ORGANISATION INTERNATIONALE DES BOIS TROPICAUX

INTITULÉ

NUMERO D'ORDRE

COMITÉ PERMANENT

PRESENTÉ PAR

LANGUE ORIGINALE

RÉSUMÉ

OIBT PROPOSITION DE PROJET

DÉVELOPPEMENT ET EXTENSION DES TECHNIQUES DE

TRANSFORMATION ET UTILISATION DE L'HÉVÉA

PD 3/96 (1)

INDUSTRIE FORESTIERE

GOUVERNEMENT CHINOIS

ANGLAIS

Cette proposition de projet vise à produire une avancée technologique dans les transformations et l'utilisation de l'hévéa en adoptant des techniques éprouvées dans ce domaine, notamment en Malaisie. Ce proj et s'inscrit en prolongement de l' avant-projet financé par l' OIBT, PPD 6/94 Rev.l (1), ses résultats et acquis devant profiter à d'autres membres de l'OIBT.

AGENCES D'EXÉCUTION

GOUVERNEMENTS COOPÉRANTS

DURÉE

DATE DE LANCEMENT APPROXIMATIVE

BUDGET ET SOURCES DE FINANCEMENT PROPOSÉES

INSTITUT DE RECHERCHE DE L'INDUSTRIE DU BOIS (CR/WI)

GOUVERNEMENT CHINOIS

DEUX ANS

JUILLET 1996

Source

OIBT Gouv' chinois

TOTAL

Contribution en$EU

180000 118000

298000

~2 ffl~m -----------------------------------------------------------------ORGANISATION INTERNATIONALE DES BOIS TROPICAUX

DOCUMENT DE PROJET

PRESENTE PAR Le Ministère chinois du commerce extérieur et de la coopération économique

INTITULE Développement et extension des techniques de transformation et d'utilisation de l'hévéa

RESUME Cette proposition de projet vise à produire une avancée technologique dans les transformations et l'utilisation de l'hévéa en adoptant des techniques éprouvées dans ce domaine, notamment en Malaisie. Ce projet s'inscrit en prolongement de l'avant-projet financé par l'OIBT, PPD 6/94 Rev.1 (1), ses résultats et acquis devant profiter à d'autres membres de l'OIBT.

ORIGINAL Anglais

PREPARE PAR: L'Institut de recherche de l'industrie du bois (CRIWI) L'Académie chinoise de foresterie, Beijing 100091, N° fax: (08610)2581937, Rep. Pop. de Chine

DATE DE DEMARRAGE PREVUE juillet 1996

DUREE 2 ans

BUDGET DU PROJET 298 000 $EU

SOURCES ET MONTANT DU FINANCEMENT Contribution OIBT $EU 180000 Contribution gouvernement chinois $EU 118 000

PD 3/96 (1) page 3

1ère PARTIE: CONTEXTE

A. Pertinence à l'OIBT

1. Conformité aux objectifs de l'OIBT

Ce projet a trait aux domaines de travail suivants, mentionnés au paragraphe 5 de l'article 23 de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux: 5a) Utilisation du bois, y compris les essences moins connues et moins employées; 5d) Récolte du bois, infrastructure de l'exploitation forestière, formation de personnel technique; 5e) Cadre institutionnel, planification nationale.

2. Conformité aux Critères OIBT

Ce projet a trait aux domaines suivants de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux, paragraphe 5, article 23: 5a) Utilisation du bois, y compris les essences moins connues et moins employées; 5e) Cadre institutionnel, planification nationale.

Ce projet répond aux critères mentionnés au paragragphe 6 de l'article 23 de l'AIBT, à savoir: 6a) Avoir trait à la production et à l'utilisation de bois d'oeuvre tropical; 6b) Etre profitable à l'économie des bois tropicaux dans son ensemble et présenter un intérêt à la

fois pour les pays membres producteurs et les pays membres consommateurs; 6c) Avoir trait au maintien et à l'expansion du commerce international des bois tropicaux 6d) Offrir des perspectives raisonnables d'un résultat économique positif par rapport aux coûts. 6e) Faire appel au maximum aux instituts de recherche existants et autant que possible éviter le

double emploi.

