Å∫ohw œË¸¥w ¢bb¸ ´s «∞lm∑bÈ «∞fd«Æw •hq §lu≥odÍ … · «∞noµw...

Å∫OHW œË¸¥W ¢Bb¸ s «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw «∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002Issue No: 74 July 2003

«∞LR¢Ld «∞ºUœ” Ad

¥øFøIøb «∞øLøøMøøø∑øøøbÈ «∞øøøFøøød«Æøøøw

±øR¢øLødÁ «∞øøøºøøøUœ” øøøAøøød ¥øøøuÂ

«ô•øb «∞øLøBøøøUœ· 82 √¥øøøKøøøu‰

(ßø∂ø∑øLø∂ød) 3002 øKøv ÆøUøøW

°Kb¥W «¥KOMp.

LLAH NWOT GNILAE

«∞Lª‡‡‡‡‡‡‡O‡r «∞BO‡‡‡‡‡‡‡‡‡H‡w

«∞‡º‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M‡uÍ

œË… ¢‡b¸¥‡V ‡‡Kv «ß‡‡‡‡∑ªb«Â

«ô≤‡‡‡‡‡∑d≤‡‡X

îb±U‹ ¢d§‡‡‡‡LW ±πU≤OW

∞IU¡«‹ ≤º‡‡‡‡u¥‡W Å∫OW

Iraqi Community Association, 241 King St, Hammersmith, London W6 9LP • Tel: 020 8741 5491 • Fax: 020 8748 9010, Charity registration No: 802662

Al-Muntadawww.iraqicommunity.org

•Hq §LU≥OdÍ ∞∑Jd¥r ®Nb«¡ «∞AFV Ë«∞u©s

«ÆUÂ «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ≠w °d¥DU≤OU ËKv ÆUW «∞LdØe «∞∂u∞u≤w ≠w ∞MbÊ ¥uÂ

9 •e¥d«Ê 3002 •Hö ¢Jd¥LOU ¢Q°OMOU ±NO∂U ∞KANb«¡ ±s «°MU¡ «∞AFV «∞Fd«Æw

±s ±ª∑Kn «∞Iu±OU‹ Ë«ôœ¥UÊ Ë«∞Du«zn Ë«ô≤∑øLøU¡«‹ «∞øºøOøUßøOøW, ôßø∑øcØøU

{∫U¥U «∞MEUÂ «∞bØ∑U¢uÍ «∞LI∂u¸.

«≠∑∑∫X «∞ºOb… ßKuÈ «∞øπød«Õ «∞ø∫øHøq ËÆøb±øX ∞øt Ë«œ«¢øt. Ë°øFøb «∞øuÆøu·

œÆOIW •b«œ ¢FUÆV «∞L∑∫b£uÊ:

1 ‡ «∞L∫U±OW ±U¨d¥X «ËÊ: ≤øU®øDøW °ød¥øDøU≤øOøW ≠øw ±øπøU‰ •øIøu‚ «ô≤øºøUÊ

Ë«∞Ld√….

2 ‡ «∞ºOb «•Lb îCOd: zOf «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw.

3 ‡ «∞ºOb ∂b «ô±Od ±Od“«: s «∞Jdœ «∞HOKOOs.

4 ‡ «∞ºOb °Nd«Â “¥U: s «∞πU∞OW «∞JKbË «®u¸¥W.

5 ‡ «∞ºOb… ±∂πq °U°UÊ: ≤U®DW ≠w ±πU‰ «∞b≠UŸ s •Iøu‚ «∞øLød√… ËøCøu

«∞NOµW «ôß∑AU¥W ∞KLM∑bÈ «∞Fd«Æw.

6 ‡ «∞ºOb Å∂O ±Mb¥Mn: s «∞BU°µW «∞LMb«zOOs.

7 ‡ «∞øºøOøb «°ød«≥øOør «ô´øºør: øs ò±øMøEøLøW ±øs «§øq «∞øLøπø∑øLøl «∞øøøLøøøb≤øøøw

Ë«∞b¥LId«©w ≠w «∞Fd«‚å.

Ë«ß∑Kr «∞∫Hq ßUzq ¢CU±MOW ±s «∞øºøOøb «¥øUÊ Øøu∞øLøUÊ ‡ ≤øUzøV «∞ø∂ød∞øLøUÊ

«∞∂d¥DU≤w Ë±MELW «∞FHu «∞bË∞OøW. ËÆøbÂ «∞øAøUød ≥øU®ør «∞øFøIøU°øw Æød«¡«‹ ±øs

®FdÁ. ±πb‹ «∞JKLU‹ Ë«∞dßUzq ËÆBUzb «∞AFd «∞øAøNøb«¡ «ô°ød« Ë«§øLøFøX

´Kv ≥u‰ «∞LQßU… Ë≠EUW ±U «¢JV ±s §d«zr Kv ¥b «∞MEUÂ «∞∂Uzb, Ë©U∞ø∂øX

°UôÆ∑BU’ «∞FUœ‰ ±s «∞Lπd±Os.

§U≤V ±s «∞∫Hq «∞∑Q°OMw

’ 5

’ 7

’ 7

’ 9

•u‰ «Ë{UŸ «∞ö§µOs

«∞Fd«ÆOOs ≠w °d¥DU≤OU

°Fb «≤NOU ≤EUÂ Åb«Â •ºOs √îc «°MU¡ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW ¥∑b«Ë∞uÊ «∞J∏Od ±s «ôîø∂øU

•u‰ uœ… «∞ö§µOs «∞Fd«ÆOOs ±s °d¥DU≤OU «∞v «∞Fd«‚, ßu«¡ ØU≤X ≥cÁ «∞Fuœ… ©uOW «Â

«§∂U¥W, «∞∑IX §d¥b… «∞LM∑bÈ «∞ºOb §∂U •ºs ‡ ±b¥d «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æøw, «∞øcÍ «∞ø∑øIøv

≠w «∞∫UœÍ Ad ±s ®Nd •e¥d«Ê «∞LMBdÂ ±l «∞ºOb ≤Op °Odœ ±b¥d œ«zød… «∞øKøπøu¡ ≠øw

Ë“«… «∞b«îKOW «∞∂d¥DU≤OW Ë–∞p ≠w «§∑LUŸ «∞u“«… ±l ±L∏Kw ±MELU‹ «∞πU∞OW «∞øFød«ÆøOøW

∞LMUÆAW uœ… «∞Fd«ÆOOs Ë®dÕ «îd «∞∑Du¸«‹ «∞L∑FKIW °Nc« «∞Lu{uŸ, ≠Q§U»:

∞∫b ¢U¥a «∞KIU¡ ∞r ¢∑ªc «∞∫Ju±W «∞∂d¥DU≤OW «Í Æd« °Bbœ uœ… «∞Fd«ÆøOøOøs ËØøU≤øX

°U≤∑EU ÅbË¸ ¢Id¥d «∞LHu{OW «∞ºU±OW ∞ö§µOs «∞∑U°FW ∞ö±r «∞L∑ø∫øb… )RCHNU(,

Ë«∞cÍ ßOIOÒr ≠Ot «ôË{UŸ «ô±MOW √ßUßU Ë«ô≤ºU≤OW ≠w «∞øFød«‚ Ë±øbÈ «≥øKøOøW «∞øEødË·

«∞∫U∞OW ≠w «∞Fd«‚ ôß∑I∂U‰ «∞ö§µOs «∞FdÆOOs Ë«ß∑Id««≥r, •OY «®U ≠w ∞øIøUzøt «∞øv

«Ê «∞J∏Od ±s «∞ö§µOs ≠IbË« Øq ±U ØU≤u« ¥LKJuÁ ±øs ±øºøJøs ËøLøq «Ë ØøU≤øu« {ø∫øU¥øU

ßOUßU‹ «∞∑NπOd Ë¢GOOd «∞u«Æl «∞Iøu±øw. Ë•øu‰ «∞øFøuœ… «∞øIøºød¥øW, √®øU «∞øºøOøb §ø∂øU

•ºs «∞v «Ê «∞∫Ju±W «∞∂d¥DU≤OW ≠w ≤O∑NU «∞Kπu¡ «∞v «§d«¡«‹ «∞Fuœ… «ô§∂U¥W ≠w •U∞W

´bÂ ≤πUÕ «≥b«· °d≤U±øZ «∞øFøuœ… «∞øDøuøOøW, Ë∞øJøMøNøU ßø∑øAøLøq ≠øIøj ±øs «ßø∑øMøHøcË« Øøq

«ô§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW ±Ls ≠CX ©K∂U‹ ∞πuzNr. «±U s ØOøHøOøW «∞øFøLøq °ø∂ød≤øU±øZ «∞øFøuœ…

«∞DuOW ≠º∑JuÊ ±s îö‰ °d≤U±Z «∞Fuœ… «∞DuOW «∞Lb´u±W Ë«Uœ… «∞∑QÆKr

)emmargorP-PRRAV noitargetnieR dna nruteR detsissA yratnuloV ehT(

Ë°U∞∑FUËÊ ±l «∞LMELW «∞bË∞OW ∞KNπd… )MOI(, •øOøY ßø∑ø∑øu≠ød °øFøi «∞øLø∫øHøe«‹ ±ø∏øq

¢GDOW ¢JU∞On «∞ºHd Ë¢u≠Od ±M ±U∞OW ∞r ¢∫bœ ØLO∑NU. Ës ±øu{øuŸ øuœ… «∞øFød«ÆøOøOøs

«∞∫UÅKOs Kv •o «∞Kπu¡ «Ë «ôÆU±W «ôßø∑ø∏øMøUzøOøW ∞øö©øöŸ øKøv «ô±øu¸ ≠øw «∞øFød«‚ «Ë

“¥U… –Ë¥Nr Ë±U Æb ¥∑d¢V Kv –∞p ±s °IU¡ Ë«ß∑Id« ≥MU„, «Æ∑dÕ «∞øºøOøb §ø∂øU •øºøs

«∞ºLUÕ ∞NRô¡ °U∞ºHd «∞v «∞Fd«‚ ∞H∑d… ±∫bËœ… 6 √®Nd √Ë ßMW ±∏ö œËÊ «∞∑øQ£øOød øKøv

Ë{l «ÆU±∑Nr ≠w °d¥DU≤øOøU, Ë¸Ô•øV °øNøc« «ôÆø∑ød«Õ ËËÔøb °øUôîøc °øt. «∞øπøb¥ød «Ê «∞øKøIøU¡

•CdÁ «{U≠W «∞v ±L∏Kw ±MELU‹ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW Ë«∞Jdœ¥W ±L∏KuÊ s Ë“«… «∞ªU§OW

ËRCHNUË«∞BKOV «ô•Ld Ë±πKf «∞ö§µOs ËMOI.

±Mc ¢QßOf «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ≠w ßøMøW

7891 Ë∞ø∫øb «ôÊ, ÆøbÂ îøb±øU‹ Øø∂øøOøøød…

∞KπU∞OøW «∞øFød«ÆøOøW øKøv Ë§øt «∞øªøBøu’

Ë«∞øFød°øOøW °øAøJøq øUÂ. Ë®øøøLøøøKøøøX ¢øøøKøøøp

«∞ªb±U‹ §u«≤V ±ª∑KøHøW ±øMøNøU: «∞ød´øU¥øW

«ô§∑LUOW («∞CLUÊ «ô§∑LUw, «∞Kπu¡,

«∞Nπd…, «ôÆU±W Ë«∞ºJs, ±b«” ¢FøKøOør

«∞KGW «∞Fd°øOøW ËœË¸«‹ ¢øIøu¥øW ô±ø∑ø∫øU≤øU‹

«∞øKø‡øGøW «∞øFød°øOøW )leveL A(, «∞øAø∂øU»

Ë«ô©HU‰, ±dØe «ô®Uœ «∞B∫w (°d«±Z

¢uOW Å∫OW, ¢d§LW, îb±U‹ ±FøuÆøOøs),

«∞øFøLøq «∞ø∑øDøuøw, îøb±øU‹ Øø∂øU «∞øºøøøs

Ë≤øu«œ¥øNør, œË¸«‹ ¢øb¸¥ø∂øOøøøW ±øøø∑øøøMøøøuøøøW,

≤øAøU©øU‹ £øIøU≠øOøW Ë«§ø∑øLøUøOøW ±ø∑øMøuøøW,

«Åb« Å∫OHW ò«∞øLøMø∑øbÈå ËøOød≥øU ±øs

«∞MAd«‹ «∞LFøKøu±øU¢øOøW ËØøUÊ ò«∞øLøMø∑øbÈå

Åu¢U •IOIOU ∞K∑F∂Od s ±BU∞ «∞πU∞OW

Ë≥Lu±NøU Ë¢ø∂øMøOøNøU Ë«∞øb≠øUŸ øMøNøU, Ë≥øu

Åu¢NU «±UÂ ±ª∑øKøn «∞øπøNøU‹ «∞ødßøLøOøW

«∞∂d¥DU≤OW Ë±MELU‹ «∞πU∞øOøW «∞øLøªø∑øKøHøW.

Ë«ßNr ≠w ≥c« «∞FøLøq «∞øu«ßøl Ë«∞øLø∏øLød

«∞FAd«‹ ±s «°MU¡ «∞πU∞OW ßu«¡ ±s Løq

≠øw ≥øOøµøøøU¢øøøt «ôœ«¥øøøW «∞øøøLøøø∑øøø∑øøøU∞øøøOøøøW √Ë

«ôß∑AU¥W, «Ë Lq ≠w ±J∑V «∞LMø∑øbÈ,

Ë«¥øCøU «∞øFøAød«‹ ±øøs «∞øøøLøøø∑øøøDøøøuøøøOøøøs

Ë«∞LR«“¸¥s.

Ë•Ew «∞LM∑bÈ °Uô≥∑LUÂ Ë«ô•∑øCøUÊ

±øs «°øMøU¡ §øU∞øOø∑øMøU, °øU≤øHø∑øU•øt Ë¢øIøb¥øLøøt

«∞øªøb±øU‹ ∞øKøπøLøOøl °øGøi «∞øøøMøøøEøøød øøøs

Æu±OU¢Nr Ë©u«zHNr Ë±c«≥∂Nr Ë¢u§NU¢Nr

«∞ºOUßOW, ≠øJøUÊ •øIøU ±øKøJøU ∞øKøπøLøOøl..

Ë°U∞Ib¸ ≤Hºt ØU≤X ∞t «∞Bb«… ≠w ¢FU±q

«∞LMELU‹ «∞∂d¥DU≤OW Ë«∞πNøU‹ «∞ødßøLøOøW

Ë•Ew °∑Iøb¥ød≥øU Ë«•ø∑ød«±øNøU ∞øt. «∞øOøuÂ,

¢GOd‹ «∞J∏Od ±s «∞uÆUzl Ë«∞LFDøOøU‹ ≠øw

Ë©MMU «ôÂ «∞Fd«‚. Ëô ®p «≤øNøU ßø∑øKøIøw

°ø∑øQ£øOød≥øU øKøv «Ë{øUŸ «°øMøU¡ «∞øπøU∞øOøøøW,

«Ë∞øu¥øU¢øNør, «≥ø∑øLøU±øNør Ë«∞øøøLøøø∑øøøGøøøOøøød«‹

«∞πb¥b…, °bËÊ ®p ≠ø∑ø∫øX «≠øUÆøU §øb¥øb…

∞K∑u«Å‡‡q ±l «∞u©s «ôÂ, °q °LU ¥ª∑øU

°Fi «≠d«œ §U∞O∑MU «∞Føuœ… Ë«ôßø∑øIød«

≠ø‡ø‡ø‡ø‡øw «∞øFød«‚ ≥øc« ±øs §øU≤øøV, Ë«ôîøøød

Ë«¢∂U©U °LU «®d≤U ∞t «öÁ, Æb ¥MªHøi

Ë°A‡‡‡‡‡Jq œ¸«±U¢OJøw, øbœ «∞øFød«ÆøOøOøs

«∞øIøUœ±øOøs ∞øDøKøV «∞øKøπøu¡ °øøFøøøb «≤øøø∑øøøHøøøU¡

«∞º‡‡‡ø‡ø‡ø∂øV «∞ødzøOø‡ø‡ø‡øºøw Ë¸«¡ –∞øp Ë≥øc«

«¥CU ∞t ÅKW °LπL‡‡‡‡uW «ô§d«¡«‹ «∞∑w

«Æb±X KONU «∞∫J‡‡‡‡u±W «∞∂d¥D‡U≤OW, Ë°LU

≠w –∞øp ØøLøOøW Ë•øπør «ô±øu«‰ «∞øLø∑øb≠øIøW

∞LºUøb… ±øMøEøLøU‹ «∞øö§øµøOøs øKøv «œ«¡

´LKNU °U∞AJq Ë«∞Dd‚ «∞L∑øFøU· øKøOøNøU

ßøU°øIøU. «–Ê «±øU±øMøU ∞øu•øW §ø‡ø‡øø‡øøø‡øøøb¥øøøb…

Ë±FD‡‡OU‹ §b¥b…, ≠JOn ¥u«Åq «∞LM∑bÈ

«œ«¡ ±NU±t ≠w ™q –∞p? ±U «∞cÍ ¥Hø∑ød÷

«Ê ¥∑øGøOød, ËØøOøn ≤ød¢øV «Ë∞øu¥øU‹ øLøKøMøU

∞MJuÊ §ºd«Î ¥d°j «°MU¡ §U∞O∑MU ±l ≥LuÂ

Ë©øMøNør Ë•øU§øU¢øt? °øq ØøOøn ¥øLøJøs ∞øøøMøøøU

«ôßNUÂ ≠w °MUzt Ë«ß∑Id«Á?

≠U∞∫øU§øW ±øUßøW «∞øv ¢øHøJøOød §øbÍ, ô

≤LDøw, ≤øDøLø «Ê ¥øJøuÊ °øMøU¡Î Ë±øKøLøußøUÎ,

Ë¥∂∑Fb Æb¸ «∞Lº∑øDøUŸ øs «∞øFøLøu±øOøU‹,

≤∫∑UÃ •IU «∞v «Uœ… ≤Ed °øLøπøLøq øLøq

«∞LM∑bÈ °LU ¥R≥Kt ∞KFV œË¸ ≠w «∞Lº∑πb

±s «∞EdË·. Ë≠w ≥øc« ≤ø∫ø∑øUÃ «∞øv √Í

«°MU¡ §U∞O∑MU ∞LºUb¢MU ≠w ±ºFU≤øU ≥øc«

≠U∞b´u… U±øW ∞øößøNøUÂ ≠øw ≥øc« «∞ø∫øu«

´øKøv «±øq «Ê ¥ø∑ø∂øKøu¸ ≠øw ¢øu§øNøU‹ øU±øW

∞FLKMU «∞ö•o.

ò«∞L∫d¸å

«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw.. Ë«∞L∑GOd«‹

Muntada Color 74 7/15/03 8:37 AM

2 √î∂U¸ «∞πU∞OW«∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002

Al-Muntada - Issue No: 74 July 2003

°d¥b «∞Id«¡ °d¥b «∞Id«¡°d¥b «∞Id«¡°d¥b «∞Id«¡°d¥b «∞Id«¡

«≤Mw «±d√… d«ÆOW, ¢dØX °KbÍ «∞∫ø∂øOøV ±øMøc ßøMøW 9791 «£øMøU¡

≠∑d… «∞MEUÂ «∞∫UØr ≠w «∞Fd«‚.. ËAX ≠w «∞øGød°øW ±øU ¥øIøU» 32

ßMW, Ë°U∞dr ±s «∞BFu°U‹ «∞∑w ∞IO∑NU ≠w ≥cÁ «∞d•KW «∞Du¥KøW,

•UË∞X «Ê «Ob Æu«Í Ë•LUßw Ë≥L∑w Ë«Ê «Æøn øKøv Æøb±øw ±ød…

£U≤OW _°b√ •OU¢w ±s §b¥b «≤U ËUzK∑w.. Ë∞øJøs •øMøOøMøw ∞øu©øMøw ô

¥Fu{øt «Í ®øw¡ Ë¢øHøJøOødÍ «∞øb«zør ≠øw «ô≥øq Ë«∞øAøFøV «∞øFød«Æøw

«∞LEKuÂ «∞cÍ U≤v Ë¢Fc» «∞J∏Oød øKøv ¥øb ≥øc« «∞øMøEøUÂ Ë“±ød¢øt..

Ë«∞∑w ©U∞X 53 ßMW îU÷ ≠ONU •d°Os ±b±d¢Os ËöË… Kv –∞p

«∞∫BU «∞cÍ œ«Â 21 ßMW ±s îö‰ ¢Bd≠t «ô≥øuÃ. Ë«Åø∂ø∫øX

«∞∫OU… ô ¢DU‚ °º∂V «ô±d«÷ ËÆKW «∞Lu«œ «∞Gc«zOW Ë«ôœË¥W, ±LU

«œÈ «∞v «£U… «∞d√Í «∞FUÂ «∞FU∞Lw ∞K∑ªKh ±s ≥c« «∞MEUÂ «∞πUzd

°MEUÂ °b¥q ¢ºøuœÁ «∞øb¥øLøIød«©øOøW Ë«∞ø∫ød¥øW Ë«∞øºøöÂ, ô ≠ød‚ °øOøs

ØdœÍ Ëd°w, ±ºO∫w «Â ±ºKr, ®OFw √Ë ßMw «∞Jq ßøu«ßøOøW

≠w «∞Fb«∞W Ë«∞∫Jr Ë«°b«¡ «∞d√Í ∞LU ≠Ot ±BK∫W «∞AFV U±W.

±øRîød«Î Ë∞ø∫øºøs •øEøw «∞ø∑øIøOøX °ø∂øFøi «∞øMøºøU¡ «∞øFøøød«ÆøøøOøøøU‹

«∞u©MOU‹ «∞Ku«¢w ¥dœÊ ±BK∫W °Kb≥s Ë«∞ªOd ∞KπLøOøl.. Ë•øUË∞øMøU

°A∑v «±JU≤OU¢MU Ë§Nuœ≤U Ë±øºøU≤øb… °øFøCøMøU «∞ø∂øFøi ±øs îøö‰

ÆU°KOU¢MU ô¥πUœ ©d¥IW ßKLOW ∞∑∫d¥d ≥øc« «∞ø∂øKøb «∞øFøEøOør ÅøU•øV

«∞Lu«œ «∞IOLW Ëô≤IU– «∞AFV «∞BU±b «∞cÍ U≤v ±U ≠Ot «∞JHøU¥øW

±s «∞EKr Ë«ô{DNUœ.. ËLKMU §Nb≤U ∞K∑øªøKøh ±øs ≥øc« «∞øMøEøUÂ

°U∞Dd‚ «∞ºKLOW «∞∑w ¢πMV ≥c« «∞u©s «∞b±øU Ë«ô≤øNøOøU Ë¸≠øFøMøU

«Åu«¢MU U∞OUÎ ∞OºLFMU «∞d√Í «∞FUÂ «∞FU∞Lw ∞b¸¡ «∞∫d» «∞øb«≥øLøW

Ë«∞LªDDW Æ∂q ËÆuøNøU Ë∞øJøs ±øl «ôßøn «∞øAøb¥øb °øU¡‹ §øNøuœ≤øU

°U∞HAq ËËÆFX «∞∫d».. Ë°IOMU ±AbËœ¥s «∞v ®U®U‹ «∞∑KHe¥uÊ

∞Ld«Æ∂W ±U ¥∫bÀ ≠w «∞u©s ±s «∞LPßw Ë«ôî∂U «∞LHπFW s Æ∑q

«∞MøHøu” «∞ø∂ød¥øµøW ±øs «©øHøU‰ Ë≤øºøU¡ Ë®øOøuŒ ‡ Ë±øs ¢øb±øOød «∞ø∂øMøOøW

«∞∑∫∑øOøW ∞øKøFød«‚ «∞ø∫ø∂øOøV Ë≤ø∑ødÆøV °øHøU⁄ «∞øBø∂ød ±øU ¥ø∫øbÀ Ë±øU

ßO∫bÀ ≠w «∞Lº∑I∂q Ë±U ≥u ±BOd ≥c««∞∂Kb Ë≥c« «∞AFV «∞cÍ

ØU≠ Ë±U ¥e«‰ ¥JU≠, Ë≤Q±q Ë≤bu «∞Kt e Ë§q «Ê ¥ø∫øHøk °øKøb≤øU

«∞∫∂OV Ë«∞u©s «∞Fe¥e ±s Øq ±JdËÁ Ë¥FøOøb «∞ø∫øOøU… «∞øv ±øπød«≥øU

«∞D∂OFw °LU ≠ONU «∞∫OU… «∞Ld≠NW ∞FU±W «≠d«œ «∞AFV.

