oj yll i bukur
DESCRIPTION
Arberesh songTRANSCRIPT
www.folkloretanznoten.de
!˝ >CIntro
0{ = 162
Italien / Arbëresh (Lungro)
0
em
00
Oj yll i bukur
00 0 00 000
00 00 0 00 000
00 00 0 00 000
00 00
8
!˝0{
1. Oj
em
0{yll
0{i
0{bu -
0{kur,
5 0{oj
0{yll
0{i
0{bu -
0{kur,
5 0{oj
0{yll
0{i
0bu -
am
0{kur
0k'tej
D
0{mu
0{gjen -
G
0{de,
5
16
!˝0{oj
0{yll
0{i
0{bu-
am
0{kur,
50{oj
0{yll
0{i
0{bu-
em
0{kur,
5 0{oj
0{yll
0{i
0bu -
am
0{kur
0k'tej
H
0{
mu
0{gjen -
em
0{
de.
5 2 2
26
!˝
!(˝
0{2. .Ng'e
3. Oj
4. Pa -
5. Ti
em
0{ka
yll'
ra -
ma -
0{nje -
te
xhë me
nu -
0{ri,
tho-
mo-
sha-
0{
në,
së,
qe,
5 0ng'e
oj
pa -
ti
0ka
yll'
ra -
ma -
0nje -
te
xhë me
nu -
0ri,
tho-
mo-
sha-
0në,
së,
qe,
5 0ng'e
oj
pa -
ti
0ka
yll'
ra -
ma -
0nje -
te
xhë me
nu -
0ri
thon'
mos
sha -
am
0pir -
e
nje -
qe'nd
0sen -
hën -
rí
dush -
D
0xjen
za
e
kut
0tën-
jé.
ké.
vju -
G
0de.
ar.
50{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0{ 0{ 0{ 5
2 2 0{ 0 0 0 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0 0{ 0{ 0{ 534
!˝
!(˝ =
=0
Ng'e
Oj
Pa -
Ti
0ka
yll'
ra -
ma -
0nje -
te
xhë me
nu -
0ri,
tho-
mo-
sha-
em
0në,
së,
qe,
50
ng'e
oj
pa -
ti
0ka
yll'
ra -
ma -
0nje -
te
xhë me
nu -
0ri,
tho-
mo-
sha-
0në,
së,
qe,
5 0ng'e
oj
pa -
ti
0ka
yll
ra -
ma -
0nje -
te
xhë me
nu -
0ri
thon'
mos
sha -
am
0pir -
e
nje -
qe'nd
0sen -
hën -
ri
dush -
H
0xjen
za
e
kut
0tën-
jé.
ké.
vju -
em
0de.
ar.
5 20{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0˝ { 0{ 0{ 5 2
0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0˝ { 0{ 0{ 5 243
!˝
!(˝
0{6. Më
8. Ma e
11. Ma
13. Ma
0{vjen
du
kur -
kur -
em
0{
nëng
rë
rë
0{a -
je
thë
thë
0{du -
ti,
vdes-
vdes-
0{ri,
mi,
mi,
0më
ma e
ma
ma
0vjen
du
kur -
kur -
0nëng
rë
rë
0a -
je
thë
thë
0du -
ti,
vdes-
vdes-
0ri,
mi,
mi,
0më
ma e
ma
ma
0vjen
du
kur -
kur -
0nëng
rë
rë
0a -
je
thë
thë
0du -
ti
vdes-
vdes-
am
0ri
o
m'a -
m'a -
0tu -
mbe -
hir -
hir -
D
0re
jin
na i
na i
0shku -
si -
mba -
zgjidh -
G
0ar.
t(ë).
mi.
ni.
0Më
Ma e
Ma
Ma
0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0{ 0{ 0{ 0{
5 2 4 0{ 0 0 0 0 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0 0{ 0{ 0{ 0{
www.folkloretanznoten.de
nach: Moti i Parë (Lungro), CD "Zëri i motit"
52
!˝
!(˝ =
Oj yll i bukur / 2
=0
vjen
du
kur -
kur -
am
0nëng
rë
rë
0a -
je
thë
thë
0du -
ti,
vdes-
vdes-
0ri,
mi,
mi,
0më
ma e
ma
ma
0vjen
du
kur -
kur -
em
0nëng
rë
rë
0a -
je
thë
thë
0du -
ti,
vdes-
vdes-
0ri,
mi,
mi,
0më
ma e
ma
ma
0vjen
du
kur -
kur -
0nëng
rë
rë
0a -
je
thë
thë
0du -
ti
vdes -
vdes -
am
0ri
o
mi a -
mi a -
0tu -
mbe -
hir -
hir -
H
0re
jin
na i
na i
0shku -
si -
mba -
zgjidh -
em
0ar.
t(ë).
mi.
ni.
