »ı fiı ’Î_«

»˘¿flÎ_ »ı. ±ı ¿˘¥ À̬‚Ì ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿ËıÂı,

±ı¿ Õfi ’ÒflÎ_ !

Õfi ’ÒflÎ_ ±I›Îflı ¿ı‹ fiËŸ ◊÷Î ? ±I›Îflı

±ı¿-ÿ˘fi-÷Ìfi. «Îfl ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. ¿ı‹

Õfi‰Î‚Î fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì ¿˘¥ ? Õfi‰Î‚Î ÿı¬Î›

»ı ¿˘¥ …B›Î±ı ?

’Ëı·Î_ VhÎÌ fiı ’vÊı Á_ÁÎfl ±¤ÕΉı·˘ fiËŸ.

’ı·Ì «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ’ˆHÎı ±fiı ±Î Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎı,

÷ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ·Ì¿ı… ◊›ı·_ ˢ›. ¬ÎÁ ¿_¥ ·Ì¿ı…

fiËŸ. ±ı I›Îfl◊Ì «ÎS›_ ÷ı ’Î_ÿÕı-’Î_ÿÕı ⁄ıÁı ±fiı

±Î ÷˘ ⁄‘Î ·Ì¿ı… ◊¥ √›ı·Î. ‹˘ÀÌ ™‹flı ’ˆH›Î

±ıÀ·ı Â_ ◊›ı·_ ? ±Î¬_ ·Ì¿ı… … ◊¥ √›ı·_ ˢ›.

±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿-⁄ı flèÎΠˢ› ‹ËŸ e· ! Á‹Ω›

±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ? ±Î ‰Î÷ ±‹ÎflÌ ÁÎ«Ì »ı, ±ı‰_

±‹ı ¿˘¥ ‰Îfl ¿Ë̱ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ¬˘ÀÌ

’HÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ±ı

±‹ÎflÌ ƒÏWÀ‹Î_ ! ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±‹ÎflÌ ‰Î÷

ÁÎ«Ì »ı ±ı‰_ Ë_ÕıÕ ’flÁıLÀ ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘

¬˘ÀÌ ’HÎ fiÌ¿‚ı, ±Î ˉı ⁄Ï©⁄‚fi_ ¿Î‹ »ı !

±Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ Ïfi«˘‰Î¥ √›ı·Î ˢ›

±fiı ’»Ì ’ˆHÎı ±ßΉÌÁ ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Îflı. ’»Ì

±ı¿ ⁄Î⁄˘ ±ı¿·˘ ◊Λ. ’»Ì fl΋ fl΋ ! ’ı·Î ⁄ıfiı

› ±ı‰Î__.

±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë_

÷˘ ÕÎ"@Àflfiı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ·˘¿˘-VhÎ̱˘ »ı

÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì ’˘÷Îfi_ ·¬Ìfiı

±Î’ı, Â_ ¿› ÷ı, ¤Ò·˘ ◊¥ ÷ı ! ÷ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ

◊›ı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ‹fiı ·¬Ìfiı

±Î’ı ±fiı ’vÊ˘ ±Îà ‰Ê˝◊Ì ·¬Ìfiı ±Î’ı. ±ÎÃ

‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ÷ı › «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Á‘Ì

·¬Ìfiı ±Î’ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl … ˢ›

fiı ! ‹Î· Â_ »ı ±Î‹Î_ ! ±Îà ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. I›Îfl◊Ì

±Õ’·Î_ ÂÌA›˘ ! @›Îfl◊Ì ±Õ’·Î_ ¿fl÷Î_ Â̬ı ?

¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚_ »\_ Ë_.

ØëØëlí Ñ ±Õ’·Î_ ¿fl÷Î_ Â̬ı·Î fiËŸ !!

±Î ⁄‘˘ ‹Î· ±ıfi˘ ±ı … ⁄‘˘. ’HÎ ±Î ÂflÌflfiÌ

Ï‹·¿÷ ÁÎflÌ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ‰V÷ »ı. …flÎ

◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤flΛ fiı, ¤·ı ·Ì¿ı…

◊›ı·_ ˢ› ’HÎ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ∞‰ı …flÎ. ¿ÎÃ_ ÁÎv_

‹…⁄Ò÷ ˢ› fiı ! ±fiı ’ı·_ · ÀÎÀ ◊¥ Ω›.

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿ıfḻ˘ ⁄ıÁ‰Î fiËŸ

ÿı÷Î. fiÎfiÌ ™‹flfiÎ ±Î_⁄Πˢ›fiı, I›Îflı ‹˘fl ±Î‰ı

±ıfiı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ‹˘fl ¬_¬ıflÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 9

fiάı. fiËŸ ÷˘ ±Î_⁄˘ ‰‘ı fiËŸ ’»Ì. ±ıÀ·ı ±I›Îflı

±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı¿ ⁄ı⁄Ì ⁄Á. ¿ı ⁄ı ⁄Ë ◊¥ √›_.

’Ëı·Î Õfi Ωı›ı·Î_. ±œÎflı »˘¿flÎ_ Ωı›ı·Î, ±ı ⁄ı

VhÎ̱˘‰Î‚Πˢ›. F›Î_ Á‘Ì Õ>_Õ<_ ±ÎT›_ fi◊Ì I›Î_

Á‘Ì »˘Õ‰˘ ·Ì·˘ ÿı¬Î› fiı Õ>_Õ<_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı

»˘Õ ÁҿΉΠ‹Î_Õı.

±Î ⁄‘_ ’Ò»›_ ÷ı ÷‹fiı √Q›_ ⁄‘_ ? ⁄‘Ì

‰Î÷«Ì÷ √‹Ì ? ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ µÃΉ‰Î …ı‰˘ Lˢ÷˘ !

ω‰Îÿ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ Lˢ÷_ fiı ! ±ı ω‰Îÿ

¿fl‰Îfi_ fiÎ ‹fi ◊Λ ±ı ÁΫ_ iÎÎfi ±fiı F›Î_

ω‰Îÿ ∂¤Î ◊›Î I›Î_ ±iÎÎfi. ±ı ’»Ì ¿Î√ÕÎfiÌ

’ıà ¿µ ¿µ ¿µ ¿›Î˝ ¿flı.

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı, ÷˘ ◊¥ Ω› »^|Î !

≠ffi¿÷ν — √›ı ‰flÁı ±ıfi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ √…flÌ

√›˘ fiı I›Îflı ¿Ëı »ı ‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊›ı·_ fiı ⁄Ë

… ‹ıLÀ·Ì ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı·_. I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰_

±Î’HÎfiı ΩHΉÎfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ËÂı

¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î‰_ ◊Λ ±ı‹. √›Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿›Ù

ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ?

ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ıÀ·˘ …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄

±ıÀ·Î … ±Î’HÎÌ ΩıÕı flËı. ±ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì Ω›

±ıÀ·ı «˘’Õ΋Î_◊Ì …\ÿÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á ±Î ±Îfi˘

¿Î›ÿ˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄΂¿ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ

Ω› »ı, ÷˘ ÷ı ±ıfi_ ±ıÀ·_ … ·ıHÎ-ÿıHÎ ?

ØëØëlí Ñ …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ‹Î-

⁄Î’ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊfi˘ ±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ÷ı ‹Î-

⁄Î’fiı flÕΉÌfiı Ω›, ¬Ò⁄ flÕΉı. ‹Î◊Π˵ Œ˘ÕΉı.

’»Ì ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Î˝‰ÕΉı, ⁄‘_

¿flΉÌfiı »˘¿fl˘ …÷˘ flËı !

±Î ±Î’HÎÎ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ Âyfl‰ÎflÌ »ı, ÷ı‰_

÷‹ı ΩH΢fiı ? ÷ı ±Î Âyfl‰ÎflÌ‹Î_ ·˘¿ ¤ı_Á˘ ·Î‰ı,

÷ı ±Î…ı ¤ı_Á «˘√flÿ‹◊Ì Ωı¥ ¿flÌfiı ·Î‰ı. ⁄‘Î

ÿ·Î·˘fiı ’Ò»ı ¿ı, “¿ı‰Ì ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ⁄‘Î ÿ·Î·

¿Ëı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ÷ı ¤ı_Á CÎıfl ⁄Î_‘Ì Ω›, ’»Ì

hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ÷ı ‹flÌ Ω›. ±S›Î, ±Î ÷ı Â_

Ë÷_ ? ±Î ÷˘ ’ı·Îfiı ’ˆÁÎ ±’ΉÌfiı √¥. fiËŸ ÷˘

±ıfiı I›Î_ … fiÎ ‹flÌ Ω÷ ? ±Î‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ±Î

⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı. »˘¿v_ …L‹Ìfiı ÷fl÷

‹flÌ Ω›, ±ı ⁄‘Îfiı flÕΉÌfiı Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ

±Î‰ı ÷˘ ÁÎflÎ, ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ’»Ì ◊Λ.

ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›Î ÷˘ ◊Λ ŒflÌ ¤ı√Î !

±Î ÿ—¬ ÷˘ fi΋ı fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı

÷ıfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ±Î µ’fl √›Î ’»Ì ¿˘≥fiÎ ¿Î√‚-

⁄Î√‚ ±Î‰ı·Î ¿ı ÷‹ÎflÌ µ’fl ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?

ØëØëlí Ñ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı. «˘’Õı ’Î_«Á˘

wÏ’›Î …‹Î ˢ› ÷˘ ±Î ¤‰ı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl‰Î

¤ı√Î ◊Λ. ÷ı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄˘ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı »^ÀÎ

’ÕÌ Ω›, ‹flÌ Ω› fiı Ωı ŒflÌ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õı·Î

fiΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ.

±Î Á˘ wÏ’›ÎfiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄Ì »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì

±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı

∞‰÷Î_ flËıÂı. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ ’»Ì fl¿Î⁄Ì

eÀÌ Ω›. ÷ı eÀÌ √›_ ÷ı T›‰ÏV◊÷, ŒflÌ

Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ › M›Î·Î-

fl¿Î⁄Ì … »ı fiı ? ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‹flÌ √›Î.

’HÎ ‹fl÷Î fi◊Ì, ŒflÌ ±ËŸ … ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷˘

‹flı·ÎfiÎ_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiı ’Ë _«ı.

±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±ıfiı ’Ë _«ı.

ÿıË ’Îfl¿˘, ÷˘ »˘¿flÎ_ @›Î_◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ?

±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘_ ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı, ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰

¿flı@À” »ı, ÷tfi ÁÎ«Ì fi◊Ì ±ı ‰Î÷ ! ±Î ÿıË ’HÎ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

10 …^fi, 2003

±Î’H΢ fi◊Ì, ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ?

±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì, ·˘¿-T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’H΢ »˘¿fl˘

√HÎΛ »ı, ¬flı¬fl ±ı ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ˢ÷˘ fi◊Ì.

¬flı¬fl ÷˘ ±Î ÿıË ’HÎ ±Î’H΢ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı

±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı ±ıÀ·_ … ±Î’HÎ_ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_

… ’Îfl¿<_ »ı ! ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi

‹Îfi ¿fḻı ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊Λ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ !

»˘¿flÎ_fiı √H›Î √ıVÀ !

»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ

Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘

±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı

÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ

‹Î◊οÒÀ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ⁄‘ı …,

»˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘

Á_ÁÎflfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Î-ÿı‰ÎfiÎ_ »ı.

±‹Îflı › ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì Ë÷Î_, ’HÎ ÷ı ‹flÌ √›Î_.

‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Ëı‹Îfi √›˘, ±ı ±Î’H΢

Á΋Îfi … @›Î_ »ı ? ±Î’HÎı ˵ fi◊Ì …‰Îfi_ ?

