Palubní servisOn-Board Service / Fedélzeti Utaskiszolgálás

Praha – Bratislava – Budapest – Zagreb – Rijeka / Split

2 3

1047 trasa vlaku / train route / a vonatszerelvény útvonala 1046

16:46 PRAHA hl. n. 13:12

17:24 Kolín, hl. n. 12:26

19:42 Brno – Židenice 10:13

19:48 Brno, hl. n. 10:09

20:23 Břeclav 09:36

21:17 Bratislava, hl. st. 08:47

22:37 Győr 07:25

00:05 Budapest, Kelenföld 06:20

05:23 Zagreb, gl. kol. 01:13

07:59 07:59 Ogulin 22:22 22:22

10:13 RIJEKA 19:55

10:30 Gračac 19:27

13:44 SPLIT 15:51

Vítejte na paluběJsme rádi, že s námi cestujete přímou linkou Praha Bratislava Budapest Rijeka/Split. Prohlédněte si nabídku služeb a důležitých informací, které se vám během jízdy mohou hodit. Nezapomeňte, že se náš vlak v zastávce Ogulin rozdělí na dvě části. Jedna míří směr Rijeka, druhá zastavuje v Gračaci a pokračuje do Splitu.

Pokud během jízdy potřebujete s něčím poradit, obraťte se na náš palubní personál. Je tu pro vás.

Přejeme vám pohodovou cestu! Tým RegioJet

Welcome aboardWe’re glad that you’re travelling with us on a direct line Praha Bratislava Budapest Rijeka/Split. Take a look at the range of services and important information you may find useful during your journey. Don’t forget that our train splits into two parts at the Ogulin stop. One heads towards Rijeka, the other – with a stop in Gračac – goes to Split.

If you need any advice during your journey, please contact our cabin crew. They are here for you.

Have a good trip! RegioJet team

Üdvözöljük a fedélzetenÖrömünkre szolgál, hogy az általunk működtetett közvetlen járattal utazik Praha Bratislava Budapest Rijeka/Split. Kérjük, ismerje meg a szolgáltatásainkat, valamint a többi fontos tájékoztatásunkat is, amelyek az utazás során fontosak lehetnek. Ne feledje, hogy a szerelvényünk az Ogulin állomáson két részre lesz osztva. A szerelvény egyik része Rjieka felé a másik pedig Gračaci megállóval, Split felé halad tovább.

Amennyiben az utazás ideje alatt tanácsra vagy segítségre lenne szüksége, kérjük, forduljon a fedélzeti személyzethez. Az Ön segítségére vannak jelen.

Kellemes és kényelmes utazást kívánunk! A RegioJet csapata

Návazné autobusyConnecting buses and transfers Az útvonalhoz kapcsolódó autóbuszok

• Do vaší cílové destinace vás odveze náš chorvatský autobusový partner. • Číslo svého autobusu naleznete na mapách níže. • Informace o zastávkách najdete na regiojet.cz/jizdni-rady-a-zastavky.

• Our Croatian bus partner will take you to your final destination. • You can find your bus number on the maps below. • For information on bus stops, please visit regiojet.com/timetables-and-stops/stops/

• Az Ön célállomásába a mi horvátországi partnerünk autóbusza viszi el. • Az Ön autóbuszának a számát megtalálja az alábbiakban közölt térképen. • A megállókkal kapcsolatos tájékoztatást megtalálja a regiojet.hu/timetables-and- stops/stops

Bus SPLIT• Autobusy na vás počkají v blízkosti vlakového nádraží. • Na místě vás nasměruje náš koordinátor.

• Buses will wait for you near the train station. • Our on-the-spot coordinator will direct you to the right place.

• Az autóbuszok a vasúti pályaudvar közelében fognak várakozni. • A helyszínen a mi koordinátorunk Önnel kapcsolatba fog lépni.

