# 62, THÁNG 4 NĂM 2011

ĐỒNG HÀNH

CỘNG ĐOÀN THÁNH MARTIN DE PORRES

Olympia, Washington

Trong tháng tư nầy chúng ta sẽ

mừng Chúa Nhật thứ 4, thứ 5 mùa

chay, Chúa Nhật Lễ Lá và Đại Lễ

Phục Sinh, chu kỳ năm A.

Chúa Nhật thứ 4 Mùa Chay (ngày 3-

4). Bài đọc 1 trích sách Samuel (16:

1, 6-7, 10-13): Thiên Chúa sai tiên

tri Samuel đến để xức dầu tấn phong

Đavít con ông Giessê làm vua. Bài

đọc 2 trích thư Êphêxô (5: 8-14):

Chúng ta đã được thanh tẩy để trở

nên con cái Chúa, con cái sự sáng,

chúng ta hãy luôn giữ mình trong

sạch khỏi mọi tội lỗi. Bài Phúc Âm,

trích Phúc Âm thánh Gioan (9 : 1-

41): Chúa Giêsu làm phép lạ chữa

người mù bẩm sinh được sáng mắt.

Anh cũng được sự sáng trong tâm

hồn và tin vào Chúa Giêsu là Con

Thiên Chúa hằng sống đã đến trần

gian, để soi sáng cho thế gian nhận

biết Thiên Chúa và thờ lạy Ngài.

Chúa Nhật thứ 5 Mùa Chay (ngày

10 tháng 4). Bài đọc 1 trích sách

Êgiêkien (37:12-14): Thiên Chúa sẽ

ban thần khí của Ngài cho con

người và con người được sự sống

trong sự nhận biết Thiên

Chúa là Đấng Hằng Sống. Bài đọc 2

trích thư Rôma (8: 8-11): Những ai

sống theo thú tính xác thịt thì không

thể đẹp lòng Thiên Chúa. Xin Thánh

Thần Thiên Chúa đã làm cho Chúa

Giêsu sống lại từ cõi chết luôn ngự

trị tâm hồn chúng ta để giúp chúng

ta sống đẹp lòng Thiên Chúa. Bài

Phúc Âm trích Phúc Âm Thánh

Gioan (11:1-45): Chúa Giêsu làm

phép lạ cho ông Lagiarô, em bà

Mátta và Maria, được sống lại và

Chúa Giêsu xác định: "Ta là sự

sống lại và là Sự Sống."

Chúa Nhật Lễ Lá (ngày 17-4)

cũng gọi là Chúa Nhật Thương

Khó, mở đầu Tuần Thương Khó

(Tuần Thánh), đặc biệt kỷ niệm

cuộc thương khó của Chúa để đền

vì tội lỗi chúng ta. Chúa Nhật Lễ Lá

hôm nay có nghi thức làm phép lá

phát cho giáo dân và rước kiệu lá

để kỷ niệm việc Chúa Giêsu long

trọng vào thành Giêrusalem và

được dân chúng và trẻ em tay cầm

cành lá vui mừng hoan hô đón

rước. Trong Thánh Lễ, các bài đọc

đều hướng về cuộc khổ nạn của

Chúa Giêsu Kitô. Bài đọc 1 trích

sách Isaia (50: 4-7): Chúa Giêsu

được Thiên Chúa sai đến với chúng

ta. Ngài đã hy sinh chấp nhận moi

sự sỉ nhục để cứu chuộc nhân loại

tội lỗi. Bài đọc 2 trích thư Philip-

phê (2:6-11): Thánh Phaolô nói với

chúng ta: Chúa Giêsu dù là Thiên

Chúa nhưng đã hạ mình xuống như

một người nô lệ, chịu mọi đau khổ

và chịu chết nhục nhã trên Thánh

Giá để cứu chuộc tội lỗi chúng ta;

vì thế Thiên Chúa Cha đã tôn vinh

Ngài và mọi loài thọ tạo đều thờ

phượng Ngài. Bài Phúc Âm là bài

(Xem tiếp trang 3)

www.cdmartin.org

3 : CN IV Mùa Chay

Thánh Lễ tiếng Việt lúc 3

giờ (Westside)

10 : CN V Mùa Chay.