±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘, √›_ ±ı ÷˘

√›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_ › »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Î

ˢ›, …ıÀ·Î_ ±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı,

±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±Î ÷˘ √›ı·Îfiı Á_¤Îfḻı

±fiı ±Î‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±’Λ, ±ı ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı

ŒflΩı «Ò¿˘ »˘ ⁄‘Ì. ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¬v_ ?

√›_ ±ı ÷˘ √›_. √…‰Î‹Î_◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î ’ÕÌ √›Î

fiı ’»Ì fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Î◊_

Œ˘Õ‰Îfi_ ?

≠ffi¿÷ν — ¤Ò·Ì …‰Îfi_.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ

»ı. ±Î’HÎı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ÷Î_ … fi◊Ì.

flά‰Ì ¿Î‚∞ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı !

ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ.

¬flÌ flÌ÷ı Ωı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› …√÷‹Î_ ÷˘

‹Î-⁄Î’ ‹flı ÷˘ … ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î ◊‰Ì Ωı¥±ı.

»˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ±fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î-

ÿı‰Î ? ‹Î-⁄Î’ı ÷˘ ±Î’HÎÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿› ˝ Ë÷˘,

‹Î±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ flÎA›Î ’»Ì

‹˘À˘ ¿› ˝. ⁄Βαı ¤HΉΠ‹ÎÀı ŒÌ±˘ ±Î’Ì »ı,

⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÎM›_ »ı. ¿_¥¿ √HÎ ‹Îfi‰Î …ı‰Î ˢ›

÷˘ ‹Î-⁄Î’fiΠˢ›, »˘¿flÎ_fiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? »˘¿fl˘

÷˘ Ï‹·¿÷ ·¥fiı √΂˘ ¤Î_Õı. ‹ÎÀı »˘¿flÎ_ ΩıÕı

Á_⁄_‘ flά‰Îfi˘ ’HÎ ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı

‹fi‹Î_ ÿ—¬ fiËŸ flά‰Îfi_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı

‹ÎflÌ ‰Î÷ ?

ÿ—¬Ì ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı ≠Î◊˝fiÎ ¤Î‰˘ !

±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì ±Î ±fiı ±ıfiı

Ï⁄«ÎflÎfiı I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬Ì

◊¥±ı ±ıfiÌ ±Áfl ±ıfiı I›Î_ ’Ë _«ı »ı. ÷ı ±ıfiı ›

Á¬Ì fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı fiı ±Î’HÎı › Á¬Ì fi ◊¥±ı.

±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “√›Î ’»Ì µ’ÎÏ‘ fiÎ

¿fl¢.” ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿›Ù ¿ı √vÕ ’flÎHÎ

⁄ıÁÎÕ˘, Œ·ÎHÎ_ ⁄ıÁÎÕ˘, ’ÒΩ ¿fl˘, fiı ‹fi‹Î_◊Ì ¤Ò·Ì

Ω‰. ÷‹ı ±ı‰_ ¿Â_ ⁄ıÁÎÕu_ Ë÷_ ? ÷˘ › ¤Ò·Ì √›Î_

fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì, ⁄Î’ ±fiı

ÿÌ¿flÎ ‰E«ı T›‰ËÎfl ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı T›‰ÏV◊÷

«Î·÷˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı

fi ¤Ò·Ì±ı ÷˘ ±ıfi_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ±ıfiı

I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬

¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿Î‹fi_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ÿ—¬ ◊Λ ?

ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬ ¿fḻı (ÿ—¬Ì

◊¥±ı) ±ıfiÌ ±Áfl I›Î_ ’Ë _E›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 11

±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘ Œ˘fifiÌ ’ıà »ı, ÀıϷωfi …ı‰_

»ı ±Î …√÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ µ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘

±ı ’λ˘ ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ¿˘¥ flV÷ı ±Î‰‰Îfi˘

fi◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ØëØëlí Ñ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiı ’Ë _«ı

»ı ±fiı ±ıfiÎ fi΋ µ’fl ±Î’HÎı ‘‹˝-¤Ï@÷ ¿fḻı

÷˘ › ±ıfiı ’Ë _«ı »ı fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ »ı. ±ıfiı

ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±ıfiı

ÂÎ_Ï÷ ¿fḻı ±ı ÷‹ÎflÌ Œfl… »ıfiı ? ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿

¿fl˘ fiı, ¿ı ±ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V¿>·fiÎ_

»˘¿flÎ_±˘fiı …flÎ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ̱ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fḻı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ¿›Ù !

ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ŒflÌ ŒflÌ ¿fḻı.

F›Îflı ¿_¥¿ Á√‰Õ ◊Λ fiı ’Î_«-’«ÎÁfi_ ±ı‰_

¿_¥¿ ¿Î‹ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì ±ıfiı ’Ë _«ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥fiı ÿÌ¿fl˘ ‹flÌ √›Îfi_ …ı

ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı, ’HÎ ‹Îflı ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰

◊›ı·˘ ¿ı ‹Î-⁄Î’ √…flÌ √›Î_ ’»Ì ‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á

›Îÿ … fi◊Ì ±ÎT›Î_. ‹flÌ √›Î_ fiı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ

’»Ì ‹ı‹flÌ ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Ì, ±ı ÂÎ◊Ì ?

ØëØëlí Ñ ÷‹Îflı ±ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ‹Î-⁄Î’

±ıÀ·Î_ ’H›Â΂Ì. Ωı ÷‹fiı ‹ı‹flÌ Ë˘÷ ÷˘ ±ı‹fiı

ÿ—¬ ◊Î÷.

... F›Î_ ˢ I›Î_ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή !

÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ? ‹ÎÀı F›Îflı

›Îÿ ±Î‰ıfiı, I›Îflı ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi ±Î »˘¿fl˘ ÷‹fiı Á _M›˘ !” ±ıÀ·ı ÷ıfi˘

µ¿ı· ±Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ_

±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ⁄˘S›Î ¿flΩı,

±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı¢. ÷‹ı ÷˘ …ˆfi

◊̱fl̉΂Π‹ÎHÎÁ˘ »˘. ÷‹ı ÷˘ ΩH΢ ¿ı ±ÎI‹Î

√›Î ’»Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “±ı‹fiÎ

±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHΠˢ ! Ëı ¿Ú’΂ÿı‰, ±ı‹fiÎ

±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_

œÌ·Î ◊¥±ı ÷ı ’˘ÊΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ … ’˘÷ÎfiÎ

V‰…fifiı ÿ—¬‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ÷‹ı

÷˘ ÕËÎ’HΉ΂Î, ω«ÎflÂÌ·, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘, ±ıÀ·ı

F›Îflı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı,

“±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. Ëı ‰Ì÷flÎ√

¤√‰Îfi, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·_

⁄˘S›Î ¿fl‰_. ¿Ú’΂ÿı‰fi_ fi΋ ·ı¢, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

¿Ëı¢ ÷˘ › ¿Î‹ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı

¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹Îw’ı ±ı¿ … »ı ! ÿıË◊Ì …\ÿÎ ÿı¬Î›

»ı. ±Î_¬˘‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î› ’HÎ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ±ı¿ …

»ı. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢, ÷˘ ›

±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή

±ıÀ·Ì … ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ.

±Î’HÎı …ıfiÎ ΩıÕı Ïfifl_÷fl flèÎÎ, ΩıÕı ¬Î‘_-’Ì‘_, ÷˘

±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ

¤Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı,

÷˘ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ Â_ fiÎ

¿fḻı ?!

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷◊Ì, ◊¥ ÂÎ_Ï÷ !

±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î. ±ıfi˘ ±ı¿fi˘

±ı¿ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘ ÷ı ‹flÌ √›˘. ‹ı_ ±ıfiı ’Ò»›_,

“»˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿fl˘ »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “»ı

fiı, Ë…\ fiÎfi˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ‹flÌ

√›˘fiı !” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı ¤‰‹Î_

…¢ ÷˘ I›Î_ Â_ ±Î‰Âı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “I›Î_ ÷˘ ⁄‘_

¤Ò·Ì …‰Î›.” ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ √›˘ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì,

±Î ÷˘ fiËŸ ¤Ò·‰Î◊Ì … ¤Î_…√Õ »ı ! ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_

¿ı, “Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·Î‰Ì ÿı‰ÕΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ,

¤Ò·ÎÕÌ ÿ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_, ’»Ì

±ı ¤Ò·Ì √›Î_. ’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, ˉı ›Îÿ ¿fl˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

12 …^fi, 2003

Ωı¥±ı. ÷˘ › ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı Á˘M›_” ±ı‰_

⁄˘·Ωı. ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı fi◊Ì ? Á˘ ±ı Á˘ À¿Î

¬Î÷flÌ »ı ¿ı ◊˘ÕÌ ¿Î«Ì »ı ? ÿÎÿÎfiı Á _’Ωıfiı, ⁄‘˘

µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı !

flÕ‰_ ±Î‰ı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fi_ !

»˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ flՉΠ·Î√ı.

»˘¿flÎ_fiÎ ‹Î‹Îfiı, ±ıfiÎ ¿Î¿Îfiı, ±ı ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı

’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿ı‹ flÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿ËıÂı,

“±ı‹ flÕı ¿_¥ ’η‰ı ¬v_ ? …ı …L‹ı ±ı ‹fl‰Îfi_

… »ıfiı !” …\±˘fiı, ±Î ·˘¿˘ ¿_¥ “T›‰ÏV◊÷” fi◊Ì

ΩHÎ÷Î ? ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ’ı·˘ V‰Î◊˝ »ı ¿ı ‹Îfl˘

»˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ‹fiı ·Î¤ ◊Î÷, ±ı ⁄‘˘

V‰Î◊˝ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ flՉΠfi◊Ì ·Î√÷Îfiı ?!

⁄Lfiı ⁄Î…\ ⁄˘·ı ·˘¿ ÷˘ !

≠ffi¿÷ν — ˉı fiÎ flÕı, ÷˘ Á‹Î…‹Î_ ·˘¿˘

’λΠ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ±Îfiı ÷˘ ¿_¥ ·Î√÷_ › fi◊Ì.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰_ › ⁄˘·ı. Á‹Î…fiÎ ·˘¿˘

÷˘ ⁄ı ⁄Î…\fi_ ⁄˘·ı. ÁÒ¥ flè΢ ˢ› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı,

“œ _√flÎfiÌ ’ıà ÁÒ¥ flè΢ »ı.” ±fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ›

I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿›Î ¿flı »ı,

¿Ò÷flÎfiÌ ’ıà ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î ¿flı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı

@›Î_ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı Á‹Î…fiÌ ‰Î÷ ¿ÿÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰Î›, T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı K›Îfi ’fl

·ı‰Î›. ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì ‰Î÷ K›Îfi ’fl

·¥±ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰Î›. ±ı‰_

K›Îfi ’fl ·¥±ı ÷˘ ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?!

·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı … ⁄fiΉÀ !

Á‹Î…fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ’J◊fl …ı‰_

xÿ› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î◊w‹‹Î_ …¥fiı ±Î_¬‹Î_

’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı ±Î‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ »ı.

·˘¿˘ › fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı, “·˙Ï¿¿‹Î_ ±Î‰Ωı.” ·˙Ï¿¿

±ıÀ·ı ⁄fiΉÀÌ. ·˙Ï¿¿fi˘ ±◊˝ … ⁄fiΉÀÌ, …\Ã_ !