3. Liens avec le plan d'action et les priorités de l'OIBT

Ce projet est conforme au Plan d'action et aux priorités de l'OIBT, dans les termes suivants: Etudes sur l'offre et la demande, notamment sur la présence d'une acceptabilité par le marché des essences moins connues; Les échanges de technologies destinés à une meilleure utilisation des bois tropicaux et à accroître la valeur de la production de bois tropical.

B. Pertinence aux politiques nationales

1. Liens avec les politiques sectorielles touchant les bois tropicaux

Ce projet s'inscrit dans le cadre du Plan d'action pour la foresterie chinoise au 21ème siècle.

- Exploitation intégrée de la ressource forestière. - Réduction des polluants chimiques de l'environnement.

2. Liens avec les programmes et buts du sous-secteur - Elargir les marchés des produits de l'hévéa en améliorant la compétitivité industrielle. - Promouvoir le commerce des produits ligneux avec les pays tiers.

3. Cadre institutionnel et juridictionnel

L'Institut de recherche de l'industrie du bois, qui est le centre de recherche de l'industrie forestière en Chine, fait partie de l'Académie chinoise de foresterie. L'Académie a pour organisme de tutelle le Ministère des forêts. Le Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique et le

page 4

organisme de tutelle le Ministère des forêts. Le Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique et le Ministère des forêts donneront pour instruction à l'Institut de gérer le projet et de mettre à sa disposition les personnels, matériels et ressources financières nécessaires à sa réussite.

PD 3/96 (1) page 5

IIème PARTIE: LE PROJET

1. Origine

Ce projet sera une extension de l'avant-projet OIBTcoté PPD 6/94 Rev.l (1) "Développement et vulgarisation de la technologie de transformation des bois d'hévéa".

2. Objectifs

2.1 Objectif à long terme

L'objectif à long terme de ce projet est d'opérer une avancée dans les technologies de transformation et d'exploitation des bois d'hévéa en adoptant les techniques éprouvées de transformation dans le but de contribuer à une meilleure exploitation des ressources du bois d'hévéa dans le monde.

2.2 Objectifs spécifiques

L'Objectif spécifique de ce projet est d'accroître l'efficacité et la compétitivité de l'industrie de transformation de l'hévéa en Chine.

3. Justification

3.1 Problème à traiter

- L'avant-projet a révélé que l'énorme potentiel des ressources de bois d'hévéa demeure largement sous-exploité en Chine. Sachant qu'il existe une grave pénurie de ressources bois en Chine, le développement de l'industrie de l'hévéa est de la plus grande importance pour le futur développement économique des provinces méridionales, ainsi que pour celui de l'ensemble de la Chine.

- Les enquêtes et tournées d'études opérées durant l'avant-projet ont fait apparaître qu'en dépit des progrès considérables accomplis ces dernières années, l'industrie chinoise du bois d'hévéa demeure en retard par rapport à celles de pays tel que la Malaisie, en terme de rentabilité et de compétitivité;

- A présent, les hévéas sont habituellement abattus, débités par sciage et le bois débité imprégné et séché en 7 à 10 jours en Chine. L'île de Hainan et les régions littorales de Chine étant exposées aux ouragans pouvant retarder la livraison des grumes aux unités de transformation, il convient de promouvoir la protection temporaire des grumes en employant des conservateurs à faible coût de revient.