Ë«∞ºöÂ KOJr Ë•LW «∞Kt Ë°dØU¢t ∞KπLOl

±u«©MW d«ÆOW

±s «∞Bb· «∞∑w «≠IX •OU¢w «Ê ¥øuÂ ßøIøu◊ «∞øbØø∑øU¢øu¸ (Åøb«Â

•ºOs) ≥u ≤Hºt ¥uÂ îdË§w ±s «∞u©s UÂ 9791 Ë≠w «∞Dd¥o «∞øv

°Gøb«œ «∞ø∑øw œîøKø∑øNøU ¥øuÂ 11/4 «Í °øFøb ¥øu±øOøs ±øs ßøIøu◊ «∞øDøUøOøW

ô•EX «∞Fb¥b ±s «∞IdÈ «∞LNπu¸….

«Ë∞v «∞LAU≥b«‹ «∞∑w Jd‹ ≠ød•øMøU «∞øGøU±ød °øºøIøu◊ «∞øMøEøUÂ «Ëô

Ëuœ¢MU ∞u©MMU £U≤OU Ë«∞KøIøU¡ °øUô≥øq £øU∞ø∏øU, ≥øu ±øAøU≥øb¢øMøU ∞øKøb°øU°øU‹

Ë«∞Lb¸U‹ Ë«ô∞OU‹ «∞FºJd¥W Ë≥w ±ø∫ø∑ødÆøW ≠øUôßøKø∫øW ¢ør ®ød«¡≥øU

°øU±øu«‰ «∞øAøFøV °øbô ±øs Åød≠øøNøøøU ∞øøøªøøøb±øøø∑øøøt °øøøU≤øøøAøøøU¡ «∞øøøLøøøb«”

Ë«∞øLøºø∑øAøHøOøU‹ Ë“¥øUœ… «∞ødË«¢øV.. «∞øa. Ë«∞øAøw¡ «ôîød «∞øcÍ øøøJøøød

≠d•∑MU ≥u ±AU≥b¢MU ∞FLKOU‹ ≤NV «∞LªU“Ê Ë«∞øu“««‹ ËøOød≥øU ±øs

«∞LRßºU‹... «∞a ËîUÅW Ë«≤NU ¢∑r ¢∫X «≤EU Æu«‹ «ô•∑ö‰ ËØUÊ

¥IuÂ °NcÁ «∞FLKOU‹ §NU‹ b… «Ë∞NU °IU¥U «ô§Nøe… «∞øIøLøFøOøW «∞ø∑øU°øFøW

∞øKøMøEøUÂ ≠øNøw ¢ø∫ød‚ Ë¢øºød‚ Øøq ®øw¡. Ë¥øU ∞øKøGød«°øW ßøU≥ør ≠øw ≥øøc«

«∞LANb «∞LR∞r °Fi «∞LOºu¸¥s «∞CFU· «∞øMøHøu” «∞øc¥øs «£ødË« ≠øw

™q «∞MøEøUÂ «∞øºøU°øo Ë∞øJøs §øAøFøNør œ≠øFøNør ∞øLøLøUßøW ≥øcÁ «ô´øLøU‰

«∞øLøAøOøMøW Ë«ßø∑ø∫øIøu« øKøv «£ød≥øU «•ø∑øIøU §øLøU≥øOød «∞øLøMøU©øo «∞ø∑øøw

¥ºJMu≥U. ≠w «ô¥øUÂ «ôË∞øv °øFøb ßøIøu◊ «∞øMøEøUÂ °øb√‹ °øFøi ±øEøU≥ød

«∞∫OU… ¢Fuœ ±s §b¥b •OøY ≠ø∑ø∫øX ±ø∫øö‹ «∞øLøu«œ «∞øGøc«zøOøW ËøUœ‹

•dØW «∞MIq ∞KAu«Ÿ Ë«Ê ØU≤X °UßFU ¢Bq ôØ∏d ±s «∞øCøFøn ≠øw

«KV «ô•OUÊ. Ë«∞LU¡ ∞r ¥MIDl Ë«Ê ØUÊ {FOHU Kv Jøf «∞øJøNød°øU¡

«∞cÍ Uœ ≠Ij Ë∞ºu¥FU‹ ÆKOKW (ßU∑UÊ «Ë £öÀ) ≠øw «∞øOøuÂ «∞øu«•øb.

Ë•O∏LU ≤Ld ≤AU≥b «ôßK∫W °Lª∑Kn «≤u«NU, Ë±s {LøMøNøU ÅøUËŒ

ßUÂ Æd» ßU•W ∂b «∞L∫øºøs «∞øJøU™øLøw, ±øl ø∑øUœ≥øU ±ø∑øu«§øb… ≠øw

«∞LMU©o «∞ºJMOW Ëœ«îq «∞Lb«” ËÆd» «∞Lº∑AHOU‹ Ë≠øu‚ ßøDøuÕ

«∞L∂U≤w «∞∫Ju±OW Ë°bô ±s ÆOUÂ Æøu«‹ «ô•ø∑øö‰ °øUôßød«Ÿ °øπøLøFøNøU

ËË{FNU ≠w «∞LªU“Ê ≠U≤NU ØU≤X ¢IuÂ °∑b±øOød≥øU ∞øOøf îøUÃ «∞øLøbÊ

Ë«≤LU ≠w ±JUÊ ¢u«§b≥U Ë«œÈ ≥c« «∞v ¢b±Od °øFøi «∞ø∂øOøu‹ «∞øIød¥ø∂øW

±MNU ±LU ß∂V ´∂U Ë¢dË¥FU ∞KºJUÊ.

Ë±s «ô±u¸ «∞Lö•EW ≥u ±EU≥d «∞Fu“ Ë«∞HId Køv «øKø∂øOøW ßøJøUÊ

°Gb«œ «∞FUÅLW Ë≥u ±U ¥øMøFøJøf øKøv ßø∫øMøU¢øNør Ë±øö°øºøNør Ë•ø∑øv

ßKuØNr «∞FøUÂ. ØøLøU ≥øMøU„ «¥øCøU ±øEøU≥ød «∞ødøV Ë«∞øªøu· ±øs øuœ…

«∞MEUÂ «∞LI∂u¸ ≠L∏ö ßd‹ ®UzFW ≠w °Gøb«œ ¢øIøu‰ °øUÊ Åøb«Â ßøu·

¥Fuœ ¥uÂ 82/4/3002 ¥uÂ òOb ±øOøöœÁå Ë«•øb «ô©ø∂øU¡ ≠øi ¢øu∞øw

«œ«… «∞Lº∑AHv «∞cÍ ¥FLq ≠Ot ∞Kº∂V ≤Hºt «•∑øLøU‰ òøuœ… Åøb«Â

•ºOså.

Ë°øIøb¸ ≠ødÕ «∞øMøU” °øU“«∞øW ≥øc« «∞øJøU°øu” «∞øπøU£ør øKøv ÅøbË≥øør

ËøIøu∞øNør Ë≥ør ±ø∫øIøuÊ °øc∞øp ¢øLøU±øU ∞øJø∏ød… «∞øºøπøMøU¡ Ë«∞øLøFøbË±øOøøøs

Ë«∞LGO∂Os Ë«∞LHIuœ¥s Ë«∞LNπd¥s Ë«∞øLøNøU§ød¥øs «ô «≤øp ¢øπøb ±øö±ø

´bÂ «ô¸¢OUÕ ∞u§uœ Æu«‹ «±d¥JOW ¢∑∫Jr ≠w «œ«… ®RË≤Nr ËîøUÅøW

Ë«≤Nr ∞r ¥º∑DOFu« ¢MHOøc ±øU ØøU≤øu« ¥øDøLø∫øuÊ «∞øOøt ≠øw «∞ø∑øªøKøh ±øs

«ôœ««‹ «∞HUßb… Ë°IU¥U «∞Lπd±Os ±s «∞∫e» «∞∫UØr «∞LMNøU Ë∞øNøc«

ØU≤X «∞LEU≥d«‹ ¢ªdÃ ¥u±OU ±DU∞∂W °U“«•W ≥c« «∞LøºøRË‰ «Ë ¢øu≠øOød

«ô±s «Ë «Uœ… «∞∫OU… «∞v ©∂OF∑NU «ô´∑OUœ¥W.

Ë¥∑MUÆq «∞MU” ≠OLU °OMNør «îø∂øU «ô•ø∂øU¡ «∞øLøGøOø∂øOøs ±øMøc ßøMøu«‹

©u¥KW Ë«∞ºπuÊ «∞∑øw ¥øπøbË≤øNøU (ßøπøs ¢ø∫øX ßøU•øW «ôßø∑øFød«÷,

ßøπøs ¢ø∫øX ßøU•øW «∞øDøOød«Ê.. «∞øa) ËØøc∞øp «ô≤øHøU‚ «∞ø∑øw ¥øøBøøøFøøøV

¢Bu≥U ±∏q «∞MHo «∞Lu§uœ ≠w «∞AF∂W «∞ªU±ºøW («∞øJøU™øLøOøW) «∞øcÍ

«Ø∑An °U≤t ¥Il ≠øw «∞ø∑øU§øw øKøv °øFøb ±øU ô ¥øIøq øs 52 Øør ËØøc∞øp

«∞MHo «∞cÍ ¥∂b√ ±s °OX «•b «∞LNπd¥s (±s ¬‰ ®∂d) Ë¥Il ≠w «∞JødŒ

°OMLU ¢u§b ∞t °U» ≠w «ô´ELOW.

ËøKøv øJøf ±øU ØøUÊ ¥ø∑øuÆøFøt «∞ø∂øFøi ≠øKør ¢ø∑øøøHøøøπøøød «∞øøøªøøøö≠øøøU‹

Ë«∞øBød«øU‹ °øOøs «∞øFød» Ë«ôØød«œ, °øOøs «∞øºøMøW Ë«∞øAøOøFøW «– ≤øö•øk

«∞AFU«‹ «∞∑w ¢RØb Kv Ë•b… «∞AFV ≠w Øq ±JUÊ.

«°u «¥MU

±AU≥b«‹ ≠w «ô¥UÂ «ôË∞v °Fb •Oq «∞bØ∑U¢u¸

±∂dË„

> ∞KºOb… ØU¥MU «ôßbÍ Ë“Ë§NU «∞ºOb b≤UÊ «∞LußuÍ «∞∑NU≤øw

«∞∫U… °LMUß∂W ±Oöœ ò≤LOdå.

> «∞∑NU≤w «∞∫U… ∞KºOb Ë•Ob ËIOK∑t «∞Jd¥LW ßMU¡ °LMUß∂øW Ëôœ…

«°M∑Nr «∞∂Jd ò±OMUå.

> ±∂dË„ ∞öŒ ®bÍ Ë“Ë§∑t ≥∂W °uôœ… «ô°s «∞∂Jd ò«±wå

> ±∂dË„ ∞öîX œ«∞OU Ë«ôŒ •LOb °uôœ… ±u∞uœ¢NLU «∞∂Jd ò±Oqå.

> ±∂dË„ ∞KºOb ¥ußn «∞LU∞Jw Ë«ô≤ºW «∞NUÂ °LMUß∂W “≠U≠NLU.

> °∫Cu¸ «ô≥q Ë«ôÆU» Ë«ôÅbÆU¡ Ib Æd«Ê «∞AU°W ∂Od §FHd

•ºOs Ë«∞AU» ©U‚ ∂b «∞Jd¥r.. ≠U∞n ±∂dË„.

¢LMOU‹

> ¢LMOU‹ °U∞AHU¡ ∞KºOb Kw «∞AuØX Kv «£d œîu∞t «∞Lº∑AHv.

> «∞AHU¡ «∞FU§q ∞KºOb ≠Uzo ≠OKw («∞ºu¥b) °Fb «§d«zt LKOW §d«•OW.

> «∞B∫W Ë«∞AHU¡ «∞FU§q ∞öîX §U≤OX («Â LU) °Fb «§d«zNU ∞FLKøOøW

§d«•OW.

> ¢LMOU‹ °U∞AHU¡ «∞FU§q ∞KbØ∑u¸… ßLOd… ¢u≠Oo °Fb «§d«zNU øLøKøOøW

§d«•OW.

> «∞AHU¡ «∞FU§q ∞KºOb ∂b «∞d“«‚ «ôºr °LMUß∂W îdË§øt

±s «∞Lº∑AHv.

¢FU“Í

> ±AUd «∞Lu«ßU… Ë«∞∑FU“Í ∞FUzKW Ë«Æd°U¡ Ë«ÅbÆU¡ «∞ºOøb ´øb

“≤JMW «∞cÍ Ë«≠∑t «∞LMOW °Fb ±d÷ CU‰ ∞r ¥LNKt ©u¥ö.

> ¢FU“Í Ë±AUd ±u«ßU… ∞KºOb ≠U{q ±I∂q ËUzK∑øt ∞øu≠øU…

Ë«∞b¢t ≠w «∞Fd«‚.

°∫Y s √Œ

«∞ºOb… «±q ©t ¢∂∫Y s «îONU «•Lb ©t ¥UßOs §∂U…

Ë¢d§u ±Mt «ô¢BU‰ °NU Kv «∞dÆr:

953217356900 , 923364956900

©KV ±FKu±U‹

¢d§u «∞Lu«©MW «∞∂d¥DU≤OW «∞ºOb… °MKu°t °Od§f «ôîu… «∞Fd«ÆOOs ËØq

±s ∞t ±Fd≠W °U∞ºOb §LU‰ «∞d«ËÍ ±u«≠U¢NU °LU ∞b¥Nr ±s ±FKu±U‹ Møt.

–∞p «Ê «î∂UÁ «≤IDFX MNU ±Mc «∑IU∞t ±s Æ∂q ßKDU‹ ≤øEøUÂ Åøb«Â

•º‡‡‡Os Ë«¥b«t ßπs «∞LuÅq ≠w «∞FUÂ 8791 Ë–∞p øKøv «∞øFøMøu«Ê

«∞∑U∞w:

esahcruP epolenePAA3 2EM .tneK .yawdeM .teertS mahekyW 2

515823 43610 :[email protected] :liame

ßHd… «∞LM∑bÈ «∞ºMu¥W

«∞v ±b¥MW °d«¥∑uÊ «∞ºU•KOW

¥MEr «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

¥uÂ «ô•b «∞LBUœ· 3/8/3002

ßHd… UzKOW «∞v ®u«©v¡

±b¥MW °d«¥∑uÊ nothgirB«∞πLOKW

«∞∑πLl «∞ºUW «∞∑UßFW Å∂U•U

«±UÂ °MU¥W «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

«ô≤Dö‚ «∞ºUW «∞∑UßFW Ë«∞MBn ¢LU±U

«∞Fuœ… ±s ±b¥MW °d«¥∑uÊ «∞v ∞MbÊ

≠w «∞ºUW «∞ºUœßW ±ºU¡

¥d§v «∞∫πe Ë«∞b≠l ±Ib±U

∞bÈ ±J∑V «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

√ßFU «∞∑c«Ød:

∞GOd «CU¡ «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw 00.51£ôCU¡ «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw 00.21£ôCU¡ ≤UœÍ Ø∂U «∞ºs 00.9£∞ö©HU‰ ¢∫X ßs «∞FU®d… 00.7£

∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ¥d§v «ô¢BU‰

´Kv «∞∑KHuÊ 1945 1478 020

moc.kcilctb@ytinummociqari :liam-e“Ë¸Ë ±uÆFMU Kv:

gro.ytinummociqari.www

±U ≥u ±BOd °Kb≤U?

«≤D∂UU‹ s «∞u©s

¥º∑COn «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ±πLuW ±s «øCøUzøt,

“«Ë« «∞u©s ±Rîd« ≠w √±ºOøW ¢ø∑øMøUË‰ ±øAøU≥øb«‹

Ë«≤D∂UU‹ s °Gb«œ Ë«∞LuÅq Ë«∞∂Bd… Ë«∞Mπn.

«∞LAUØuÊ:

1 ‡ «∞ºOb… u«©n ßKOLUÊ

2 ‡ «∞ºOb ≤FLUÊ ±Mv

3 ‡ «∞ºOb Å∂UÕ ¥FIu»

«∞bu… U±W ∞KπLOl

´Kv ÆUW

«∞LdØe «∞∂u∞u≤w

mooR awolinaMertneC hsiloP

teertS gniK 642 - 832FR0 6W nodnoL

«∞∑U¥a: «∞πLFW 52 ¢Lu“ 3002

«∞uÆX: 00.7 ±ºU¡Î

«Æd» ±∫DW √≤HU‚:

htimsremmaH , kraP truocsneveR


3±MuÚ‹ «∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


ØKLW «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ≠w «∞∫Hq «∞∑Q°OMw

«∞LIUÂ ¥uÂ 9 •e¥d«Ê

«¥∑NU «ôîu«‹, «¥NU «ôîu…, «∞∫Cu¸ «∞Jd«Â

«∞ºöÂ KOJr Ë•LW «∞Kt Ë°dØU¢t

ØAn «∞ANd«Ê «∞LU{OUÊ ±Mc ßIu◊ ≤øEøUÂ Åøb«Â

•ºOs «∞∂d°dÍ, •πr «∞JU£W «∞∑w «≤e∞NU ≥c« «∞MEøUÂ

°AF∂MU «∞DOV .

≥cÁ «∞JU£W «∞∑w §ºb≥U ±U «Ø∑AHX •∑v «ôÊ ±s

«∞LIU°d «∞πøLøUøOøW «∞ø∑øw {øLøX øAød«‹ «_∞øu· ±øs

«°øMøU¡ ®øFø∂øMøU ±øs §øLøOøl «∞øIøu±øøøOøøøU‹: ´øøød°øøøU

ËØøøødœ« Ë¢dØLU≤U ËØKbË¬®u¸¥Os, Ë±s §LOl «_œ¥UÊ:

±ºKLOs Ë±øºøOø∫øOøOøs Ë±øMøb«zøOøOøs Ë¥øe¥øb¥øøøOøøøs, Ë±øøøs

§øøøLøøøOøøøl «ô≤ø∑øLøU¡«‹ «∞øºøOøUßøOøW: œ¥øLøIød«©øøøOøøøOøøøs

ËÆøøøu±øøøOøøøOøøøs Ë«ßö±OøOøs Ë®øOøuøOøOøs ËË©øMøOøOøs

±øºø∑øIøKøOøs øs «Í «≤∑LU¡ ßOUßw ±∫bœ.

Ë∞c≤V ∞r ¥øIø∑ød≠øuÁ ßøuÈ •ø∂øNør ∞øKøu©øs, Ë¸≠øCøNør

∞KbØ∑U¢u¸¥øW «∞ø∂øGøOøCøW Ë«≥øU°øNøU «∞øu•øAøw Ë•ødË°øNøU

«∞FbË«≤OW Kv «∞πOd«Ê Ë«ô®IU¡.

«Ê «∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw ≠øw °ød¥øDøU≤øOøU, «∞øcÍ ≥øu ≠øw

îb±W §U∞O∑MU «∞Fe¥e… ØKNU √È ±øs Ë«§ø∂øt ±øAøUØøW

ú«zq {∫U¥U «∞MEUÂ Ë«ÅbÆUzøNør Ë±ø∫ø∂øOøNør °øUÆøU±øW

≥c« «∞LπKf «∞∑Q°øOøMøw ∞øCø∫øU¥øU «°øMøU¡ «∞øπøU∞øOøW Ë∞øJøq

{∫U¥U «°MU¡ ®F∂MU «ô°d«, Ë¢Ib¥r «∞ø∑øFøU“Í «∞ø∫øU…

∞øKøπøLøOøl «±øöÎ «Ê ô ¥ødË« ±øJødË≥øU Ë«Ê ¥øMøNøw ßøøøIøøøu◊

«∞MEUÂ «•e«Ê «°MU¡ ®F∂MU.

Ë¥G∑Mr «∞LMø∑øbÈ ≥øcÁ «∞øHødÅøW «∞øLøR£ød… ∞øbøu… Øøq

ÆuÈ ®F∂MU «∞ªOd…, ∞∑u•Ob §Nuœ≥U ±s «§q «ô§NøU“

´øKøv °øIøU¥øU «∞øMøEøUÂ «∞øbØø∑øU¢øu¸¥øW Ë¢øBøHøOøøøW ¬£øøøU≥øøøU,

Ë¢Fu¥i «∞L∑Cd¸¥s ±s ßOUßU¢øt «∞ødøMøU¡ Ë§ød«zøLøt

«∞u•AOW, Ë«∞øFøLøq ¥øb« °øOøb ±øs «§øq °øMøU¡ ød«‚ «ô±øs

Ë«∞b¥LId«©OW Ë«∞ºöÂ Ë«∞L∫∂W Ë«∞∑Pîw ¥º∑FOb ≠OøNøU

«ô≤ºUÊ «∞Fd«Æw Ød«±∑t Ëøe¢øt, Ë«∞øFøOøg °øJød«±øW ≠øw

™q ≤EUÂ œ¥LId«©w ¥M∂ø∏øo øs ««œ… ®øFø∂øMøU «∞ø∫ød…,

Ë∂d «≤∑ªU°U‹ ≤e¥NW, Ë•Ju±W Ë©MøOøW ¢øºø∑øFøOøb •ød¥øW

Ë©MMU, ËßOUœ¢t «∞u©MOW «∞JU±KW, Ë«≤NU¡ Ë§øuœ «∞øIøu«‹

«ô§M∂OW Kv «{t.

«∞ªeÍ Ë«∞FU ∞KLπd±Os «∞I∑KW, Ë«∞cØd «∞DOøV ∞øJøq

®Nb«¡ «∞u©s, Ë∞Jr ©u‰ «∞∂IU¡.

Ë«∞ºöÂ KOJr

±MELW«∞FHu«∞bË∞OW

«∞Fd«‚:•Iu‚«ù≤ºUÊ¥πV

√Ê¢JuÊ√ßUßUÎ∞FLKOW≈Uœ…«∞∂MU¡

≠OLU ¥Kw ±I∑DHU‹ ±s «∞u£OIW «∞∑w «Åb¸¢NU «∞LMELW ≠w 02 •e¥d«Ê 3002

AOW«≤FIUœ±R¢Ld «∞LM∑bÈ«ôÆ∑BøUœÍ«∞øFøU∞øLøw,•øOøY¢ør «∞ø∂ø∫øY≠øw

±º∑I∂q«∞Fd«‚Ë≈Uœ…°MUzt,√d°X±MEøLøW«∞øFøHøu«∞øbË∞øOøW´øsÆøKøIøNøU≈“«¡

«_Ë{UŸ«∞d«≥MW∞∫Iu‚«ù≤ºUÊ≠w«∞Fd«‚ÆUzKW≈Ê: ò«•∑d«Â•Iu‚«ù≤ºUÊ

¥M∂Gw√Ê¥AJq«_ßU”∞∑∫IOo«_±sË«∞ºöÂË«∞∫d¥W≠w«∞Fd«‚å.