4 5

Káva nebo čaj a máslový croissantKáva alebo čaj a maslový croissantCoffee or tea and butter croissantKávé vagy tea és vajas croissant

Snídaně ZDARMA FREE breakfest / INGYENES reggeli

Služby ZDARMA*FREE services* / INGYENES szolgáltatások*

Během cesty se o vás postarají naši stevardi. Rádi vám pomohou s čímkoli, co bude v jejich silách. Nezapomínejte však na to, že každý člen posádky má na starosti tři vozy.

Our stewards will take care of you during the trip. They will be happy to help you with anything they can. Remember, however, that each crew member is responsible for three carriages.

Az utazás folyamán az utaskísérőink gondoskodni fognak Önről. Amiben csak tudnak, az Ön segítségére lesznek. Viszont ne felejtsék el, hogy mindegyik fedélzeti utaskí-sérő 3 vagonról gondoskodik.

* Uzavřením přepravní smlouvy nevzniká nárok na poskytnutí občerstvení a služeb zdarma. Concluding the contract of carriage does not entitle you to free refreshments and services. Az utazási szerződés megkötésével nem keletkezik jogosultság az ingyenes reggelire és szol-gáltatásokra.

Pramenitá voda Rajec, 0,33 lPramenitá voda Rajec, 0,33 lRajec water, 0.33 lRajec, ásványvíz 0,33 l

Tisk a časopisyTlač a časopisyNewspapers and magazinesNapilapok és újságok

Zábavní portál a Wi-FiZábavný potál a Wi-FiEntertainment portal and Wi-FiSzórakoztató portál és Wi-Fi

Italská káva illyTalianska káva Iilly Italian coffee illyIlly olasz kávé

Espresso, Lungo, Cappuccino, Latte macchiato

portal.regiojet.cz

Cesta zpět Journey back / Utazás visszafeléČasy odjezdů uvedené na jízdence jsou pouze orientační, přesný čas vám zašleme pár dní před odjezdem smskou nebo e-mailem. Trasy autobusů se mohou měnit. Informace o zastávkách najdete na regiojet.cz/jizdni-rady-a-zastavky.

The time on the ticket is only indicative: we will send you the exact time a few days before departure by text or e-mail. Bus routes are subject to change. Information about bus stops can be found at regiojet.hu/timetables-and-stops/stops.

A menetjegyen feltüntetett idő csupán tájékoztatási jellegű, az indulás pontos idejét SMS-ben vagy e-maillel az indulás előtt pár nappal Önnek elküldjük. Az autóbuszok útvonala megváltozhat. A megállókkal kapcsolatos tájékozgatást találhat a regiojet.hu/timetables-and-stops/stops.

Bus RIJEKA• Autobusy budou přistaveny v blízkosti vlakového nádraží. • Na místě vás nasměruje náš koordinátor.

• Buses will be parked at the bus station next to the train station. • Our on-the-spot coordinator will direct you to the right place.

• Az autóbuszok a vonat pályaudvar melletti autóbusz pályaudvaron lesznek leállítva. • A helyszínen a mi koordinátorunk fogja Önt útba irányítani.

Bus OGULIN• Autobusy budou přistaveny přímo před vlakovým nádražím.

• Buses will be parked right in front of the train station.

• Az autóbuszok közvetlenül a pályaudvar előtt lesznek leállítva.

6 7

Občerstvení na paluběOn-board menu / Frissítők a fedélzeten

Objednávky u stevardaOrders from the steward / Rendelés az utaskísérőnél

Drobné občerstvení Small snack / Small snack

Salámovo-sýrový croissantSalámovo-syrový croissantSalami and cheese croissant Szalámis-sajtos croissant

BeBe Brumík čokoládový, 30 gBeBe Brumík čokoládový, 30 gBeBe Brumík, chocolate snack, 30 g BeBe Brumík szelet, 30 g

Yes chips hrachové, 80 gYes chips hrachové, 80 gYes chips with peas, 80 g Yes chips borsó, 80 g

Mixit Křupavé ovoce do kapsy, 23 gMixit chrumkavé ovocie do vrecka, 23 gMixit crunchy fruits, 23 g Mixit Ropogós gyümölcs, 23 g

Hašlerky, 16 gHašlerky, mini dražé s tradičnou chuťou anízu a byliniek, 16 gHaslerky candy, mini dragees with a traditional taste of anise and herbs, 16 g A Hašlerky cukorka az ánizs és egyéb gyógynövények egyedi ízét tartalmazza, 16 g.

