on place après le nom
DESCRIPTION
Explicación colocación del adjetivo en francésTRANSCRIPT
On place aprs le nom, en rgle gnrale....
- Adjetivos que tienen un sentido "pleno" o literal, o relacionados con un campo especfico (tcnico, cientfico...). Dan al adjetivo una informacin objetiva. Suelen ser adjetivos largos (ms de dos slabas) y resulta complicado aadir un adverbio tipo peu, trs o trop.
un adjectif qualificatif, une enqute dmographique...
- Los adjetivos de color:
un chat noir, une fille rousse, une maison blanche....
- Los adjetivos de forma:
une table carre, un chapeau pointu, un tapis rond...
- Los adjetivos de nacionalidad o derivados de un nombre propio:
une ballade irlandaise, la tecnologie japonaise, les rues parisiennes....
- Los participios pasados que funcionan como adjetivos:
une histoire surprenante, une regarde tonne...
- Adjetivos seguidos de un complemento:
un match facile gagner
- Lo hemos dicho antes, la longitud del nombre puede ser una buena pista. Si el nombre es monoslabo y el adjetivo polislabo (ms de una slaba), ste ir despus del nombre. Algo parecido si los tienen el mismo nmero de slabas.
un cas remarquable, un lit confortable, un mot impoli, un pas lent, une vie chre
Certains adjectifs peuvent se placer avant ou aprs le nomEl gran problema de colocar un adjetivo es cuando existe esta ambigedad. Se nos pueden presentar principalmente dos casos:
- No cambia el significado, vaya antes o despus del nombre. Generalmente, se trata de adjetivos que expresan una opinin o una valoracin.
une superbe voiture / une voiture superbe
- Cambia el significado. Fijaos que los adjetivos que van delante del nombre suelen ser ms subjetivos que los que van despus, ms objetivos.
un grand homme (importante, celebre) / un homme grand (alto)un sale individu (deshonesto, poco fiable) / un individu sale (sucio) Et s'il y en a plusiers?Si hay dos o ms adjetivos, los ms cercanos al nombre sern aquellos ms especficos, ms estrechamente relacionados con el nombre:
une dcision ministrielle importante / un chec scolaire probable
*** No hay que olvidar que, en plural, el artculo des se queda en de si el adjetivo est colocado delante del nombre:
J'ai des amis charmants / J'ai de bons amis.