17 : CN Lễ Lá

Thánh Lễ tiếng Việt lúc 3

giờ (Westside)

21 : Thứ Năm Tuần Thánh.

22 : Thứ Sáu Tuần Thánh.

23 : Thứ Bảy Tuần Thánh,

Vọng Phục Sinh.

24 : Chúa Nhật Phục Sinh,

Lễ Trọng.

25 : Tuần Bát Nhật Phục Sinh

từ Thứ Hai đến Thứ Bảy.

Cầu cho việc rao giảng Tin Mừng

trong thời đại mới. Xin cho mọi

người trong thời đại mới này tìm ra

những giải đáp của cuộc sống luôn

biến đổi và niềm hy vọng nhờ việc

rao giảng Tin Mừng.

Ý chỉ chung

Ý CHỈ CỦA

ĐỨC THÁNH CHA

CÁC LỄ QUAN TRỌNG

TRONG THÁNG 4-2011

Ý truyền giáo

Cầu cho các nhà truyền giáo. Xin

cho các nhà truyền giáo, nhờ việc

rao giảng Tin Mừng và chứng tá đời

sống của họ, biết mang Chúa Kitô

đến cho những ai chưa nhận biết

Ngài.

Lá thư Mục Vụ Lm. Anphong Trần Đức Phương

TRANG 2 # 62 , THÁNG 4 NĂM 2011 ĐỒNG HÀNH

1. Mùa Chay là gì? Mùa Chay kéo dài bao nhiêu ngày,

bắt đầu và kết thúc vào ngày nào?Mùa Chay là mùa

sám hối đặc biệt để chuẩn bị mừng lễ Vượt Qua của Đức

Kitô. Mùa Chay kéo dài 40 ngày, bắt đầu từ thứ Tư Lễ

Tro và kết thúc trước thánh lễ Tiệc Ly chiều ngày thứ

Năm Tuần Thánh.

2. Kinh Thánh cho ta biết con số 40 ám chỉ những

biến cố lớn nào? Con số 40 (ám chỉ) gợi nhớ 40 năm

dân Do Thái Vượt Qua trong sa mạc tiến về Đất Hứa (Ds

14,33; 32,13), lụt Hồng Thủy kéo dài 40 đêm ngày (St 7)

và cuộc chay tịnh 40 đêm ngày của Chúa Kitô trong

rừng vắng trước khi rao giảng ơn cứu độ (Mt 4,2; Lc 4,1-

2). Các Giáo Phụ cũng coi thời gian giữ chay tương tự

thời gian bốn mươi ngày ông Mô-sê ở trên núi Xi-nai

(Xh 34,28), hoặc bốn mươi ngày ông Ê-li-a chạy trốn ở

núi Kho-rép (1V 19,8)...

3. Mùa Chay có mấy đặc tính? Mùa Chay là mùa sám

hối đặc biệt để chuẩn bị mừng lễ Vượt Qua của Đức Kitô,

và nhất là nhớ lại hoặc dọn mình lãnh nhận Bí tích

Thánh Tẩy. Mùa Chay còn là mùa chuẩn bị các tín hữu

cử hành Mầu Nhiệm Vượt Qua bằng sự nhiệt thành nghe

Lời Chúa và chuyên chăm cầu nguyện mỗi ngày.

4. Mùa Chay mang ý nghĩa gì? Mùa Chay là thời kỳ

sám hối, cầu nguyện: Hội Thánh kêu gọi mọi người quay

về với Chúa, thanh tẩy tâm hồn, từ bỏ các tật xấu, hy

sinh hãm mình và làm việc bác ái. Mùa Chay cũng là

thời gian huấn luyện đức tin của các Kitô hữu cho thêm

vững mạnh, và sâu xa hơn khi nhớ lại Bí tích Rửa Tội đã

lãnh nhận. Mùa Chay còn là mùa chuẩn bị cho anh chị

em dự tòng đón nhận sự sống thiêng liêng nhờ việc sống

tinh thần của Bí tích Rửa Tội.

5. Chủ đề Sứ điệp Mùa Chay năm 2011 của Đức

Thánh Cha là gì? Sứ điệp năm nay có chủ đề “Cùng với

Chúa Kitô anh chị em đã được chôn táng trong phép

Rửa Tội, và anh chị em cũng được sống lại với

Người” (Xc Cl 2,12).