- Le conservateur communément employé est un mélange d'acide borique, de borax et de pentachlorophénol de sodium (BBP). Le BBP est employé dans toutes les unités de transformation industrielle à Haïnan et dans la plupart de celles opérant dans la province de Guangdong. Le pentachlorophénol présent dans le BBP est fortement toxique et a été strictement interdit par certains pays cependant que d'autres ont restreint son usage. Le BBP est fortement corrosif pour les surfaces internes des bacs d'imprégnation, ainsi que pour les fours de séchage. En outre, le BBP décolore le bois, ce qui rabaisse le degré d'acceptabilité et la valeur de l'hévéa ainsi traité. Un conservateur exempt de pentachlorophénol pour l'hévéa réduira donc nombre des problèmes les plus courants dans ce domaine. Les modalités des

page 6

traitements de l'hévéa par des conservateurs ne contenant que du borax et de l'acide borique lors des séchages en étuve couramment pratiqués en Malaisie devraient donc être étudiées en vue de leur éventuelle application en Chine.

- La plupart des fours employés dans le séchage du bois d'hévéa sont des étuves traditionnelles chauffées à la vapeur. Pour minimiser les gauchissements et arcures, les plateaux de sciages doivent être correctement empilés en utilisant des bâtons de dimension uniforme suivant un espacement rigoureux, les plateaux les plus lourds devant être placés en haut des piles. Des études ont fait apparaître que, soit que l'importance de ces procédures demeure mal comprise, soit que les motivations (majoration sur les prix) liées à une amélioration de la qualité des bois débités soient insufflSaIltes, le séchage de l'hévéa n'est pas effectué dans de bonnes conditions.

La durée du séchage de l'hévéa est assez importante, ce qui entraîne de grosses consommations d'énergie. Un autre problème grave lié au séchage de l'hévéa est la forte corrosion à laquelle sont soumis les différents éléments des étuves, et que l'on attribue à l'emploi du BBP comme adjuvant de conservation. En outre, la décoloration des sciages est souvent importante.

- Les bois de sciage sont principalement employés en ébénisterie. Il y a 15 fabriques de meubles d'hévéa dans le "système de restauration de l'agriculture" à Hainan dont la production annuelle totale s'évalue à 100 millions de renminbi (12.5 millions de dollars). Par ailleurs, on compte plusieurs entreprises mixtes et manufactures privées de meubles en hévéa, dont les produits sont principalement vendus dans la province de Hainan et dans le delta du Zhujiang (Rivière des Perles). Compte tenu de la forte démographie et de la croissance économique rapide de la Chine, le pays recèle un très vaste marché du meuble. L'île de Hainan étant une région économique spéciale, qui de plus jouit d'une position stratégique et de riches ressources en boi" d'oeuvre, on y trouve un potentiel élevé de développement et d'expansion de l'industrie du meuble, qui jusqu'à ce jour est demeurée de taille modeste. Par ailleurs, la plupart des produits sont de la catégorie bas de gamme. La sensibilisation au développement des technologies et des produits doit se généraliser, et les techniques de gestion de la production doivent pénétrer dans la profession pour accroître la valorisation des produits et leur rcompétitivité. Ces objectifs pourront être atteint" grâce à des stages de formation réguliers pour les ouvriers et le personnel de maîtrise, ces stages devant constituer un volet important de ce projet. Les opportunités de visites et de participations à des salons régionaux et internationaux tels que Woodtech Asia (Singapour), le Malaysia International Furniture Fair, le Nagoya Trade Fair, le Salon du Meuble de Milan ou la Ligna Fair (Allemagne) seront également bénéfiques aux industriels et chercheurs.

- Un certain nombre de traitements de panneaux à base bois par application de retardateurs de feu ont été mis au point, ces traitement", s'ils sont adoptés puis adaptés aux déroulages et aux contreplaqués minces d'hévéa, devraient permettre à ces produits de se faire accepter comme lambris, revêtements de porte, ainsi que matériau pour placard et autres pièces de menuiserie, ce qui ne peut qu'accroître leur valeur commerciale. La mise au point de retardateurs de feu pour des panneaux à base de bois sera un avantage pour les autres membres de l'OIBT.