’ı·Î_ »Î÷Ì ¿>Àı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î › »Î÷Ì ¿>Àı, ’HÎ

»Î÷Ì ÷˘ÕÌ fiÎ fiάı. ±Î‹ ËÎ◊ ’fl ËÎ◊ Ã˘¿ı. Ωı

¬flı¬v_ ·˙Ï¿¿ ¿flı »ı fiı ? ±fiı ÁË ÁËfi_

Á_¤ÎflÌfiı flÕı. ‹Îfl˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ‹flÌ √›˘ ÷ıfiı

Á_¤Îflı, ’ı·Ì ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı Á_¤Îflı fiı ’»Ì flÕı ! ˉı

±Î ±HÎÁ‹…HÎfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?

±Î √Λ˘-¤ı_Á˘ ¿˘¥ flÕ÷Ì fi◊Ì. ±ı‹fiı ›

⁄Î⁄Î ‹flÌ Ω› »ı, ⁄ı⁄̱˘ ‹flÌ Ω› »ı ’HÎ flÕ÷Ì

¿fl÷Ì fi◊Ìfiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ Á‘›Î˝, ÷ı ‰‘Îflı flÕı !

»ı √Λ˘-¤ı_Á˘fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹⁄flÎÕ˘ ¿ı, “‹ÎflÌ

⁄ı⁄Ì ‹flÌ √¥ ¿ı ‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘ ?”

@›Î_ Á‘Ì flÕuÎ ¿flı ?

±fiı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥fiÎ_ ‹flHÎ ’λ‚

±Î…ı ÷‹ı flÕ‰ÎfiÎ_ ˢ, I›Î_ Âfl÷ ¿fl˘ ¿ı, “¤Î¥,

hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì Ë_ flÕuÎ … ¿flÌÂ; ’»Ì flÕ‰Îfi_ ⁄_‘

¿flÌ”. ±ı‰Ì ¿_¥ Âfl÷ ¿fl˘, “±ı√˛Ì‹ıLÀ” ¿fl˘. ±Î

÷˘ ⁄Ëıfi˘ ’HÎ flՉΠ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı,

“Âfl÷ ¿flÌfiı ’»Ì flÕ˘ ¿ı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î’HÎı

flÕÌÂ_.” ’HÎ ±Î ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ !

fiı ’»Ì ÁÎflÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌfiı ËÁÌ ËÁÌfiı ·√fi‹Î_

˵ Ω› !! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı !

ˉı ±ı‰Î__ ⁄ı¤Îfi ΩıÕı ±Î’HÎı @›Î_ flՉΠ⁄ıÁ̱ı ?

±Î’HÎı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±‹◊_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı ! I›Î_

±Î√‚ ¿_¥ ±Î’HÎÎ◊Ì ËÁΛ fiËŸ. ËÁ̱ı ÷˘

‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î¥±ı. ’HÎ ÿı¬Î‰ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ?

fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ ±Ï¤fi› ¿flı »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤fi› ¿fl‰˘

’Õı.

¿˘fiÎ ¬¤ı «œ‰Îfi_, ÷ı › ÏËÁÎ⁄ !

±‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fi Ë÷Ì.

±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ‹ÏHΤΥ ‹fiı ¿Ëı, “÷_

¿Î‹ ’fl flËı, Ë_ ŒÎ‘flfiÌ ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_.” ’»Ì

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 13

±ı ¤ÎÿflHÎ √›Î ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ‹fiı ÁË… ω«Îfl

±ÎT›˘ ¿ı ‹ı_ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Î‹ Á _’Ì ÿÌ‘_ »ı, ·Î‰fiı

Ë_ › ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_ ÷ı ’»Ì Ë_ ÷˘ ∂’Õu˘ fiı

√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. flV÷΋Î_ ‹ÏHΤΥ ⁄˘flÁÿ◊Ì

±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı Á΋Π¤ı√Î ◊›Î_. ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_

¿ı, “÷_ ±ÎT›˘ ¿ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ‹fiı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl

±ÎT›˘ ¿ı …™. ÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ Á _’Ìfiı ±ÎT›˘ »\_.”

I›Îflı ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “÷˘ ˉı ÷_ I›Î_ CÎıfl Ω ±fiı

ˉı Ë_ ¿Î‹ ’fl ’λ˘ Ω™ »\_.” Ë_ ŒÎ‘fl ’ÎÁı

±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı flÎhÎı fiı flÎhÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ

¿flÌ ÿÌ‘Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı …÷Î fi Ë÷Î. ±ıÀ·ı …ıfiı

¬¤ı «œ‰Îfi_ ˢ›, ÷ıfiı … ¬¤ı «œÎ›.

∞‰‰Îfi˘ ¿_À΂˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë !

≠ffi¿÷ν — ∞‰fiı ÂflÌflfiÌ ‹Î›Î ¬flÌfiı ?

ØëØëlí Ñ ÂflÌflfiÌ ‹Î›Î fi◊Ì. ±ıfiı ±Î

⁄Ì∞ ‹Î›Î »ı. ±Î ±Î_¬ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ‹Îfl˘

»˘¿fl˘, ±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fi˘ »˘¿fl˘, ÷ıfiÌ ⁄Ë ‹Î›Î

»ı ±fiı »˘¿flÎ_fi˘ »˘¿fl˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ıfiı, “⁄Î⁄Î

±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ ±Î‰.” ¿flı. ±ıfiı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı

I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ⁄Ë √‹ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı,

“¿Î¿Î, ˉı ‹Î›Î …÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ,

⁄Î, Ë…\ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı.” ±Î’HÎı

¿Ë̱ı, “¿Î¿Î, ±Î ’√ ¤Î_√Ì √›Î »ı, ËÎ◊ ¤Î_√Ì

√›Î »ı, ¬‰Î÷_ fi◊Ì ÷˘ ›.” I›Îflı ¿Î¿Î ¿Ëı, “fiÎ,

Ë…\ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı !” …‰ÎfiÌ

¿˘¥fiı › ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì.

’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ‰ıfl, ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω› !

≠ffi¿÷ν — ⁄΂¿ …L‹Ìfiı fiÎfi_ ˢ› fiı ‹flÌ

Ω›, fiÎfi_ ⁄΂¿ ‹flÌ Ω›, ÷˘ ±ı ±ıfiı ¿ı‰˘

±‰÷Îfl ‹‚ı ? ±ıHÎı ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ¿flı·Î_ ˢ› ?

ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, fiÎfi_ ⁄΂¿

±ÎT›_ fiı, ÷ı ±Î’H΢ ±ËŸfi˘ … CÎˆÕ˘ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ

‹flÌ √›˘ ˢ› ±fiı ’λ‚ ’ıHÎı ±Î√‚ ±ı ÷fl÷

…L‹ ·¥ ·ı. ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı …flο ◊˘Õ_ ËıflÎfi

¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ’ıÀ‹Î_ …¥fiı ÿ—¬ÎÕ‰Îfi_. ‰ıfl ˢ› fiı

◊˘Õ_¿, ÷ı …¥fiı ’ıÀ‹Î_ Á‚Ì ¿flÌfiı «Ò_¿ ‹ÎflÌ ±Î’ı

±fiı ’»Ì …fi‹÷Ì ‰¬÷ı ‰Î_¿˘ ◊¥fiı …L‹ı ‹Ò±˘.

÷ı ’ıÀ ¿’ΉÕΉı ÷˘ … »˘Õı ±fiı ’»Ì ±ı › ‰ıfl

‰Î‚‰Î ±Î‰ı »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î ±Î‰ı

»ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±fiı ÁI›√‹Î_ ≠ı‹ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î_

Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ‰ıfl ‰Î‚‰Î ±Î‰ı »ı, …ıÀ·_ ‰ıfl ‰Î‚Ì

Ω› ±ıÀ·_ ÁΫ_.

±ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì √›˘. ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄Ì∞

…B›Î±ı ±ı_ÁÌ ‰Ê˝ ∞‰ı ’λ˘. ±ËŸ ±ÎÀ·_ ‰ıfl

ËÂı ±Î’b_, ÷ı ±ıÀ·_ ’Òv_ ¿flÌfiı …÷˘ flËı ËÕËÕÎÀ.

±Î ⁄‘Î ‰ıfl »ı. ‘HÎÌ ΩıÕı › ‰ıfl »ı ±Î

¿Ï‚›√‹Î_. ‘HÎÌfiı ⁄ˆflÌ ΩıÕı › ‰ıfl »ı, ‹ÎÀı

±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·¥fiı ÿËÎÕÎ ¿ÎœÌ fiά˘.

±Î’HÎı ±Î‰÷˘ ±‰÷Îfl ÷˘ fiÎ ⁄√Õı, ⁄Y›˘ !

±Î‰Ì ŒÁΛΠ±ı ±Î‰Ì ŒÁΛÎ. ¿ı‹ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ?

fi◊Ì ±Î‰Ì ŒÁΛΠ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ØëØëlí Ñ I›Îfl ’»Ì ˉı …ı ŒÁΛΠ±ı

ŒÁΛÎ. ·yÕ ¿Î ·ÎÕ ¬Î›, ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ, fiËŸ

¬Î›Î ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ. fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ › ’V÷Ή˘ »ı,

fiËŸ ?!

¿S’Î_÷ ÷˘ ¤À¿Î‰ı “¿S’” ±_÷ Á‘Ì !

±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ › ±ı

“T›‰ÏV◊÷” »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı ±ıfiÎ ·˘¤fiı ·¥fiı,

±ıfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı flÕı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±T›‰ÏV◊÷

‹Îfiı »ı. ±Î √…‰_ ¿’Λ »ı ÷ı › T›‰ÏV◊÷ … »ı;

’HÎ ’λ˘ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı, ·˘¤fiı ·¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹

¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ flÕÎflÕ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ ±Î‰ı ? ¿ı‹ ?

» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flÕ flÕ ¿flı ÷˘ ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

14 …^fi, 2003

≠ffi¿÷ν — ÷˘ › fiÎ ±Î‰ı.

ØëØëlí Ñ »÷Î_ ·˘¿˘fiı ¿S’Î_÷ ¿flı·Î_ Ωı›ı·Î_

fiı ? ÂÎ◊Ì ¿S’Î_÷ ¿Ëı÷Î ËÂı ? ±ı¿ ±Î¬Î

“¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿Âı. flÕı, ‹Î◊ÎŒ˘Õı ±fiı

’»Ì ¿ËıÂı, “ÕÎ"@Àfl ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

ŒflÌ ÕÎ"@Àfl fiÎ ⁄˘·Î‰‰ÎfiΠˢ› ÷˘ Œ˘ÕΩı, fiËŸ

÷˘ Ë‹HÎı flËı‰Î ÿ˘fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ‰Ê ˝ ⁄√Õı »ı ±ı‰Ì

Á‹…HÎ fi◊Ì.

ØëØëlí Ñ ±ı‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? ±ÎÀ·Î_

‹ÎÀı ’V÷¿˘‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎı ·A›_ »ı ¿ı “¿S’”fiÎ

±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Âı ÷Îflı. ±ıfi_ fi΋ ¿S’Î_÷.

¿S’Î_÷fi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¿› ˝ fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ±Î…

’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘fiı ?

≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘.

ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì

¤À¿‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ·˘¿ Â_ ¿flı ? ⁄Ë ¿S’Î_÷ ¿flı.

±flı ‹Ò±Î, ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘, ¿ı ¿S’Î_÷

±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷

÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ› fiı, ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷ ˢ›

fiı ÷˘ … ⁄fiı ¿S’Î_÷.

⁄ı ¬˘À ¬‰Î› ?