Ë–Ød«∞LMbË°uÊ«∞FUzbËÊ±s«∞Fd«‚√ÊœË∞ø∑øw«ô•ø∑øö‰Ë≥øLøU«∞øuô¥øU‹

«∞L∑∫b…«_±d¥JOWË«∞LLKJW«∞L∑∫b…ô¢HOUÊ°U∞LºRË∞OU‹«∞L∑d¢∂W´KONLU≠w

{LUÊ√±s«∞AFV«∞Fd«ÆwË¸≠U≥t.Øc∞p¥ºUË¸«∞LMELøW«∞øIøKøo≈“«¡Ë§øuœ

√Ø∏d±s√∞Hw´d«Æw≥s«ô´∑IU‰∞bÈœË∞∑w«ô•∑ö‰≠w«∞LDUËßu«Á±s

±d«Øe«ô•∑πU“±sœËÊ«∞ºLUÕ∞Nr°dƒ¥WÚzö¢Nør√Ë±ø∫øU±øOøs,Ë±øsœËÊ

±d«§FWÆCUzOW_Ë{UNr.ËÆU‰«∞bØ∑u¸´∂b«∞ºöÂßOb√•Lb,≤UzV±b¥d°d≤øU±øZ«∞øAød‚«_Ëßøj

≠w±MELW«∞FHu«∞bË∞OWÍV“¥U¢t≈∞v«∞Fød«‚≈Ê òßøπøs√°øu¨ød¥øVßøOøT

«∞ºLFW,Ë≥u±dØe«∞∑Fc¥øVËøLøKøOøU‹«ù´øb«Â«∞øπøLøUøOøW≠øw´øNøbÅøb«Â

•øºøOøs,°øU‹±øs§øb¥øbßøπøMøUÎ±øMøFøeôÎøs«∞øFøU∞ør«∞øªøU§øøøw.Ë≠øøøw31

¥u≤Ou/•e¥d«Ê•Bq«•∑πUÃ≠w≥c««∞ºπs{b«ô´∑IU‰Öd«∞L∫øbœ±øs

œËÊ±∫UØLW.ËÆ∑KXÆu«‹¢U°FW∞bË∞∑w«ô•ø∑øö‰®øªøBøUÎË«•øb«ÎË√ÅøU°øX

ß∂FW°πdËÕå.

Ë≠w¢Id¥dÅb¸•b¥∏UÎ¢∫X´Mu«Ê,≤OU°W´s±s?•Iu‚«ù≤ºUÊËLKøOøW

≈Uœ…«∞∂MU¡«ôÆ∑BUœÍ≠w«∞Fd«‚,ÆU∞X±øMøEøLøW«∞øFøHøu«∞øbË∞øOøW≈Ê: ò≥øb·

«ù´LU¥πV√Ê¥JuÊ{LUÊ•LU¥W§LOl•Iu‚«ù≤ºUÊ∞πLOl«∞øFød«ÆøOøOøs

Ë¢D∂OINU°HFU∞OW.Ë∞s¢Mπ`´LKOW«ù´LU≈ô≈–«√Ôœ§X•Iu‚«ù≤ºøUÊ≠øw

ÅK∂NUå. Ë¥∏øOød«∞ø∑øIød¥ød°øu«øYÆøKøo´øb¥øb…±øu§øNøW≈∞øvœË∞ø∑øw«ô•ø∑øö‰

Ë«∞AdØU‹«∞ªUÅW«∞∑w¢∑e«•r∞bîu‰«∞Fd«‚√Ë«ôß∑∏LU≠Ot.Ë¸≠lÆd«±πøKøf«_±øs«∞øbË∞øw¸Æør3841«∞øBøUœ¸≠øw22±øU¥øu/√¥øU

3002≤EUÂ«∞FIu°U‹«∞IUzr±Mc“±s©u¥qËÆbÂ≈©U«ÎœË∞OUÎ∞FLKøOøW«ù´øLøU

.°Ob√Ê òÅMbË‚«∞∑MLOWå «∞øLøcØøu¸≠øw«∞øIød«,Ë«∞øcÍßø∑øuœŸ≠øOøt«_±øu«‰

«∞L∫IIW±s±∂OFU‹«∞MHj,¥ªCl∞KºODd…«∞u«{∫W∞bË∞∑w«ô•∑ö‰,Ë•∑v

«∞NOµW ò«∞Lº∑IKWå «∞∑w√ÔßMb‹≈∞ONU±NLW«ù®d«·´Kv«ù≤HU‚±s«∞BMbË‚

ô¢ªCl∞KLºU¡∞W«∞L∂U®d…´Kv«∞Lº∑uÈ«∞bË∞w.ËÆU∞X±MELW«∞FHu«∞bË∞OW≈≤t ò±sœËÊË§uœ≤uŸ±s«∞LºøU¡∞øW«∞øbË∞øOøW,

∞Of≥MU„{LU≤W°QÊ√¥UÎ±s«∞NOµ∑Osß∑øu§øt§øNøuœ«ù´øLøU≤ø∫øu•øLøU¥øW

•Iu‚«ù≤ºUÊå Ë√{U≠X ò√Ë¢CLsØ∫b√œ≤v´bÂ¢º∂V±AU¥l«∞ø∑øMøLøOøW

°U≤∑NUØU‹∞∫Iu‚«ù≤ºUÊå.

∞Ib¢∫b£XÆu«‹«∞∑∫U∞nØ∏Od«Îs«∞∫Iu‚«ù≤ºU≤OW∞KAFV«∞Fd«ÆwÆ∂q

«∞∫d».ËÆU∞X±MELW«∞FHu«∞bË∞OW≈≤t ò≈–«ØUÊ≥c««∞JöÂÅUœÆUÎ,≠øOøMø∂øGøw

´Kv«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«_±d¥JøOøWË«∞øLøLøKøJøW«∞øLø∑ø∫øb…√Ê¢øu{ø∫øU«üÊ°øQÊ

«∞LAU¥l«∞∑w¢º∑Nb·•LU¥W•Iu‚«ù≤ºUÊß∑∫Ev°Uô≥ø∑øLøUÂ«_Ë‰≠øw

´LKOW«ù´LUå.Øc∞p´KONLU«ô∞∑e«Â°Sœ¸«Ã±FKu±U‹•u‰«∞JOHOW«∞∑w¥Føe“

≠ONU≈≤HU‚«_±u«‰±s«∞BMbË‚•LU¥W∞∫Iøu‚«ù≤øºøUÊ≠øw«∞ø∑øIøU¥ød«∞ø∑øw

¢d≠FU≤NU≈∞v±πKf«_±s.Ë¥∑r«∞∑dË¥Z∞KLR¢Ld´Kv√≤t¥∑DKl≈∞v«∞Lº∑I∂q.ËÆU‰œ¥HOøb°ø∑ød«ßøp,

«∞Lb¥d«_´Kv∞∂d≤U±Z«∞ºOUßWË«∞∑IOOr≠w±MELW«∞FHu«∞bË∞OW ò≈≤t∞LU¥∏Od

«∞IKo≈–Ê,√ô¥ÔR¢v•∑v´Kv–ØdÆCU¥U•Iu‚«ù≤ºUÊ≠w§øbË‰«_´øLøU‰

«∞∑HBOKw«∞LøR∞øn±øs8ÅøHø∫øU‹å Ë¢øU°ølÆøUzøöÎ ò≈≤øMøU≤ø∫øCød«ô§ø∑øLøUŸ

∞ûÅd«´Kv√≤tô¥LJs≈Uœ…«∞∂MU¡œËÊË{l√ßU”¥ALqßOUœ…«∞IU≤uÊ

Ë«∞LºUË«…Ë«ô•∑d«Â∞πLOl«∞∫Iu‚«ù≤ºU≤OW∞JU≠W«∞Fd«ÆOOøs. ØøLøU¢ø∑øDøKøV

´LKOW«ù´LU«∞MU§∫W∞KFd«‚Ë§uœ´b«∞W≠FU∞øW∞øLøµøU‹«üô·±øs{ø∫øU¥øU

«ô≤∑NUØU‹«∞LU{OW∞∫Iu‚«ù≤ºUÊ≠w«∞Fd«‚å.

Ë√{U≠X±MELW«∞FHu«∞bË∞OøW√Ê òøLøKøOøW«ù´øLøU∞øOøºøX±øπødœÆøCøOøW

«Æ∑BøUœ¥øW{øOøIøWå Ë°øªøUÅøW≠øwË{øl«ô•ø∑øö‰,Ëßø∑øR£ød≥øcÁ«∞øFøLøKøOøW

°U∞CdË¸…¢Q£Od«ÎØ∂Od«ÎKv«∞ICU¥U«∞ºOUßOWË«ô§ø∑øLøUøOøW,ËøKøv•øIøu‚

«ù≤ºUÊ°QØLKNU.Ë±CXÆUzKW ò≈≤t¥πV≈ÆU±W«∞Fb‰≠OLU¥∑FKo°Uô≤∑NøUØøU‹

«∞LU{OW,∞Js«∞LDKu»√¥CUÎ≥u{LUÊ«∞Fb«∞W«ô§∑LUOW≠w«∞Lº∑I∂qå.

Ë¥∏Od«∞∑Id¥d°u«YÆKo•u‰«≤Fb«Â«∞AHU≠OW≠w≈ßU¡«∞FIøuœËøLøKøOøW

«ù´LU,•OY¥ºu‚«∞∫πZ«∞IUzKW≈ÊÖU»«∞LFKu±U‹¥∫dÂ«∞Fd«ÆøOøOøs±øs

•INr≠w«∞LAUØW≠wÅMl«∞Id««‹«∞L∑øFøKøIøW°øU∞øIøCøU¥øU«∞øLøNøLøW,Ë±øs

{LMNU≈Uœ…°MU¡«∞MEUÂ«∞ICUzw,Ë«∞LAU¥l«∞L∑FKIW°U∞∫HUÿ´øKøv«_±øs

Ë«∞B∫WË«∞∑FKOr.Ë¥ÔENd«∞u{l«∞d«≥s≠w«∞Fd«‚√ÊœË∞∑w«ô•∑ö‰¢IUøºø∑øU´øs¢øKø∂øOøW

«•∑OU§U‹«∞AFV«∞Fd«Æw´KvÅFOb«_±sË«∞ºö±W«∞AªøBøOøW.Ë¢øJøU≠ø

±µU‹«üô·±s«∞FUzö‹∞∑K∂OW±º∑Ke±U‹«∞∫OU…«∞Ou±øOøW±øsœËÊ¸Ë«¢øV√Ë

±FU®U‹¢IøUøb.Ë≠øw≥øc««∞øu{øl,¥øeœ«œ®øFøu¸«∞øMøU”°øUù•ø∂øU◊Ë≥ørô

¥Fd≠uÊ≈∞v±s¥∑u§NuÊù£U…°u«YÆKINr√Ë¸≠l®JUË¥Nr.ËÆU∞X±MELW«∞FHu«∞bË∞OW≈≤t ò±s®∂t«∞Lº∑ø∫øOøq«∞øFø∏øu¸´øKøv√ßøLøU¡

«∞LºRË∞Os«∞c¥s¥b¥dËÊ«∞bË«zd«∞∫Ju±OWË¥∑GOdËÊ°Uß∑øLød«,Ëô¥ø∂øbË√Ê

≥MU„≤EU±UÎ∞ö¢BUô‹«∞LM∑ELW°Os±J∑V«∞ºKDW«∞LRÆø∑øW∞øKø∑ø∫øU∞ønË°øOøs

«∞AFV«∞Fd«Æwå.

ËÆU∞X«∞LMELW ò≈ÊœË∞∑w«ô•∑ö‰¥πV√Ê¢Ib±U«∞∑e«±UÎÅd¥∫UÎ°S®d«„

«∞Fd«ÆOOs≠w´LKOWÅMl«∞Id««∞L∑FKIW°Uù´LU.Ë¥πV√Ê¥∑ªc«∞Fd«ÆOuÊ

√≤HºNr´∂d«∞LRßºU‹«∞∑w¢L∏KNør,Ë≥øc«≥øu«_ßøKøu»«_±ø∏øq,«∞øIød««‹

«∞L∑FKIW°SUœ…«∞∂MU¡,Ë«ôß∑∏LøU«‹«_§øMø∂øOøWË°øOøl√Åøu‰«∞øbË∞øWå. Øøc∞øp

¥M∂Gw≈®d«„«∞MºU¡√¥CUÎ°øU∞øJøU±øq≠øw´øLøKøOøW«ù´øLøU,ØøAød◊{ødËÍ

ù≤πU•NUË¢MHOc≥U°NbË¡ËßöÂ.Ë¥u§t«∞∑Id¥d´b…°u«YÆKo≈∞øv«∞øAødØøU‹«∞øªøUÅøW,±øAøOød«Î°øBøHøW

îUÅW≈∞v«∞ªAOW±s√Ê¢Iu÷±LUßU‹«∞AdØU‹«∞br∞ºOUœ…«∞IøU≤øuÊ

±sîö‰¢AπOl«∞HºUœ.Ë¢DU∞V±MELW«∞FHu«∞bË∞OW«∞AdØøU‹°øQÊ¢øIøOøf

ßKuØNU«ß∑MUœ«Î≈∞v±πLuW§b¥b…±øs±ø∂øUœ∆•øIøu‚«ù≤øºøUÊ∞øbÈ«_±ør

«∞L∑∫b…¢LXÅOU∑NUîBOBUÎ∞KAdØU‹,Ë°QÊ¢∑HUœÈ«∞∑NπOd«∞∑øFøºøHøw

∞KMU”«∞cÍÜ∞∂UÎ±U¥LJs√Ê¢RœÍ≈∞Ot«∞LAU¥l«∞CªLW∞K∂MOW«_ßøUßøOøW

.ØLU¥∫Y«∞∑Id¥d«∞AdØU‹´Kv±d«U…«∞LFU¥Od«_±MOW«∞LF∑d·°NUœË∞øOøUÎ,

Ë°ªUÅW≠w«∞u™UznË«∞∑FKOLU‹«∞BUœ¸…≈∞v±u™Hw«_±s,ËKv¢πMV√Í

≤uŸ±s√≤u«Ÿ«∞∑LOOe≠w¢u™OHNU∞KFd«ÆOOs.ËîKBX±MELW«∞FHøu«∞øbË∞øOøW≈∞øv√Ê ò«∞ø∑øIøUøf´øsœ±øZ«ùÅøö•øU‹

«∞d«±OW≈∞v•LU¥W•Iu‚«ù≤ºUÊœ±πUÎØU±öÎ≠w´LKøOøW«∞ø∑øGøOøOødßøOøAøJøq

îOU≤W∞KAFV«∞Fd«Æwå.


4 √©HU‰ Ë®∂U»«∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


√≠øUœ¢øIød¥ød§øb¥øbÅøb¸´øs±øMøEøLøW«∞ø∏øIøU≠øøøW

Ë«∞ø∑ød°øOøWË«∞øFøKøuÂ«∞ø∑øøøU°øøøFøøøW∞øøøú±øøør«∞øøøLøøø∑øøø∫øøøb…

(«∞Ou≤øºøJøu) «Ê•øu«∞øw8±øö¥øOøs©øHøq≠øwßøs

«∞øc≥øU»«∞øv«∞øLøbßøW«ô°ø∑øb«zøOøW,±øs°øOøMøNøøør5

±ö¥øOøs≠ø∑øU…,ô¥øe«∞øuÊîøUÃ≤øEør«∞ø∑øFøKøOør≠øw

«∞bË‰«∞Fød°øOøW,«Í«≤øNør±ø∫ødË±øuÊ±øs«∞ø∑øFøKøOør

.Ë«{U·«Ê«∞H∑OU‹«∞Ku«¢w¢ºMÒX∞Ns«∞HødÅøW

∞Kbîu‰«∞v«∞LbßW¥u«§Ns«∞dßu»°MºV√Æq

±øs«∞øBø∂øOøUÊ,ØøLøU¥øLøKøs«∞øv«¢øLøUÂ¢øFøKøOøLøøNøøøs

«ô°∑b«zwË«∞∏U≤uÍ°MºV√Kv.Ë¢MUË‰ ò«∞ø∑øIød¥ød

«ôÆKOLw•u‰«∞øbË‰«∞øFød°øOøWå «∞øcÍ«øbÁ±øFøNøb

«∞Ou≤ºJu∞ö•BU¡, «Ë{UŸ«∞∑FKOr≠w91°øKøb«

´d°OUîCFX∞KLº`,Ë≥w:«∞πe«zd,Ë«∞∂∫d¥s,

Ë§O∂u¢w,Ë±øBød,Ë«∞øFød«‚,Ë«ô¸œÊ,Ë«∞øJøu¥øX,

Ë∞∂MUÊ,Ë∞øOø∂øOøU,Ë±øu¸¥ø∑øU≤øOøU,Ë«∞øLøGød»,ËøLøUÊ,

ËÆDd,Ë«∞ºFuœ¥W,Ë«∞ºuœ«Ê,Ëßu¸¥øW,Ë¢øu≤øf,

Ë«ô±U«‹,Ë«∞OLs,ËØc∞p««{w«∞∫Jr«∞øc«¢øw

«∞HKºDOMw,«∞∑w¥∂Km±πLuŸ´bœßJU≤NøU072

±KOuÊ≤ºLW,ô¥øe«‰93≠øw«∞øLøUzøW±øMøNør¢ø∫øX

ßs«∞d«°FW´øAød…±øs«∞øFøLød.Ë¥øGøDøw«∞ø∑øIød¥ød

«∞øFøU∞ør«∞øb¸«ßøøøw9991/0002,Ëô¥øøøQîøøøc≠øøøw

«∞∫º∂UÊ«∞ªºUzd«∞πºOøLøW«∞ø∑øw∞ø∫øIøX°øMøEør

«∞ø∑øFøKøOør≠øw≠øKøºøDøOøsË«∞øFød«‚.Ë≤øuÁ«∞ø∑øIøøød¥øøød

°‡ò«ôß∑∏LU«∞ö≠Xå ≠wÆDUŸ«∞∑FKOr≠w«∞LMDIW

´∂d«∞FIuœ«ô¸°FW«∞LU{OW,Ë«Æ∑d«»«∞Fb¥øb±øs

«∞∂Kb«Ê±s¢∫IOo≥b·«∞ø∑ø∫øU‚§øLøOøl«ô©øHøU‰

°U∞LbßøW,«ô«Ê«∞øLøºøUË«…°øOøs«∞øπøMøºøOøs,«Í

¢øºøπøOøq≤øºøV«∞ø∑ø∫øU‚±ø∑øºøUË¥øW°øOøs«∞øHø∑øOøøU‹

Ë«∞øøøBøøø∂øøøOøøøUÊ,∞øøør¢øøø∑øøø∫øøøIøøøo«ô≠øøøw«ô¸«{øøøøøw

«∞HKºDOMOW,Ë«∞∂∫d¥sË«ô¸œÊË∞∂øMøUÊË«ô±øU«‹

.ËË≠IU∞Kø∑øIød¥ød«∞ø∑ø∫øo53±øKøOøuÊ©øHøq,45≠øw

«∞LUzW±MNr±s«∞Bø∂øOøUÊ,°øU∞øLøbßøW«ô°ø∑øb«zøOøW

îö‰«∞FUÂ«∞b¸«ßw9991/0002,±LU¥FMw«Ê

≤∫u©HqË«•b±s«ÅqîLºøW«©øHøU‰≠øwßøs

«∞Ld•KW«ô°∑b«zøOøW (≠ø∑øU…Ë«•øb…±øs4≠ø∑øOøU‹) ô

¥e«‰îUÃ«∞MEr«∞LbßOW.Ë√ØLøq±øU¥øe¥øb´øs

09≠w«∞LUzW±s«∞∑øö±øOøc≠øwßøs«∞øc≥øU»«∞øv

«∞LbßW«ô°∑b«zOW,±d•KW«∞∑FKOr«ô°∑b«zw´øKøv

±º∑uÈ«∞LMDIW.ËßπKX≤øºø∂øW«Æøq≠øwßøu»

«∞H∑OU‹°U∞LIU≤W±l«∞B∂OUÊ≠w§LOøl«∞ø∂øKøb«Ê

¢Id¥∂U.«±U´Køv«∞øLøºø∑øuÈ«∞ø∏øU≤øuÍ≠øUÊ•øu«∞øw

5,22 ±øKøOøuÊ©øU∞øV±øs±øªø∑øKøn«ô´øLøU,«Ë±øøU

¥FøUœ‰06≠øw«∞øLøUzøW±øs

«∞∑ö±Oc≠wßs«ô∞∑∫U‚

°øU∞øLød•øKøW«∞ø∏øU≤øu¥øøW (±øøøs

«∞c¥s¢∑d«ËÕ«LU≥r°Os

21Ë81´øøøU±øøøøøøøU) °øøøøøøøb√Ë«

«¢øOøUœ«∞øøøLøøøb«”îøøøö‰

«∞øFøUÂ«∞øLøcØøu¸.Ë°øøKøøøGøøøX

≤øºø∂øW«∞øHøø∑øøøOøøøU‹74≠øøøw

«∞LUzW (6,01±KOuÊ≠∑U…).

Ë¥∑øLø∑øl¢øö±øOøc«∞øLød•øKøW

«ô°ø∑øb«zøOøW°øHøød’√Øøøø∂øøød

∞øö≤ø∑øIøU‰«∞øv«∞øLøøød•øøøKøøøW

«∞∏U≤u¥W≠w«∞∂ø∫ød¥øs (89

≠øw«∞øLøøUzøøøW) Ë«ô¸œÊ (79

≠øw«∞øøøLøøøUzøøøW) Ë«ô¸«{øøøw

«∞øHøKøºøDøøøOøøøMøøøOøøøW (69≠øøøw

«∞øLøUzøW) ËøøLøøøUÊ (59≠øøøw

«∞øLøUzøW), °øOøMøøLøøøU¢øøø∑øøøb≤øøøv

«∞øMøøºøøø∂øøøW≠øøøw«∞øøøπøøøe«zøøød

Ë¢u≤f«∞øv¢øKøLøOøc¥øs±øs

Øq£øö£øW¢øö±øOøc.Ë¢øHøu‚

≤øºø∂øW«∞ø∑ø∫øU‚«∞øHøø∑øøøOøøøU‹

°U∞∑FKOr«∞∏U≤uÍ≤º∂W«∞v«∞B∂OUÊ,•OYËÅKX

≠w«∞∂∫d¥s«∞v78≠w«∞øLøUzøW±øIøU≤øW°ø‡77≠øw

«∞LUzW∞KB∂OøUÊ,Ë87≠øw«∞øLøUzøW,±øIøU°øq37≠øw

«∞øLøUzøW,≠øw«ô¸œÊ.ØøLøU¢øHøuÆøX«∞øHø∑øOøøU‹´øøøKøøøv

«∞B∂OUÊ≠w±d•KW«∞∑FKOr«ô°∑b«zw≠w31°Kb«,

•OYßπKX≠w«∞ºFuœ¥øW≤øºø∂øW71≠øw«∞øLøUzøW

∞ødßøu»«∞øBø∂øOøUÊ±øIøU°øq6≠øw«∞øLøUzøW∞ødßøu»

«∞H∑øOøU‹.«±øU≠øw«∞øπøe«zød≠øJøU≤øX≤øºø∂øWßøu»

«∞B∂OUÊ13≠w«∞LUzW,Ë«∞H∑OU‹42≠øw«∞øLøUzøW,

Ë≠w¢u≤f02≠w«∞LUzW (71≠w«∞LUzW). Ë¥ºπq

«ô∞∑∫U‚°MEUÂ«∞∑FKOr«∞ªU’≤º∂U±∑b≤OøW§øb«

≠wÜ∞∂OW«∞∂Kb«Ê,°Uß∑∏MU¡∞∂MUÊ (66≠w«∞øLøUzøW

≠øw«∞øLød•øKøW«ô°ø∑øb«zøOøW,Ë35≠øøøw«∞øøøLøøøUzøøøW≠øøøw

«∞∏U≤u¥W), Ë«ô±U«‹ (54≠w«∞LUzWË23≠w«∞LUzW

´Kv«∞∑u«∞w). Ë≠øOøLøU ¥øªøh «∞ø∑øFøKøOør«∞øπøU±øFøw,

ô•k«∞∑øIød¥ød«ÊØøq«∞ø∂øKøb«Ê«∞øLøb¸ËßøW¢øLø∑øKøp

±RßºW§U±FOWË«•b…´Kv«_Æq,Ë±l–∞p≠øIøb

∞u•k«≤∑IU‰´øbœØø∂øOød±øs«∞øDøKø∂øW«∞øv«∞øªøUÃ

ôß∑JLU‰¢FKOLNr«∞πU±Fw,Ë¢∫b¥b««∞v«Ë¸Ë°U

Ë«±OdØU«∞ALU∞OW«Ë«∞vœË‰´d°OW«îdÈ.ËØøUÊ

îLºW±ö¥Os©U∞V¥∑U°FuÊ¢FKøOøLøNør«∞øπøU±øFøw

≠w«∞FUÂÆOb«∞b¸«ßøW,°øOøMøNør«Øø∏ød±øs±øKøOøu≤øw

≠∑U…,«Í•u«∞w04≠w«∞øLøUzøW.ËØøU≤øX±øAøUØøW

«∞MºU¡≠w«∞∑FKOr«∞πU±Fw±∑b≤OW°AJq±K∫uÿ

´øs±øAøUØøW«∞ød§øU‰≠øøw«∞øøøFøøød«‚Ë§øøøOøøø∂øøøu¢øøøw

Ë«∞øLøGød»Ë«ô¸«{øw«∞øHøKøºøøøDøøøOøøøMøøøOøøøW.Ë¢øøøLøøø∏øøøq

«îø∑øBøUÅøU‹´øKør«ô§ø∑øøøLøøøUŸË«œ«…«ô´øøøLøøøU‰

Ë«∞øIøU≤øuÊ«≥ør«ôîø∑øOøU«‹«∞øLøøHøøøCøøøKøøøW∞øøøDøøøö»