20{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0˝ { 0{ 0 2
0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0˝ { 0{ 0 2
61
!˝
!(˝
0{7. Oj
10. Oj
12. Oj
14. La
em
0{lu -
zëmë -
zëmë -
la
0{le
rat
rat
la
0{lu -
to -
to -
laj
0{le,
na,
na,
la
5 0oj
oj
oj
la
0lu -
zëmë -
zëmë -
la
0le
rat
rat
la
0lu -
to -
to -
laj
0le,
na,
na,
la
5 0oj
oj
oj
laj
0lu -
zëmë -
zëmë -
laj
0le
rat
rat
laj
0lu -
to -
to -
la
am
0le
na
na
laj
0ngal -
fort
fort
la
D
0la -
i
i
laj
0rri -
mba -
lidh -
laj
G
0të.
mi.
ni.
la.
50{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0{ 0{ 0{ 5
2 2 0{ 0 0 0 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5
69
!˝
!(˝ =
=0Oj
Oj
Oj
La
0lu -
zëmë -
zëmë -
laj
0le
rat
rat
laj
0lu -
to -
to -
la
am
0le,
na,
na,
la,
50oj
oj
oj
la
0lu -
zëmë -
zëmë -
laj
0le
rat
rat
laj
0lu -
to -
to -
la
em
0le,
na,
na,
la,
5 0oj
oj
oj
laj
0lu -
zëmë -
zëmë -
laj
0le
rat
rat
laj
0lu -
to -
to -
la
am
0le
na
na
la
0ngal -
fort
fort
la
H
0la -
i
i
la
0rri -
mba -
lidh -
la..
em
0te.
mi.
ni.
20{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0˝ { 0{ 0 2
0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 5 0{ 0{ 0{ 0 0{ 0 0˝ { 0{ 0 2
78
!˝
!(˝
9. Strophe (instrumental):
0em 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0am 0 0D 0 0 0G 0 5
2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5
86
!˝
!(˝ =
=0 0 0 0am
0 5 0 0 0 0em
0 5 0 0 0 0am
0{ 0H
0{ 0{em
0 22
0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0{ 0 0˝ { 0{ 0{ 5 2
www.folkloretanznoten.de
1. // Oj yll i bukur (3x) kë tej m'u gjënde. //
2. // 'Ng'e ka njerí (3x) pirsenxjen tënde. //
3. // Oj yll te thonë (3x) e hënza jé. //
4. // Paraxhë me mos- (3x) njerí e ké. //
5. // Ti manushaqe- (3x) ndë dushkut vjuar, //
6. // Më vjen aduri (3x) turë e shkuar. //
7. // Oj lule lule (3x) ngallarit, //
8. // Ma e d'u nëng je ti (3x) o mbëjin sit. //
9. (instrumental)
10. // Oj zëmërat tona (3x) fort i mbami, //
11. // Ma kur thë vdesmi (3x) ahirna i mbami. //
12. // Oj zëmërat tona (3x) fort i lidmi, //
13. // Ma kur thë vdesmi (3x) ahirna i zgjidmi. //
14. // La la la laj la...
Oh leuchtender Stern, hier bist du mir erschienen.
Niemand hat deine Haltung.
Stern ist dein Name, und du bist der Mond.
Niemand ist mit dir vergleichbar.
Oh Veilchen, versteckt im Wald,
ich rieche deinen Duft im Vorübergehen.
Oh Blume, Blume auf einem Balkon,
ich weiß nicht, ob es wirklich du bist oder trügen mich meine Augen?
Und unsere Herzen halten aneinander fest,
nur wenn wir sterben, werden sie sich trennen.
Und unsere Herzen sind sehr eng verbunden,
nur wenn wir sterben, lösen sie sich voneinander.
nach: Moti i Parë (Lungro), CD "Zëri i motit"
Oj yll i bukur / Text