Sušené maso Indiana Jerky krůtí, 25 gSušené mäso Indiana Jerky morčacie, 25 gDried meat Indiana Jerky turkey, 25 g Indiana Jerky szárított hús – pulyka, 25 g

Pizza quiche, 130 gPizza quiche, 130 gPizza quiche, 130 g Pizza quiche, 130 g

25 Kč 1,00 EUR / 350 HUF

10 Kč 0,40 EUR / 140 HUF

10 Kč 0,40 EUR / 140 HUF

35 Kč 1,40 EUR / 490 HUF

35 Kč 1,40 EUR / 490 HUF

40 Kč 1,60 EUR / 560 HUF

35 Kč 1,40 EUR / 490 HUF

6 8

00:00 – 6:45

• Veškeré občerstvení podáváme do vyhlášení nočního klidu.• Po ukončení nočního režimu je všem cestujícím servírována snídaně.• V době, kdy se podává snídaně, je prodej občerstvení přerušen.• Objednání občerstvení je možné opět v 8:30.

• All refreshments will be served until the announcement of the night-time quiet period.

• Breakfast is served to all passengers after the end of eth night-time quiet period.• Refreshment sales are suspended while breakfast is being served.• Refreshments can be ordered again at 08.30 am.

• A frissítőket csakis a kihirdetett éjszakai pihenő kezdetéig szolgáljuk ki.• Az éjjeli pihenőidő leteltével az összes utasnak reggelit szolgálunk fel. • Amíg a reggelik felszolgálása folyik, addig a frissítők árusítása szünetel. • A frissítők rendelése ismét 8.30 órától lehetséges.

Noční režim Night time quiet period / Éjszakai pihenő

• Noční klid ve vlaku je od 00:00 do 06:45 hod.• Prosíme všechny cestující o dodržování nočního klidu.• V případě jeho porušení je možné cestující vyloučit z přepravy.• Na hranicích s Maďarskem a Chorvatskem bude probíhat pohraniční kontrola. Připravte si prosím své cestovní dokumenty.

• Night time quiet on the train is from midnight to 06.45 am.• We kindly ask all passengers to observe night time quiet.• In the case of violation, passengers may be excluded from the transport.• There will be border control on the borders with Hungary and Croatia. Please prepare your travel documents.

• A vonaton az éjszakai pihenőidő 00.00 órától 06.45 óráig terjed.• Kérjük az összes utast, hogy az éjszakai pihenőidőt tartsák be.• Azt az utast, aki megszegi ezen éjjeli pihenőidő alatti nyugodalmat, az utazás folytatásáról kitiltható.• Határellenőrzés következik Magyarország és Horvátország határán. Kérjük, készítsék elő, azon utazási okmányaikat.

8 9

100% pomerančová šťáva Pure, 0,25 l100% pomarančová šťava Pure, 0,25 l100% orange juice Pure, 0.25 l Pure 100% narancslé, 0,25 l

Rajec pramenitá voda 0,75 l (jemně perlivá, neperlivá)Rajec pramenitá voda, 0,75 l (jemne perlivá, neperlivá)Rajec mineral water, 0.75 l (gently sparkling, still) Rajec ásványvíz 0,75 l (enyhén szénsavas, szénsavmentes)

Kofola Original, 0,5 lKofola Original, 0,5 lKofola Original, 0.5 l Kofola Original, 0,5 l