«∞b¸«ßW«∞πøU±øFøOøW,•øOøY®øJøKøX≤øºø∂ø∑øNøU£øKøY

«ôîøø∑øøøBøøøUÅøøøU‹≠øøøw«∞øøøºøøøFøøøuœ¥øøøWË«ô¸«{øøøw

«∞HKºDOMOW,Ë“«œ‹«∞Mº∂W«∞v05≠w«∞LUzW≠øw

«îø∑øBøUÅøU‹«∞ø∑ød°øOøW≠øw«∞øºøøFøøøuœ¥øøøW.Ëô•øøøk

«∞∑Id¥dË§uœ≤º∂W±d¢HFW±s«∞MºU¡≠w«∞DUÆr

«∞∑FKOLw°U∞LMDIW,•OY¥AJKs£ö£W«°UŸ´øbœ

«∞LFKLOs≠w±ød•øKøW±øUÆø∂øq«ô°ø∑øb«zøOøWË25≠øw

«∞LUzW±s´bœ«∞LFKLOs≠w«∞Lød•øKøW«ô°ø∑øb«zøOøW,

Ë∞r¢∑u≠d«•BøU¡«‹´øs«øb«œ≥øs≠øw«∞øLød•øKøW

«∞πU±FOW,«ô«Ê«•BU¡«‹8991/9991«®U‹

«∞øv«Ê≤øºø∂ø∑øNøs±øs ò«∞øIøu…«∞ø∑øFøøøKøøøOøøøLøøøOøøøWå ≠øøøw

«∞øπøU±øFøU‹∞ør¢ø∑øπøUË“52≠øw«∞øLøUzøW.Ë¢ø∑øHøUË‹

≤ºV«ô≤HU‚«∞FUÂ´Kv«∞∑øFøKøOør°øb§øU‹Øø∂øOød…

°Os°KbË¬îd.Ë¢AJq«∞ºFuœ¥øW√Øø∂ød±øºø∑ø∏øLød

≠w«∞IDUŸ«∞∑FKOLøw≠øw«∞øLøMøDøIøW,«–¢øªøBøh

5,9≠øw«∞øLøUzøW±øs«§øLøU∞øw≤øU¢øπøNøU«∞øLøøø∫øøøKøøøw

∞K∑FKOr,¢KONU¢u≤f (5,7≠w«∞LUzW). Ë≠w«∞LIU°q

¢ªBh«ô±U«‹Ë±u¸¥∑U≤OøU2√Ë3≠øw«∞øLøUzøW

≠øIøj.Ë¢ø∑ød«ËÕ«∞øMøºøV«∞øLøµøu¥øW∞øºøUzød«∞ø∂øKøøb«Ê

«_îødÈ°øOøs4.3≠øw«∞øLøUzøW≠øwßøu¸¥øWË5 ≠øøøw

«∞LUzW≠w«∞LGd».Ë√Øb¢Id¥d«∞Ou≤ºJu«Ê≤ºV

«ô≤øHøU‚´øKøv«∞ø∑øFøKøOør¢øLø∏øq“¥øøUœ…Øøøø∂øøøOøøød…≠øøøw

«∞LFbô‹îö‰«∞FIuœ«ô¸°FW«∞LU{OW,±LU«œÈ

«∞v≤∑UzZ§Ob…¢øLø∏øKøX≠øwÆøCøU¡«ô©øHøU‰ËÆø∑øU

«©u‰°Lb…Ú±OsË≤Bn«∞FUÂ °Oøs «øu«Â0691

Ë5891«ô«≤øøøt«®øøøU«∞øøøv«Ê«ô±øøøOøøøøWô¢øøøøøøøe«‰

±M∑Ad…≠w«∞bË‰«∞øFød°øOøW,•øOøYßøπøKøX«øKøv

≤º∂W≠w«∞Fd«‚ (16≠w«∞LUzW), °øOøMøLøUßøπøKøX

«œ≤U≥U≠w«ô¸œÊ (21≠w«∞LUzW). ËßπKX«øKøv

≤øºø∂øW∞øú±øOøW°øOøs«∞øMøºøU¡≠øw«∞øFød«‚ (77 ≠øøw

«∞LUzW) Ë«∞OLs (67≠w«∞LUzW), ±u¸¥∑U≤OU (17≠øw

«∞LUzW) Ë«∞LGd» (56≠w«∞LUzW).

ò«∞Ad‚ «ôËßjå

¢Id¥d §b¥b ±s «∞Ou≤ºJu: 8 ±ö¥Os ©Hq

≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ±∫dË±uÊ ±s «∞∑FKOr

∞∑Du¥d «∞IU°KøOøU‹ «∞ød¥øU{øOøW, Ë¢øFøe¥øe «∞ø∏øIøW

°U∞MHf, Ë«∞FøLøq {øLøs ≠ød¥øo ±øAø∑ød„ ±ø∑øJøU¢øn

Ë±MC∂j ¥FKs Æºr «ô©HU‰ Ë«∞A∂U» ≠w «∞LM∑bÈ

«∞Fd«Æøw øs °øb¡ «∞ø∑øºøπøOøq ≠øw œË¸… Øød… «∞øIøbÂ

∞KøAø∂øU» Ë«ô©øHøU‰, ∞øö´øLøU 01 ßøMøu«‹ «∞øv 61

ßMW, «°∑b«¡ ±s ®Nd •e¥d«Ê 3002.

¢∂b√ «∞bË¸… ≠w ±M∑Bn ®Nd ¢Løu“ 3002, °øFøb

¢IºOr «∞LºπKøW «ßøLøU¡≥ør «∞øv ±øπøU±øOøl •øºøV

≠µøU¢øNør «∞øFøLød¥øW. ¢ø∫øbœ ±øu«øOøb ∞øKøIøU¡«‹ ≥øcÁ

«∞LπU±Ol Øq Kv •b…, ËßOøDøKøV ±øs «øCøUzøNøU

«∞∫Cu¸ ≠w ±u«Ob≥r «∞L∫bœ….

¥∑r ¢b¸¥V «∞øLøπøU±øOøl «∞øLøAøUØøW øKøv °øFøi

«∞LNU«‹ Ë«∞MøIøö‹ «∞øHøMøOøW ≠øw ∞øFø∂øW Øød… «∞øIøbÂ

°U®d«· «∞Lb» «∞LU≥d «∞cÍ «≤πe ¢b¸¥øV «∞øbË¸…

≠w «∞FUÂ «∞LU{w.

≥q ¢uœ «∞LAUØW?

Ë≥q ¢dV °JºV «ÅbÆU¡ ¥U{OOs?

∞ö®∑d«„ Ë∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹:

«¢B‡‡ø‡ø‡øKøu« °øU∞øLøMø‡ø‡ø‡ø‡ø∑øbÈ «∞øFød«Æøw øKøv Æør

«∞NU¢n: 1945 1478 020

œË… «∞LM∑bÈ ≠w Ød… «∞IbÂ ∞öLU ±s 01 ‡‡‡‡ 61Ú±U

Football for children and youth July 2003 (for 10-16 years old)


5«∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


√©HU‰ Ë®∂U»

≠w °d¥DU≤OU: «ô· «∞∑ö±Oc ¥GO∂uÊ s «∞Lb«”

–Ød ¢Id¥d ÅUœ¸ s «∞‡detsfO: Ë≥w œ«zd… ¢IuÂ °Ld«Æ∂W

«∞LFU¥Od «∞∑d°u¥W ≠w °d¥DU≤OU. Ë≤øAød ≠øw •øe¥ød«Ê 3002 «Ê

Ad… «ô· ¢KLOc ±Ls ¥∂øKøGøuÊ «∞øªøU±øºøW øAød… ±øs «∞øFøLød

ò¥GO∂øuÊå øs ±øb«ßøNør Ë°øU∞ø∑øU∞øw ¥øªøºødËÊ ≠ødÅø∑øNør ≠øw

«∞∑FKOr Ëô ¥∫BKuÊ Kv «∞LNU«‹ «ô§∑LUOW «∞ö“±øW ∞ø∂øb¡

•øOøU¢øNør. Ë¥øb´øu ±øHø∑øg «∞øLøb«” «Ë «∞øLøAød· «∞øFøUÂ øKøv

«∞Lb«” «∞v Ë{l «ß∑d«¢OπOW Ë©MOW Kv ÅFOb °d¥øDøU≤øOøU

∞LFU∞πW Ë{l ≥Rô¡ «∞∑ö±Oc ò«∞Ld«≥IOså «∞c¥øs ¥øFøU≤øuÊ ±øs

≠øIøb«Ê «∞ød¨ø∂øW ≠øw «∞ø∑øFøKøOør Ë¥øBøn –∞øp °øU≤øNøU Ë«•øøb… ±øøøs

«∞LAUØq «∞LK∫W.

Ë¥cØd «∞∑Id¥d «Ê «∞DK∂W «∞c¥s ¥∑r ≠øBøKøNør ±øs «∞øLøb«”,

¥∑KIuÊ ¢FKOLU ±s «∞øb§øW «∞ø∏øU≤øOøW. Ë¥øAøJøq ≥øRô¡ «∞øOøU≠øFøuÊ

«∞Iºr «ôØ∏d d{W ∞øKø∑øQ£øOød«‹ øOød «∞ø∫øLøOøb… «∞øMøU¢øπøW øs

«∞LAUØq «∞∑w ¢RœÍ «∞v ≠BKNr. ¥Iu‰ œ¥HOb °q «Ê «∞∑b¸¥øf

≠w òË•øb«‹ «∞ø∑øFøKøOørå tinU larefeR, Ë≥øw •øOøY ¥øb”

«∞∑ö±Oc «∞c¥s ¥FU≤øuÊ ±øs ±øAøUØøq ≠øw «∞øºøKøu„ «Ë øOød≥øU..

•OY ¢JuÊ Iu°∑Nr ≥w «∞b¸«ßW °LFe‰ s °IOW «∞Dö» ò«Ê

«∞b¸«ßøW øOød ±ød{øOøW ≠øw ≥øcÁ «∞øu•øb«‹ •øOøY «Ê 03% ±øs

«∞∑b¸¥f ØUÊ {FOHU ØLU ¥Mb¸ Ë§uœ ¢u§øOøt §øOøb ≠øOøNøU. «±øU

«∞HBq °º∂V «∞GOU°U‹ Ë±AUØq ßu¡ «∞ºKu„, ≠OM∑Ad °Mº∂W

Ú∞OW °Os «∞H∑OUÊ ±øs «øLøU 41 ‡ 61 øU±øU.. Ë≥øu ±øU ¥øAøJøq

òË§l √”å •IOIw ∞KLb«”! Ë¥ªLs «Ê 00001 ¢KLOc °FLd

51 ßMW ô ¥b«Ë±uÊ ≠w ±b«ßNr ¨r «Ê «ßLøU¡≥ør ±øu§øuœ…

´Kv ßπö‹ «∞Lb«” ≠w «≤JK∑d«å.

Ë¥øMø∑øIøb «∞ø∑øIød¥ød ßøKøDøU‹ «∞ø∑øFøKøOør.. ∞øCøFøn «∞øLød«Æøøø∂øøøW

Ë«ô®d«· «∞∑w ¥øπøV ¢øºøKøOøDøNøU øKøv «∞øπøNøU‹ «∞ø∑øw ¢øu≠ød

«∞∑FKOr «∞∂b¥q. Ë¥COn «≤t: ¥πdÍ «¢∂UŸ ©d‚ øOød ±øMøNøπøOøW

Ë±HJJW ∞∫d· «≤∑∂UÁ ≥Rô¡ «∞H∑OW s ©d¥o «∞Cd¸ Ë±s «§q

«°FUœ «ô–È MNr. Ë¥FeË –∞p «∞v ÆKW «∞LU∞OW Ë{Fn «∞∑b¸¥V

«∞ö“Â Ë≥u ±U ¥AJq I∂W «±UÂ ¢∫ºs «ô±u¸.

¥bu ≠d¥o «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW òßu±då ≠w ∞MbÊ «°øMøU¡ «∞øπøU∞øOøW

∞K∫Cu¸ ∞∑AπOl ≠d¥o °Kb≥ør «∞øFød«‚ ≠øw °øDøu∞øW ØøQ” «∞øFøU∞ør

«∞LBGd… ≠w ∞MbÊ °Ußr:

"puC dlroW ytiC rennI ehT"•OY ØUÊ ≥c« «∞Hd¥o ¥A∑d„ °Ußr «∞øπøU∞øOøW «∞øFød«ÆøOøW Ë∞øFøb…

ßMu«‹ ËØU≤X ≤∑Uzπt ©O∂W Ë§Oøb… ËËÅøq «∞øv «∞øLødØøe «∞ød«°øl

≠w «∞∑BHOU‹ «∞MNUzOW Ë∞Lb… «°l ßMu«‹ ±∑∑U∞OW. Ë¢Cr ≥øcÁ

«∞∂Du∞W 23 œË∞W ±AUØW •OY ¥ø∑øLø∑øl ≠ød¥øIøMøU °øºøLøFøW §øOøb…

Ë«•∑d«Â œ«zr ±s Æ∂q ±MELw «∞∂Døu∞øW ≤øEød« ∞øLøU ¥ø∑øLø∑øl °øt ±øs

±º∑uÈ §Ob ≠w «ôœ«¡ Ë«îö‚ U∞OW ¢FJf Åu¸… «¥πU°OøW øs

Øq «∞Fd«ÆOOs «∞DO∂Os. KLU «≤t ¥∑IbÂ ∞KLAUØW ≠w ≥cÁ «∞∂Du∞W

«Ø∏d ±s 09 œË∞W ¥∑r «î∑OU 23 œË∞W ≠Ij •OY «Ê ±ødØøe Ë±øuÆøl

≥c« «∞Hd¥o œ«zLU ±s {Ls «Ë‰ £LU≤w ≠d‚ ≠w «∞∂Du∞W. Ë°LU «Ê

≥c« «∞Hd¥o ¥A∑d„ °Ußr «∞πU∞øOøW ≠øw «∞øºøMøu«‹ «∞øLøU{øOøW ≠øU≤øt

ßOA∑d„ ≠w ≥c« «∞FUÂ °Ußr «∞πU∞OW Ë«∞Fd«‚ Ëßu· ¥d≠l «∞FKr

«∞Fd«Æw ≠w ≥cÁ «∞∂Du∞W. KLU «Ê Øq «∞Hød‚ «∞ø‡23 Ë«∞ø‡09 ¢øKøFøV

°Ußr °Kb«≤NU Ë°br ±s ßøHøU«¢øNøU «¥øCøU «ô ≥øc« «∞øHød¥øo «∞øcÍ

«∑Lb Kv œLøt «∞øc«¢øw Ë±øºøU≤øb… «∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw Ë°øFøi

«ôÅøbÆøU¡ «∞øDøOø∂øOøs «∞øcÍ ¥øBødËÊ øKøv •øCøøøu¸ ±øøø∂øøøU¥øøøU¢øøøt

Ë¢AπOFt ±FMu¥U ∞c« Ë∞AFu¸ ≥c« «∞Hd¥o °øHødÅø∑øt Ë_Ë‰ ±ød…

°U≤t ¥L∏q «∞Fd«‚ «{U Ë®F∂U °Fd°t ËØdœÁ Ë¢dØLU≤t, ±ºKLOøs

Ë±ºO∫OOs ËÅU°µt Ë¥e¥b¥øW ËØøq «∞øIøu±øOøU‹ Ë«ôœ¥øUÊ ≠øw ≥øc«

«∞∂Kb «∞HºOHºU¡. ∞c∞p ¥bu ≠d¥o ßu±d, ≠d¥o d«ÆMøU «∞øπøb¥øb

Øq «∞Fd«ÆOOs ∞K∫øCøu¸ ∞ø∑øAøπøOøFøt ËœøLøt ±øFøMøu¥øU Ë®øb √“¸Á

Ë∞∑u§Ot ßU∞W «∞v «∞FU∞r °U≤MU ®FV •w ±u≥u», ®FV ¥∫V

«∞AFu» Ë«∞∑FU¥g ±FNU Ë∞MU «∞d∂W ≠w «Ê ≤JuÊ §e¡«Î ±s ≥øc«

«∞øFøU∞ør «∞øLø∑øDøu¸ «∞øπøLøOøq. Ëßøu· ≤øFøLøq øKøv îøb±øW Ë©øMøMøøU

Ë¢Du¥dÁ ØLU ØUÊ «§b«œ≤U ≠w «∞LU{w «Å∫U» «Ë∞v «∞∫CU«‹

≠w «∞∑U¥a ≠U§u ±MJr «¥NU «∞Fd«ÆOøOøs «∞ø∫øCøu¸. ØøLøU ¥øbøu

«∞Hd¥o ØU≠W «∞AU» ±s «°MU¡ «∞πU∞OW ≠w °d¥DU≤OU Ë«ËË°U Ë±Ls

¥πb ≠w ≤Hºt «∞JHU¡… ∞ö≤CLUÂ ∞KHd¥o Ë«∞LAUØW ≠w «∞∂Du∞W.

±b¥d Ë±b» «∞Hd¥o

ÅUœ‚ «∞u•OKw

79 88 452 7020

95 24 539 4970

òœú… «∞v «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOWå«∞LªOr «∞BOHw «∞ºMuÍ

pmaC remmuS launnA nerdlihC iqarI±dØe tforC sreyaS

{u«•w ßdÍ yerruS∞ö¥UÂ ±s 82 ¢Lu“ Ë∞GU¥W 1 ¬» 3002

3002 tsuguA 1 - yluJ 82{Ls ≤AU©U‹ Æºr «ô©HU‰ Ë«∞A∂U», ¥MEr

«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw «∞LªOr «∞BOHw ∞Nc« «∞FøUÂ

≠w:

{u«•w ±MDIW ßdÍ yerruSË≠w ±dØe ßOd” ØdË≠X

ertneC tforC sreyaS‡ «∞LªOr ∞Lb… îLºW «¥UÂ Ë∞öLU ±s 01 «∞v

51 U±U.

‡ ±LUßW ¢πd°W «∞FOg ≠w ±øªøOør ≠øw

«•CUÊ «∞D∂OFW Ë«∞MuÂ Ë«ôØq ≠w ÆUøU‹

Ø∂Od… ±MHBKW

‡ °d≤U±Z ±∑MuŸ ∞K∑ºKOW Ë«∞d¥U{W ©OKW «¥UÂ

«∞LªOr

‡ °U®d«· ±u™HOs ±∑ªBBOs.

‡ «∞∑JKHW ∞KHdœ «∞u«•b 00.05£.

««ôô±±UUØØss ±±∫∫bbËËœœ……

¥d•V Æºr «ô©HU‰ Ë«∞A∂U» ≠w «∞LM∑øbÈ

«∞Fd«Æw °U∞d«∂Os ≠w «∞LAøUØøW ≠øw ≥øc«

«∞LªOr Ë¥bú≥r «∞v ¢ºπOq «ßLUzNr Ëœ≠l

±∂Km 00.01£ØLIb±W Od ÆU°KW ∞öß∑d§UŸ.

∞∞KK∫∫ππee ËË««∞∞LLFFKKuu±±UU‹‹

«¢BKu« °U∞LM∑‡‡‡‡bÈ «∞øFød«Æøw ´øKøv Æør

«∞NU¢n: 1945 1478 020

«∞LªOr «∞BOHw «∞ºMuÍ ≠d¥o ßu±d≠≠ww ¢¢BBHHOOUU‹‹ ««∞∞∂∂DDuu∞∞WW ∞∞bbËË¸…… ±±dd««ØØee ««∞∞LLbbÊÊ

¥ªu÷ ≠d¥o «∞πU∞O‡‡‡‡ø‡øW «∞øFød«ÆøOøW ∞øJød…

«∞IbÂ òßu±då ±∂‡‡U¥U‹ °Døu∞øW ±ød«Øøe «∞øLøbÊ

puC dlroW ytiC rennI«∞∑w ¢Cr ≠dÆøU ±øs

£ö£Os œË∞W Ë–∞p ¥u±w:

«∞º∂X Ë«ô•b 62 Ë72/7/3002

«∞ºUW 00.01 Å∂U•U

Ë¥bu ≠d¥o òßøu±ødå «∞øcÍ ¥øLø∏øq «∞øπøU∞øOøW

«∞Fd«ÆOW ≠w ≥cÁ «∞bË¸…, ØU≠W «°MU¡ Ë°MU‹ «∞πU∞OW

«∞v «∞∫Cu œLU Ë¢AπOFU ∞t Ë¥LJøs «∞øuÅøu‰

«∞v «∞LKFV Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

ßU•W Ë¥L∂KbËÊ Øu±s

noisnetxE nommoC nodelbmiWyaW dooH niboR

)ssaP yb notsgniK 3A(51WS nodnoL

√Æd» ±∫DW «≤HU‚:

egdirB yentuP£r °U’ ¸Ær 58 √Ë 562

∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ¥d§v «ô¢BU‰ °‡:

ÅUœ‚ «∞u•OKw Kv: 7988 4527 020

9524 5394 970

√Ë ¢u«≤U ØLU‰ Kv: 6454 1499 770


√ËÆU‹ «∞bË«Â: «¥UÂ «ô£MOs Ë«∞∏ö£U¡ Ë«ô¸°FU¡ Ë«∞πLFW ±s «∞ºUW (00,01 Å∂U•U •∑v 00,5 ±ºU¡). («∞e¥U«‹ °Lu«Ob ±º∂IW ±Ub« «∞∫Uô‹ «∞DUzW), ¥uÂ «∞ªLOf: °u«ßDW «∞NU¢n ≠Ij

6 «∞dU¥W «ô§∑LUOW«∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

±øMøEøLøW îøOød¥øW ©øuøOøW ¢øIøbÂ «∞øMøBøUzø Ë«∞øªøb±øU‹ «∞øLøπøU≤øøOøøøW

Ë«∞LR¢LMW ô≠d«œ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW ≠w ÆCU¥U «∞dU¥W «ô§∑LUOøW

Ë¢ºNOq LKOW «∞∑QÆKr ±l «∞Lπ∑Ll «∞∂d¥DU≤øw ±øl «∞ø∫øHøUÿ øKøv

≥u¥W «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW Ë«∞Fd°OW Ë«∞b≠UŸ s ±BU∞∫NU Ë•IuÆøNøU

Ë¢L∏OKNU ∞bÈ «∞LRßºU‹ «∞∂d¥DU≤OW. ¥ºU≥r «∞LMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw

≠w ¢Fe¥e œË¸ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW ≠w «∞Lπ∑Ll «∞∂d¥DU≤w Ë¥IbÂ ∞NU

«∞FuÊ Ë«∞br ≠w ±πUô‹ «∞∫OU… «∞FU±W œËÊ «∞MEd «∞v «∞LFø∑øIøb

«∞b¥Mw Ë«∞HJdÍ Ë«ôÅu‰ «∞FdÆOW Ë«∞Iu±OW Ë«∞DUzHOW.