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ï«_÷Î ¿flfiÎflÎfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı

±fiı Ï«_÷Î fiÎ ¿flfiÎflÎfiı ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿

…‰Îfi »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ‹flÌ Ω› ÷ıfiÌ ’λ‚

…ıÀ·Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı, …ıÀ·_ ÿ—¬ ¿flı »ı, ‹Î◊_ Œ˘Õı,

⁄Ì…\_ ⁄‘_ …ı …ı ¿flı, ÷ıfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_

fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·˘

… ÿ_Õ »ı ±fiı ‹Î◊_ Œ˘Õu_ ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ ÿ_Õ »ı. ±‹ı

±ı ⁄ı ÿ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı

±Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi_ √…‰_

¿’Λ ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷” ¿ËÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Îfi_ fiı

ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl …‰Îfi_ !”

±Î ±ı¿ ÿ_Õ ÷ı ±Î’H΢ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ …

»ı. ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ı_

“T›‰ÏV◊÷” ¿èÎ_ »ı, ±ı@ı@À “T›‰ÏV◊÷” »ı. ‹ÎÀı

◊¥ √›_ »ı ±ıfiı ÷˘ “⁄flÎ⁄fl, ¿flı@À” ±ı‹ ¿Ë̱ı !

±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ “¿flı@À” »ı ±ı‹

¿˘¥fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “⁄Ë

¬˘À_ ◊¥ √›_.” ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ¿fl‰_

’Õı. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl¬Îfiı “¿flı@À … »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı

«Î·‰_.

ÿ—¬ ‹ÎhÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì !

fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ±œÌ ‹ÏËfiÎfi˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ›

flÕı. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎΉı·˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ › flÕı

±fiı ’_«Î‰fi ‰Ê˝fi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›, ÷ı › ‹flÌ Ω› ÷˘

› flÕı. I›Îflı ‹Ò±Î ÷fiı Á‹…HÎ Â_ ’ÕÌ ±Î‹Î_ ÷˘ ?

@›Î_ flÕ‰Îfi_ fiı @›Î_ fiËŸ flÕ‰Îfi_ Á‹…÷˘ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ ±Î

Ω÷fi˘ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ◊›˘ … fi◊Ì.

ØëØëlí Ñ fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ Á¬

¿ı‹ ’Õı ? Á¬ … »ı ‹fiW›˘fiı. ÿflı¿ Ωfi‰fl˘fiı

Á¬ »ı fiı ±Î ‹fiW›˘fiı ¿_¥ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? Œ@÷

±Î‹fiı ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·_ … »ı.

»˘¿flÎ_ T›‰ËÎfl◊Ì, fiËŸ ¿ı Ïfiç›◊Ì !

±fiı ‹flÌ √›_. I›Îflı ¿Ëı, ¿˘HÎ ‹flÌ √›_ ?

±‹Îfl˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ±ı ⁄Ë ¬˘À_

◊›_. ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ’˘÷ı

¿_¥ ‹flÌ √›˘ »ı ? »˘¿fl˘ ÷˘ T›‰ËÎflfiı ·Ì‘ı

»˘¿fl˘. ’˘÷Îfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Î_

ÂıfiÎ ËÎv @·ı ¿flı »ı ? »˘¿fl˘ Ïfiç›◊Ì ÷Îfl˘

Ë÷˘ … ±ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ±Î’. ÁÎÏ⁄÷Ì »ı fiËŸ

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±fiı ±ı »˘¿fl˘, ⁄Î’ ΩıÕı …÷˘ ˢ›

÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı, ±ı »˘¿fl˘ Ïfiç›◊Ì ±ıfi˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 15

Ë÷˘. ’HÎ ⁄Î’Î √›Î ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¬Î›-’̉ı

¬fl˘ ? ÷˘ ±ıfi˘ ÂÎfi˘ »˘¿fl˘ ? »˘¿fl˘ T›‰ËÎfl◊Ì

»ı ±ı ÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’ÎÕ˘ÂÌfi_ › ‹Îfi flάı ±ı‹

⁄Î’fi_ ‹Îfi flάı, ±ı‹Î_ Â_ fi‰Î¥ ˢ› ÷ı ?

ÏËÁÎ⁄Ì ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı √Ï÷ !

≠ffi¿÷ν — ¿èÎ_ fiı ¿ı ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹ ˝

…ıÀ·Î ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ±ı ¤‰‹Î_ ±ı ’ÒflÎ ¿flÌfiı

… Ω› »ı. ˉı ±Î ⁄ı ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ› ¿ı »

‹ÏËfiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ›, ±ı ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı

‹flÌ Ω›. ±ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_, ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ Ω›,

÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿›Î ¿‹˝ ·¥fiı Ω› ? ±I›Îflı ÷˘

¿¥ flÌ÷fiÎ fi‰Î ¿‹ ˝ ⁄Î_K›Î_ ËÂı ?

ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıfiı »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ I›Î_

±Î√‚ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› »ı. ±Î » ‹ÏËfiÎfi_ ⁄΂¿

÷˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’Ìfiı «ÎS›_ √›_. ’HÎ Ë…\ ÷ı‹fiÎ_ ÷ı‹

… »ı ⁄ÌΩ_ ¿‹ ˝, ±ı ¿‹ ˝ ±ıfiı …L‹ ±Î’ı ’λ˘

⁄Ì∞ …B›Î±ı.

±ı⁄˘Â˝fifiÎ ≠Ï÷ø‹H΢◊Ì CÎÀı ’Î’ !

⁄‘_ … ¥Œı@À »ı ±Î. ÿ‰Î¬Îfi_, ÷‹ı «·Î‰˘

»˘ fiı, ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≥Œı@À … ˢ› »ı. ±ı¿

Áı¿LÕ ’HÎ ¿˘ fi◊Ì Ë˘÷_.

≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ±ı⁄˘Â˝fi ¿flΉı fiı, ˉı ÷˘

’ı·_ ·Ì√· ˢ› »ı fiı, ±ıÀ·ı F›Îflı ’HÎ ±ı ‹Îfiı

·Î√ı ¿ı ‹Îflı »˘¿v_ ’ÕÎ‰Ì fiά‰_ »ı, ÷˘ ÕΘ@ÀflfiÌ

’ÎÁı Ω› ÷˘ ÕΘ@Àflı ±ıfiı ’ÎÕÌ ±Î’‰_ ’Õı ±ı‰˘

¿Î›ÿ˘ … »ı ±ı‹. ±ıfiÎ◊Ì fiÎ fiÎ ’ÕΛ. ¬flÌ flÌ÷ı

÷˘ ±Î ¬˘À_ … ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ˉı ±Î‹Î_ ¿¥ flÌ÷fi_

flËı‰_ Ωı¥±ı ?

ØëØëlí Ñ ⁄‘_ ≥Œı@À … »ı.

≠ffi¿÷ν — ˉı CÎHÎÌ »ı ÷˘ fiÎfiÌ fiÎfiÌ Á˘‚

‰Ê˝fiÌ, «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ »˘¿fḻ˘ ±Î‰ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı,

÷‹ı ±‹fiı ±Î ’ÎÕÌ ±Î’˘. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±Î’CÎÎ÷

¿fl‰˘ ’ÕÂı. Ë_ Á‹Î…‹Î_ flËÌ fiΠ¿<_ ±ı‰_ ¿Ëı

±‹fiı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰_ ?

ØëØëlí Ñ ¿ıÀ·Î ÕΘ·fl ·˘ ?

≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ …fifl·Ì

⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ’˘HÎÎ ⁄Á˘ ÕΘ·fl …ıÀ·Î ·ı.

ØëØëlí Ñ ’HÎ ÷‹ı ¿fl÷Î_ fi◊Ì ? ±Î‰ı ÷˘ Â_

¿fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — Ë_ fiÎ ¿v_ ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ë_

‹˘¿·Ì ±Î’_. ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ¿_¥¿ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ı fiı

±Î, ±fi‹˘ÿfi …ı‰_.

ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_,

©ÎI‹Î ¤√‰Îfifiı ¿ı “‹Îflı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±Î

¿Î‹.” ⁄Á, ±ıÀ·_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±√fl ÷˘ ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi Z΋Π‹Î_√_ »\_. ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ÷˘

⁄Ë ◊¥ √›_. ’Ëı·Î_ ÿıÕ¿Î_ Lˢ÷Î_ ‹Î›Î_ !?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ØëØëlí Ñ Ë_. I›Îfl ’»Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı

fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, Z΋Π‹Î_√_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_

fi΋ ·¥fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì, ⁄Á. ÷fiı ±ı‹ ·Î√ı

¿ı ¬˘À_ ◊›_ »ı, ±ı‰_ ·Î√ı I›Î_ ÷Îflı ’»Ì ‹ÎŒÌ

‹Î_√Ì ·ı‰Ì.

√¤˝’Î÷ ’ÏflHÎ΋ı Ωfi‰fl √Ï÷ !

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘fi_ Â_ ◊÷_

ËÂı ? ±ı ·˘¿˘ ÷˘ Ë…\ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î fi◊Ì ±fiı

±Î‰Î »ı ÷˘ ±ı⁄˘Â˝fi ±ı¿ Ï‹Ï·›fi …ıÀ·Î ÿfl ‰Êı

◊÷Î_ ˢ› »ı ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ »˘¿fḻ˘,

ÀÌfi±ı…fl, ±œÎfl ‰Ê˝◊Ì fiÌ«ıfiÌ »˘¿fḻ˘. ±ı ’HÎ

±ı¿ Ï‹Ï·›fi »˘¿fḻ˘ ±Î‰Ì ±ı⁄˘Â˝fi ¿flΉÌ

Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘fi_ Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

16 …^fi, 2003

ØëØëlí Ñ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ±ËŸ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_

Ω› ’»Ì. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ¿flΉfiÎflfiı › »ı

÷ı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ◊Λ. ⁄‘Îfiı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷

◊Λ. ±ı iÎÎfi‹Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ, ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ

±Î’_ »\_.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄΂¿fi_ Â_ ◊Λ ?

ØëØëlí Ñ ⁄΂¿fiı ÷˘ ±ıfi˘ ’λ˘ ÏËÁÎ⁄

»ı. ±Î ÷˘ ≥Œı@À … »ı ¬Î·Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿˘¥ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ıfi_ ?

ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ıfiı ¿‹˝ Âıfi_ ⁄_‘Λ ? ±ıfiı

÷˘ ±Î »^Àu_ ¿‹˝.

»˘¿flÎ_fiÌ Ï«_÷Î, ⁄_‘Λ Ωfi‰fl√Ï÷ !

ØëØëlí Ñ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊÷Ì fi◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ∞‰fi ¿_À΂ı·_ »ı.

ØëØëlí Ñ ¿_À΂˘ ÿÒfl ◊Λ ±ı‰Ì ≥E»Î fiËŸ ?

Â_ ¿fl‰Î ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ ? ¬Î‰Î’̉Îfi_ fi◊Ì

‹‚÷_ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ‹‚ı »ı.

ØëØëlí Ñ ÷˘ ÂıfiÎ◊Ì ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ¿_<À_Ï⁄¿ …_Ω‚◊Ì.

ØëØëlí Ñ ¿<_À_⁄ ÷˘ ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı »ı ? ±Î

⁄‘Îfiı, ¿Ò÷flÎfiı › ¿_<À_⁄ ˢ›. ¿Ò÷flÎfiı › ⁄E«Î_

ˢ›, ⁄ı-«Îfl-’Î_« fiΠˢ› ? …_Ω‚ ÷˘ ⁄‘ı …

ˢ› fiı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı …_Ω‚. ±ı ·˘¿˘ ¿_À΂÷Î

fiËŸ, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ ? ¿Ò÷flÎ_

¿_À΂÷Î_ fi◊Ì. ÂıfiÎ◊Ì ¿_ÀÎY›Î ? ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_

‹‚ı »ı fiı ? ÁÒ¥ flËı‰Îfi_, ¿_¥ flËı‰Îfi_ V◊‚ »ı

fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ »ı.