6. Trong sứ điệp Mùa Chay năm 2011, Đức Thánh

Cha chỉ ra đâu là điểm giúp hƣớng dẫn hành trình

Mùa Chay? “Để nghiêm túc bắt đầu hành trình tiến về

Lễ Phục Sinh và chuẩn bị cử hành sự sống lại của Chúa -

là lễ vui mừng và trọng đại nhất trong toàn năm phụng

vụ - thử hỏi có gì thích hợp hơn là để cho Lời Chúa dẫn

dắt?”

7. Bốn phƣơng thế Hội Thánh quen dùng trong Mùa

Chay là gì? Bốn phương thế Hội Thánh quen dùng

trong Mùa Chay là: sám hối, ăn chay hãm mình, cầu

nguyện và làm các việc bác ái.

8. Sám hối là gì? Sám hối là can đảm và khiêm tốn nhìn

nhận những lỗi lầm mình đã phạm.

9. Việc chay tịnh giúp con ngƣời ra sao? Qua việc chay

tịnh, con người nhìn nhận mình lệ thuộc Thiên Chúa, vì

chính lúc không sử dụng lương thực Chúa ban, con

người mới cảm nghiệm được tính cách bấp bênh của sức

lực mình. Hơn nữa, ăn chay là muốn bày tỏ cùng Thiên

Chúa rằng: Nếu không có Người, chúng ta không thể

làm gì được; và qua việc thực lòng nhìn nhận tính cách

hư vô của mình, con người khẩn cầu Chúa tha thứ.

10.Theo luật Hội Thánh, đến tuổi nào thì buộc phải

giữ chay và kiêng thịt? Theo luật Hội Thánh, mọi

người từ tuổi thành niên (tức là 18 tuổi trọn; GL 97) cho

đến khi bắt đầu 60 tuổi thì buộc phải giữ chay (GL

1252 ). Còn luật kiêng thịt buộc những người từ 14 tuổi

trọn trở lên.

11.Giáo Hội buộc ta phải giữ chay và kiêng thịt vào

những ngày nào? Giáo Hội buộc ta phải giữ chay và

kiêng thịt vào hai ngày thứ Tư Lễ Tro và ngày thứ Sáu

Tuần Thánh (x. GL 1251). Việc chay tịnh của Hội Thánh

vào hai ngày này nói lên ý muốn đền tội và từ bỏ tội lỗi

và đó cũng là một sự chuẩn bị để mừng lễ Phục Sinh.

12.Phụng vụ ngày thứ Tƣ Lễ Tro gợi lên cho tín hữu

những gì? Phụng vụ ngày thứ Tư Lễ Tro gợi lên cho tín

hữu ý thức về thân phận thụ tạo tội lỗi của mình. Khi

nhận tro rắc lên đầu, tín hữu được nhắc nhớ: “hãy nhớ

mình là tro bụi và sẽ trở về bụi tro”.

13.Tại sao Chúa nhật thứ VI Mùa Chay đƣợc gọi là

Chúa nhật Lễ Lá? Chúa nhật bắt đầu Tuần Thánh gọi

là Chúa nhật Lễ Lá, vì có cuộc kiệu lá để kỷ niệm việc

Chúa Giêsu long trọng tiến vào thành thánh Giê-ru-sa-

lem để hoàn tất Mầu Nhiệm Vượt Qua của Người. Tục lệ

này khởi đầu tại Giê-ru-sa-lem vào cuối thế kỷ thứ IV.

14.Nghi thức làm phép lá và rƣớc lá nhắc nhở chúng

ta điều gì? Nghi thức làm phép lá và rước lá nêu cao

vương quyền của Đức Kitô, đồng thời để giúp chúng ta

sống lại cảnh tượng Chúa Kitô khải hoàn tiến vào Giê-ru

-sa-lem. Người muốn tỏ uy quyền và vinh quang của

Người để chúng ta bền vững, tin tưởng và trung thành

với Người.

15.Tuần Thánh là gì? Tuần Thánh là tuần lễ chủ yếu của

năm Phụng vụ, bắt đầu từ Chúa nhật Lễ Lá đến Chúa

nhật Phục Sinh.