3.2 Caractéristiques de la région ou de la zone devant accueillir le projet

L'hévéa est un arbre de plantation important dans le Sud chinois subtropical. Les hévéas sont principalement cultivés sur l'île de Haïnan, dans le Xishuangbana en province de Yunnan, et dans l'ouest de la province de Guangdong. En 1992, la superficie totale des cultures d'hévéas a été recensée à 616 000 hectares, ce qui situe la Chine au quatrième rang mondial des pays producteurs d'hévéa après l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande. L'île de Haïnan compte la plus grande superficie plantée d'hévéas (374 000 ha) ce qui représente plus de 60% du total des plantations pour la Chine. En tablant sur une durée de vie économique de 30 ans, 8 000 ha

PD 3/96 (1) page 7

d'hévéas devraient être abattus annuellement. Avec un rendement moyen de 30 à 45 m3 de grumes rondes et 60 à 75 m3 de bois de branches par hectare, la production annuelle potentielle de l'hévéa chinois se situe entre 0,9 et 1,2 millions de m3

• Ce potentiel très vaste, s'il fait l'objet d'une exploitation efficace, peut mettre fin à la dépendance de la Chine à une augmentation constante des importations de bois et de matériaux à base bois pour satisfaire la demande croissante liée à la forte croissance économique.

3.3 Autres aspects liés à la situation de l'avant-projet.

Antérieurement à la conduite de cet avant-projet, la coopération et les échanges avaient été modestes entre instituts de recherche et unités de transformation des bois d'hévéa ainsi qu'avec les agences de tutelle de l'administration chinoise. Les résultats de recherche obtenus par ces instituts, dont le CRIWI, n'ont pas été volontiers appliqués à l'industrie, et nombre des problèmes auxquels l'industrie se trouve confrontée n'ont pas été pleinement compris des chercheurs.

3.4 Situation escomptée à l'issue du projet

- Un adjuvant de conservation non dommageable pour l'environnement; - Une exploitation intégrée de l'hévéa - Un marché élargi pour les produits

3.5 Bénéficiaires visés

Les bénéficiaires visés par ce projet sont les unités de transformation de l'hévéa, l'agence de restauration de l'agriculture et autres agences de l'administration de plusieurs provinces en Chine méridionale. Durant l'exécution de l'avant-projet, les bénéficiaires visés avaient coopéré et offert une assistance utile à la réalisation effective des objectifs.

Dans le cadre de l'avant-projet, des accords ont été conclus entre l'agence d'exécution et les bénéficiaires, qui ont fourni le cadre à un élargissement de la coopération pour l'exécution des activités proposées pour le projet de suivi; les deux volets de cette coopération sont les suivants: - Organisation de stages de formation réguliers; - Essais de production ou essais pilotes et en station destinés à tester des résultats de recherche.

3.6 Stratégie du projet

3.6.1 Raison à cette sélection

Selon les recommandations du Groupe d'experts de l'GIBT, et compte tenu de la situation actuelle de la transformation et de l'exploitation de l'hévéa en Chine, ce choix représente une voie efficace à l'adaptation des technologies éprouvées dans ce domaine par certains pays d'Asie du Sud-Est (la Malaisie notamment) en vue d'améliorer la compétitivité de l'industrie de l'hévéa. Ce projet a été modelé sur les recommandations du Groupe d'experts de l'OIBT et en fonction des besoins de l'industrie de l'hévéa.

3.6.2 Enseignements tirés des évaluations passées

Les matériaux d'évaluation suivants ont servi à la conception de ce projet: - Les recommandations du Groupe d'experts de l'GIBT. - Le Rapport des Consultants de l'avant-projet GIBT: "Développement et vulgarisation de la

page 8

technologie de transformation des bois d'hévéa en Chine".