ØëØëlí Ñ I›Îflı ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ·Î‰‰ÎfiÌ Á√‰Õ ?

»˘¿flÎ_fiı ŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ Á√‰Õ »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı.

ØëØëlí Ñ ÷˘ ’»Ì ¿›_ ÿ—¬ »ı ÷ı ? Âıfiı

ÿ—¬ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ? ÷ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ !

≠ffi¿÷Î — ±ı¿ … »˘¿fl˘ »ı, …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı.

ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ hÎHΠˢ÷ ÷˘ › …\ÿÎ ◊¥

Ω÷ ±fiı fiÎ …\ÿÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı ’λ\_.

±ı ’λΠ¤ı√Î flËı·Î ˢ›fiı, ÷˘ › …‰_ ’ÕÂı,

±Î’HÎı ‹ı·Ìfiı. ‹ı·Ìfiı fiËŸ …‰_ ’Õı ? ÷ı_fiÌ ËΛ

ËΛ Â_ ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ √›Î_ ? √›Î

±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ flËı »ı ?

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı ¬⁄fl.

ØëØëlí Ñ S›˘ ! √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_

Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ ’λ\_ ±Î‰_

◊›_. @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ±Îfi˘ ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷

¿fl˘fiı, fi¿Î‹Î ±‘˘√Ï÷‹Î_ …÷Î_ flËı¢. µ’ÎÏ‘,

¿_À΂˘ ±Î‰ıfiı, ÷ı µ’ÎÏ‘‹Î_ ÂıfiÎ ±‰÷Îfl ◊Λ ?

±ËŸ◊Ì ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Âıfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ ?

Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl. fi¿˝√Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı. fi¿˝√Ï÷

fiı Ωfi‰fl√Ï÷ ⁄‘Ì √‹ı »ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ. fi¿˝√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ ¿˘fiı

√‹ı ?

ØëØëlí Ñ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ √˘À΂Π¿fl˘

»˘ ?

±ÎÀ·_ … Â̬‰ÎfiÌ …wfl !

±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı,

±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Î-

ÿı‰Î »ı ? ±Î ‹ÎflÎ_ ◊Âı ¿ı fiËŸ ?

±Î ’Î_Áà ‰Ê˝◊Ì ÿÎ_÷ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı »Ì±ı,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 17

÷˘ › ±ı «˘A¬Î fiÎ ◊›Î ! ÷˘ ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_

⁄Y›_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ‰V÷ ÁÎ«Ì ¿ı …^ÃÌ ? ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ±Î ∞¤fiÌ ·Ì· µ÷ÎflÌ ÷˘ › ‹Ò≥ «˘A¬Ì

fiÎ ◊≥ ! fl˘… ÿÎ_÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ‹Î‰…÷ ¿flÌ, CÎÁ CÎÁ

¿›Î˝ ’HÎ »ı‰Àı ±ı › Á√˘ ÷˘ fiÎ … ◊›˘ fiı !

±Î ±Î…ı ÿÎœ ÿ—¬‰Î ·Î√Ì … fiı ! ±ı‰_ »ı ±Î

…√÷ ! ±Î Á_ÁÎfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬flı ÀÎ≥‹ı ¿˘≥

Á√_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰Ë ÁÎÁfiÎ fl˘… ’√ ÿ⁄Ή

ÿ⁄Ή ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰ËfiÎ ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı

÷˘ ÁÎÁ ¿ËıÂı ¿ı, ±…‹˘ ŒÎ¿Ì ·ı. ±Î‰_ ÷˘ ⁄‘Î

¿ËıÂı. ’HÎ ¿_≥ ÁÎÁ ‰Ëfi_ ÿ—¬ ·≥ ·ıÂı ? ±flı!

‘HÎÌ ¿ı »˘¿flÎ_ › ¿˘≥ ·≥ ·ıÂı ? ±Î …√÷ ¿ı‰_

»ı ¿ı ±Î ⁄‚ÿ ·_√Õ˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flΉı.

’HÎ …›Îflı ±ı «Î·÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿÷·¬Îfiı

‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ±Î ⁄Î’Î ¿‹Î≥ ·Î‰÷Πˢ›, ¿ı ¿Î‹

¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄Î’Î ‰ËηΠ·Î√ı ’HÎ ’»Ì Ωı ¿Î‹

¿fl÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı

ˉı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\±ı ⁄ıÁ˘. ÷‹Îfl΋Î_ ±y·

fi◊Ì !” ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÿ√˘

»ı ! Ωı ◊˘Õ˘ › Á√˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔ ÷‹fiı fiÎ

¿Ëı÷ ¿ı ±ÎÀ·Ì Á√Î≥ ÁÎ«Ì »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘

Á_’ÒHν ÿ√˘ … »ı. @›Îflı› Á√˘ fi◊Ì. ∞‰÷˘

¤‹flÕ˘ …_’‰Î ÿı fiËŸ. ±flı, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_

±Î‰‰_ ˢ›, ¬Î·Ì ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ›

fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ±Î‰‰Î ÿı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_

¿Ëı‰Î›.

‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı «Î¿flÌ ¿flÂı ¿ı ¤Î¬flÌ ?

ÁÎÁ◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‰Ë ÁÎÁfiı Â_

¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ±ÎCÎÎ_ ⁄ıÁ˘. fiËŸ ÷˘ ÁÎÁfiı CÎ_À̱ı

⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ÁÎÁfiı ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ÿ‚˘, ±ıÀ·ı ‰E«ı fiÎ

±Î‰˘. ±fiı ±Î ‹Î ÷˘ Â_ ΩHÎı ¿ı »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Λ

÷˘ ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı. ÷ı ±ı «Î¿flÌ ¿flÂı ¿ı ¤Î¬flÌ

¿flÂı ±ı ’»Ì ¬⁄fl ’Õı! ⁄_‘ΛΠˢ› ÷˘ »^ÀΛ

±ı‰_ fi◊Ì fiı »^ÀuΠˢ› ÷˘ ⁄_‘ΉΛ ±ı‰_ fi◊Ì !

“V‰w’fi_ iÎÎfi” ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±Î ŒÁ΋H΋Î_◊Ì

»^ÀΛ !

fiÎfi’H΋Î_ ‹ı_ fi…fl˘fi…fl Ωı›ı·_, ÷ı ¿Ë_

÷‹fiı. ±ı¿ ±Î_‘‚Î Õ˘ÁÎ Ë÷Î. ±ı ¬Î÷Πˢ› I›Îflı

»˘¿flÎ_ ±ı‹fiÌ ◊΂̋Î_ ¿Î_¿flÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ’ı·Î_

¿_À΂Ìfiı Ï«ÕΛ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ_

¬Â ◊≥ Ω› fiı ‰‘Îflı ¿Î_¿flÎ fiάı ! ±ı‰_ ±Î

…√÷ »ı ! ±fiı ’λÎ_ ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ

»ı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ! ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ˢ›

÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ › Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı. ’HÎ ±ı‰˘

ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ fi◊Ì, »÷Î_ › ±Î …√÷ ’fl ·˘¿˘fiı

¿ıÀ·˘ ‹˘Ë »ı !

‹˘Ë‹Î_ ‹fiW›’HÎÎfi˘ K›ı› «Ò@›Î !

±Î’HÎı ¿·¿kÎÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ÁÎflÌ ¿ıflÌ ÿÌÃÌ

ˢ› fiı I›Î_ ‹…^fl fiÎ ‹‚ı, ¿fl_Ï՛ΠfiÎ ‹‚ı, ÷˘ ›

ÁΫ‰Ìfiı ±ËŸ ·Î‰Ì±ı. ±fiı ±ËŸ ·ÎT›Î ’»Ì

¿ıfḻ˘ ¬Î≥±ı ±fiı ¬Î≥ ·Ì‘Î ’»Ì √˘À·Î fiı

»˘÷flÎ_ fiÎ¬Ì ÿ≥±ı. ±S›Î, ±ÎÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝

’»Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ËÎ, ‹ÎhÎ flÁfi_ …

¿Î‹ Ë÷_. ±ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı › √˘À·Î-»˘÷flÎ_ flËı,

flÁ fiÎ flËı I›Îflı »˘¿flÎ_ › ·Î÷˘ ‹Îflı !

±‹Îflı I›Î_ ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±ı¿ ±Î_‘‚Î Õ˘ÁÌ ±fiı

÷ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ flËı. Õ˘ÁÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÁΫ‰ı fiı

¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ¤Î≥fiı CÎıfl ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ıfiÎ ÁÎËı⁄

±ÎT›Î. ±Î CÎflfiÎ ÁÎËı⁄ ±fiı ’ı·Î ±˘ÏŒÁfiÎ

ÁÎËı⁄ ! ⁄_fiı CÎıfl ±ÎT›Î. ÷ı ¤Î≥ ÁÎËı⁄fiı ◊›_ ¿ı

‹ÎflÌ ±Î_‘‚Ì ‹Îfiı ‹Îfl˘ ÁÎËı⁄ ΩıÂı ÷˘ ‹ÎflÌ

±Î⁄w …Âı. ÷ı ÁÎËı⁄fiÌ Á΋ı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı ¿Ëı ¿ı

±Î_‘‚Ì ∂Ãfiı, ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î »ı ! ‹Îfiı ·Î÷

‹ÎflÌ fiı ÁÎËı⁄ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w œÎ_¿Ì ! ‹˘À˘

ÁÎËı⁄ fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ! ±Î ±Î⁄wfi˘ ¿˘◊‚˘ !

‹ÎfiÌ ±Î⁄w ÁΫ‰‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÁÎËı⁄fiÌ ?

±Î ¿ıflÌ ÂÎ◊Ì ·≥ ±Î‰÷Î_ flˢ »˘ ? ÷˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

18 …^fi, 2003

¿Ëı ¿ı flÁ ‹ÎÀı, V‰Îÿ ‹ÎÀı ±Î ÷˘ V‰Î◊˝fi_ …√÷ !

‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfi ÁΫÎ, fiı ‹˘ZÎı √›Î

÷˘ ¿Î‹ ◊›_, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ “∂à ±Î_‘‚Ì” ±ı‰_

¿Ëı !

’λÎ_ ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ±Î

»˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flÎ

ˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Âıfl

‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷Îflı Âıfl

‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ? ±Î ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_, √‘ıÕÎ_, √Λ,

¤ı_Á ±ı ⁄‘Λ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ … ¿˘Àı

‰‚√ÎÕÌfiı Œ›Î˝ »ı fiı ! ±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl

‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı. I›Î_ ÷˘ ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı ! ±fiı

¿_≥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı.

»˘¿fl˘ ’…‰ı I›Îflı Õ˘ÁÌ ¿ËıÂı ¿ı, “⁄Y›˘, ±Î

Á_ÁÎfl, ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı,

“‹Î∞, Â_ ±Î Á_ÁÎfl ’Ëı·Î_ ¬Îfl˘ fiˢ÷˘ ?” ±ı ÷˘

¿Î›‹fi˘ ¬Îfl˘ … »ı. ’HÎ ‹˘Ëfiı ·≥fiı, ‹ÒE»Î˝fiı

·≥fiı ‹ÌÃ˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ÷ı »˘¿fl˘ ’…‰ı ±ıÀ·ı

‹ÒE»Î˝ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ∂ÕÌ Ω› fiı Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ·Î√ı.