16.Trong tuần Thánh, Giáo Hội cử hành những

cuộc tƣởng niệm nào? Trong Tuần Thánh, Giáo Hội cử

hành cách đặc biệt hơn các biến cố trong những ngày

cuối cùng của Chúa Giêsu, tức là cuộc khổ nạn, cái chết

và sự Phục Sinh của Người. Trong tuần lễ này, Tam

Nhật Vượt Qua là những ngày quan trọng nhất.

17.Hằng năm, ngƣời Do Thái mừng lễ Vƣợt Qua để

làm gì? Hằng năm người Do Thái mừng lễ Vượt Qua để

tưởng nhớ lại biến cố Vượt Qua Biển Đỏ mà ngợi khen,

cảm tạ Thiên Chúa đã yêu thương giải thoát họ khỏi

cảnh nô lệ Ai Cập, và nhắc nhở họ phải sống xứng đáng

là dân riêng của Chúa.

GIÁO LÝ MÙA CHAY

GIÁO LÝ MÙA CHAY

18. Hội Thánh cử hành Tam Nhật Vượt Qua với mục đích nào? Hội Thánh cử hành Tam Nhật Vượt

Qua để cho ta thấy trước và sống trước những thực tại của ngày cánh chung, ngày mà Chúa Kitô sẽ tập

hợp tất cả chúng ta lại trong Nước của Cha Người. Mầu nhiệm Thương Khó và Phục Sinh của Chúa

Giêsu đã khơi mào và bảo đảm cho ta được hưởng ngày hồng phúc ấy. Hơn nữa, Hội Thánh dùng Tam

Nhật Vượt Qua để đón nhận những con cái mới được sinh ra trong ân sủng, để giao hòa những hối nhân

và canh tân đời sống những người đã được thanh tẩy.

19. Tam Nhật Vượt Qua có ý nghĩa gì đối với Kitô hữu? Tham dự Tam Nhật Vượt Qua, tín hữu được

sống với Đức Kitô trong bữa Tiệc Ly, theo Người lên Núi Sọ, bước vào chốn an nghỉ của Người và chiêm

ngắm Người Phục Sinh vinh hiển.

20. Tại sao Tam Nhật Vượt Qua lại là trung tâm điểm của Phụng vụ Kitô giáo? Tam Nhật Vượt Qua

là trung tâm điểm của Phụng vụ Kitô giáo, bởi vì tất cả nền Phụng vụ của Hội Thánh đều phát xuất từ

mầu nhiệm Vượt Qua của Đức Kitô: khổ nạn, chịu chết và phục sinh. Ngày Chúa Phục Sinh là ngày lễ

Mẹ của mọi ngày Chúa nhật trong năm; Thánh Lễ nào cũng đều tưởng niệm và tái diễn công cuộc Vượt

Qua của Đức Kitô.

21. Trong ngày thứ Năm Tuần Thánh, Hội Thánh cử hành những nghi thức long trọng nào? •

Thánh Lễ Truyền Dầu được cử hành vào ban sáng do Đức Giám mục Giáo phận chủ tế cùng với Linh

mục đoàn để làm phép dầu Bệnh Nhân, dầu Dự Tòng và để thánh hiến Dầu Thánh.• Thánh lễ tưởng

niệm bữa Tiệc Ly của Chúa Giêsu được cử hành ban chiều để nhắc nhớ việc Chúa Giêsu thiết lập Bí tích

Thánh Thể. Thánh lễ này khai mạc Tam Nhật Vượt Qua.

22. Phụng vụ chiều thứ Năm Tuần Thánh, Giáo Hội tưởng niệm những biến cố gì? Trước hết là

tưởng niệm bữa Tiệc Ly của Chúa Giêsu, việc Ngài thiết lập Bí tích Thánh Thể và chức Linh mục, cũng

như nghi thức rửa chân, biểu tượng tình yêu phục vụ của Đức Kitô.

23. Khi cử hành nghi thức rửa chân, Giáo Hội muốn nhắc nhở chúng ta điều gì? Chính vì yêu

thương mà Chúa Giêsu đã hạ mình xuống rửa chân cho các môn đệ, như đầy tớ rửa chân cho chủ. Qua

nghi thức này, Giáo Hội muốn nhắc nhở chúng ta phải noi gương Đức Kitô trong tinh thần phục vụ:

“Phục vụ vì yêu thương”.