Expériences acquises et enseignements tirés de l'avant-projet: L'avant-projet a permis la mise en place d'une coopération étroite entre instituts de recherche, agences de l'administration, et les différentes unités industrielles transformant l'hévéa en Chine. Le voyage d'étude en Malaisie a renforcé les liens entre le CRIWI et le PRIM malaisien. Toutes ces initiatives ont abouti à une meilleure compréhension des besoins de l'industrie chinoise de l'hévéa.

3.6.3 Aspects scientifiques et techniques

On a utilisé les matériaux suivants pour la conception de ce projet: Rubberwood processing and utilization, FRIM, Malaisie, 1995. Etudes de fond: a. Transformation et exploitation de l'hévéa dans le monde; b. L'état actuel de la technique de conservation de l'hévéa; c. Examen des techniques de séchage de l'hévéa. Situation actuelle des transformations et de l'utilisation de l'hévéa en Chine. Rapport du voyage d'étude sur l'industrie de l'hévéa en Malaisie. Rapport sur la consultation pour l'avant-projet de l'OIBT "Développement et extension des techniques de transformation de l'hévéa en Chine"

3.6.4 Aspects économiques

Les résultats de ce projet seront porteurs d'un bénéfice socioéconomique. Ce projet sera d'un coût raisonnable comparé à celui de projets similaires.

3.6.5 Aspects liés à l'environnement

Ce projet mettra au point une technologie respectant l'environnement, et mettant en oeuvre un agent de conservation sans pentachlorophénol.

3.6.6 Aspects sociaux

Le projet vise à accroître le marché du contreplaqué et à créer des emplois.

3.6.7 Aspects organisationnels

Ce projet sera exécuté par le CRIWI, qui est un institut doté d'un personnel et d'équipements de recherche importants, et pouvant mener à bien les activités proposées en oeuvrant sous la tutelle du Ministère chinois de la foresterie, du Ministère chinois du commerce extérieur et de la coopération économique et de l'OIBT. Au cours des ans, le CRIWI s'est fait reconnaître comme première institution de recherche dans les domaines de la technologie du bois, et son intervention a été particulièrement active dans le domaine international. Le Bureau général de Haïnan pour l'exploitation agricole (HNGAFB) collaborera à l'exécution du projet en mettant à disposition des équipements et installations pour les tests en station et les essais pilotes dans ses unités de transformation établies à Xilian et à Sanya. Les stages de formation se dérouleront dans la province de Haïnan. Les liens étroits établies avec le FRIM dans le cadre de l'avant­projet déboucheront sur une collaboration dans l'exécution de certaines des activités de ce projet; cette collaboration pouvant prendre la forme d'une recherche en coparticipation, ou de prestations de conseil et assistance dans l'organisation des stages envisagés.

PD 3/96 (I) page 9

3.7 Raisons à un appui de ['OIBT

3.7.1 Aspects liés à l'OIBT

La transformation et l'utilisation de l'hévéa a constitué un thème important des activités de l'OIBT. Ce projet constitue un prolongement de l'avant-projet PPD 6/94 Rev.l (1) financé par l'OIBT; les résultats du projet ci-proposé seront bénéfiques à d'autres membres de l'OIBT.

3.7.2 Liens avec des actions pertinentes épaulées par d'autres donateurs

Aucuns

3.8 Risques

Aucuns

4. Résultats escomptés

Objectif spécifique: Exploitation intégrée de l'hévéa par adaptation des techniques éprouvées de transformation et utilisation.

- Résultat 1: Mise en place de techniques de conservation et séchage par adaptation de procédures reposant sur l'emploi d'agents de conservation composés de borax et d'acide borique, et directives pour la fabrication de contreplaqués d'hévéa retardateurs de combustion.

- Résultat 2: Stages pour opérateurs et agents de maîtrise; participation et visite à des salons internationaux, conférences et séminaires; atelier-séminaire pour la diffusion des résultats du projet.