Nápoje Drinks / Italok

20 Kč 0,80 EUR / 280 HUF

15 Kč 0,60 EUR / 210 HUF

25 Kč 1,00 EUR / 350 HUF

Teplá jídla Hot meals / Meleg ételek

Vepřové na houbách s hráškovou rýží, 390 g Bravčové na hubách s hráškovou ryžou, 390 g Pork on mushrooms with pea rice, 390 gGombás sertéshús borsós rizzsel, 390 g

Bulgur s kuřecím masem, 220 gBulgur s kuracím mäsom, 220 gBulgur with chicken, 220 gBulgur csibehússal, 220 g

Kuřecí sweet & sour s rýží, 380 gKuracie sweet & sour s ryžou, 380 gSweet & sour chicken with rice, 380 g Csibe sweet & sour rizzsel, 380 g

65 Kč 2,60 EUR / 910 HUF

55 Kč 2,20 EUR / 770 HUF

65 Kč 2,60 EUR / 910 HUF

Plzeň Premium 12˚, 0,5 lPlzeň Premium 12˚, 0,5 lPilsner Premium 12˚, 0.5 lPlzeň Premium 12 sör 0,5 l

Terrasso rosé – perlivé víno, 0,25 lTerrasso rosé – perlivé víno, 0,25 lTerrasso rosé – sparkling wine, 0.25 lTerrasso rosé – gyöngyöző bor 0,25 l

Modrý portugal – pozdní sběr, suché, 0,25 lModrý portugal – neskorý zber, suché, 0,25 lModrý portugal – late harvest, dry, 0.25 lKék portugál – kései szüretelésű, száraz bor, 0,25 l

Z kapacitních důvodů je podáváno chlazené z lednice pouze pivo a bílé víno.For capacity reasons, only beer and white wine are served chilled from the fridge.A helyszűke miatt, hűtve csakis a sört és a fehér bort szolgálunk fel.

50 Kč 2,00 EUR / 700 HUF

50 Kč 2,00 EUR / 700 HUF

25 Kč 1,00 EUR / 350 HUF

Ciao Spritz, 0,25 l, obsah alkoholu 6,8 %

Ciao Spritz, 0,5 l, obsah alkoholu 6,8 %Ciao Spritz, 0.5 l, alcohol content 6.8 %Ciao Spritz, 0,5 l, az ital alkoholtartalma 6,8%

55 Kč 2,20 EUR / 770 HUF

Chardonnay – pozdní sběr, polosuché, 0,25 lChardonnay – neskorý zber, polosuché, 0,25 lChardonnay – late harvest, semi-dry, 0.25 l Chardonnay – kései szüretelésű, félszáraz bor, 0,25 l

Ryzlink vlašský – pozdní sběr, suché, 0,25 lRyzlink vlašský – neskorý zber, suché, 0,25 lRiesling – late harvest, dry, 0.25 l Olaszrizling – kései szüretelésű, száraz bor, 0,25 l

50 Kč 2,00 EUR / 700 HUF

50 Kč 2,00 EUR / 700 HUF

10 11

Italská káva illy ZDARMAFREE Italian coffee illy / INGYENES illy olasz kávé

Palubní kavárnaOn-board Cafe / Fedélzeti étkezőkocsi

Uprostřed vlakové soupravy najdete naši palubní kavárnu. Objednat si můžete ital-skou kávu illy zdarma nebo sladký dezert z naší nabídky. Kavárna je vám k dispozici až do půlnoci a otevírá opět v 8:30. Kavárna je uzavřena mezi zastávkami Ogulin a Rijeka.

In the middle of the train you will find our on-board café. You can order a free Italian illy coffee or a sweet dessert from our menu. The café is available until midnight and opens again at 8.30 am. The café is closed between the Ogulin and Rijeka stops.