24. Kinh Thánh cho ta biết tâm trạng của Chúa Giêsu trong vườn Ghết-xê-ma-ni thế nào? Trong

vườn Ghết-sê-ma-ni, Chúa Giêsu cảm thấy sợ sệt, buồn rầu và xao xuyến. Người đã xin Chúa Cha cho

khỏi qua giờ đau khổ, khỏi phải uống chén đắng này. Tuy nhiên, dầu sợ hãi, Người cũng sẵn sàng chết,

nếu đó là Thánh ý Chúa Cha: “nhưng xin đừng theo ý Con, mà xin theo ý Cha”.

25. Chén đắng mà Chúa Giêsu xin Chúa Cha cho Ngài khỏi uống ám chỉ điều gì? Chén đắng ở đây

ám chỉ những thử thách và những đau khổ mà Đức Giêsu sắp phải chịu. Đó chính là cuộc thương khó

của Ngài.

26. Trọng tâm của việc cử hành chiều ngày thứ Sáu Tuần Thánh là gì? Tại sao? Trọng tâm của việc

cử hành chiều thứ Sáu Tuần Thánh là nghi thức suy tôn và kính thờ Thánh Giá, vì nhờ Thánh Giá mà

ơn cứu độ được ban cho chúng ta.

27. Trên Thập Giá, Đức Giêsu đã nói những lời nào? • Lời thứ nhất: Đức Giêsu cầu nguyện với Chúa

Cha xin Người tha cho những kẻ làm khổ mình: “Lạy Cha xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm”

(Lc 23, 34);• Lời thứ hai: Đức Giêsu chấp nhận lời xin của tên trộm bị đóng đanh cùng: “Tôi bảo thật

anh, hôm nay anh sẽ được ở với Tôi trên Thiên Đàng” (Lc, 23, 43);• Lời thứ ba: Đức Giêsu trao gửi

Thánh Gioan cho Đức Mẹ: “Thưa Bà, đây là Con Bà” (Ga 19,26);• Lời thứ bốn: Đức Giêsu trao gửi Đức

Mẹ cho Thánh Gioan: “Đây là Mẹ của anh” (Ga 19,27);• Lời thứ năm: Đức Giêsu than thở với Chúa

Cha: “Lạy Thiên Chúa, lạy Thiên Chúa của Con, sao Ngài bỏ rơi Con!” (Mt 27, 46);• Lời thứ sau: Đức

Giêsu phó thác linh hồn cho Chúa Cha: “Lạy Cha, Con xin phó thác linh hồn Con trong tay Cha” (Lc

23, 46);• Lời thứ bảy: Đức Giêsu kêu khát và sau khi uống chút giấm chua, Đức Giêsu nói: “Thế là mọi

sự đã hoàn tất”. Rồi Người tắt thở. (Ga 19, 30).

28. Khi chết trên Thập Giá, Đức Kitô muốn nói với chúng ta điều gì? Đức Kitô muốn nói rằng Thiên

Chúa yêu thương chúng ta vô cùng: “Không có tình yêu nào lớn lao cho bằng tình yêu của người dám

hy sinh mạng sống mình vì người mình yêu” (Ga 15, 13).

29. Tại sao gọi tình yêu của Thiên Chúa là tình yêu cứu chuộc? Chúng ta gọi tình yêu của Thiên

Chúa là tình yêu cứu chuộc vì qua hy lễ của Đức Kitô, tình yêu Thiên Chúa giải thoát loài người khỏi

ách nô lệ tội lỗi và sự chết. (Rm 5, 8).

30. Khi chiêm ngắm Chúa Giêsu chết trên Thập Giá, chúng ta phải có những thái độ nào? • Suy

tôn: vì Chúa đã chiến thắng sự chết; • Cảm phục: vì Chúa đã hy sinh chịu chết;• Cảm mến: vì Chúa đã

dùng cái chết để tỏ lòng yêu thương ta;• Tri ân: vì Chúa đã chịu chết để chuộc tội cho ta;• Ngưỡng mộ:

vì Chúa muốn chúng ta noi theo Người: “Ai muốn theo Ta, thì hãy bỏ mình và vác thập giá mình mà

theo”; Vì thế, chúng ta giục lòng ăn năn tội và quyết tâm sống mỗi ngày đẹp lòng Chúa hơn.