> «∞dU¥W «ô§∑LUOW: («∞CLUÊ «ô§∑LUw Ë«∞Kπu¡, Ë«∞Nπd… Ë«ôÆU±W Ë«∞ºJs)

> ±dØe ∞ö®Uœ «∞B∫w (°d«±Z ¢uOW Å∫OW, ¢d§LW, îb±U‹ ±FuÆOs)

> «∞FLq «∞∑Duw

> ¢Du¥d «∞Lu«œ Ë«∞LFKu±U‹

> «∞A∂U» Ë«ô©HU‰ –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW

> îb±U‹ Ø∂U «∞ºs

> ±b«” ¢FKOr «∞KGW «∞Fd°OW ∞ö©HU‰

> œË¸«‹ ¢Iu¥W ô±∑∫UÊ «∞KGW «∞Fd°OW leveL A

> Å∫OHW «∞LM∑bÈ

> ≤AU©U‹ «§∑LUOW Ë£IU≠OW ±∑MuW

> œË¸«‹ ¢b¸¥∂OW ±∑MuW

> ≤Ad«‹ ±FKu±U¢OW

¢∑dØe îb±U‹ «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ≠w «∞LπUô‹ Ë«∞ICU¥U «∞∑U∞OW:

√≥U°X ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW °U∞∂Kb«Ê «_Ë¸Ë°OW, «∞∑w

¢∂∫Y •U∞OUÎ ≈±JUÊ ≈Uœ… ©U∞ø∂øw «∞øKøπøu¡ «∞øFød«ÆøOøOøs

«∞cÍ Ô≠CX ©K∂U¢Nr ≈∞øv «∞øFød«‚, °øQô ¢øHød÷ øKøv

≥øRô¡ «∞øFøuœ… ≈∞øv Ë{ølÌ ô ¥øe«‰ √°øFøb ±øU ¥øJøuÊ øøs

«ôß∑Id« .

ËÆU∞X «∞LMELW òÆb ¥º∑Gd‚ «_±d ®øNøu¸«Î øb¥øb…,

≈Ê ∞r ¢Js ßMu«‹, Æ∂q √Ê ¥B∂ «∞u{l ≠w «∞øFød«‚

±º∑øIød«Î Ë¬±øMøUÎ °øLøU ≠øOøt «∞øJøHøU¥øW °øLøU ¥øºøLø °øFøuœ…

«∞ö§µøOøs øKøv ≤ø∫øuÌ Øød¥ør Ë±øQ±øuÊ Ë«•ø∑ød«Â §øLøOøl

«∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OWå.

Ë¢Q¢w ±MU®øb… ±øMøEøLøW «∞øFøHøu «∞øbË∞øOøW ≠øw √øIøU»

«§∑LUŸÌ ÔIb ±Rîd«Î °øOøs Ë“¸«¡ ±øs ≠ød≤øºøU Ë√∞øLøU≤øOøU

Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b… ±l ±øºøRË∞øw ò«∞øLøHøu{øOøW «∞øFøKøOøU

∞AøRËÊ «∞øö§øµøOøså «∞ø∑øU°øFøW ∞øú±ør «∞øLø∑ø∫øb… ∞ø∂ø∫øY

«•∑LUô‹ ≈Uœ… ¬ô·Ì ±s «∞ö§øµøOøs Ë©øU∞ø∂øw «∞øKøπøu¡

«∞Fd«ÆOOs .

ËÆU∞X «∞LMELøW ≈≤øt ò¥ø∑øFøOøs øKøv •øJøu±øU‹ «∞øbË‰

«_Ë¸Ë°OW √Ê ¢b„ √≤t ô ¥u§b •q ßd¥l ∞Nc« «∞u{l

±s «∞MeËÕ «∞u«ßl «∞MDU‚å.

Ë±CX «∞LMELW ¢Iu‰ ≈≤t ò¥πV Køv Øøq «_©ød«·

«∞LAUØW ≠w ≥cÁ «∞LMUÆAU‹ √Ê ¢MEd °FOs «ô´∑ø∂øU

≈∞v «ô≤∑NUØU‹ «∞Lº∑Ld… ∞ø∫øIøu‚ «ù≤øºøUÊ, °øLøU ≠øw

–∞p ¢HAøv «≤øFøb«Â «∞øIøU≤øuÊ Ë«≠ø∑øIøU «∞øLøb≤øOøOøs ≈∞øv

«∞∫LU¥W °Bu¸… ±K∫u™Wå.

Ë¢AFd ±MELW «∞FHu «∞bË∞øOøW °øU∞øIøKøo °øAøQÊ ≈¨øUÂ

«∞ö§µOs «∞Fd«ÆOOs Kv «∞Fuœ… ≈∞v Ë{l ¥H∑øIød ≈∞øv

«ôßø∑øIød« Ë«_±øs .Ë°øUù{øU≠øW ≈∞øv –∞øp, ≠øSÊ øuœ…

«∞Fd«ÆOOs «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w «∞ªUÃ °AJqÌ Od ±MEr

ËœËÊ ¢MºOo Æb ¥Fu‚ §Nuœ ≈Uœ… «ù´LU, ≈– ¢AøOød

«∞øLøFøKøu±øU‹ «∞ø∑øw ¢øKøIø∑øNøU «∞øLøMøEøLøW ±øs ±øMøbË°øOøNøøøU

«∞L∑u«§b¥s ≠w «∞Fd«‚ ≈∞v √Ê Ë{l «∞IU≤uÊ Ë«∞MEøUÂ

Öd ±º∑Id .

Ë√®øU‹ «∞øLøMøEøLøW ≈∞øv √≤øt °øU∞ødør ±øs ±øødË¸ 81

®‡‡‡‡‡Nd«Î Kv ò«¢HU‚ °øuÊå «∞øcÍ √ßøHød øs ¢øAøJøOøq

•Ju±WÌ ±RÆ∑WÌ ≠w √≠GU≤º∑UÊ, ≠SÊ ò«∞LHu{OW «∞øFøKøOøU

∞ARËÊ «∞ö§µO‡‡‡‡så ∞ør ¢ø∂øb√ °øFøb ≠øw ¢øFøe¥øe «∞øFøuœ…

«∞DuOøW ∞øö§øµøOø‡ø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øs «_≠øGø‡ø‡ø‡ø‡øUÊ .Ëô ¥øe«‰ √°øMøU¡

«_ÆKOU‹ Od ÆUœ¸¥s Kv «∞Fuœ… ≈∞v ≈ÆKOr Øøußøu≠øu,

°øU∞ødør ±øs ±ødË¸ ≤ø∫øu √°øl ßøMøu«‹Ì øKøv «∞ø∑øbîøøøq

«∞FºJdÍ ∞Iu«‹ •Kn ®LU‰ «_©Kºw.

ËÆU∞X ±MEøLøW «∞øFøHøu «∞øbË∞øOøW ≈Ê òË§øuœ «ô•ø∑øö‰

«_±d¥Jw «∞∂d¥DU≤w ô ¥JHq ≠w •b –«¢t uœ… §LøOøl

«∞MU“•Os ≈∞v œ¥U≥r °AJqÌ ¬±sÌ ËØd¥rÌ Ë©uwå.

Ë√{U≠X «∞LMøEøLøW ¢øIøu‰ ≈≤øt ò¥øπøV øKøv «∞ø∂øKøb«Ê

«∞LCOHW √Ê ¢CLs bÂ ≈Uœ… «∞Fd«ÆOøOøs ≠øw ™ødË·Ì

Æb ¢RœÍ ≈∞v ≤eË•Nr ≈∞v ±MU©o √îdÈ œ«îq «∞∂öœ,

√Ë Æb ¢ºHd s ≈§∂U≥r Kv «∞Hd« £U≤OWÎå.

Ë«∞πb¥d °U∞cØd √Ê Æd« ±πKf «_±øs Æør 3841,

«∞BUœ¸ ≠w 22 ±øU¥øu/√¥øU 3002, ¥øMøh øKøv øuœ…

«∞øMøU“•øOøs «∞øFød«ÆøOøOøs °øAøJøqÌ ¬±øs Ë±øMøEør Ë©øuøøøw

.Ëîö‰ «∞ANd «∞LU{w, √Øb «∞LL∏q «∞ªU’ ∞ú±øOøs

«∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… «∞LFMw °U∞Fd«‚, ßOdOøu ≠øOøOød«

œÍ ±øOøKøu, øKøv {ødË¸… ≈¢øU•øW «∞øLøπøU‰ ôßø∑øøøIøøød«

«∞øu{øl ≠øw ßøUzød √≤ø∫øU¡ «∞øFød«‚ Æø∂øq ≈øUœ… √Í ±øs

«∞øö§øµøOøs, ØøLøU ©øKøV ±øs «∞øbË‰ «∞ø∑øw ¢øºø∑øCøøøOøøøn

«∞ö§µOs Ë©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞Fd«ÆOOs √Ê ¢∑∫Kv °U∞B∂d

.

ËÆU∞X ±MELW «∞øFøHøu «∞øbË∞øOøW ≈≤øt ò¢øIøl øKøv øU¢øo

≠d≤ºU Ë√∞LU≤OU Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b… ±ºRË∞OW «∞LAUØW

≠w «∞πNuœ «∞d«±OW ≈∞v {LUÊ «ôß∑Id« Ë«_±øs ≠øw

«∞Fd«‚, ®Q≤NU ≠w –∞øp ®øQÊ §øLøOøl «∞øbË‰ «_´øCøU¡

≠w «_±r «∞L∑∫b…å.

Ë√{U≠X «∞LMELW ÆUzKWÎ ≈Ê ò√Í °d≤U±Z ¥FøLøq øKøv

≈Uœ… ≥Rô¡ «∞MU“•Os Æ∂q ¢NOµW «∞EdË· «∞LMUß∂W Æb

¢Nbœ °∑Iu¥i ¢Kp «_≥b«·å.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ô ¢FU÷

≈Uœ… ©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞c¥s Ô≠CX ©K∂U¢Nr, °Ad◊ √Ê

¢JuÊ Æb √Ô¢O∫øX ∞øNør ßø∂øq ±ø∂øU®ød… ≈§ød«¡«‹Ì øUœ∞øW

Ë±ÔdÚ{OW ∞DKV «∞Kπu¡, Ë√Ê ¢∑r øuœ¢øNør °øAøJøqÌ ¬±øs

ËØd¥r ±l «ô•∑d«Â «∞JU±q ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ .

îøKøHøOøW: ≠øw 03 ±øU¥øu/√¥øU 3002, «∞øøø∑øøøIøøøv ËËœ

∞u°Od“, «∞LHu÷ «∞ºøU±øw ∞øAøRËÊ «∞øö§øµøOøs °øU_±ør

«∞øLø∑ø∫øb…, ±øl œ«≠øOøb °øö≤øJøOøX, Ë“¥ød «∞øb«îøKøOøW ≠øøw

«∞LLKJW «∞L∑∫b…, Ë≤OJuô” ßUØu“, Ë“¥d «∞b«îKøOøW

«∞Hd≤ºw, Ë√Ë¢u ®OKw, Ë“¥d «∞b«îKOøW «_∞øLøU≤øw, ≠øw

§MøOøn .Ëîøö‰ «ô§ø∑øLøUŸ •øç œ«≠øOøb °øö≤øJøOøX ±øs

«•ø∑øLøU‰ «∞øKøπøu¡ ≈∞øv «ù´øUœ… «∞øIøºød¥øW ≈–« ≠øAøøøKøøøX

«∞L∂Uœ¸«‹ «_îdÈ ∞∑AπøOøl «∞øMøU“•øOøs øKøv «∞øFøuœ…

.ËÆU‰ ∞u°Od“ ≈Ê °øußøl ò«∞øLøHøu{øOøW «∞øFøKøOøU ∞øAøRËÊ

«∞ö§µOså √Ê ¢Fb ¢IOøOøLøU Ë«{ø∫øUÎ ù±øJøUÊ «∞ø∂øb¡ ≠øw

≈Uœ… «∞MU“•Os ≠øw øCøuÊ £øö£øW √Ë √°øFøW √ßøU°øOøl

.Ë¢Id¸ Ib «§∑LUŸ ∞KL∑U°FW ≠w ≤NU¥W ¥u≤Ou/•e¥d«Ê

.

Ë¥ÔFb «∞Fød«‚ Ë«•øb«Î ±øs √Øø∂ød «∞ø∂øKøb«Ê «∞ø∑øw îødÃ

±MNU ≤U“•uÊ, ≈– ¥ÔIb¸ bœ «∞Fd«ÆOOs «∞c¥s ¥FOøAøuÊ

≠w «∞ªUÃ °M∫u ±KOu≤Os, °Uù{U≠W ≈∞v Æd«°W ±KOøuÊ

®øªøhÌ ≤øe•øu« ≈∞øv ±øMøU©øo √îødÈ œ«îøøq «∞øøø∫øøøbËœ

«∞Fd«ÆOW .Ëîö‰ UÂ 2002 Ë•bÁ, ¢IbÂ ±U ¥e¥b Køv

05 √∞øn ±øu«©øs ød«Æøw °øDøKø∂øU‹ ∞øKøπøu¡ ≠øøøw «∞øøøbË‰

«∞BMUOW

ò±MELW «∞FHu «∞bË∞OWå

¥M∂Gw bÂ ≠d÷ «∞Fuœ… «∞Iºd¥W Kv ©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞Fd«ÆOOs

≤UœÍ Ø∂U «∞ºs

«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

¥LM «∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw «∞øHødÅøW ∞øJø∂øU

«∞ºs ∞K‡‡‡IøU¡ Øøq ¥øuÂ «£øMøOø‡ø‡ø‡ø‡øs Ë£øö£øU¡ ±øs

«∞ºUW «∞u«•b… ™Nd« Ë«∞v «∞ºøUøW «∞ød«°øFøW

Bd«.

¥u≠ød «∞øMøUœÍ «∞øHøFøU∞øOøU‹ «∞ø∑øU∞øOøW: •øBøW

¸¥øU{øOøW, œË¸… ≠øw ¢øFøKøOør ±ø∂øøøUœ∆ «∞øøøKøøøGøøøW

«ô≤JKOe¥W, ±∫U{d«‹ ≠w «∞LøπøU‰ «∞øBø∫øw

Ë°Fi «ô∞FU» «∞AF∂OW.

¥IbÂ «∞LM∑bÈ Ë§∂W ±l °Fi «∞LøAødË°øU‹

«∞ªHOHW.

> ±K∑Iv ¥uÂ «ô£MOs ≠w òØU±bÊ ¢UËÊå

)yadnoM( bulC nwoT nedmaCØU¥ºq ≥U¥Hs Øu±Ou≤∑w ßM∑d

ertneC ytinummoC nevaH eltsaCdaoR yelwaH 33

)tS yelwaH hguorht sseccA(UR8 1WN nodnoL6833 584 7020 :leT

√Æd» ±∫DW «≤HU‚ ØU±bÊ ¢UËÊ

noitatS nwoT nedmaC °U’ Ær: 42 / 72 / 13 / 861

> ±K∑Iv ¥uÂ «∞∏ö£U¡ ≠w ò≥LdßLYå

)yadseuT( bulC htimsremmaHdaoR kraP eromdarB 7TD0 6W htimsremmaHyadirF ot yadnoM nepO

mp00.4 ot 03.21√Æd» ±∫DW «≤HU‚ °UË≤e Øu‹ √Ë ≥U±dßLY

truoC snoraB dna htimsremmaH°U’ Ær: 692 / 112 / 022

Øuœ «ßFU «∞FIU«‹

≠w °d¥DU≤OU

¢HObœ¸«ßW√§d¢NU®dØW≥u±∑d«„∞øKøFøIøU«‹

°QÊ√ßFU«∞FIU«‹≠w°d¥DU≤OU°KGøXœ§øW±øs

«∞dØuœ≠w®Nd¥u≤Ou,≠Kr¢d¢HlË∞r¢MªHi.Ë¥øRØøb–∞øp«ô¢øπøøUÁ«∞øøøFøøøUÂ≠øøøw«_®øøøNøøød

«∞IKOKW«∞LU{OW«∞cÍ¥∂Oøs√Ê«“œ≥øU√ßø‡ø‡ø‡ø‡øFøU

«∞FIU«‹ËÅq≈∞v≤NU¥∑t.Ë∞Js∞Of≥MU„±U¥HOb°UÊ√ßFøU«∞øFøIøU«‹

ß∑MNUØLU¢uÆl°Fi«∞ª∂d«¡≠wÅMbË‚«∞MIøb

«∞bË∞w.ËÆøU‰§øuÊ¸¥øGøKøeËÀ±øs®ødØøW≥øu±ø∑øød«„

∞KFIU«‹: ò«_ßFU°KGXœ§W±ºø∑øu¥øW.≠øNøwô

¢d¢HlËô¢MªHiå.

Ë«∞ºOd«œË«œ§uÃ•UØr°øMøp«≤øJøKø∑ød…±øs

«∞ª∂d«¡«∞c¥s¥F∑IbËÊ√Ê¢uÆl«≤NøOøU«∞øFøIøU«‹

±∂U∞m≠Ot.ËÆU‰§uÃ≠w±IU°KW±l°w°wßw: ò«∑Ib√Ê

≥MU„∞GWÆu¥W«ß∑FLKX≠w«∞∑JNs°U≤NOU√ßFU

«∞FIU«‹≠w°d¥DU≤OU.Ë∞Jøs«∞øBøu¸…«ù§øLøU∞øOøW

¢HOb°U≤tßOJuÊ≥MU„«∑b«‰≠w“¥Uœ…«_ßFUå.

Ë¢Iu‰®dØW≥øu±ø∑ød«„≈Ê≥øMøU„±øU¥øHøOøb√Ê

«∞Fd÷«Å∂«Ø∏d±s«∞DKV.≠Fbœ«∞FIU«‹«∞LFdË{W∞K∂Ol“«œ‹°LFøb‰4

°U∞LµW≠w•Os«Ê´bœ «∞d«∂Os≠w«∞Ad«¡∞r ¥øeœ

«Ø∏d ±s 1 °U∞LµW.Ë≥c«¥FMw√Ê´Kv«∞d«∂Os≠w°OlÍU«¢Nr«Ê

¥ªHCu«√ßFU¢Køp«∞øFøIøU«‹.Ë≠øw«∞øLø∑øußøj

¥∫Bq«∞LA∑dÍ´Kv4.39°U∞LµW±s«∞ºFd«∞cÍ

¥DK∂t.¥CU·≈∞v–∞p√Ê«∞HdË‚°Os«∞ALU‰Ë«∞πMu»

≠OLU¥∑Bq°QßFU«∞FIU«‹°b√‹°U∞∑d«§l.Ë¢Iu‰®dØW≥u±∑d«„:®Nb«∞πMu»¢d«§FU≠w

«_ßFU≠w«∞uÆX«∞cÍ®Nb«∞ALU‰¢e«¥b«≠ONøU

.Ë¸Øuœ«_ßFU≠w«∞uÆX«∞∫U{d≥u«∞ºUzb.

«≠∑∑UÕ «∞LId «∞πb¥b ∞MUœÍ Ø∂U «∞ºs

°∫Cu¸ ±L∏Kw «∞πNU‹ «∞LU≤∫W «≠∑∑ «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw «∞LId «∞πb¥b ∞MUœÍ Ø∂U «∞ºs ≠w ±MDIW ≥øLødßøLøY Ë–∞øp ¥øuÂ

72 «¥U (±U¥u) 3002. Ë°Fb «∞IU¡ ØKLW «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw °U∞LMUß∂W Ë¢MUË‰ «∞DFUÂ, ¢r «©öŸ ±L∏Kw «∞πNU‹ «∞øLøU≤ø∫øW øKøv

±ª∑Kn ≤AU©U‹ «∞MUœÍ Ë°d«±πt ∞KH∑d… «∞IUœ±W.

Ë≠w ≤AU◊ ±∑LOe ≤Er «∞MUœÍ •Hö ôCUzt °LMUß∂W «ôË‰ ±s ¢Lu“ (Ë«∞cÍ «∑∂d øOøb ±øOøöœ «∞øJø∏øOød ±øs «∞øFød«ÆøOøOøs)

Ë§dÈ ¢u“¥l «∞Nb«¥U «∞d±e¥W °U∞LMUß∂W.


7«∞dU¥W «ô§∑LUOW «∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


)CTW(≥u «z∑LUÊ {d¥∂w §b¥b ∞ößd… «∞FU±KøW

¥Nb· «∞v ≠l ±º∑uÈ œîKp •ºV «§u„ Ë¥ºUb ≠w

¢JU∞On «∞FMU¥W °Uô©HU‰. ≥u «Kv ±s «ôz∑LUÊ «ôßødÍ,

«∞cÍ ¢r «ß∑∂b«∞t, Ë¥∑CLs «¥CU ±∂KGU «{U≠OU ∞∑GDOøW

¢JU∞On «∞dU¥W ∞ö©HU‰. ØLU «≤t ¥ºUb ≠w ±FU∞πW «∞Fb¥b

±s «∞LAUØq «∞∑w ¥LJs «Ê ¢u«§NNU Mb «∞bîøu‰ ≠øw

±πU‰ «∞FLq «Ë Mb «∞ºFw ∞K∂IU¡ ≠w «∞FLq. «ôz∑øLøUÊ

«∞Cd¥∂w )CTW(¢∑r «œ«¢t ±s Æ∂q œ«zd… §ø∂øU¥øW

{d«zV «∞bîq «∞∑w ¢∫ºV ±º∑∫IU¢p «ôß∂uOW Ë¢d¢V

«±u¸ ¢ºb¥b≥U.

±s ¥∫o ∞t ©KV ≥c« «ôz∑LUÊ

«∞Cd¥∂w ∞ößd… «∞FU±KW?

> ≥q «≤X «•b «ô°u¥s «∞u•Ob ≠w «ôßd…?

> «Â «Ê «ßd¢p ±R∞HW ±MJLU «≤∑LU «∞eË§Os ±l ©Høq

(¢∫X ßs 61 «Ë ¢∫X ßs 91 ∞JMt ©U∞V ¥øb«ËÂ œË«±øU

ØU±ö ‡ ËÅq «∞v ±º∑uÈ «∞ANUœ… «∞∏U≤u¥W «Ë ±U ¥FUœ∞NU)

Ëô ¥e«‰ ¥FOg ±FJLU?

> ≥q ¢FLq 61 ßUW ≠w «ôß∂uŸ «Ë «Ø∏d ‡ Ë°U∞Mº∂W

∞KeË§Os, ¥πV «Ê ¥FLq «•b «∞u«∞b¥s 61 ßUW √Ë «Ø∏ød

≠w «ôß∂uŸ?

> ≥q ∞b¥p «ÆU±W ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë≥q ¥ºL ∞øp

°U∞FLq ≠ONU?

> ≥q ¢bîd ±∂Km 0008 §MOt «ß∑d∞OMw «Ë «Æøq ±øs

–∞p?

> «–« ØU≤X «§U°∑p Kv §LOl «ôßµKW «∞LcØu¸… «öÁ

°MFr, ≠∂S±JU≤p «Ê ¢∑U°l ∞LFd≠W «∞Le¥b. ô≤t ±s «∞LLJs «Ê

¥∫o ∞p «Ê ¢DU∞V °Uôz∑LUÊ «∞Cd¥∂w ∞ößd… «∞FU±KW.

±U ≥u «ôz∑LUÊ «∞Cd¥∂w ∞KFMU¥W °Uô©HU‰?

> «–« ØMX ¢b≠l °Fi «∞LU‰ ∞IU¡ Ú¥W «ô©HU‰ «£MøU¡

´LKp, ≠Ls «∞L∫‡‡‡‡‡∑Lq «Ê ¥∫o ∞p «∞∫Bu‰ Kv ±ºUb…

¢GDw °Fi ¢JU∞On ≥cÁ «∞d‡‡‡U¥W, ¥DKøo ´øKøv ≥øcÁ

«∞LºUb… «ßr «ôz∑‡‡‡LUÊ «∞C‡‡‡‡d¥∂w «∞ªU’ °døU¥øW

«ô©HU‰, Ë¥∫o «∞LDU∞∂W °t ´Kv «≤t §e¡ «{øU≠øw ±øs

«ôz∑LUÊ «∞C‡‡‡d¥∂w ∞ößd… «∞FU±KW «Ë «ôz∑LUÊ «∞Cd¥∂w

∞KLFuÆOs.