A vonatszerelvény közepén található a fedélzeti étkezőkocsi. Itt ingyenesen illy olasz kávé vagy, a kínálatunkból egy édes desszert rendelhető meg. Az étkezőkocsi szolgáltatásai éjfélig vehetők igénybe, majd a pihenőidő leteltével 8.30 órakor nyit. Az étkezőkocsi Ogulin és Rjieka állomások közt zárva van.

Makový dort, 156 gMakový koláč, 156 gPoppy seed cake, 156 gMákos torta 156 g

Tvarohový dort s kakaovou drobenkou, 156 gTvarohový koláč s kakaovou posýpkou, 156 gCheesecake with chocolate crumbel topping, 156 gTúrótorta rászórt kakaós morzsával, 156 g

Švestkový koláč s drobenkou, 156 gSlivkový koláč s posýpkou, 156 gPlum cake with crumble topping, 156 gSzilvatorta rászórt morzsával, 156 g

Jablečný koláč s drobenkou, 156 gJablkový koláč s posýpkou, 156 gApple cake with crumble topping, 156 gAlmatorta rászórt morzsával, 156 g

DezertyDesserts / Desszertek

10 Kč 0,40 EUR / 140 HUF

10 Kč 0,40 EUR / 140 HUF

10 Kč 0,40 EUR / 140 HUF

10 Kč 0,40 EUR / 140 HUF

Espresso30 ml vody / vody / of water / víz

8 g kávy / kávy / of coffee / kávé

Lungo

60 ml vody / vody / of water / víz

8 g kávy / kávy / of coffee / kávé

Možnost přidat mléko / Možnosť pridať mliekoExtra milk available / Tejet lehetséges hozzáadni

Latte macchiatomléčná pěna / mliečna pena / milk foam / tejhab

30 ml espresso (30 ml vody / vody / of water / víz + 8 g kávy / kávy / of coffee / kávé)

200 ml teplého mléka / teplého mlieka / of warm milk /meleg tej

Cappuccinomléčná pěna / mliečna pena / milk foam / tejhab

110 ml teplého mléka / teplého mlieka / of warm milk / meleg tej

30 ml espresso (30 ml vody / vody / of water / víz + 8 g kávy / kávy / of coffee / kávé)

12 13

Předprodej občerstveníPre-sale of refreshments / Frissítők árusítása

Objednejte si občerstvení na zpáteční cestu. Stačí si jen vybrat, na co máte chuť a po nástupu do vlaku na vás bude vybrané občerstvení čekat na vašem místě.

Přihlaste se na shop.regiojet.cz na svou jízdenku a v detailu jízdenky si z doplňko-vých služeb vyberte občerstvení.

Občerstvení z nabídky v předprodeji není bohužel možné zakoupit přímo ve vlaku. Předprodej občerstvení se uzavírá 57 hodin před odjezdem z Prahy do Rijeky/Splitu a 88 hodin před odjezdem z Rijeky/Splitu do Prahy. Každý cestující si může objednat pouze1 položku z nabídky v předprodeji.

Order refreshments for your return journey. Just pick what you like and your chosen snack will be waiting for you at your seat when you board the train.

Log in to shop.regiojet.com using your ticket and select your refreshments from the additional services in the ticket details.

Unfortunately, it is not possible to purchase refreshments from the pre-sale offer directly on the train. Pre-sale refreshments close 57 hours before the departure from Prague to Rijeka/Split, and 88 hours before the departure from Rijeka/Split to Prague. Each passenger can order only 1 item from the pre-sale menu.

Rendeljen frissítőt a visszafelé vezető útra. Elég kiválasztania azt, amire étvágya van, és amikor felszáll a vonatra, a megrendelt frissítő Önt az Ön helyén fogja várni.

Jelentkezzen be a menetjegyével a shop.regiojet.hu -be és a kiegészítő menüben válassza ki a megrendelni kívánt frissítőt.