31. Ngày thứ Bảy Tuần Thánh, Giáo Hội muốn chúng ta làm gì? Ngày thứ Bảy Tuần Thánh, Giáo Hội

mời gọi chúng ta cùng với Mẹ Maria cầu nguyện bên Mồ Chúa, cùng Người suy ngắm các đau khổ, cái

chết và việc mai táng của Chúa Giêsu trong niềm hy vọng và tin tưởng.

32. Trên hình Thánh Giá ở cây nến Phục Sinh, Linh mục ghim năm hạt hợp hương mang ý nghĩa

gì? Trên hình Thánh Giá ở cây nến Phục Sinh, năm hạt hợp hương chính là biểu tuợng năm dấu đanh

của Chúa Giêsu (dấu đanh trên cổ tay trái, dấu đanh trên cổ tay hữu, dấu đanh trên cổ chân trái, dấu

đanh trên cổ chân phải, và dấu đanh bên cạnh sườn của Chúa Giêsu).

33. Dấu Thánh Giá mang ý nghĩa gì? Thánh Giá là dấu chỉ của sự cứu độ. Khi làm dấu Thánh giá,

chúng ta nhận biết mình thuộc về Chúa Kitô và bày tỏ niềm tin vào Chúa Kitô, Đấng đã chết trên

Thánh giá để cứu chuộc chúng ta.

VietCatholic News (09 Mar 2011 09:14)

Liên Đoàn CGVNHK

TRANG 3 # 62, THÁNG 4 NĂM 2011 ĐỒNG HÀNH

Thương khó trích Phúc Âm Thánh Matthêu (26:14-

27:66) nói về cuộc thương khó của Chúa Giêsu: Từ

bữa ăn tình thương, rồi đến vườn Giệtsimani, rồi

cuộc khổ nạn, vác Thánh Giá và chết trên Thánh

Giá.

Sau Chúa Nhật Lễ Lá, chúng ta bắt đầu Tuần

Thánh. Trong Thánh Lễ ngày thứ hai, thứ ba, thứ tư,

các bài đọc đều nói đến cuộc thương khó của Chúa

Giêsu. Đặc biệt ngày thứ Năm, thứ Sáu, thứ Bảy

Tuần Thánh được gọi là Tam Nhật Thánh. Thứ Năm

Tuần Thánh kỷ niệm việc Chúa Giêsu và các tông đồ

ăn bữa ăn tình thương (tiệc ly): Chúa Giêsu cúi

xuống rửa chân cho các tông đồ để dạy chúng ta

phải học hạ mình xuống để phục vụ mọi người và

Chúa Giêsu lập bí tích Thánh Thể và bí tích Truyền

Chức Thánh. Hôm nay buổi sáng không có Thánh lễ

tại các giáo xứ, chỉ có một Thánh lễ sáng tại nhà thờ

chánh tòa địa phận do Đức Giám Mục giáo phận

chủ tế và các Linh Mục đồng tế. Trong thánh lễ có

nghi thức tuyên hứa về Chức Thánh của Đức Giám

Mục và các linh mục, và phần làm phép Dầu

Thánh để phân phối về các giáo xứ. Buổi chiều

thườg chỉ có một Thánh lễ tại mỗi giáo xứ. Trong

Thánh lễ, sau bài Phúc Âm có nghi thức rửa chân,

nhắc nhở chúng ta về việc Chúa Giêsu đã hạ mình

xuống rửa chân cho các tông đồ để dạy chúng ta bài

học khiêm tốn phục vụ lẫn nhau.

(Xin xem tiếp bài: Tìm Hiểu về Tuần Thánh và Đại

Lễ Phục Sinh trong www.cdmartin.org).