5. Activités et apports

- Résultat 1: Mise en place de techniques de conservation et séchage par adaptation de procédures reposant sur l'emploi d'agents de conservation composés de borax et d'acide borique, et directives pour la fabrication de contreplaqués d'hévéa retardateurs de combustion

Activité 1.1: Détermination et mise en oeuvre de techniques de conservation reposant sur l'emploi d'un conservateur au borax et à l'acide borique, et techniques efficaces de protection temporaire. 4 membres du personnel du CRIWI

Activité 1.2: Détermination et mise en oeuvre de techniques de séchage devant servir de complément à la conservation par les conservateurs au borax et à l'acide borique. 1 membre du personnel du CRIWI.

Activité 1.3 Détermination et mise en oeuvre de traitement au retardateur de combustion des plaqués-déroulés d'hévéa et du contreplaqué décoratif. 1 membre du personnel du CRIWI.

- Résultat 2: Stages pour opérateurs et agents de maîtrise; participation et visites à des salons

page 10

internationaux, -conférences et séminaires; atelier-séminaire pour la diffusion des résultats du projet.

Activité 2.1 Conduite de stages de formation sur le sciage,la conservation, le séchage de l'hévéa, la conception, la commercialisation et la gestion de production de meubles. 4 membres du CRIWI; 2 experts internationaux.

Activité 2.2: Organiser la participation ou des visites aux salons, conférences et séminaires internationaux et régionaux (voyages d'étude). 3 membres du CRIWI.

Activité 2.3: Organisation d'un atelier/séminaire pour la diffusion des résultats du projet. 4 membres du CRIWI.

6. Grilles d'articulation logique des activités

Les grilles d'articulation logique des activités figurent en appendice 1.

7. Plan de travail

Le projet doit débuter en juillet 1996 et durera 24 mois. Le plan de travail détaillé figure en appendice 2.

8. Dispositions institutionnelles pour l'exécution et le fonctionnement

8.1 Structure organisationnelle

Le projet est organisé et sera exécuté par le CRIWI, qui bénéficiera de la collaboration du Bureau général de Haïnan pour l'exploitation agricole (HNGAFB) et du FRIM.

8.2 Personnel essentiel

Ye Kelin

Liu Yanji

Teng Tonglian

Jiang Mingliang

Chef-ingénieur, Vice-directeur du CRIWI, né en 1956, chinois, Maître ès Sciences, diplômé de l'université de foresterie à Nankin en 1982.

Professeur au CRIWI, né en 1937, chinois, Licencié ès Sciences, spécialisation en ingénierie des produits non organiques, diplômé de l'université de Tianjin en 1961, recherches sur les retardateurs de combustion des panneaux à base bois

Professeur au CRIWI, né en 1939, chinois, Licencié ès Sciences, spécilisation en séchage du bois, diplômé de l'université forestière de Beijing en 1964, recherche sur les techniques de séchage du bois.

Maître-enseignant au CRIWI, né en 1965, chinois, Licencié ès sciences, spécialisation en chimie des matières organiques, diplômé de l'université de Wuhan en 1985; Doctorat, spécialisation en produits agrochimiques, diplômé de l'université agricole de Beijing en 1994, recherches sur la conservation du bois et les agents de conservation.

Liu Xiuying Maître-enseignant au CRIWI, né en 1954, chinois, Licencié ès Sciences, spécialisation en microbiologie, diplômé du Collège des industries légères de

PD 3/96 (1) page Il

Tianjin en 1976, recherche centrée sur les champignons parasites du bois et la conservation du bois.

Xing Jiaqi Maître-enseignant au CRIWI, né en 1960, chinois, Licencié ès Sciences, spécialisation en entomologie, diplômé de l'université de Nankai en 1982; Maître ès Sciences, spécialisation en entomologie, diplômé de l'université agricole de Chine méridionale en 1987; recherche centrée sur les insectes xylophages et la conservation du bois.