’HÎ ŒflÌ ’Î»Ì ‹ÒE»Î˝ ±Î‰Ì Ω› fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì

Ω› ! ±iÎÎfiÌ ÷˘ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ CÎıfl …≥fiı ⁄‘_

¤Ò·Ì Ω›. …›Îflı “iÎÎfiÌ”fiı ÷˘ ±ıÀ ±ı B·ÎLÁ ⁄‘_

ËÎ…fl flËı. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ Ïfifl_÷fl

ÿı¬Î›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ‹˘Ë flËı … @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘

’ı·Îfiı ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı.

Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ !

±Î ÷˘ ¤Îflı ŒÁ΋HΉ΂_ …√÷ »ı fiı ±ı‹Î_

÷· ¤Îflı › ’˘÷Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ CÎfl ˢ› ÷˘ ÷ıfi_

¤ÎÕ_ ±Î’̱ı ÷˘ ’˘÷Îfi_, ‹Îv_ CÎfl ◊≥ Ω›. ±Î

CÎfl‹Î_ «¿·Ì flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î

¤Î≥fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ CÎfl »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ’˘÷ı flËÌ

±ıÀ·ı ±ıfiÌ … ‹ÎÏ·¿Ì …B›Î. ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ √fl˘‚Ì

flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı › ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ …B›Î‹Î_

Ë_ flË_ »\_. ±Î ÷˘ Á˙ Á˙fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ …√÷ »ı !

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘, ‹_

‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_ !” ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ_S·Ì Á‹Î·Ìfiı

«Î·‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ‹»‰Î‹Î_ ¤ı√_ ◊›ı·_

‹ÎHÎÁ, ÷ı ±ı ÷˘ ±ıfi˘ Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ∂÷flÌ

’ÕÂı. ±fiı ±Î ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı ±ıfiÎ ‰√fl fiËŸ

«Î·ı.” ±Î‰_ “±ıfiÎ ‰√fl fiÎ «Î·ı” ±ı ¿ı‹

«Î·Âı ? ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î‰_ ÷ı @›Î_ Á‘Ì

«Î·ı ? ±Î ¢ Õ¬˘ ? fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î,

«’ÀÌ¿ ¬Î‰_ fiı √΋ ±Î¬Îfi_ ‹Î◊ı ·≥fiı Œfl‰_ fiı

’√ ÿ—¬ı ÷˘ ¿˘≥ Ωı‰Î › ±Î‰ı fiËŸ. ±ı¿·_ Ω÷ı

… ’_’΂ ’_’΂ ¿fl‰_ ’Õı. Â_ ÷‹ı fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î

¿ı, ±Î ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î≥ »ı ? Ïfl›· ˢ› ÷˘

÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘_ … ¿flÌ »^À̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰

Á_⁄_‘ ÷ı @›Îflı ¡ı¿«fl ◊≥ Ω›. ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_

fiËŸ. Ωı Ïfl›· Á√Î≥ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ ‹flı, ‹Î ‹flı

÷˘ »˘¿fl˘ ΩıÕı ‹flÌ … Ω›. ±Î ‹_⁄≥ ÂËıfl‹Î_

±ı‰_ ¿˘≥ ‹flı »ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ‹flı; ‹ÎÀı ±Î’HÎı

’Ëı·ı◊Ì … fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı ?

±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘‹Î_ ¬ı_« fiÎ flά‰Ì. Ïfl›· ˢ›

÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı … ’¿ÕÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. ’HÎ ±Î

CÎÕÌ‹Î_ ¡ı¿«fl ◊≥ Ω› ±ı‰Ì Á√Î≥‹Î_ ÂÌ …¿

¿fl‰ÎfiÌ ? ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì … ΩHΉ_ ¿ı, ±Î ÷˘

Ïfl·ıÏÀ‰ »ı fiı ’»Ì “‹_ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_” ¿fl‰Îfi_.

Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¿˘¥

’˘÷Îfi_ »ı fiËŸ. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ¬Î·Ì

T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ … »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı @›Îflı, ¿¥

Ï‹ÏfiÀı ’ÕÌ …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î

ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ Á√˘

‰Ëη˘ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ ±Î

±ÎÀ·_ ’˘÷Îfi_ ¿flÌ ·˘. Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ fiı ‹Ó

‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_, ±ı flά‰Î …ı‰_ »ı. ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ

… fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÿ√˘ … »ı. Á΋˘

‹ÎHÎÁ ±ı ±ıfi_ Œ˘ÕÂı fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ Œ˘Õ˘. ¿Â_

·ı‰Î› fi◊Ì fiı ÿı‰Î› fi◊Ì. fi◊Ì Á√˘, fiËŸ ¿Â_ !

±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı !! ±ı¿ ÎÕ µ’fl ±Î ⁄‘Î_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 19

’_¬Ì±˘ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı »ı fiı ! ±ı Á√Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ

±ı Ωfi‰fl˘fiı ’ı·Ì ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı Á√Î¥ fi◊Ì

¿fl÷Î_, F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ˆHÎı »ı fiı ÁÎÁ ◊Λ

»ı, …‹¥ ◊Λ »ı, ⁄Á, ÷˘ŒÎfi ÷˘ŒÎfi «ÎS›Î_ »ı !

…ıfi˘ ωfiΠ◊Λ ±ı ¿’ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î

¿’ÕÎ_ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¿ÎœÌ fiάı ±fiı “’ı·Î ¿’ÕÎ_”

ÁÎ_à ‰Êı ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_‹Î_ “Ë_ ’b_

‹ÎL›_” ÷ıfiÎ_ ÿ—¬ »ı. ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ “iÎÎfi” fiÎ ◊›_

÷ı◊Ì ’flÎ≥ «ÌΩı‹Î_ fl¬Õu˘. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”

‹ÎfiÌfiı ±Î «_ÿ·Î·fiÎ fi΋ ’fl ‰ı’Îfl ◊Λ fiı

“»ıS·ı VÀıÂfiı” ’˘÷ı Ω› fiı «_ÿ·Î· ±ËŸ flËÌ

Ω›! ±fiı √Ò_«˘ ΩıÕı ·≥ Ω› ! ±ÎI‹ÎfiÌ

≠ÎÏM÷fi˘ ‹Î√˝ ±I›_÷ ÿ·˝¤ ‹Î√˝ »ı !

‹Îfl ¬Î‘Î_ ÷˘ › fiÎ «ıI›Î !

ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÂÎÿÌŒ‚ «ÎA›Î_ ˉı “‰Ì÷flÎ√”

flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î_⁄ÎfiÎ Œ‚ «ÎA›Î_ ¿ı ¬ÎÀÎ_

»ı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿ı ±Î‰÷ı ‰Êı

±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Âı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Î›‹ ¬ÎÀ˘ … flËıÂı.

±ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ±ı ¬ÎÀ˘ … »ı, ’HÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı

¤Ò·Ì Ω› »ı. ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ‹˘Ë «œÌ Ω›

»ı ±ı … ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ »ı. Ωı V‰w’ ±iÎÎfi √›_

fiı “V‰w’ iÎÎfi” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ

’…‰ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’Ì ÿı

±ıÀ·ı ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_◊Ì »^Àı fiı ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘

‰Î√Ì Ω› !

«˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ …ı‰Î Á_⁄_‘˘ !

±Î Á_ÁÎfl ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î ¿Î¿Î Â_

»ı ? ‹Î‹Î Â_ »ı ? ‘HÎÌ Â_ »ı ? ⁄ˆflÌ Â_ »ı ? ±ı

÷˘ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ΩH›_ … fiËŸ.

Ωı ΩHÎı ÷˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «˘A¬˘ ¿fl÷˘ Ω›. ±fiı

±Î ÷˘ ΩHÎı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı

◊Λ fiı ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ‰‘Îfl÷˘ Ω› ±fiı ‹Î‹Îfi˘

ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎı ÏËÁÎ⁄

«Ò¿÷ı ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fiËŸ fiı !

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı·˘

¿ı ÷ı_ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ØëØëlí Ñ …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ «˘’Õα˘fi_

Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î

◊Λ. «˘’ÕÎ Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ › ‹˘ZÎfiÌ ÷̉˛

≥E»Î ÷˘ ˢ› …. ±Î Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı I›Îflı … Á‹Ω›

¿ı Â΋Î_ Á¬ »ı ? ⁄Î’ ◊‰Î‹Î_ Á¬ »ı ? ‘HÎÌ

◊‰Î‹Î_ Á¬ »ı ?

±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı.

±ı¿ ÎÕ ’fl ’_¬Ì ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ∂ÕÌ Ω› ÷ı‰_ »ı !

±Îfiı ÷˘ ’Ò‚˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ fiı F›Îflı I›Îflı ! «ø‰÷a

flÎΩ±˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘, flÎ…’ÎÀ fiı ‰ˆ¤‰ »˘ÕÌfiı

“iÎÎfiÌ”fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı·Î ! fiı ±Î…ı ±ı¿ … flÎHÎÌ

»˘Õ÷˘ fi◊Ì ! fiı ±Î‰Î ¿Ï‚›√fiÎ ¿Î‚‹Î_ flÎHÎÌ ÷˘

¿ı‰Ì ˢ› ¿ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ «˘’Õı

¿ı “Á‰Îfl‹Î_ ÂÎfiı «Î œŸ«˘ »˘ ?”

±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤flËÎÕ ¿Ëı‰Î›. ÂyÏfl›Î_

⁄ÎŒ‰ÎfiÌ …B›Î ÷ı ±Î Á_ÁÎfl.

±Î ‹˘Ë ¿˘fiÌ µ’fl ? …^ÃÎ Á˘fiÎ µ’fl ?

ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë fl¬Î›. ±Î ÷˘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ

…ı‰˘ Á_⁄_‘. ‹Î· ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ CÎflο ’ˆÁÎ ±Î’ı

±ı‰˘ ±Î Á_⁄_‘ »ı. Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‰fl ΩıÕı

¤Î_…√Õ ¿flı ÷˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı‰Î_ Á_⁄_‘‹Î_

‹˘Ë ¢ flά‰˘ ?

∞‰÷Î_ … ‹˘Ë ‹Ò¿ı ÷ı iÎÎfiÌ !

≠ffi¿÷ν — ∞‰÷Î fi◊Ì »^À÷_ ±ı … ÿ—¬ »ı.

ØëØëlí Ñ √›Î ’»Ì ±Î¬_› »˘ÕÌ ÿı »ı. ’»Ì

Ë’«_ (Á_’ÒHν) ¿Î√‚-’hÎ ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ.

∞‰÷Î_ fi◊Ì »^À÷_ ±ı … ‹U¿ı·Ì »ı fiı ! ÷‹ı ±ËŸ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

20 …^fi, 2003

±Î‰˘ ÷˘ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı.

√›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¤Ò·Ì √›Î_ ±fiı ±Î

±‰÷Îfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò·Ì Ω›. I›Î_

Á‘Ì ¤Ò·ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ∞‰÷Î_ ¤Ò·ı ÷˘ iÎÎfiÌ

¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ √›Î ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î ¤Ò·ı·Î_ … »ı

fiı ! ∞‰÷Î_ ¤Ò·ı ±ı iÎÎfiÌ. ¿⁄Ò· ¿›Ù fiı ?!

≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ¤Ò·Î÷_ ±ı … ÿ—¬ »ı.

ØëØëlí Ñ Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·ÎÕÌ ±Î’ÌÂ.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ±ı‰_ iÎÎfi‹Î_ ⁄÷Î‰Ì ÿ˘

»˘ ¿ı ±ıfiı ¤Ò·‰Î_ ’Õ÷Î_ … fi◊Ì. ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı

… »^ÀÌ Ω›.