(tiếp theo trang 1 - Lá Thư Mục Vụ)

Ban Giáo Lý xin cộng đoàn hiệp lời cầu nguyện

và cùng tham dự Thánh Lễ Thứ 5 Tuần Thánh,

Thứ Sáu Tuần Thánh và Đại Lễ Vọng Phuc

Sinh tại Giáo Xứ St. Michael để nói lên sự hiệp

nhất giữa con cái Chúa, và cầu nguyện đặc biệt

cho tất cả những ai lãnh nhận 3 Bí Tích Khai

Tâm trong Đại Lễ Vọng Phục Sinh, trong đó có

cô Vy Nguyễn và Anh Tam Nguyễn. Nguyện

xin 3 Ngôi Thiên Chúa luôn ở cùng họ qua Bí

Tích khai tâm: BT.Rửa Tội, BT. Mình Máu

Thánh Chúa và BT. Thêm Sức là 3 Bí Tích mở

đầu sự sống mới trong tình yêu cứu chuộc và

sống lại của Chúa Giêsu, Ngôi Hai Thiên Chúa

BAN GIÁO LÝ

1.Cám ơn toàn thể cộng đoàn, các đoàn thể, ban

ngành , cá nhân đã đóng góp tích cực cho

buổi Tĩnh Tâm Mùa Chay của cộng đoàn

trong những ngày qua 18-3 đến 20-3-2011.

Quí vị đã đến tham dự và hy sinh thời gian,

công sức, tài chánh… giúp tổ chức các buổi

tĩnh tâm đạt được kết qủa tốt đẹp.

2.Nguyện xin Chúa Chúc lành trên những việc

Quí Vị đã làm cho sáng Danh Chúa và giúp

Cộng đoàn thăng tiến mỗi ngày tốt đẹp hơn.

3.Ban thường vụ cộng đoàn St. Martin Olympia

sẽ chấm dứt nhiệm kỳ 2009-2011 vào cuối

tháng Sáu 2011 và sẽ thành lập Ban Điều

Hành Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam

Olympia mới theo qui định của giáo xứ St.

Michael và Văn phòng Mục Vụ Việt Nam

TGP. Seattle.

4.Chương trình Đại Lễ Phục Sinh 2011 không

có chương trình riêng của cộng đoàn bằng

tiếng Việt. Kính mời quí vị tham gia chương

trình Lễ Phục Sinh của các Giáo xứ Mỹ. Riêng

giáo xứ St. Michael chúng ta cùng cộng tác

trong Thứ Năm, Thứ Sáu Tuần Thánh và Đại

Lễ Phục Sinh.

BAN THƯỜNG VỤ HĐMV

Tạ ơn Chúa và cám ơn cha Tuyên Úy đã nâng

đỡ chúng con bằng sự hiện diện của cha trong

buổi họp, cám ơn qúy phụ huynh đã đáp lời

mời gọi của Chúa cùng chúng con bước vào

Cánh Đồng Truyền Giáo sẵn sàng giúp đòan

chúng con trong mọi công việc. Chúng con

cũng xin được giới thiệu anh Hiền Giang và

anh Đông Nguyễn vẫn tiếp tục nhận sứ mệnh

liên lạc. Và 2 anh sẽ gửi đến qúy phụ huynh

vắng mặt trong buổi họp tin tức giữa cha và quý

phụ huynh mà các trưởng và trợ tá không được

biết. Nguyện xin bình an và tình yêu của Chúa

Giêsu Thánh Thể ở cùng cha Tuyên Úy và qúy

vị, đặc biệt trong mùa Chay Thánh.

Trong Chúa, kính—Tr.Tá Hòa, Thay mặt Đoàn

ĐOÀN TNTT Emmanuel

Bắt đầu từ tháng Tư, Hội Con Đức Mẹ sẽ đọc

kinh tôn kính Đức Mẹ vào lúc sáu giờ chiều Chủ

Nhật, vào tuần lễ thứ hai, thứ tư và thứ năm

hàng tháng tại Hội Trường Evergreen.

ĐỌC KINH TÔN KÍNH ĐỨC MẸ

TIN TỨC & SINH HOẠT

Cuts * Perms * Color * Style

* Waxing * Facial * Up-do

* Hair Straightening

1540 Cooper Point Rd. Ste.

400, Olympia, WA 98502

HAIR TOUCH

Walk-ins welcome

360-352-4727

WestsideWestside Professional Full Service on Hair & Nails

for Men & Women

Hair Cuts * Perms * Colors * Foils * Up Do’s * Nails

Acrylic * Manicures * Spa Pedicures * AirBrush

Waxing * Facial & Permanent Make-Up

1803 Harrison Ave. NW, Olympia, WA 98502

Stylist/Tech: Trang Bui, Cell: 360-481-3313

360-753-0788 Mon-Sat: 9:30AM-7:00PM

Hair & Nails Salon

Walk-ins welcome

Cộng Đoàn Công Giáo Martin De Porres sinh họat tại Giáo Xứ Saint Michael. Cộng đoàn hiệp thông cùng dâng thánh lễ vào Chúa Nhật thứ 1 và thứ 3 hàng tháng, lúc 3 giờ trưa tại nhà thờ St. Michael (West side chapel), 1835 Overhulse Rd NW,