Az ajánlatban szereplő, előre megrendelhető frissítőket a vonatban sajnos már nem lehetséges megvásárolni. Az előre megvásárolható frissítők megrendelésének le-hetősége a Prágából történő indulás előtt 57 órával, valamint a Rijeka/Split állomás-okból történő indulást megelőzően 88 órával le van zárva. Az előre megrendelhető frissítők ajánlatából mindegyik utas csakis 1 tételt rendelhet meg.

Farmářský salát s pečeným kuřetem, 260 gFarmársky šalát s pečeným kuraťom, 260 g Farm salad with roasted chicken, 260 g Gazdasaláta sült csirkével, 260 g

Sushi set, 260 g *Sushi set, 260 g *Sushi set, 260 g *Sushi set, 260 g *

Salát Caesar, 210 gŠalát Caesar, 210 gCaesar salad, 210 g Caesar saláta, 210 g

Kuřecí wrap, 170 gKurací wrap, 170 g Chicken wrap, 170 g Wrap csirkés, 170 g

* Možnost předobjednání ve směru Praha–Rijeka/Split. / Pre-order in the direction of Prague–Rijeka/Split. / A Prága–Rijeka/Split útvonalon előrendelés lehetséges .

90 Kč 3,60 EUR / 1 200 HUF

59 Kč 2,40 EUR / 800 HUF

69 Kč 2,80 EUR / 900 HUF

45 Kč 1,80 EUR / 600 HUF

14 15

v ČR a RAKOUSKUnejen pro uzavřené skupiny

PENZIONY A HOTELY

www.partyja.cz

samooblužné bary zóny pro dětiwellness zóny pro ženy

přátelství, důvěra, respekt

novýprojekt

AlergenyAlergény / Allergens / Allergének

EVROPUOBJEVUJTE s námi

www.regiojet.cz/evropa

londýn

PAŘÍŽ

VÍdEŇ

AmstErdAm

ŘÍm

Obiloviny obsahující lepek, pšenice, žito, ječmen, oves, špalda / Obilniny obsahujúce lepok, pšenicu, raž, jačmeň, ovos, špaldu / Cereals containing gluten, wheat, rye, barley, oats, spelt / Glutént tartalmazó gabonafélék, búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza Korýši a výrobky z nich / Kôrovce a výrobky z nich / Crustaceans and crustacean products / Rákfélék és termékek belőlük Vejce a výrobky z nich / Vajcia a výrobky z nich / Eggs and egg products / Tojás és termékek belőlük  Ryby a výrobky z nich / Ryby a výrobky z nich / Fish and fish products / Halfélék és termékek belőlük Podzemnice olejná (arašídy) a výrobky z ní / Podzemnica olejná (arašidy) a výrobky z nej / Groundnuts (peanuts) and groundnut products / Földimogyorófélék és termékek belőlük Sójové boby (sója) a výrobky z nich / Sójové bôby (sója) a výrobky z nich / Soy beans and soy products / Szójabab és termékek belőlük

Mléko a výrobky z něj / Mlieko a výrobky z neho / Milk and dairy products / Tej és tejtermékek Skořápkové plody (ořechy) a výrobky z nich / Škrupinové plody (všetky druhy orechov) a výrobky z nich / Nuts and nut products / Csonthéjas termések (dió) és termékek belőlük  Celer a výrobky z něj / Zeler a výrobky z neho / Celery and celery products / Zeller és termékek belőlük Hořčice a výrobky z ní / Horčica a výrobky z nej / Mustard and mustard products / Mustár és termékek belőlük Sezamová semena (sezam) a výrobky z nich / Sezamové semená (sezam) a výrobky z nich/ Sesame and sesame products / Szezám magvak és termékek belőlük Oxid siřičitý a siřičitany (např. sušené meruňky) / Oxid siričitý a siričitany (napr. sušené marhule) / Sulphur dioxide and sulphites (e.g. dried apricots) / Kén-dioxid és szulfidok (pl. szárított barack)

www.studentagency.cz

online a na pár kliknutí