±s ¥∫o ∞t «∞LDU∞∂W °Uôz∑LUÊ

«∞Cd¥∂w «∞ªU’ °dU¥W «ô©HU‰?

> ≥q ¥∫o ∞p «∞∫Bu‰ ´Kv «ôz∑LUÊ «∞Cød¥ø∂øw

∞ößd… «∞FU±KW «Ë «ôz∑LUÊ «∞Cd¥∂w ∞KLFuÆOs?

> ≥q «≤X «•b «ô°u¥s «∞u•Ob Ë¢FLq 61 ßUW «Ë «Ø∏d

≠w «ôß∂uŸ?

> √Ë ¢FOg ±l “Ë§p Ë¢FLöÊ ±FUÎ 61 ßUW «Ë «Ø∏d

≠w «ôß∂uŸ?

> «Ë «≤JLU “Ë§UÊ «•b≥LU ±Fu‚ Ë«ôîd ¥FøLøq 61

ßUW √Ë «Ø∏d ≠w «ôß∂uŸ?

> ≥q ¢º∑FLq «•bÈ «ôß∑LU«‹ «∞∑U∞OW «∞ªøUÅøW

°dU¥W ©HKp?

1 ‡ ±d°OW ≤NU¥W (±ºπKW ´Mb «∞ºKDW «∞L∫KøOøW ≠øw

±MDI∑p)

2 ‡ Ë{W «Ë •CU≤W (±ºπKW Mb «∞ºKDW «∞L∫KOW ≠w

±MDI∑p)

3 ‡ «∞bË«Â ≠w ≤Uœ °Fb «∞LbßW «Ë °d≤U±Z «∞FU» «£MU¡

«ô§U“«‹ (±ºπq Ë±u«≠o ´KOt «Ë ¥MHc {Ls ±ø∂øMøv

«∞LbßW).

> ≥q ©HKp LdÁ «Æq ±s 51 ßMW (√Ë ±Fu‚ ¢ø∫øX

«∞‡‡61 ßMW)

«–« ØU≤X «§U°∑p Kv §LO‡‡l ≥cÁ «ôßµKW °MFør. ±øs

«∞LLJs «Ê ¥∫o ∞p «∞∫Bu‰ ´Kv «ôz∑LUÊ «∞Cød¥ø∂øw

∞dU¥W «ô©HU‰.

±U ≥u «ôz∑LUÊ «∞Cd¥∂w ∞ößd… «∞FU±KW CTW?

•Hq «§∑LUw

°LMUß∂W

Ób «∞DHq «∞FU∞Lw

°LMUß∂W «ôË‰ ±s •e¥d«Ê, øOøb

«∞øDøHøq «∞øFøU∞øLøw, ≤øEøLøX «∞øKøπøMøøøW

«∞Mºu¥W ≠w «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw •HöÎ

«§∑LUOUÎ ¢øªøKøKøt ≠øIød«‹ ¢ød≠øOøNøOøW

Ë±ºU°IW ßøu±øU‹ «ô©øHøU‰, Ë≠øOøt

§dÈ ¢Ib¥r §u«ze ∞ö©HU‰.

îb±U‹ ¢d§LW

±πU≤OW ∞J∂U «∞ºs

¥FKs «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw s ¢øu≠ød

«ô±JU≤OW ∞∑Ib¥r îb±U‹ «∞ø∑ød§øLøW

≠øw «∞øIøCøU¥øU «∞øBø∫øOøW. «∞øªøb±øW

îUÅW °U∞Fd«ÆOOs Ë«∞Fd» ∞Ls °Km

«∞ªLºOs ßMW ≠LU ≠øu‚. ∞øCøLøUÊ

«∞∫Bu‰ Kv ≥cÁ «∞ªb±W «∞d§U¡

«ô¢BU‰ °LJ∑V «∞LM∑bÈ °Lub ô

¥Iq s «ß∂uŸ ±s «∞OuÂ «∞LDKøu»

≠Ot «Ê ¢ø∑ør «∞ø∑ød§øLøW ≤øEød« ∞øJø∏ød…

«∞øDøKø∂øU‹ øøKøøøv ≥øøøc« «∞øøøMøøøuŸ ±øøøs

«∞ªb±W.

≤UœÍ «∞Fu«zq

¥º∑I∂q

«°MU¡ «∞πU∞OW

≤UœÍ «∞øFøu«zøq «∞ø∑øU°øl ∞øKøLøMø∑øbÈ

«∞Fd«Æw «ß∑I∂q ±ºU¡ ¥uÂ «∞πLFW

72 •e¥d«Ê 3002 «°øMøU¡ «∞øπøU∞øOøW.

´Kv ÆUW «∞LdØe «∞∂u∞u≤w.

«∞KIU¡ •Hq °U∞Fb¥b ±s «∞ø∂ød«±øZ

Ë«∞HId«‹ «∞HøMøOøW Ë¢ør ¢øIøb¥ør Ë§ø∂øW

AU¡ îHOHW ±l «∞Ld©∂U‹.

°DUÆW «∞∑Q±Os «∞u©Mw

œ«zd… «∞FøLøq Ë«∞ø∑øIøUøb, œ«zød… «∞øNøπød…

Ë«∞Lu«©MW Ë±BK∫W «∞Cd«zV «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW

¥FLKuÊ •U∞OU Kv ±AdËŸ ¢πd¥∂w ôÅøb«

°DUÆW «∞∑Q±Os «∞u©Mw )ONIN(«∞v ©U∞∂w

«∞Kπu¡ «∞c¥s •BKX ±u«≠IW Ë“«… «∞b«îKOøW

´Kv Æ∂u‰ ©K∂U¢Nør Øøö§øµøOøs. ¥ø∑ør «Åøb«

«∞∂DUÆU‹ ≠w «∞MIU◊ Ë«ô±øUØøs «∞ø∑øw ¢øFøDøw

«∞øIød« «ô¥øπøU°øw •øu‰ ©øKø∂øU‹ «∞øKøøπøøøu¡.

«∞LAdËŸ «∞∑πd¥∂w ßu· ¥FLq ∞Løb… £øö£øW

«®Nd «∑∂U« ±s •e¥d«Ê 3002.

≥øc« «∞øLøAødËŸ ¥øªøh «∞øc¥øs Æøøøb±øøøu«

©K∂U¢Nr ∞Kπu¡ ∂d ∞OHd°u‰ Ë•øBøKøu« øKøv

Æd« «¥πU°w.. ≠w •U∞W ≤πUÕ «∞∑πd°W ßu·

¢FLr Kv Øq ©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞øc¥øs •øBøKøu«

´Kv Æd« «¥πU°w °Bbœ ©øKø∂øU‹ ∞øπøuzøNør.

«∞LMELU‹ «∞FU±KW ±l «∞ö§µOs «∑∂ød‹ –∞øp

îDu… «¥πU°OW Ë°Uô¢πUÁ «∞Bø∫øOø ∞ø∑øc∞øOøq

«∞J∏Od ±s «∞LAUØq «∞ø∑øw ¢øFø∑ød÷ ©øU∞ø∂øw

«∞Kπu¡ ≠w ßFONør ∞øKø∫øBøu‰ øKøv °øDøUÆøW

«∞∑Q±Os «∞u©Mw.

«•BUzOW «∞Kπu¡

∞Kd°l «ôË‰ ±s UÂ 3002

«øKøMøX Ë“«… «∞øb«îøKøOøW «ô•øBøUzøOøøW

«∞ªUÅW °DK∂U‹ «∞Køπøu¡ ∞øKød°øl «ôË‰ ±øs

ÚÂ 3002. Ë≠Ot «≤ªHU÷ °Mº∂W 23% s

«∞d°l «∞d«°l ±s ßMW 2002. Ë®Nb ®øNød

®ø∂øU◊ 3002 √Ë©øQ ≤øºø∂øW îøö‰ «ô¸°øøøl

ßMu«‹ «∞LU{OW Ë«¢∂øj ≥øc« °øLøπøLøu´øW

«ô§ød«¡«‹ «∞ø∑øw «¢øªøc¢øNøU «∞ø∫øJøøøu±øøøW

«∞∂d¥DU≤OW ∞K∫b ±s «∞LºUb«‹ «∞LøIøb±øW

∞DU∞∂w «∞Kπu¡ ËÖd≥U.

¥cØd «Ê ±πLuŸ ©K∂U‹ «∞Kπu¡ ≠w «∞d°l

«∞d«°l ∞ºMW 2002 °Km 584,32 ©K∂UÎ °OMLU

≠w «ô•BUzOW «ôîOd… ∞Kd°l «ôË‰ ±s UÂ

3002 °Km 000,61 ©K∂UÎ.

Ë≠OLU ¥Kw «Kv Aød… œË‰ ÆøbÂ ±øMøNøU

«∞ö§µuÊ ≠w «∞d°l «ôË‰ 3002:

«∞Fd«‚ 531,2«∞Bu±U‰ 515,1“¥L∂U°uÍ 575,1«≠GU≤º∑UÊ 059

«∞BOs 519

«¥d«Ê 006

¢dØOU 546

«∞NMb 094

«∞Ju≤Gu 064

«îdËÊ 076,6«∞LπLuŸ 000,61

ô§µuÊ d«ÆOuÊ ≠w °UØº∑UÊ ¥DK∂uÊ

±ºUb… «ô±r «∞L∑∫b… ôÚœ¢Nr «∞v °öœ≥r

≤U®bô§µuÊ´d«ÆOuÊ¥IOLuÊ≠w±b¥øMøWØøu¥ø∑øU

«∞u«ÆFW§Mu»¨ød»°øUØøºø∑øUÊ±øMøc«∞øFøUÂ0002,

«ô±r«∞L∑∫b…∞LºUb¢øNør±øU∞øOøU≠øw«∞øFøuœ…«∞øv

«∞Fd«‚.ËÆøU‰±ø∑ø∫øbÀ°øUßør±øπøLøu´øW«∞øö§øµøOøøs≠øøøw

¢Bd¥∫U‹≤Ad¢NUÅ∫øn°øUØøºø∑øU≤øOøW ò√Ê√≠ød«œ

«∞LπLu´W«∞∂øU∞øm´øbœ≥øU14 ®øªøBøUô¥øLøKøJøuÊ

«∞LU‰«∞LDKu»∞KFøuœ…«∞øv«∞øFød«‚å,±øAøOød««∞øv

≥øRô¡≠ødË«±øs«∞øFød«‚ ò≥ød°øU±øs°øDøg«§øNøøøe…

«ß∑ª∂U«‹«∞MEUÂ«∞ºU°oå.

Ë¢Ib¸«∞LHu{OW«∞FKOU∞ö§µOøs«∞ø∑øU°øFøW∞øö±ør

«∞L∑∫b…´bœ«∞ö§µOs«∞Fd«ÆOOs≠w°UØº∑UÊ°M∫u

005®ªhÆb±u««∞ONU´s©d¥o«¥d«ÊË¥FOAuÊ

≠w±b¥MWØu¥∑U.

Ør ¢b≠l SSAN«ß∂uOU ∞DU∞∂w «∞Kπu¡?

«œ≤UÁ §bË‰ °U∞L∂U∞øm «∞ø∑øw ¢øb≠øFøNøU SSAN«ßø∂øuøOøU «∞øv

©U∞∂w «∞Kπu¡ ±Ls ¥º∑∫IuÊ «∞LºUb… ±MNU:

Ú“» (81 ‡ 42 ßMW) 82,03 °UË≤b

Ú“» (≠u‚ 52 ßMW) 62,83 °UË≤b

» UzKW Ë•Ob (≠u‚ 81 ßMW) 62,83 °UË≤b

“ËÃ Ë“Ë§W (≠u‚ 81 ßMW) 30,06 °UË≤b

≠dœ ¢∫X ßs 61 ßMW 05,33 °UË≤b

≠dœ °FLd 61 ‡ 71 ßMW 05,23 °UË≤b

œË… ¢b¸¥V Kv «ß∑ªb«Â

«ô≤∑d≤OX Ë«∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w ±πU≤U

> ≤ød•øV °øU∞øπøLøOøl ≠øøøw œË¸… ±øøøπøøøU≤øøøOøøøW

ôß∑ª‡‡‡b«Â «ô≤∑d≤OX Ë«∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w.

> «Ø∑An ±u«Æ‡‡‡‡l «zFW øKøv «ô≤ø∑ød≤øOøX

¢øFø∂ød øs «∞øNøu¥øW ≠øw «∞øu©ø‡ø‡ø‡øs «Ë «∞øLøMøHøv

Ë°øKøGø‡ø‡ø‡øU‹ ±ø∑øFøbœ… øøød°øøøOøøøW «Ë Øøøødœ¥øøøW «Ë

«≤JKOe¥W.

> ¢øU°øl ±øU ¥ø∫øbÀ ≠øw «∞øFød«‚ Ë«∞øLøMøU©øøøo

«ôîdÈ Kv ±b« «∞ºUW

> «©Kl Køv ±øu«{øOøl ®ø∑øv ßøOøUßøOøW «Ë

«§∑LUOW «Ë «œ°OW «Ë ≠MOW «Ë •OU¢OW

> ®UØu« ËßUbË« «©HU∞Jr ≠w œ¸«ß∑Nr

Ë¢ºKO∑Nr °Uß∑ªb«Â «ô≤∑d≤OX

«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ¥u≠d ∞Jr ≥cÁ «∞HdÅW Øq

¥øuÂ îøLøOøf ±øs «∞øºøUøW 00.11 Åø∂øU•øøøU

Ë•ø∑øv 00.4 øBød«Î. ≠ø∂øUœ¸Ë« ∞øKø∑øºøπøOøøøq

≠u¸«.

«∞∫Ju±W «∞∂d¥DU≤OW ¢ußl ò«∞IUzLW «∞∂OCU¡å

«KMX «∞∫Ju±W «∞∂d¥DU≤OW s «{øU≠øW ßø∂øFøW °øKøb«Ê, {øLøs

–∞p ßOd¥ö≤JU, «∞v ÆU±W «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢F∑∂d≥U ±MU©o ¬±MW.

Ë“¥d… «∞Nπød… °øOøHød∞øw ≥øOøu“ ÆøU∞øX «Ê ò«∞ø∂øKøb«Ê «∞øLøCøU≠øWå

«∑∂d‹ Kv «∞FLuÂ °Kb«≤U ¬±MWå.

«∞∂Kb«Ê «∞º∂FW «∞LCU≠W ≥w: °MGöœ¥g, °øu∞øOøHøOøU, °ød«“¥øq,

«Øu«œË¸, §Mu» «≠d¥IOU, ßdÍ ô≤JU Ë«ËØd«≤OU.

•U∞OU ò©K∂U‹ «∞Kπu¡ ±s 42 °Kb ¢F∑∂d≥U Ë“«… «∞øb«îøKøOøW «Ê

ô «ßU” ∞NU °Lu§V «∞ªDW «∞∑w Ë{F∑NU ≠w ¢Ad¥s «∞∏U≤w /

≤u≠L∂d 3002å.

«∞IUzLW «ôË∞v ±s «∞∂Kb«Ê «∞∑w «∑∂ød‹ ¬±øMøW Æøb «øKøMøX ≠øw

«Ø∑u°d 2002 Ë≥cÁ «∞∂Kb«Ê ≥w:

Æ∂d’, ¢AOJU, «ß∑u≤OU, ≥MGU¥U, ô¢HOU, ∞øOø∑øu«≤øOøU, ±øU∞øDøU,

°u∞Mb«, ßKu≠UØOU, ßKu≠OMOU.

°OMLU «∞IUzLW «∞∏U≤OW Æb «KMX ≠w 6 ®ø∂øU◊ (≠ø∂ød«¥ød) Ë¢øCør

«∞ø∂øU≤øOøU, °øKøGøU¥øU, ±øIøbË≤øøOøøøU, ±øøøKøøøb¸≠øøøU, Ë±øøøU≤øøøOøøøU, «ô¢øøø∫øøøUœ

«∞Ouºö≠w.


«∞dU¥W îö‰ ≠∑d… «∞∫Lq:

√¥s ¢c≥∂Os ±s «§q Ú¥∑p?

¸U¥∑p îö‰ ≠∑d… «∞∫Lq ¢∑CLs ≠∫u’ ©∂OW ±M∑ELW

∞p Ë∞øπøMøOøMøp. Ë¢øJøuÊ «±øU ≠øw ±ødØøe Åø∫øw «Ë øOøUœ…

«∞D∂OV «∞FLu±w PG√Ë ≠w «∞øLøºø∑øAøHøv Ë≠øw °øFøi

«∞∫Uô‹ ¥∑r «∞H∫h ≠w «∞LMe‰.

±s ßOF∑Mw °p îö‰ ≠∑d… «∞∫Lq?

1 ‡ «ô©∂U¡ «∞FLu±OuÊ sPG≥r «∞LºRË∞uÊ s Ú¥∑p

«∞D∂OW îUÃ «∞Løºø∑øAøHøv, ËÆøb ¥øu≠ødËÊ °øFøi ´øU¥øW

«∞∫Lq.

2 ‡ «∞øIøU°øö‹ «∞øLøb¸°øU‹ îøBøOøBøU ∞ødøU¥øW «∞øøøMøøøºøøøU¡

Ë«ô©HU‰ îö‰ ≠∑d… «∞∫Lq Ë«∞uôœ… Ë«ô¥UÂ «ôË∞v °Føb

«∞uôœ…. Ë«∞I‡‡‡‡‡U°ö‹ ¥FLKs ≠w «∞Lº∑AHOU‹ Ë«∞Ld«Øe

«∞B∫OW. ¥LJs «ô¢BU‰ °U∞øIøU°øKø‡ø‡ø‡ø‡øW øUœ… øs ©ød¥øo

±u™HW «ôß∑I∂U‰ ≠w «∞LdØe «∞B∫w √Ë OUœ… ©ø∂øOø∂øp

«∞FUÂ PG√Ë «∞Lº∑A‡‡‡‡Hv «∞∑w ¢∑U°F‡‡‡‡Oøs •øLø‡ø‡ø‡ø‡øKøp

°NU.

3 ‡ «©∂U¡ «∞uôœ… ≥r «©ø∂øU¡ «∞øLøºø∑øAøHøv «∞øLøªø∑øBøuÊ

°U±d«÷ «∞MºU¡ Ë±s {LMNU «∞∫Løq Ë«∞øuôœ… ËîøUÅøW

´Mb±U ¢JuÊ ≥MU„ ±AUØq ©∂OW «Ë ±CUHU‹.

ØOn ¥LJMp «∞∫Bu‰ Kv Ú¥W «ô±u±W?

«¢BKw °D∂OV «∞FUzKW Ë¢∫b£w ±Ft •u‰ •LKp Ë¸øU¥øW

«ô±u±W ≠w «ßdŸ ≠dÅW ±LJMW. «–« ∞r ¥Js ∞b¥p ©∂OV

´øUzøKøW, «Ë ØøMøX ¢ødø∂øOøs ≠øw ¢øGøOød ©ø∂øOø∂øp, °øU±øJøU≤øøp

«∞∫Bu‰ Kv ÆUzLW ±s «∞LJ∑∂W «∞FU±W ≠w ±øMøDøIø∑øp «Ë

±s ±J∑V «∞∂d¥b..

±U ≥w «∞H∫uÅU‹ «∞∑w ß∑IbÂ ∞p?

ß∑IbÂ ∞p ±øπøLøuøW ±øs «∞øHø∫øuÅøU‹ ∞ø∑øIøOøOør •øU∞ø∑øp

«∞B∫øOøW Ë≤øLøu ©øHøKøp. ∞øc« ±øs «∞øLøNør «ô∞ø∑øe«Â «∞øπøUœ

°πLøOøl «∞øLøu«øOøb «∞øLø∫øbœ… ∞øp. ËøUœ… ¢ø∑ør ≠øw «ô¥øUÂ

«ôË∞v ∞K∫Lq ≠∫uÅU‹ ∞K∂u‰ Ë«∞bÂ ØLU ¥∑r «ß∑øFøLøU‰

«∞øLøu§øU‹ ≠øu‚ «∞øBøu¢øøøOøøøW. ¢øøøcØøøødÍ «Ê «§øøød«¡ ≥øøøcÁ

«∞H∫uÅU‹ ≥øUÂ ∞øKøGøU¥øW •ø∑øv «–« ∞ør ¥øJøs ≥øc« •øLøKøp

«ôË‰.

√¥s ¢d∂Os ≠w Ëôœ… ©HKp?

¥LJMp Ëôœ… ©HKp ≠w «∞Lº∑AHøv «Ë ≠øw «∞øLøMøe‰. ËÆøb

¥JuÊ ≥MU„ «Ø∏d ±s Æøºør ∞øö±øu±øW ≠øw ±øMøDøIø∑øp, ËÆøb

¢Fd÷ KOp «≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s «∞dU¥W, °U±øJøU≤øp “¥øU…

≥cÁ «ôÆºUÂ Ë±AU≥øb¢øNøU, ¥øºøUøb„ ≥øc« øKøv «¢øªøU–

Æd«„ ≠w ¢∫b¥b «∞LJUÊ «∞cÍ ßOu∞b ©HKp ≠Ot, «ßQ∞w

ÆU°K∑p ∞LFd≠W ØOHOW ¢d¢OV –∞p.

œË” Ë«®Uœ«‹ ±U Æ∂q «∞uôœ…?

¢IøbÂ ≥øcÁ «∞øb¸Ë” øUœ… °øu«ßøDøW ÆøU°øö‹ Ë±øAød≠øU‹

Å∫OU‹ Ë±FKLOs ±∑b¸°Os ±s Æ∂q

«∞‡tsurT htribdlihC lanoitaN.

¢MEr «∞BHu· «∞∑FKOLOW ≠w «∞Lº∑AHOøU‹ «Ë °øu«ßøDøW

ÆU°K∑p Ë≥w ±πU≤OW. ¢ºUb ≥øcÁ «∞øb¸Ë” ≠øw ¢øNøOøµø∑øp

∞Kuôœ… ËØc∞p ∞K∑b¸¥V Kv «∞FMU¥W °øDøHøKøp ô•øIøU ØøLøU

«≤NU «≤ºV «ô±UØs ∞Kdœ Kv ±U ¥øIøKøIøp °øUô{øU≠øW «∞øv

«≤NU ¢u≠d ∞p «∞HdÅW ∞ö∞∑IU¡ °U±NU‹ «îd¥U‹. Ë¥øLøJøs

«∞∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹ s ≥cÁ «∞BHu· Mb “¥øU¢øp

∞K∫πe.

«∞FMU¥W îö‰ «∞uôœ…:

«¥MLU Ë∞b ©HKp ≠UÊ ≥MU„ «ßµKW ¢º∑ø∫øo «∞ø∑øHøJøOød °øNøU

Ë±MUÆA∑NU, ±∏q:

> ±øs ≥øu «∞øAøªøh «∞øcÍ «Ëœ «Ê ¥øJøuÊ ±øFøøw îøøøö‰

«∞uôœ… (®d¥p / Åb¥o / Æd¥V / “ËÃ)?

> ≥q ¥LJs «Ê «¢Fd· Køv «∞øIøU°øKøW «Ë «∞øDø∂øOøV îøö‰

•U∞W «∞LªU÷?

> ±U ≥u ≤uŸ ±ºJs «ôôÂ «∞cÍ ßOJuÊ ±ø∑øu≠ød« «£øMøU¡

´LKOW «∞uôœ…?

SNT / larudipE / xonotnE / enidihteP> ≥øq ¥øJøuÊ ±øºøJøs «ôôÂ, îøUÅøW •øIøøøMøøøW «∞øøøEøøøNøøød

)larudipE(œ«zLU ±∑u≠d… «Â «≤Møw ßøU•ø∑øUÃ ∞ø∫øπøe

«•b≥U ±Ib±W?

> ±U ≥w «∞ªb±U‹ «∞L∑U•W ≠w «∞∫Uô‹ ±Ib±UÎ?