Olympia, WA 98502. Muốn biết thêm chi tiết về cộng đoàn hoặc các sinh hoạt của các đoàn thể trong cộng đoàn, và các ý kiến đóng góp, xin liên hệ: Ban Thường Vụ Hội Đồng Mục Vụ Công Đoàn Công Giáo St. Martin De Porres

2630 Dundee Pl. NW, Olympia, WA 98502, e-mail: cdmdp@yahoo.com, website: www.cdmartin.org

Linh Mục Tuyên Úy : An Phong Trần Đức Phương

Ban Thường Vụ Hội Đồng Mục Vụ Cộng Đoàn:

Chủ Tịch : Ông Nguyễn Văn Tịnh

Phó Chủ Tịch : Ông Nguyễn Xuân Tuyến

Thư ký: :

Phụng Vụ : Bà Nguyễn Thanh Hương

Thủ Qũy : Bà Nguyễn Thị Sang

Tài Chánh : Bà Lê Diễm Trang

Xã Hội : Bà Nguyễn Thị Diệu

Ban Giáo Lý : Bà Dương Khánh Hòa

Thông Tin & Báo Chí: Hoàng Minh Tuấn

Bí tích xức dầu khẩn cấp: (360) 943-4568, cha Đức (366) 458-3031

Các vấn đề mục vụ (hôn nhân, tang chế, học giáo lý, rửa tội), xin liên lạc

tiếng Việt: (360) 866-3751, tiếng Anh: (360) 754-4667 ext. 119

Xin lễ, xin đọc kinh cầu nguyện, liên lạc Ban Thường Vụ trước và sau

thánh lễ tiếng Việt tại cuối nhà thờ.

Các đoàn thể và cộng đoàn muốn đăng bài viết, thông báo, quảng cáo

trên bản tin Đồng Hành, xin liên lạc trước ngày 20 của tháng trước:

Hoàng Minh Tuấn chanly@comcast.net hoặc (360) 539-9188

Các số điện thoại liện lạc

TIẾNG VIỆT CÒN, NGƯỜI VIỆT CÒN

Mọi chi tiết xin liên lạc cô Trần Thị Mỹ Dung: (360) 456-2360

Địa điểm: Lutheran Church of Good Shep-

herd

1601 North St. SE., Olympia, WA 98501

Thời gian: mỗi tối Thứ Sáu, từ 7 giờ đến 9

giờ.

Lớp học: từ lớp Mẫu giáo đến lớp Sáu

Môn học: Đọc và viết Tiếng Việt

Điều kiện: trẻ em từ 5 tuổi trở lên

Học phí: mỗi học sinh $150.00/trọn năm học -

anh em cùng gia đình, từ em thứ hai trở đi

$100.00/trọn năm học. Bao gồm sách giáo khoa

TRƢỜNG VIỆT NGỮ HÙNG VƢƠNG

Ban giảng huấn

kêu gọi các anh chị

có khả năng sư

phạm tham gia

giảng dạy Tiếng

Việt cho con em

chúng ta.

Xin quí vị cập nhật (Update) danh sách cộng đoàn khi thay đổi số điện thoại hay địa chỉ. Nếu quí vị chưa ghi danh trong

danh sách Cộng Đoàn Công Giáo Thánh Martin hoặc mới đến hay mới thành lập gia đình riêng, xin ghi danh để Ban

Thường Vụ tiện liên lạc. Quí Vị có thể ghi danh sau mỗi thánh lễ Việt Nam hoặc gọi cho Ban Thường Vụ. Số điện thoại

của Chủ Tịch là 360-943-4568. Chân thành cảm ơn Quí Vị.

Thu: $2,125.00

Chi: $1,991.23

Tháng 3

Thu: $1,277.00

Chi: $1,776.63

Tĩnh Tâm