ØëØëlí Ñ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfiÌ

‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›.

±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı,

’HÎ ’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·÷˘ Ω› »ı ±fiı fi‰˘

‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘

±Î‰ı »ı fiı fi‰Î ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚√ÎÕ÷˘ Ω›

»ı !

‹fiW›’HÎ_ √‹Î‰Ì Ωfi‰fl ◊›˘ !

√›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ı-hÎHÎ fiÎfiÌ »˘Õ̱˘ Ë÷Ì,

»˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ±ı ⁄‘Î_ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_

‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î”÷Î. ÷ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¿_¥ Ï«_÷Î ¿flı »ı ?

¿ı‹ ? ±fiı ±Î‹ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Λ

»ı fiı, ¿ı fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfi_ Â_ ◊Âı ?! ’HÎ ±ËŸ ’»Ì

fi‰˘ …L‹ ·ı »ı, ÷ı ’λ‚fiÌ ¿ÂÌ Ï«_÷Î … fiËŸ

fiı ! ¿Î√‚-⁄Î√‚ ¿Â_ … fiËŸ !! ÁkÎ΋Î_ fiËŸ ±ı

Ï«÷fl‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ±ı‹Î_

ËÎ◊ … fiÎ CÎη‰˘. ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_

ˢ ÷ı ¤·ı ˢ fiı fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı ˢ.

±Î ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰˘ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘

› fiÎfiÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ¿ı ±Îfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ

flËÌ √≥. ÷ı Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ ‹flı ±ıÀ·ı ’»Ì

Ωfi‰fl ◊Λ. Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl fiηıÂÌ ¤flı·˘

»ı. ’HÎ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ › Á‹˘ fiÎ flËı, ÷ı Â_

◊Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “‹Î√, ‹Î√ı ÷ı

±Î’_.” ’HÎ Áfl¬_ ‹Î√ı › fiËŸ.

VÀÌ‹fl ÕÒ⁄÷Ì Ë˘› I›Îflı ±Î√‚◊Ì ±ıfiÌ

¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ‹»‰Î‹Î_ µ÷Îfl÷Î_

ˢ› I›Îflı ’ı·˘ Õ˘Á˘ ‰Ëı·˘ µ÷Ή‚ ¿flı. ’HÎ ÷_

‹fl‰Îfi˘ ◊›˘, ˉı »˘¿flÎfiı ’Ëı·Î_ ∂÷fl‰Î_ ÿı fiı !

·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î flÏ‚›Î‹HÎÌ ÿÏfi›Î »ı !

fiÎ, ±Î ÷˘ ‹fl‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı ! flŸ√HÎÎ CΈÕÎ_ ◊Λ

±ıÀ·ı ‹fl‰ÎfiÎ_ …. ±Î ÷˘ …ıÀ·_ ¿Î‹ ¿Îœı ±ıÀ·_

’˘÷Îfi_ !

±Î ’ηCÎflfi_ VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ¿˘≥

Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? √Î_Õ˘ … ¿Ëı

fiı ? ‹_⁄≥ fi∞¿ ±ÎT›_ fiı Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı »ı ? ±ı

÷˘ ‹Ò¬˝ … ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄˘fl̉·Ì ±Î‰ı fiı

’kÎÎ_ fl‹‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. ˉı ÷˘ ∂Ã, ±Î »ıS·_

VÀıÂfi fi∞¿ ±ÎT›_. ÷ı ˉı Ï⁄V÷fl ⁄Î_‘‰Î ‹_ÕÌ

Ωfiı, ˉı ÷˘ «ı÷. …ıÀ·˘ «ı÷ı ±ıÀ·_ ±ıfiÎ_ ⁄Î’fi_ !

fi› ˝ ¤›‰Î‚˘ ±Î Á_ÁÎfl, «Ì÷flÌ «œı ±ı‰˘

±fiı ÷ı › ’λ˘ Ïfifl_÷flfi˘ ! ÷ı‹Î_ ·˘¿˘fiı flÎ√ ÂÌ

flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?

√ıVÀ ±ÎT›Î ÷˘ ±Îfi_ÿ, Ω› ÷˘ › ±Îfi_ÿ !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ?

ØëØëlí Ñ ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë÷Î.

»˘¿flÎ_fi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ‹ı_ ¤¥⁄_‘˘fiı ’ı_ÕÎ

¬‰ÕÎT›Î. 1928‹Î_ …L‹ı·˘. ’»Ì ”31‹Î_ ±ı

±˘Œ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ’ı_ÕÎ

¬‰ÕÎT›Î. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı‹ … Á‹F›Î ¿ı

±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¿_¥ »˘¿fl˘ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ’ı_ÕÎ

¬‰ÕΉ÷Î ËÂı. ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ Á‘Ì ‹ı_ Œ˘Õ fiÎ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 21

’ÎÕu˘. ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “’ı·Î ¤Î¥,

√ıVÀ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ÷ı √›Î !!” Ωı ‹Îfi¤ıfl ±ÎT›Î

Ë÷Î, ÷˘ ‹Îfi¤ıfl ¿Îœ˘ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi

±ÎM›_. ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ‰œ‰Î … ‹Î_ÕuÎ. ±flı, fiÎ

‰œÎ›, ‹Îfi¤ıfl …‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı.

’»Ì ⁄ı⁄Ì⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı‹fiı

‹Îfi¤ıfl ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı ‹Îfi¤ıfl ¿ÎœuÎ_. …ı ⁄‘Î

±ÎT›Î ÷ı Ω› ⁄‘Î_. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. Ë_ fiı

ËÌflÎ⁄Î ⁄ı … »Ì±ı.

±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, »˘ÕÌ ‹flÌ √¥

I›Îflı Ë_ ¬Â ◊÷˘ Ë÷˘. ¬Â ◊÷˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiËŸ

¿ı ÁÎv_, ’HΠˢ› ÷˘ › ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı fiÎ

ˢ› ÷˘ › ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √ıVÀ »ı.

»˘¿fl˘, ÿıËfi˘ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ?

¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ⁄Î’

◊›˘ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ∑HÎfi˘ ±fi⁄_‘ »ı,

‹Î_√÷Î ·ıHÎÎfi˘. ÷ı wÏ’›Îfi_ ‹Î_√÷_ ·ıHÎ_ fiËŸ, ‹ı_

÷‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_ ±ı ÿ—¬ ÿı‰Î ÷‹ı ±Î‰˘. ÷ı ±Î

⁄Î_‘ı·Î ‰ıfl »˘Õı »ı ·˘¿˘, ±ıÀ·ı ‹ı_ ÷˘ »˘¿fl˘, »˘ÕÌ

‹flÌ √›Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ‹fiı ÷˘ ◊›_, “±Î’HÎ_ ¿˘¥

◊›_ ?” ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì ◊÷˘, ÷˘ ‰‚Ì ÿıËfi˘

»˘¿fl˘ ÷ı ‰‚Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î’H΢ ◊÷˘ ËÂı ? ◊Λ

¬fl˘ ? ±Î »˘¿fl˘ ÿıËfi˘ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ?

≠ffi¿÷ν — ÿıËfi˘.

ØëØëlí Ñ ÷˘ ’»Ì ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì, ÷˘

»˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’H΢ ◊Λ ? ±Î ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰

Á√Î¥±˘ »ı. ±˘· Ï‘Á Ïfl·ıÏÀ‰˚ ±Îfl ÀıQ’flflÌ

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á. I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

≠ffi¿÷ν — ’hÎ …L‹ı I›Îflı ·˘¿˘ ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«ı,

’HÎ ’hÎ ‹flı I›Îflı ’ıÕÎ ‰Ëı_«fiÎfl fiˢ÷Î.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ‹flı I›Îflı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«fiÎfl fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — I›Îflı ËÌflÎ⁄Îfiı Â_ ≠Ï÷¤Î‰ ◊›˘

Ë÷˘ ?

ØëØëlí Ñ ËÌflÎ⁄Îfiı ÁÎv_ fiÎ ·Î√ı. “±Î‰_

¿flÎ÷_ ËÂı” ¿Ëı »ı ±fiı ±‹ÎflÎ Ï‹h΢±ı › ¿Ëı·_

“±Î‰_ ¿›Ù ?” ‹ı_ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı Ë_ ÷‹fiı

¿Ëı÷ ¿ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î Ë÷Î ±ı

»˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ‹ ӜΠµ’fl µÿÎÁÌfi÷Î

fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ËÎÏÀ˝·Ì fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ›

÷‹Îflı ⁄fiΉÀ ¿fl‰Ì ’Õı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿Â_

¤Î_…√Õ … fiËŸ. ¬Î¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘.

»˘¿flÎ_ ΩıÕı Á_⁄_‘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ !

⁄Î¿Ì ‹fiı ÷˘ ’M’˘ ◊‰Îfi_ fiˢ÷_ √‹÷_,

⁄Y›_. Ë÷˘ … fiı, ’M’˘. √›˘ I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_,

“ÁÏE«ÿÎfi_ÿ”. flè΢ ˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘. ±fiı

⁄ı⁄Ìfiı › ’ˆHÎΉ÷ ÏfiflÎ_÷ı. fiÎ, ±ı ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘.

≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿ı‹ ’M’˘ ◊‰_ Lˢ÷_

√‹÷_ ?

ØëØëlí Ñ fiÎ, Lˢ÷_ √‹÷_ ±ı‰_ fiÏË. ±ıÀ·ı

ÕÌÁ˚·Î¥¿ …ı‰_ fiÏË, ÷ı‹ ·Î≥¿ …ı‰_ fiÏË. …ı ˢ›,

±Î’HÎÌ ÿ¿Îfi‹Î_ …ı ±ÎT›Î CÎflο ±ı ¬flÎ_. …÷Î_

flèÎÎ ÷˘ › CÎflο.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ …÷Î_ flËı I›Îflı ËΠ·Î√ı

fiı ? …÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı »^ÀuÎ_ ±ı‰_ ·Î√ı fiı?

ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ⁄_‘Λı·Î_ …

fiˢ÷Î_, ÷ı »^ÀuÎ_ @›Î_◊Ì ? ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı,

“±Î √ıVÀ ±ÎT›Î”÷Î, ÷ı √ıVÀ «ÎS›Î √›Î.” √ıVÀ

±Î‰ı fiı Ω›.

±Î’HÎı I›Î_ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì ±Î›Î.

±fiı fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ¨«¿Ìfiı ±ı‹fiı fl‹ÎÕı ? fiÎ,

ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄Î¿Ì I›Îflı … fiı !

ËÎ, ±‹ÎflÎ ¤¥ ⁄˘·÷Δ÷Î ±ı‰_ Lˢ÷˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

22 …^fi, 2003

⁄˘·÷˘ Ë_. ±‹ÎflÎ ¤¥ ‰‚Ì ±ı‰_ ⁄˘·÷Δ÷Î.

“»˘¿flÎ_ ‘ÎÕı ÿı‰Î »ı”, ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı‹fiı »˘¿v_

Ë÷_fiı ±ı¿ ±ı ‹flÌ √›_. ’»Ì ◊›_ … fiËŸ. ⁄Ì∞

’ˆH›Î ÷˘ › fiÎ ◊›_. ‘ÎÕı ÿı‰Î_ »ı, ¿Ëı »ı. ÷ı fiÎ

… ◊›_. ±ı‰˘ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flΛ !

±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Î‰ı fiı ’‘Îflı I›Îflı ¿Ë̱ı,

“±Î‰Ωı ¤¥, ÁÎv_ ◊›_ ⁄Î.” ±ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ ⁄Î⁄Î

»ı ? ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı »ı, e·Î›Î ¿flı, ⁄Î⁄Îfi˘

Ë_ ⁄Î’˘ fiı !

Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ‹˘Ë »˘ÕÎT›˘ !

iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “»˘¿flÎ_ ‹flÌ

√›Î_ ÷ı ˉı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. Â_ ¿flÌÂ_ ±Î’HÎı ?

CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ?” ±ı‹fiı ˵ ‹Ò_‰ı !

fiÎ ‹Ò_‰ı ? I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘

ÿ‹ ¿ÎœÂı ÷‹Îfl˘. ±ı ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı ÷ı ÷‹fiı

√‹Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı.” I›Îflı

‹ı_ ¿èÎ_, “ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı. ±Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı √›Î_.

÷ı◊Ì ‹ı_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î.” ÷ı ’»Ì F›Îflı ±ı‹fiı

±fi¤‰ ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄‘ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_

⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì

¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ı fiˢ÷Î_ ‹Îfi÷Î_ !”

±Î ’Îfl¿<_ ÷ı ‰‚Ì ’˘÷Îfi_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ › ? fi¿Î‹Ì ËΛ ËΛ ËΛ ¿fḻı. ±Î ÿıË

F›Î_ ’Îfl¿˘, ÷ı ÿıËfiÎ_ ’λÎ_ ±ı Á√Î_. ’Îfl¿˘ ±fiı

’Îfl¿ÎfiÌ ’Î»Ì ‹ÒÕÌ, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ◊÷Ì ËÂı ?

©ÎI‹Î … ÁΫ˘ Á√˘ !

ØëØëlí Ñ ±Î flÎhÎı ⁄ı ‰ÎB›ı ÷‹ı ∂Ã˘ »˘

I›Îflı Á˙◊Ì ’Ëı·_ Â_ ·Z΋Î_ ±Î‰ı »ı ?

≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±fiı ’»Ì

“ÿÎÿΔ ÿı¬Î› »ı.

ØëØëlí Ñ ±Î “±‹ı” V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î

’»Ì ÷‹fiı “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı

Ïÿ‰Á‹Î_ ?

≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı »ı, ÿÎÿÎ.

ØëØëlí Ñ ±Î “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ flËı »ı ±ı …

±Î’HÎ_ ! ±ı … ±Î’HÎÌ ¬⁄fl ·ı. ⁄Ì…\_ ¿˘≥ flÎhÎı

±Î’HÎÌ ¬⁄fl fiÎ ·ı. ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ ’̉Îfi_ ‹Î√̱ı

÷˘ › ¿˘≥ fiÎ µÃı. Ω÷ı ·ı‰Î …‰_ ’Õı. ±Î’HÎı

’ÎHÎÌ ‹Î√̱ı fiı ’ı·˘ ¨CÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ∂Ãı, ’HÎ

Ω√÷˘ fiÎ ∂Ãı. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ±‹fiı ±ıÀ ±ı

ÀÎ≥‹ ÿı¬Î›Î … ¿flı ! ÷ÿ˚fi ÿ√˘ »ı ±Î Á_ÁÎfl.

¿˘≥ ÿÎ”Õ˘ Á√˘ fiÎ ◊Λ !

±ı ω¿fl΂÷Î ÿı¬Î› ÷˘ ‹˘ZÎ _¬ı !

Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÿ√˘ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ±Î’H΢

Á√˘ fi◊Ì. ±ı‰Î_ ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Ωı

Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÷̉˛ ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ

ω¿fl΂÷Î ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ¿ÎµLÀfl ‰ı≥À »ı.

±Î…ı ω¿fl΂÷Î ·Î√ı »ı, »÷Î_ › ’λ˘

‹Ò»Î˝◊Ì ‹Òœ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’λ\_ ·Î√ı ¿ı ËÂı ¤Î≥,

±Î‰÷Ì ¿Î·ı Á‘flÂı. Ï’k΂ Á‘flÌfiı Á˘fi_ ◊Âı

¬v_ ? fiÎ, ±ı ÷˘ @›Îflı› ’HÎ Á˘fi_ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì

±Î‰Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î

÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ ¿Î_≥¿ Á¬ ·≥

±Î‰_ »\_. ±Î‹ ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿_≥¿ Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ

I›Î_ › ‹Îfl ¬Î› »ı.

Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Îfi_

‹ÎhÎ ‰Hνfi … ¿flı ÷˘ ±ıfiı ◊≥ … Ω› ¿ı, ±Î‰˘

±Ï÷ ¿ÏÃfi Á_ÁÎfl »ı ? ±Î‹Î_◊Ì ÷˘ »^ÀΛ ±ı‰_

fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ±Î¬˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿‰Îfi˘. “ËÎ

⁄Î’Î ! ËÎ ⁄Î’Î !” ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘.

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î …ı‰_ »ı …√÷ !

±Î ±‹ÎflÌ ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ΩÕÌ ‰Î÷˘◊Ì ÷˘

Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı !

- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…fi, 2003 23

’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ ÒØñßØåýÞ ÍíÍí-11Ó Õß ØßßùÉ çäëßõ 7-30 ×í 8 Òí ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30

Ò±ëV×ëÓ Õß (èíLØíÜë_) çäëßõ 11 ×í 11-30 Ö×ë Øß ßìääëßõ 1 ÀáëÀ ÃðÉßëÖíÜë_.

UK MATV (Leicester) - Everyday 7 to 8 AM EST in Gujarati & 8 to 8-30 AM in Hindi.

USA Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - in Hindi on "TV Asia"

Every Mon-Tue 7-00 to 7-30 AM EST - in Gujarati on "TV Asia"

Niruma's Satsang Programme in UK18th to 29th July 2003

For further details please contact : 07956-476253, 020 8423 6654, 020 8204 0746

±Õη… Ïh΋_Ïÿflı....

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î÷Î. 10 ◊Ì 13 …\·Î¥ ”03

(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)

V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ. ÎùÞ Ñ (079) 3970102-3-4-5-6

Âëç ÞùîÔ Ñ ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ù±õ TÝäV×ë ÜëËõ ±Ãëµ×í ±ÜØëäëØ çõLËß ÂëÖõ Õhë ¦ëßë±×äë ±ÍëáÉ ÂëÖõ (079-3970102/3/4/5/6, 7540408) ½Hë Àßäí. ½Hë ÀßÞëßÞõ TÝäV×ëÜë_±ìÃþÜÖë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ±ùÏäë-Õë×ßäëÞð_ (ÎùSÍÙà ÃëØí/VáíÕÙÃÚõà ) çë×õ áõÖë_ ±ëääë ìäÞ_Öí.

GURUPURNIMA - USAProgram : July 7-8 Youth Shibir

July 9-12 Shibir for Mahatmas (Gnanvidhi on 12th July)July 13 GURUPURNIMA

Venue : SHILO INN, Pomona Hilltop Suites, 3101 Temple Ave.,Pomona, CA 91768-3241, USA. Phone : 909-598-7666

R.S.V.P. :Shirish & Ramila Patel (909-734-4715), Email : shirishpatel@attbi.com Shashikant & Daksha Patel (714-998-2669), Nanu & Jaya Patel (714-970-1112)

ÕÝñýæHë Õäý - ±ÍëáÉ Ö×ë Üð_Ú´Üë_...

ÕñFÝ Íë". ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ Ö×ë ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´Þë çë_ìÞKÝÜë_...

Öë. 24 ±ë"Ãp ×í 31 ±ë"Ãp, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ

24 …^fi, 2003

±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿ÜùfiÎÏÁ¿

3-4 …^fi (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 lÌ ·ıµ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ±ÏËS›Îfl΋ T›Î›Î‹Â΂ΠÁ΋ı,

√_√ÎCÎÎÀ, ’_«‰ÀÌ. ç_ÕÀý Ñ lÌ ⁄Ì’Ìfi ¿Î«·Ì›Î, (0253) 2344545.

’ÒfiÎ

5-6 …^fi (√w-Âø) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 fiËıfl ‹ı‹˘Ïfl›· ˢ·, 4, ÕÎ". ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ’ÒHÎı ¿ıQ’.

ç_ÕÀý Ñ lÌ ‹Ëı¤Υ Ãyfl, (020) 4274567.

‹__⁄¥7 …^fi (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ÷ÎflÎ⁄Î¥ ˢ·, ÜßíÞ áë´Lç VÀıÂfi Á΋ı. ÎùÞ Ñ 24137616

8 …^fi (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 …·Îfl΋ ≠Î◊˝fiÎ ‹_Ïÿfl, Ωı√Á˝ ’ο˝ Á΋ı, ±ıfi.±ıÁ.fl˘Õ fi_.6,

…ı.‰Ì.’Ì.ÕÌ.V¿Ì‹, ìäáõÕëáõý (äõVË). ÎùÞ Ñ 26122071

9 …^fi (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ¤flΤΥ ±Îfl˘B› ¤‰fi, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, Àë_Øíäáí (äõVË).10 …^fi (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 fi’ ˢ·, ÷ı·_√ fl˘Õ, ÜëË<_Ãë (çõ.ßõ.). ÎùÞ Ñ 24137616

11 …^fi (⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 flIfiÏ«_÷΋HÎÌ V¿>·, ¿Î‹Î ·ıfi, CëëËÀùÕß (äõVË). ÎùÞ Ñ 25160345

‰·ÁÎÕ12-13 …^fi (√w-Âø) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ‹‘VQ≤Ï÷ ±˘ÕÌÀ˘flÌ›‹, ¿V÷fl⁄Πˢ„V’À· ’λ‚, ÎùÞ Ñ 257059

fi‰ÁÎflÌ14-15 …^fi (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 lÌ ÿfl∞ Á‹Î… ’_«fiÌ ‰ÎÕÌ, ÿÒÏ‘›Î ÷‚Ή ’ÎÁı. ÎùÞÑ240210

flÎ…¿˘À21-22 …^fi (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 flıÕø˘Á ˢ·, ÂÎVhÎÌ ‹ıÿÎfi ’ÎÁı, ¿<_շ̛Π¿˘·ı…fiÌ ⁄Î…\‹Î_.

ÎùÞ Ñ (0281) 2468830, 2238924

’˘fl⁄_ÿfl

23-24 …^fi (Á˘‹-‹_√‚) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 Ï⁄fl·Î ˢ·, …^fiÎ d‰ÎflÎ ’ÎÁı. ÎùÞ Ñ (02862)246939

‘˘flÎ∞

25 …^fi (⁄‘) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 11 ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì …fi √Î_‘Ì ‰ÎÕÌ, VÀıÂfi M·˘À. ÎùÞ—(02824)220253

…^fiÎ√œ

26-27 …^fi (√w-Âø) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 11 ¤Ò÷fiÎ◊ ‹_Ïÿfl ˢ·, ⁄εÿÌfi ¿˘·ı… ’ÎÁı. ç_ÕÀý Ñ 94262-49555

ÁflıLƒfi√fl

28-29 …^fi (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 Á‹V÷ ·˘ËÎHÎÎ Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ‰ÎÿÌ’flÎ, ⁄ηΠËfi‹Îfi Á΋ı.

ÎùÞ Ñ (02752) 254973

’ηÌ÷ÎHÎÎ

3-4 …\·Î¥ (√w-Âø) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 ’Àı· ËεÁ, VÀıÂfi fl˘Õ, ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı. ÎùÞ Ñ (02848)242088

¤Î‰fi√fl

5-6 …\·Î¥ (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ›Â‰_÷flΉ fiÎÀuB≤Ë, ‹ÏË·Î ¿˘·ı… Á¿Û·. ÎùÞÑ (0278)2571461