«–« ØUÊ ©HKw ¥∫∑UÃ «∞v ±ºUb… îUÅW, ≥q ß∑øJøuÊ

±∑u≠d…?

Æb ¥∑GOd ≤uŸ «∞dU¥W «∞∑w ¢∫∑U§OMNU îö‰ ≠∑d…

«∞∫Lq, ∞c∞p ¥πV KOp «Ê ¢Ju≤w ±∑HNLW Mb

•Bu‰ –∞p •∑v ¢∑LJMw ±s ¢GOd îD∑p ≠w

«∞uÆX «∞LMUßV.

«∞dU¥W °Fb Ëôœ… ©HKp

±øFøEør «∞øMøºøU¡ «∞øö¢øw ¥øKøøøbÊ «©øøøHøøøU∞øøøNøøøs ≠øøøw

«∞Lº∑AHOU‹ ¥FbÊ «∞v «∞LMe‰ îøö‰ «¥øUÂ ÆøKøOøKøW

≈–« ßU‹ «ô±u¸ ØLøU ¥øMø∂øGøw. «–« ¨ø∂øX

≠w «ÆU±øW «©øu‰ «ßøQ∞øw ÆøU°øKø∑øp «–« ØøUÊ

–∞p ±LJMU. Æb ¢d∂Os °∑d¢OV

±øºøUøb… ≠øw «∞øøLøøøMøøøe‰ ±øøøs

«∞FUzKW «Ë «ôÅbÆU¡ ß∑ød¢øV

«∞IU°KW, Ëô•øIøU «∞øLøAød≠øW

«∞øøøBøøø∫øøøOøøøW, «∞øøøe¥øøøU«‹

«∞øLøMøøe∞øøøOøøøW ±øøøFøøøp Ë≥øøøc«

∞øLøºøUøb¢øp Ë±øøºøøøUøøøb…

©HKp. «î∂d¥Nr «–« «•∑πX

«∞v ±ºUb… «{U≠OW.

¢Gc¥W «∞d{Ol:

«∞d{UW «∞D∂OFOW (±s

«∞∏øbÍ) ≥øw «ô≠øCøq

∞Bø∫øW ©øHøKøp, Ë∞øJøs

±s «∞LNr «¥CU «Ê ¢AFdÍ °øU∞ød«•øW ±øl «∞øªøOøU «∞øcÍ

¢∑ªc¥Mt. ßOIuÂ «∞FU±KuÊ «∞B∫OuÊ °Lº‡‡‡‡‡‡ø‡ø‡øUøb¢øp

«¥U ØU≤X «∞Dd¥IW «∞∑w «î‡‡‡‡‡‡‡∑d¢NU ∞∑Gc¥W ©HKp. ≥øMøU„

œr «{U≠w ±∑u≠d ±l «∞d{UW «∞D∂OFOW ±s

«∞‡tsurT htribdlihC lanoitaN.

«ôßU°Ol «_Ë∞v:

°Fb •‡‡‡u«∞w ß‡‡‡‡∑W «ßU°O‡‡‡‡‡l ±‡‡‡‡s Ëôœ… ©HKp ¥MB`

°U∞IOUÂ °H∫h Å∫w ∞øbÈ ©ø∂øOø∂øp «∞øFøUÂ PG, «Ë ≠øw

«∞øLøºø∑øAøHøv Ë–∞øp ∞øøøö©øøøLøøøµøøøMøøøUÊ ´øøøKøøøv Åøøø∫øøø∑øøøp

Ë∞Lº‡‡‡‡‡Ub¢p Kv «ß∑dœ«œ U≠O∑øp °øFøb «∞øuôœ… ØøLøU

¥M∂Gw.

ØP°W ±U °Fb «∞uôœ…:

≥w ≠∑d… ±s «∞JP°W «∞∑w ¥LJs «Ê ¢∫bÀ ±∂øU®ød… °øFøb

Ëôœ… ©HøKøp. ≤øBøn «ô±øNøU‹ ¢øIød¥ø∂øU ¥øπø∑øeÊ ≥øcÁ

«∞H∑d… •OY ô ¢º∑‡‡‡‡‡Lød «Øø‡ø‡ø‡ø∏ød ±ø‡ø‡ø‡ø‡øs ¥øuÂ «Ë

¥u±Os.

Ë«–« «ß∑Ld‹ ØøP°ø∑øp ôØø∏ød ±øs

´b… √¥UÂ ≠Ls «∞Lº‡‡‡‡∑∫ºs

´øMøb≥øU ±øMøUÆøAøøøW ≥øøøc« ±øøøl

©∂O∂p «Ë «∞LAd≠W «∞B∫OW.

«∞∫Iu‚ Ë«∞LºUb«‹:

«∞FMU¥W °UôßøMøUÊ Ë«∞øuÅøHøU‹

«∞D∂OW ±πU≤OW îö‰ ≠∑d… «∞∫Lq

Ë∞øLøb… ßøMøW ØøU±øKøW °øFøb «∞øuôœ….

«∞ød§øU¡ «øöÂ ©ø∂øOøøøV «ßøøøMøøøU≤øøøp

°ø∫øLøKøp «–« «•ø∑øπøX ∞øLøFøU∞øπøøøW,

ËØc∞øp ¥øMø∂øGøw ¢øπøMøV «ô®ø‡ø‡ø‡ø‡øFøW

«∞D∂OW yaR-Xîö‰ ≠∑d… «∞∫L‡‡‡‡‡q

ËM‡‡‡ø‡ø‡ø‡øb ®ød«¡ œË«¡ øKøOø‡ø‡ø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øp «øöÂ

«∞øBøOøb∞øw °ø∫øLø‡ø‡ø‡øKøp ∞øößø∑øFøöÂ •øu‰ ±øøºøøøUøøøb«‹

«ô±‡‡‡‡‡u±W Ë«∞DH‡‡‡‡‡‡u∞W Ë«∞FøLø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øq ¥øLøJøMøp «ô¢øBøU‰

°U∞LJ‡‡∑V «∞L∫K‡‡‡‡w ∞øKøCøLøUÊ «ô§ø∑øLøUøw SSD≠øw

±MDI∑p.

8 «∞dU¥W «∞B∫OW«∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


√ËôÎ: «∞JHU¡… «∞πºb¥W

£LW «°∫‡‡‡‡‡UÀ Ë±FKu±U‹ Øø∏øOød… øs «∞ød¥øU{øW

Ë«∞ø∑øLø‡ø‡ø‡ød¥øs Ë´øöÆø∑øNøU °øU∞øIøKøV, øOøød «Ê ≥øøøcÁ

«∞LFKu±U‹ Ë«ô°∫UÀ Ø∏Od« ±U ¢JuÊ Od Å∫O∫W

«Ë ¢MIBNU «∞bÆW Ë«∞u{uÕ. Ë≤uœ «œ≤UÁ «Ê ≤FdÒ·

°u{uÕ °U≤u«Ÿ «∞ød¥øU{øW Ë«∞ø∑øLød¥øs «∞ø∑øw ¢øHøOøb

«∞IKV Ë«∞bË¸… «∞b±u¥W Ë«ô≤u«Ÿ «∞∑w ¢Cød °øNøLøU

°UœzOs °∑Fd¥n «∞JHU¡… «∞πºb¥W ssentiF.

«Ê «∞JHU¡… «∞πºb¥W ¢FMw Æøb¸… «ô≤øºøUÊ øKøv

«∞IOUÂ °FLq ±∫bœ. Ë¢ª∑Kn ≥cÁ «∞Ib¸… °Uî∑ö·

©∂OFW «∞FLq «∞cÍ ¥M∂Gw «∞IOUÂ °t, ØøLøU ¢øªø∑øKøn

°Uî∑ö· ©∂øOøFøW «ô≤øºøUÊ. ≠øNøw ≠øw «∞øLø∂øU¥øU‹

«∞d¥U{OW •OY «∞∑MøU≠øf ¥øKøFøV œË¸«Î ±øNøLøUÎ ∞øbÈ

«∞ød¥øU{øOøOøs øOød≥øU ≠øw «∞ød¥øU{øW «∞øBø∂øU•øOøøøW

«∞øFøUœ¥øW, Ë°øFø∂øU… «îødÈ ≠øNøw øMøb «∞ød¥øøU{øøøw

«∞øLøMøU≠øf øOød≥øU øMøb «ô≤øºøUÊ «∞øFøøøUœÍ øøøOøøød

«∞LMU≠f.

≠U∞JHU¡… «∞πºb¥W ≥cÁ °U∞Mº∂W ∞d«≠Fw «ô£IøU‰

≥w ¢Kp «∞Ib¸… øKøv ≠øl «£øIøU‰ ±øFøOøMøW Ë±ø∫øbœ…

«∞u“Ê, Ë¢L∏øq ∞øb¥øNør ≤øu´øUÎ ±øs «∞øIøu… «∞øπøºøb¥øW

¢d¢Je ≠w «Ø∏d≥U Kv «∞CGj Ë«∞ød≠øl. Ë«∞øJøHøU¡…

«∞πºb¥W ≥cÁ ≥w Od ¢Kp °U∞Mº∂W ∞KFb«¡ «– «≤NU

¢∫Lq ≠w ©OU¢NU ≤uÚ ±s «∞∑JOn «∞πºbÍ ∞KFbË

œË≤øLøU ¢øFøV ≠øw «∞ød§øKøOøs Ëô ¥ø∑øDøKøV –∞øøp Æøøøu…

§ºb¥W.

Ë«±U «∞øJøHøU¡… «∞øπøºøb¥øW °øU∞øMøºø∂ø∂øW ∞øö≤øºøUÊ

«∞FUœÍ ËÖd «∞LMU≠f Ë«∞cÍ ≥u ±u{uŸ °ø∫ø∏øMøU

≥c« Ë«∞Ot ≤∑u§t ≠Nw ¢øKøp «∞øIøb¸… øKøv ±øLøUßøW

«∞MAU©U‹ «∞Ou±OW «∞LF∑Uœ… °bËÊ ¢FV ¥cØd, Ë≥w

¢øKøp «∞øIøb¸… øKøv «∞ø∑øFøU©øw ±øl «Í øV¡ §øøb¥øøøb

±HU§T ËœË≤LU «¢HUŸ ®b¥b ≠w ≤ø∂øCøU‹ «∞øIøKøV

Ë≠w «∞CGj «∞Ad¥U≤w.

Ë«∞Ib¸… Kv «∞∑FU©w Ë«∞∑JOn ±l √Í V¡ ≥w

–«‹ öÆW Ë£OIW °Ib¸… «∞bË¸… «∞b±u¥W ËØøHøU¡¢øNøU

´øKøv «∞ø∑øπøUË» ±øl ≥øc« «∞øFøV¡. ËØøHøøU¡… «∞øøøbË¸…

«∞b±u¥W «≤LU ≥w Æb¸… «∞IKV Ë«∞bË¸… «∞b±u¥W Kv

¢eË¥b «≤ºπW «∞πºr °UôËØºπOs «∞ö“Â ∞øKøIøOøUÂ

°FLq ±FOs. ≠Uô≤ºUÊ «∞Jn¡ ≈–«Î Ë°øNøc« «∞øLøFøMøv

≥u –∞p «ô≤ºUÊ «∞IUœ¸ øKøv «∞øFøLøq √Ë «∞ø∑øLød¥øs

∞Lb… «©u‰ Ë°AJq √ÆBv, Ë∞øJøs °øπøNøb «Æøq ±øs

«ô≤ºUÊ Od «∞Jn¡.

Ë•‡‡‡‡‡∑v ≤∑HNr ¢LU±U «∞FöÆW «∞u£OIW °Os ØHU¡…

«∞IKV Ë«∞bË¸… «∞b±u¥øW °øOøs «∞ø∑øLød¥øs Ë«∞ød¥øU{øW

¥πV KOMU «Ê ≤∑H∫h ØOHOW ¢πøUË» «∞øπøºør ±øl

§LOl «≤u«Ÿ «∞∑Ld¥s ËØOn «Ê °d≤U±πU ∞øKø∑øLød¥øs

§Ob «∞∑ªDOj ¥RœÍ •∑LU «∞v ¢JOÒn ±HOb.

«∞IKV Ë«∞d¥U{W•KOV «∞Bu¥U

¥IKq {Gj «∞bÂ

√≠Uœ‹ œ¸«ßW •b¥∏W ≤Ad¢NU ±πKW ò«∞∑Gc¥Wå «Ê ®d»

•KOV «∞Bu¥U °U≤∑EUÂ ¥ºUb Kv ¢ªHOi {Gj «∞øbÂ

´Mb «∞LBU°Os °U¢HUŸ «∞CGj «∞Aød¥øU≤øw. ≠øIøb Ë§øb

«∞∂U•∏uÊ °Fb ±∑U°øFøW 04 ®øªøBøU ±øBøU°øUÎ °øU¢øHøUŸ

±∑ußj ≠w {Gj «∞bÂ, ®d°u« ∞∑ød« Ë«•øb« ¥øu±øOøU ±øs

•KOV «∞Bu¥U «Ë ±s •KOV «ô°IU «∞FøUœÍ ∞øLøb… £øö£øW

«®Nd, «Ê «ô®ªU’ «∞c¥s «ß∑NKJu« •KøOøV «∞øBøu¥øU

®NbË« «≤øªøHøU{øU‹ Øø∂øOød… ≠øw Æød«¡«‹ {øGøj «∞øbÂ

«ô≤I∂U{w Ë«ô≤∂ºU©w, ±IU≤W ±l «∞c¥s ®d°u« •KOV

«ô°IU.

Ëô•k ≥Rô¡ °Fb ±dË¸ £ö£W «®Nd, «Ê ±∑ußj {Gj

«∞bÂ «ô≤I∂U{w, Ë≥u «∞Id«¡… «∞FKOU ∞KCGøj, «≤øªøHøi

°M∫u 81,4 ±KKOL∑d “z∂o, ØøLøU «≤øªøHøi {øGøj «∞øbÂ

«ô≤∂ºU©w, Ë≥u «∞Id«¡… «∞ºHKv ±øs «∞øCøGøj, °øMø∫øu

51,9 ±KKOL∑d “z∂o ≠w «∞LπLuW «∞∑w ¢MUË∞X «∞Bu¥U.

Ë¥dÈ «ô©∂U¡ ≠w §U±FW ±O∑AOGUÊ «ô±d¥JOøW«Ê ≥øc«

«ô≤ªHU÷ ¥A∂t «∞v •b ±U «ô≤ªøHøU÷ «∞øcÍ ¢øºø∂ø∂øt

«∞Fb¥b ±s «ôœË¥W «∞ªU≠CW ∞KCGj, ±LU ¥AOd «∞øv «Ê

®d» •KOV «∞Bu¥U ∞∏ö£W ®Nu¸ ¥JHw ô§UŸ {øGøj

«∞bÂ «∞FU∞w «∞v •bËœÁ «∞D∂OFOW.

ËUœ… ±U ¥uÅn °d≤U±Z òœ«‘å «∞Gc«zw «∞cÍ ¥∑Q∞n

±s ØLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞ªCd«Ë«‹ Ë«∞Hu«Øt Ë«∞LJºd«‹

Ë±M∑πU‹ «_∞ø∂øUÊ ÆøKøOøKøW «∞øbßør ËØøLøOøU‹ ÆøKøOøKøW ±øs

«∞ºJd¥U‹ Ë«∞b≥uÊ «∞LA∂øFøW, ∞øKøLøBøU°øOøs °øU¢øHøUŸ

«∞CGj, Ë±l «∞b¸«ßW «∞πb¥b… ¥MB` °∫KOV «∞øBøu¥øU

Ø∂b¥q ±∏U∞w ∞ö∞∂UÊ ÆKOKW «∞bßr.

Ë•ºV «•BU¡«‹ §LFOW «∞IKV «ô±d¥JøOøW, ¥øFøU≤øw

Ë«•b ±s Øq «°FW «±d¥JOOøs ±øs «¢øHøUŸ {øGøj «∞øbÂ

«∞Ad¥U≤w, Ëô ¥∑r ¢AªOh «∞∫U∞W Mb «Ø∏d ±s 03 ≠w

«∞LµW Ëô ¥∑KIuÊ «Í öÃ, Kv «∞dr ±s «Ê ≥cÁ «∞∫U∞W

¢e¥b ±ªU©d «ôÅU°W °LCUHU‹ Å∫OW b¥b… Ë«≥LNU

«∞ºJ∑U‹ «∞b±UOW Ë«∞Mu°U‹ «∞IøKø∂øOøW Ë≠øIøb«Ê «∞ø∂øBød

Ë«±d«÷ «∞JKv.

¸U¥W «ôÂ Æ∂q Ë°Fb «∞uôœ…

≥q ¢dV «Ê ¥JuÊ ÆK∂p ßKOLU?

¢IOb e¥eÍ «∞IU∆ °U∞MBO∫W «∞∑U∞OW:

±U” «∞d¥U{W ∞Lb… ≤Bn ßUW ≠w «∞OuÂ

¢MUË‰ «c¥W Å∫OW, ±∑MuW, ©U“§W Ë°JLOU‹ ±∑ußDW


∞KJöÂ «≥LOW Ø∂Od… ≠w «∞∫OU… ô ¢ªHøv øKøv «•øb, ≠øNøu

ËßøOøKøW «ô¢øBøU‰ «_Ë∞øv °øOøs «∞øMøU”, Ë≥øu ±øs «≥ør «ßøf

«∞∑HU≥r Ë«∞∑FU· Ë«∞∑FKr.. Ë«Ê bÂ ¢JKr «∞DHq «Ë «∑ö‰

Øøö±øt ±øAøJøKøW ¢øIøKøo «ô≥øq Øø∏øOød«, Ë¢øπøFøKøNør ¥øDøøød•øøøuÊ

¢ºUƒô‹ Ø∏Od… Kv «ô©∂U¡.. Ëô≥LOW «∞Løu{øuŸ ≤øDød•øt

´øKøv °øºøU◊ «∞ø∂ø∫øY, Ë≤øFøuœ «∞øv °øb«¥øU‹ «∞ø∑øBøu¥øX øøMøøøb

«ô©HU‰.

ÅdîW «∞∫OU… Ë¢Du¸ «∞JöÂ:

±U «Ê ¥Bq «∞u∞Ob «∞v ≥cÁ «∞b≤OU •∑v ¥FKs øs ÆøbË±øt

°U∞Bd«Œ Ë≥u «∞∑MHf «ôË‰ «Ë ±U ¥bøuÁ «ô©ø∂øU¡ ô≥øLøOø∑øt

«∞FEOLW òÅdîW «∞∫OU…å °Fbzc ¥LJs «Ê ¥∂øJøw ±øFøKøMøU øs

§ut «Ë DAt «Ë «°∑ö‰ ≠u©t «Ë ¢F∂t «Ë «•ºUßt °U∞∂dœ

«Ë √∞Lt.. Ë¥ª∑Kn ∞∫s «∞∂JU¡ °Os ß∂V Ë¬îød ≠øw ±ø∫øUË∞øW

±s «∞u∞Ob ôÊ ¥b∞p Kv ±U ¥d¥b.

Ë«Ë‰ ±U ¥º∑πOV «∞u∞Ob ∞t ≥u Åu‹ Ë«∞b¢t «∞cÍ ¥Fd≠t

‡ Kv ±U ¥∂bË ‡ îö‰ «∞∫OU… «∞d•LOW ØLU ¢∂bÍ «∞b¸«ßU‹,

ØLU ¥LJs «Ê ¥º∑πOV ôÅu«‹ «îdÈ ßLFNU «Ë ßLF∑NU

Ë«∞b¢t «£øMøU¡ «∞ø∫øLøq, ËøKøv ≥øc« ≠øIøb ¥øDød» ô¨øMøOøW ØøU≤øX

Ë«∞b¢t ¢Dd» ∞NU, «Ë ¥∑∫d„ ôöÊ ¢øKøHøe¥øu≤øw ¢øJød¸ «±øUÂ

±ºLl «∞u«∞b…. Ë«Ë‰ «ß∑πU°U‹ «∞d{Ol «Åøu«‹ ËÆød«Æød

Öd ±HNu±W.

°Fb ß∑W «®Nd ¥LJs ∞KDHq «Ê ¥BO Ë¥MøUœÍ °øMøGøLøU‹

îUÅW, Ë¢B∂ «ô•d· «Ø∏ød Ë{øu•øU (œ«œ, œ«œ ±ør ±ør,

Ü U..), Ë®OµU ≠AOµU ¥∑FKr «∞DHq ±FøU≤øw ØøKøLøU‹ Øø∏øOød…

¢∑øFøKøo °øU∞øDøFøUÂ Ë«∞ø∫øLøUÂ Ë«∞øuœ«Ÿ ËøOød –∞øp.. ±øs îøö‰

±d«Æ∂∑t ∞u«∞b¢t «£MU¡ LKNU.

≠w ßs «∞ºMøW ¥øIøu‰ «∞øDøHøq ØøKøLøU‹ ÆøKøOøKøW, ∞øJøMøt ¥øHøNør

±FU≤w ØKLU‹ Ø∏Od… Ë¥AOd «∞ONU ØLøU ∞øu ßøµøq øs «≤øHøt «Ë

´øOøMøt.. «Ë øs «∞øb» «Ë «∞øIøDøW, «Ë ©øKøV ±øMøt «Ê ¥øHø∑ø ≠øLøøøt

∞OQØq...

≠w «∞ºM∑Os «ôË∞v ¥LJMt «Ê ¥Iu‰ §LKW ±s ØKL∑Os Kv

«ôÆq.. °OMLU ¥πKøf ±øMøHødœ« Ë¥ø∑ø∫øbÀ ©øu¥øö °øKøGøW øUzøLøW

≠O∂bË ØQ≤t ¥IKb •b¥Y Ë«∞b¥t..

≠w «∞ºMW «∞∏U∞∏øW ¥øLøJøs ∞øKøDøHøq «Ê ¥ø∑ø∫øbÀ Ë¥øIøu‰ øb…

§Lq ÆBOd… ±HNu±W ±s Æ∂q «ôîd¥øs Ë∞øu ØøU≤øX «∞øIøu«øb

Öd Å∫O∫W.. Ë≠w ≥cÁ «∞Ld•KW ¥LJs ∞KDHq «Ê ¥∑ødœœ «Ë

¥∑Q¢T Mb±U ¥º∑∏U, Ë≥c« «±d ©∂OFw.. ØLU ¥LJøs ∞øKøDøHøq

«Ê ¥ødœœ «ô¨øU≤øw «∞ø∂øºøOøDøW.. Ë¥ø∂øb√ °øU∞ø∑øºøUƒô‹ «∞øø∑øøøw ô

¢Mø∑øNøw: ∞øLøU–«? Ë±ø∑øv?.. Ë¢øFø∑ø∂ød ≥øcÁ «∞øºøs ≥øw «ô≤øºøV

∞dË«¥W «∞øIøBøh «∞øLøºøKøOøW «∞ø∂øºøOøDøW Ë«∞ø∑øw ¥øGødÂ «∞øDøHøq

°øUøUœ… Ë«¥ø∑øNøU.. Ë¢øFø∑ø∂ød «ô∞øFøU» Ë«∞øøJøøø∑øøøV «∞øøøLøøøBøøøu¸…

Ë«ô≤U®Ob «∞∂ºODW ±øBøb¸« ¢øFøKøOøLøOøU ≥øU±øU.. Ëô ¢øMøf «Ê

©øHøKøp ±ø∫øU◊ °ø∂øOøµøW Åøu¢øOøW Ë«ßøFøW ËÆøb ¥ø∑øFøKør «¥øW ØøKøLøW

¥ºLFNU Ë±MNU «∞JKLU‹ «∞∂c¥µW.. ≠ö ¢MøHøFøq °øq ≠øJød ±ø∑øv

ËØøOøn ßøLøl ≥øcÁ «∞øJøKøLøW, ËØøOøn ¢ø∫øLøOøt ±øLøU ô ¢ød¥øb «Ê

¥∑FKLt.. Ë±U–« KOp «Ê ¢ºLFt Øøw ¥ø∑øFøKør Ë°øQ¥øW ∞øNøπøW «Ë

∞GW.. ±uÆMOs «Ê «∞KGW «ôÂ ≥w «ôË∞v.. ∞Js ¥LJs ∞KDHq «Ê

¥∑FKr ∞G∑Os °ºNu∞W.