Li Wei Ingénieur au CRIWI, né en 1971, chinois, Licencié ès Sciences, diplômé de l'université forestière de Beijing en 1993; administrateur.

9. Obligations et conditions préalables

Ce projet fait suite à l'avant-projet OIBT PPD 6/94 Rev.1 (1).

10. Actions futures possibles

Les résultats de ce projet seront introduits dans les régions chinoises productrices d'hévéa ainsi que dans celles de pays voisins en vue de faciliter la restructuration technique de leur secteur industriel de l'hévéa. Les programmes de formation seront poursuivis tant que l'industrie le jugera nécessaire. La performance de l'industrie fera l'objet d'une surveillance continue par des visites et des dialogues réguliers, afin d'évaluer l'impact des acquis de ce projet et d'identifier les autres actions futures éventuellement nécessaires.

IDème PARTIE: SUIVI, RAPPORTS ET EVALUATION

1. Examens de suivi

Se conformant en cela à la politique et aux procédures définies par l'OIBT, le CRIWI présentera à l'OIBT des rapports d'activité sur le déroulement des activités entreprises, suivant un rythme trimestriel et ce jusqu'à l'achèvement du projet.

2. Evaluation

Se conformant en cela à la politique et aux procédures définies par l'OIBT, le CRIWI présentera à l'OIBT le rapport d'achèvement à la fin des activités proposées.

3. Calendrier

Le calendrier de surveillance et de rapports comporte les échéances suivantes:

Désignation

1. Première demande de décaissement 2. Premier rapport d'activité sur le projet 3. Deuxième rapport d'activité sur le projet 4. Troisième rapport d'activité sur le projet 5. Mission de suivi 6. Rapport d'achèvement du projet

Date

15 juin 1996 30 décembre 1996 30 juin 1997 30 décembre 1997 30 juin 1997 30 juin 1998

page 12

IVème PARTIE: BUDGET DU PROJET

1 B d . u 1get d u . t (SEU) proJe

10. Personnel du projet J 11. Expert national* 35000 12. Personnel administratif* 10 000 13. Consultants 20000 14. Autres employés 6000 15. Bourses d'études et formation 0 16. Experts internationaux 0 19. Total composante 71000

20. Soustraitance

21. Contrat soustraitance x 22. Contrat soustraitance y 29. Total composante

30. Déplacements missions

31. Allocation journalière 45000 32. Frais de transport 35000 39. Total composante 80000

40. Immobilisations

41. Locaux 42. Terrain 43. Biens d'équipement* 73000 49. Total composante 73000

50. Biens consomptibles

51. Matières premières 20000 52. Pièces de rechange 53. Services et réseaux 13 000 54. Fournitures de bureau 10 000 59. Total composante 43000

60. Divers

61. Articles divers 13 000 62. Rembousement frais d'avant-projet 69. Total composante 13 000

PD 3/96 (1)

70.

99

Surveillance, évaluation et

administration OIBT

71. 72. 79.

TOTAL GENERAL

* Gouvernement chinois (en nature)

Surveillance et évaluation Frais administratifs Total composante

2. Budget annuel par sources de fmancement

BUDGET ANNUEL RECAPITULATIF ($EU)

page 13

10 000 8 000

18 000

298 000

DEBOURS ANNUELS

COMPOSANTES BUDGETAIRES Total 1996 1997

10 Personnel du projet 71000 50 000 21000

20 Soustraitance

30 Frais de déplacement en mission 80 000 40 000 40 000

40 Immobilisations 73 000 73 000 a 50 Biens consomptibles 43 000 38 000 5 000

60 Divers 13 000 7 000 6 000

70 Suivi, évaluation et administration par 18 000 10 000 8 000 l'OIBT

99 TOTAL GENERAL 298 000 218 000 80 000

page 14

BUDGET RECAPITULATIF PAR ACTIVITES

--------- ---

ACQUIS/ COMPOSANTES BUDGETAIRES

ACTIVITES PERSONNEL SOUSTRAITANCE FRAIs DE IMMOBILISATIONS BIENS DIVERS SUIVIomT TOTAL DU PROJET DÉPLACEMENT CONSOMPI'IBLES GENERAL

Activité 1.1. Tech. 20 000 16 000 25 000 18 000 3 000

conservation 1

1.2 Techn. 10 000 8 000 23 000 8 000 2 000 séchage

1. 3 Retardateur 15 000 11 000 25 000 12 000 2 000 combustion

Acquis 1 sous-total 45 000 35 000 73 000 38 000 7 000 10 000 208 000

Activité 2.1 Stage 15 000 18 000 5 000 2 000 2.2 Voyages 6 000 15 000 2 000

d'études 2 000 2.3 Atelier 5 000 12 000

Acquis 2 sous-total 26 000 45 000 5 000 6 000 8 000 90 000

Total général 71 000 80 000 73 000 43 000 13 000 18 000 298 000

PD 3196 (1)

GRILLES D'ARTICULATION LOGIQUE DES ACTIVITES

Elément du projet

Objectif à long terme:

Indicateurs objectivement vérifiables

Opérer une avancée dans les Les rapports techniques de ce technologies de transformation et projet seront diffusés aux d'exploitation des bois d'hévéa Membres de l'OIBT en vue dans le but de contribuer à une d'améliorer les techniques de meilleure exploitation des transformation et d'utilisation de ressources du bois d'hévéa dans le l'hévéa. monde.

Objectif spécifique

Accroître l'efficacité et compétitivité de l'industrie transformation de l'hévéa Chine.

la - Les procédures techniques de adoptées seront mises en oeuvre en dans 6 à 8 unités industrielles

- Extension du marché du contreplaqué et valorisation accrue des produits - 250 opérateurs formés aux techniques

Moyen de vérification

- Etude pilote sur certaines unités industrielles de transformation de l'hévéa.

- Rapports d'études

page 15

Appendice 1-1

Hypothèses importantes

page 16

Appendice 1-2

Elément du projet Indicateurs objectivement Moyen de vérification Hypothèses importantes vérifiables

Résultats et acquis escomptés: 3 rapports, 2 procédures, 3 rapports; 2 directives techniques - les typhons peuvent retarder 1 produits et deux normes seront et 2 normes seront soumis à l'exécution des activités

- Mise en place de techniques de obtenus l'OIBT pour suivi, conservation et séchage par 1 produit sera inspecté par des adaptation de procédures fonctionnaires de l'OIBT reposant sur l'emploi d'agent de conservation composés de borax 1

et d'acide borique, et directives 1

pour la fabrication de contreplaqués d'hévéa 1

retardateurs de combustion.

- Stages, visites d'étude, atelier-séminaire.

Activités: 10 Membres du personnel Les différentes catégories d'apports 1.1 Techniques de conservation CRIWI, 250 participants aux sont les suivantes: 1.2 Techniques de séchage stages, 2 experts internationaux, Personnel du projet: 71 000 $EU 1.3 Contreplaqué retardateur de un appareil à pression par le Frais de déplacement: 80 000 $EU combustion vide; une étuve de séchage; Immobilisations: 73 000 $EU 2.1 Tournée d'étude appareil de mesure de Divers: 13 000 $EU 2.3 Atelier l'inflammabilité ON-ID, 30

calorimètres, ordinateurs 486.

PD 3196 (1)

ACTIVITÉ

1.1 Techniques de conservation

1.2 Techniques de séchage

1.3 Contreplaqué retardateur de flamme

2.1 Stage de formation

2.2 Voyage d'étude

2.3 Atelier

PARTENAIRE RESPONSABLE

Personnel CRIWI

3

1

1

6

4

3

page 17

Appendice 2

PLAN DE TRAVAIL

ECHEANCIER (en mois)

7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

• 1