±U ≥u œË¸ «∞u«∞b¥s •OMLU ¢∫bÀ «∞∑Q¢Q…?

Ø∏Od« ±U ¥MHc Å∂d «∞u«∞b¥s Ë©HKNLU ¥∑Q¢T ≠OB∫∫UÊ

∞t «Ë ¥IU©FU≤øt √Ë ¥øMøNød«≤øt «Ë ¥øºøªød«Ê ±øMøt √Ë ¥øR≤ø∂øU≤øt «Ë

¥F∂d«Ê s «≠JUÁ.. «Ë ¥∑∫b£UÊ «±U±t °ºdW ≠øö ¢ø∑øUÕ ∞øt

•d¥W «∞∑F∂Od, Ë≥MU ¢∑HUÆr «∞øLøAøJøKøW.. ≠øU–« ∞ør ¢ø∫øq •ø∑øv

±uøb œîøu‰ «∞øLøbßøW ¢øFøIøb‹ °øAøJøq Øø∂øOød «– ¢øIøq £øIøW

«∞DHq °MHºt Ë¥B∂ø ±øMøDøu¥øU ±ød¥øCøU ≤ø∑øOøπøW œËœ ≠øFøq

«∞∑ö±Oc Ë¸°LU «∞Lb” Od «∞LDKl.

¢b°Od •U∞W «∞∑Q¢Q…:¥º∑∫ºs ¢b°Od «∞LAJøKøW °øUØød«

∞Js ∞Of Æ∂q «∞ºMW «∞∏U∞∏W.. Ë–∞p °Uô≤∑ø∂øUÁ «∞øv «ô´ød«÷

«∞∑w –Øød≤øU≥øU ßøU°øIøU ∞øLøFød≠øW ©ø∂øOøFøW «∞øLøAøJøKøW.. ËøKøv

«∞øu«∞øb¥øs ¢øHøNør ≥øcÁ «∞ø∫øU∞øW «∞øDøUzøW øKøøv •øøøOøøøU… «∞øøøu∞øøøb,

Ë«ôß∑LUŸ «∞B∂u¸ «∞Ot °ö ±IøU©øFøW.. ËøKøOøNøLøU «Ê

¥MEd« «∞Ot «£øMøU¡ «ôßø∑øLøUŸ ØøOøö ¥øEøs «≤øNøLøU øOød

±N∑LOs °t.. Ë«Ê ¥∑U°FUÁ œËÊ «Ê ¥F∂d« s «≠JUÁ..

•øOøMøLøU ¥øMø∑øNøøw «∞øøøDøøøHøøøq ±øøøs

«∞JöÂ, ¥M∑Ed «ô≥q °Fi

«∞uÆX.. £r ¥dœËÊ °c«‹

«∞øøøøøºøøøøøøødøøøøøøøW Ë≥øøøøøøøbË¡

Ë°øøJøøøKøøøLøøøU‹ Ë«{øøø∫øøøW

ØU±KW.. ±l ≠u«Åøq ±øs

«∞øøøBøøøLøøøX «∞øøø∂øøøºøøøOøøøøøøj,

Ë¥øøøºøøø∑øøøªøøøb±øøøuÊ ≤øøøHøøøøøøøf

«∞øJøKøLø‡ø‡ø‡øU‹, Ë¥øAøøøFøøødËÊ

«∞øøDøøøHøøøq °øøøU∞øøøFøøøDøøøn

Ë«∞ø∫øV, ¢ø∑ø∫øºøs

«øKøøV «∞øøø∫øøøUô‹

¢øLøU±øU Ë¢øBø∂ø

©KOIW «∞KºøUÊ..

¨øøøOøøø‡øøø‡øøø‡øøø‡øøøøøøød «Ê

°F‡ø‡øi «∞ø∫øUô‹

«∞øLøøøºøøø∑øøøFøøøBøøøOøøøW

¢øøøøøøø∫øøøøøøø∑øøøøøøøUÃ «∞øøøøøøøøøøøøøøøv

«î∑BøUÅøw ØøöÂ ËÆøb

¥ø∫ø∑øUÃ «ô±øød ©øøø∂øøøOøøø∂øøøU

≤HºOU. ∞c« ≤dÈ «Ê ∞ö≥q œË¸« Ø∂øOød«

≠w «î∑HU¡ «∞LA‡‡JKøW «Ë ¢øHøUÆøLøNøU..

≠KOM∑‡‡‡‡∂Nu« «∞v –∞p.

«∞uÆU¥W:ô °b ∞øKøu«∞øb… °øAøJøq

îøU’ ±øs «ô≤ø∑ø∂øUÁ «∞øøv {øøødË¸…

«∞∑øJøKør «∞øb«zør ±øl ©øHøKøNøU •øºø∂øLøU

¸√¥øMøU ≠øw °øøøb«¥øøøW ≥øøø‡øøøc« «∞øøøLøøøIøøøU‰..

Ë«∞øMøBøOø∫øW ≥øMøU ±øs «§øq ¢øFøKøøøOøøør

©HKøp «∞øMøDøo «∞øBø∫øOø, «Ê ¢ød¥øt

Ë§øNøp Ë≠øLøp •øOøMøLøU ¢øJøKøLøOøMøøøt..

°∫OY ¥dÈ •dØW «∞øAøHø∑øOøs Ë«∞øKøºøUÊ.. Ë«Ê ¢øJøKøLøOøt °ø∂øj¡

ËË{uÕ Ë≥u ±MBX.. ≠U–« ±U ¢JKr ¢MB∑Oøs ∞øt

°U≥∑LUÂ Øw ¢AπOFt Kv «∞JöÂ. ¥LJMp «Ê

¢º∑AøOød¥øt ≠øw «±øu¸Á ØøQÊ ¢øºøQ∞øOøt ±øU–«

¥øHøCøq «∞øKøFø∂øW «∞ø∫øLød«¡ √Â «∞øªøCøød«¡?

«∞∑HU•W «Â «∞Lu“…? Ë¢øMø∑øEødÍ «ô§øU°øW..

Ëô ¢Mºw «Ê ©HKp ¥ø∫ø∑øUÃ «∞øv «∞ød«•øW

Ë«∞NbË¡ ±∏KLU ¢∫∑U§Os «≤X.. ≠ö ¢∑F∂Ot

Ø∏Od«. Ë∞OM∑∂t «ô°u«Ê «∞v {dË¸… «•U©W

©HKNLU °U∞dU¥øW Ë«∞ø∫øV ≠øc∞øp ¥øLøKøRÁ

£IW °U∞MHf Ë¥ø∫øLøOøt ±øs «∞ø∑ødœœ. «Ê

°øFøi «∞øKøFø∏øLøW ±øIø∂øøøu‰ ≠øøøw

«∞ºMøW «∞ø∏øU≤øOøW Ë«∞ø∏øU∞ø∏øW

≠ö ¢IKIU ∞c∞p. Ë∞McØd

«Ê «∞ºLl ≤FLW Ø∂Od…

Ë«∞ø∫øHøøUÿ ´øøøKøøøOøøøNøøøU

Ë«§øøøV ±øøøøøøs îøøøøøøøö‰

∑πMV «ôœË¥W «∞CU…

°U∞ºøLøl (Ë≥øc« Ë«§øV

«ô©ø∂øøøU¡ •øøøOøøøY ¥øøøπøøøV

«ßøøøøø∑øøøøøøøªøøøøøøøb«Â °øøøøøøøFøøøøøøøi

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞FøCøKøOøW

±∏q «∞πM∑U±U¥ºOs.. °∫JLW), Ë±s

îøøøö‰ øøøöÃ «∞øøø∑øøøNøøøU°øøøøøøøU‹ «ô–Ê

«∞ußDv Møb «ô©øHøU‰ ±øFøU∞øπøW

ØU≠OW ®U≠OW ËbÂ «≥LU∞NU ∞LU

≠øw –∞øp ±øs øu«ÆøV ËîøOøøøLøøøW

´Kv «∞ºø‡ø‡ø‡øLøl Ë±øs £ør «∞øMøDøo.

Ë√îøøøOøøød« ≤øøøcØøøød Øøøøq «∞øøøøøMøøøøøøøU”

°øCødË¸… ¢øπøøMøøøV «∞øøøCøøøπøøøOøøøZ

Ë«ôÅu«‹ «∞FU∞OW «∞ø∑øw ¢øªød»

«∞øºøø‡øøø‡øøø‡øøøLøøøl Ë¢øøøR–Í «∞øøøIøøøKøøøV

Ë«∞b±U⁄.

«∞bØ∑u¸ U∞V îö¥Kw

«∞JöÂ ËKKt Mb «ô©HU‰

9«∞dU¥W «∞B∫OW «∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


•ç °U•∏uÊ «±d¥JOuÊ ±s «Ê ≤Ih ±FbÊ «∞HußHu¸

Æøb ¥øRœÍ «∞øv «ôÅøU°øW °øLød÷ ≥øAøU®øW «∞øFøEøUÂ «Ë Æøb

¥FOo «ô£U «∞LHOb… ∞LJLö‹ «∞JU∞ºOuÂ «∞Gc«zw.

≠øIøb Ë§øb «∞ø∂øU•ø∏øuÊ °øFøb œ¸«ßøW «£øU «∞øLøºø∑øøu¥øøøU‹

«∞Lª∑KHøW ±øs «∞øJøU∞øºøOøuÂ «∞øLøºø∑øNøKøp øKøv «±ø∑øBøU’

«∞øHøußøHøu¸ øMøb øbœ ±øs «∞ød§øU‰ Ë«∞øMøºøU¡ «ôÅøø∫øøøU¡,

¢ød«Ë•øX «øLøU≥ør °øOøs 91 ‡ 87 øU±øU, «≤øøøt ∞øøøJøøøq 005

±KKOGd«Â “¥Uœ… ≠w «∞JU∞ºOuÂ «∞L∑MUË‰ ¥u±øOøU, «≤øªøHøi

«±∑BU’ «∞HußHu¸ °ø∫øu«∞øw 661 ±øKøKøOøGød«±øU ¥øu±øOøU,

≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥º∂V ¢FU©øw 0051 ±øKøKøOøGød«Â ±øs

«Æød«’ «∞øJøU∞øºøOøuÂ ¥øu±øOøU, ØøLøU ≥øu ±øDøKøu» ±øs Øø∂øøU

«∞ºs, «≤ªHU÷ ØLOW «∞HußHu¸ «∞LøLø∑øh °ø∫øu«∞øw 54

≠w «∞LµW ËÆU‰ «∞∂U•∏uÊ «≤øt °øU∞ødør ±øs «Ê «ô±ød¥øJøOøOøs

¥º∑NKJuÊ ±UzW ≠w «∞LUzW ±s «∞JLOW «∞øLøuÅøw °øNøU ±øs

«∞øHøußøHøu¸ «∞øcÍ ¥ø∑øu«≠ød ≠øw Øøq ±øs ±øMø∑øπøU‹ «ô∞øø∂øøøUÊ

Ë«∞K∫uÂ Ë«∞∫∂u», «{U≠W «∞v bœ ±s «ô¨c¥W «∞LBMFW

Ë«∞LFU∞πW «∞∑w ¢º∑ªbÂ ≠ONU ±CU≠U‹ «∞HußHU‹ «∞∑w

¢eËœ °FMBd ≠ußøHøu¸ ÆøU°øq ∞øö±ø∑øBøU’, «ô «Ê Øø∂øU

«∞ºs Uœ… ±U ¥IKKuÊ «ß∑NöØNr «∞JKw ±s «∞Gc«¡ «Ë ±s

«ô©FLW «∞GMOW °U∞HußHu¸, «Ë °∑MUË‰ ØøLøOøU‹ Øø∂øOød… ±øs

«∞øJøU∞øºøOøuÂ «∞øcÍ Æøb ¥øRœÍ «∞øøv ≤øøøIøøøh «∞øøøHøøøußøøøHøøøu¸,

ËîBuÅU Mb ±s ¥º∑NKJuÊ ØLOU‹ ±∫øbËœ… ±øs ≥øc«

«∞LFbÊ.

Ë∞øLøMøl «ôÅøU°øW °øMøIøh «∞øHøußøHøu¸ «∞øLø∑øºø∂øøøV øøøs

«∞JU∞ºOuÂ, ¥MB` «∞∂U•ø∏øuÊ °ø∑øMøUË‰ §øe¡ ±øs ±øJøLøö‹

«∞JU∞ºOuÂ Kv ®Jq ò£ö£w ≠ußHU‹ «∞JU∞ºOuÂå, °bô

±s «ß∑NöØt ≠w Åu¸… ±dØ∂øU‹ «îødÈ ±ø∏øq Øød°øu≤øU‹

«∞JU∞ºOuÂ «Ë ßO∑d«‹ «∞JU∞ºOuÂ.

Ë•ç «∞∂U•ø∏øuÊ ≠øw «∞øb¸«ßøW «∞ø∑øw ≤øAød¢øNøU ±øπøKøW

«∞JKOW «ô±d¥JOW ∞K∑Gc¥W, ±s «Ê ¢MUË‰ ØLOU‹ «{U≠OW ±s

«∞HºHu¸ Od ±MUß‡‡‡V ∞Ls ¥º∑NKJu≤øt °øJøLøOøU‹ Øø∂øOød…

≠øw øc«zøNør, ô≤øt Æøb ¥øRœÍ «∞øv ≤øIøh «∞øJøU∞øºøOøuÂ ≠øøøw

«∞πºr.

∞IU¡«‹ ≤ºu¥W Å∫OW

snoisseS htlaeH nemoW

¢º∑Ld «∞KIU¡«‹ «∞Mºu¥W ∞GU¥W 41/8/3002

Ë ¢ºº∑Q≤n ±s §b¥b ≠w «¥Ku‰ / ß∂∑L∂d °∑U¥a 11/9/3002.

Øq ¥uÂ îLOf ±s 00.11 Å∂U•U «∞v 00.2 °Fb «∞ENd

MP00.2 - MA00.11 yadsruhT

´Mu«Ê «∞IUW:

ertneC htuoY retsacnaLdaoR retsacnaL a821

SQ1 11W nodnoL

«±U ∞IU¡«‹ «∞d¥U{W Ë«∞OuØU ≠∑º∑Ld ≠w «¥UÂ

«ô¸°FU¡ Ë«ô£MOs ±s 00.21 Å∂U•U «∞v 00.1 ™Nd«Î

nooN 00.1 - MA00.21 yadsendeW

´Mu«Ê «∞IUW

bulC ssentiF neerG ollebotroPesolC eporhT 5-3LX5 01W nodnoL√Æd» ±∫DW «≤HU‚ ∞KLJU≤Os:

evorG ekorbdaL )eniL ytiC & htimsremmaH( noitatS

≤Ih «∞HußHu¸ ¥º∂V ≥AU®W «∞FEUÂ


¢r«î∑d«Ÿ«∞J∑U°W«∞∑Bu¥d¥W≠w°öœ±U°Os«∞MNd¥sÆ∂q

«∞FUÂ0003Æ∂q«∞LOöœ.Ë≥c««∞KuÕ«∞DOøMøw«∞øcÍ¥øFøuœ¢øU¥øªøt≈∞øv«∞øFøUÂ0013

Æø∂øq«∞øLøOøöœØø∑ø∂øX´øKøOøtÆøUzøLøW≠øøøOøøøNøøøU•øøøBøøøh«∞øøøDøøøFøøøUÂ

«∞LªBBW∞KπMuœ.Ë¥b‰≥c««∞KuÕ´Kv¢Du¸«∞J∑øU°øW±øs«ßø∑øFøLøU‰«∞øBøu¸

≈∞v«ß∑FøLøU‰«_≤øLøU◊«∞øLøMø∫øu¢øW°øU∞øLøºøU±øOødË«∞ø∑øw¢øFød·

°U∞J∑U°W«∞LºLU¥W.Ë√Ë‰Ø∑U°W¢r«∞∑Fd·´KONU≥w«∞J∑U°W«∞ºøu±ød¥øWË«∞ø∑øw

ô¢LX°BKW≈∞v√Í∞GW ±FUÅd….°∫Ku‰ÚÂ0042Æ∂q«∞LOöœ¢r«∑LUœ«∞ªj«∞LºLUÍ

∞J∑U°W«∞KGW«_Øb¥W,ØLU«ß∑FLq≤Hf«∞ªj≠wØ∑U°W«∞øKøGøW

«ü®u¸¥WË«∞KGW«∞∂U°KOW,Ë≥wØKNU∞GU‹ßU±OW±∏q«∞KGø∑øOøs

«∞LFUÅd¢Os«∞Fd°OWË«∞F∂d¥W.Ë¢øu«Åøq«ßøøø∑øøøFøøøLøøøU‰«∞øøøªøøøj

«∞LºLUÍ∞KJ∑U°W≠w∞GU‹«∞∂öœ

«∞LπøUË¸…∞ø∂øöœ±øU°øOøs«∞øMøNød¥øs

±∏q∞GW«∞∫DOOsË«∞KGW«∞HUßOW

«∞øIøb¥øLøW,Ë«ßø∑øFøLøKøX≈∞øv≤øNøU¥øøW

«∞IdÊ«_Ë‰«∞LOöœÍ.Ë¢r≠p¸±u“«∞ªj«∞LºLUÍ

≠øw«∞øFøBød«∞ø∫øb¥øøY√Í«∞øøøIøøødÊ

«∞∑UßlAdË°c∞p¢ºMv∞FKLøU¡

«∞FBdÆd«¡…«∞MøBøu’«ùœ«¥øW

Ë«∞ød¥øU{øOøWË«∞ø∑øU¥øªøOøWË«∞øHøKøJøOøWË«∞øLøbßøOøWË«∞øøøDøøøößøøør

Ë«∞Lö•rË«∞dßUzqË«∞Iu«±Of.Ë¥u§b•u«∞w000031∞uÕ©OMw±s°öœ«∞d«≠øb¥øs≠øw

«∞L∑∫n«∞∂d¥DU≤w.

10 £I‡‡‡U≠‡‡W«∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


¥Iu‰«∞FKLU¡≈≤t¸°LU¢JuÊ°Føi«∞ødßøuÂ

«∞FEOLW«∞∑wßLNU«∞HMU≤uÊ«ù≤D∂UOuÊÆb

¢∫IIX°º∂V{Fn≠w«∞∂Bd.Ë≠IUù•bÈ«∞b¸«ßU‹≠SÊ°Fi«∞HMU≤øOøs

√±∏U‰œ¥πUË±u≤OOtË¸¥Mu«ØU≤u«¥FU≤uÊ±s

ÆBd«∞MEd√Ë ò«∞LOøu°øOøUå±øLøUÆøb¥øJøuÊ∞øt

¢Q£Od´Kv√LU∞Nr.ËÆU‰«∞∂dË≠Oºu¸≤Oqœ«Ê,Ë≥u§d«ÕÓuÊ

«ß∑d«∞w,≈≤øt¢øJøuÊÆøb•øb£øX±øBøUœ≠øW≈Ê

«∞HMU≤Os«∞LBU°Os°IBd«∞MEd¥dËÊ«∞FøU∞ør

°Dd¥IWË«•b….Ë∞Js≈•bÈ«ù•BUzOU‹√œ‹°Nc««∞∑Id¥d

≈∞vßKW«∞LNLö‹.≠Ib√øKøs≠øwÅø∫øOøHøW«∞øb¥øKøw±øOøqÆøu‰

«∞∂dË≠øOøºøu¸œ«Ê:ò∞øIøbØøU≤øu«¥øMøEødËÊ≈∞øv

«_®OU¡°AJq{∂U°w≈∞v•b±UË≥c«¢Id¥∂U

±U¢F∑Lb´KOt«∞LbßW«ô≤D∂UOW.åËÆbË£IX«Ø∑AU≠U‹«∞∂dË≠øOøºøu¸œ«Ê≠øw

§u¸≤U‰√Ë·ØKOMOJU‰≤Ou¸ËßU¥Mf.∞IbÆU‰≈Ê±AUØq«∞ødƒ¥øW«∞ø∑øw¥øFøU≤øOøNøU

«∞dßUÂ¸°LU¢Hºd∞LU–«ØU≤u«¥ø∂øU∞øGøuÊ≠øw

«ß∑ªb«Â°Fi«_∞u«Ê°U∞∑∫b¥b,ËîBuÅøU

«∞KuÊ«_•Ld.ËÆb¢r•BdØU“«ÊË°øOøºøUË

Ë±øU¢øOøøfË¸Ëœ«Ê±øøøs°øøøOøøøs«∞øøødßøøøU±øøøOøøøs

«ô≤D∂UOOs«∞LBU°Os°IBd«∞MEd.ËÆU‰«∞∂dË≠Oºøu¸œ«Ê≈Ê≥øcÁ«∞øBøHøWÆøb

¢Hºd«∞ªDu◊«∞bÆOIW«∞∑wØU≤u«¥dßLu≤NU,

Ë«≠∑IUœ«∞ø∑øHøUÅøOøq,Ë«_∞øu«Ê«∞øMøU°øCøW≠øw

√LU∞Nr.ËÆøbÆøU‰«∞ø∂ødË≠øOøºøu¸œ«Ê∞øKøb¥øKøw±øOøq:

ò«_®ªU’«∞LBøU°øuÊ°øIøBød«∞øMøEød¥ødËÊ

«_®OU¡«∞Id¥∂W±MNrØU∞Ku•W«∞∑w¥ødßøLøuÊ

´KONU°AøJøq§øOøb,°øOøMøLøU¥ødËÊ

«_®OU¡«∞∂FOb…°øAøJøq{ø∂øU°øw,

Ë√¥øCøU≠øSÊ±øs√ød«÷ÆøøBøøød

«∞MEd≥u≈Ê«∞LBU°Os°t¥dØeËÊ

´Kv«∞KuÊ«_•Ld√Ø∏d±sÖdÁ,

•OY√Ê«∞MNU¥W«∞øe¸ÆøU¡∞øKøDøOøn

«∞∂BdÍ¢øJøuÊ±ødØøe…√Øø∏ød±øs

«∞KuÊ«_•Ld,±LU¥º∂V¸ƒ¥∑øNør

∞øKøuÊ«_•øLød√Øø∏ød±øøøs«∞øøøKøøøuÊ

«_“‚å.

Ë¥Iu‰≈Ê∞øb¥øt¢øIøU¥ød¢øHøOøb°øQÊßøOøe«Ê

Ë¸¥øøøMøøøu«Æøøøb¸≠øøøCøøøu««¢øøøb«¡≤øøøEøøøøøU«‹

.Ë¥HOb«∞∑Id¥d√¥CU√Ê««∞LU¡«ô°Oi(≠Ib«Ê

´bßW«∞FOs∞AHU≠O∑NU)Æb¢R£d´Kv«î∑OU

«∞HMU≤Os∞ú∞øu«Ê.Ë´øKøv√Í•øU‰≠øIøb¸≠øi

Ë«•b±s±Rîw«∞HMuÊ≥cÁ«∞MEd¥W¢LU±U.

ËÆU‰«∞∂dË≠Oøºøu¸§øuÊ≥øUË”±øs±øFøNøb

Øu¸¢UË∞b∞KHMuÊ≠øw∞øMøbÊ:ò«∞ødßør±øFø∑øLøb

¢LU±U´Kv«∞u´w«∞∂U©MøwØøLøU¥øFø∑øLøb´øKøv

«ù•ºU”°U∞c«‹«∞b«îKøOøWË°øLøU¢øHøFøKøt,≈Ê

«∞HMU≤Oøs¥øFød≠øuÊ¢øLøU±øU∞øLøU–«¥øHøFøKøuÊ±øU

¥HFKuÊå.

«∞HMU≤uÊ «∞FEUÂ òØU≤u« ±BU°Os °IBd «∞MEdå

òU∞Hd«‹

≈®~b °âOXå

±s HX √≥Kw.. Ë±AOX

≈∞Nr.. √°bÊÚ.. ±U ≤ºOX

±U ≤ºOX.. ≈°uŸ.. œ§KW

Ë«∞Mªq.. °F∏u Öt.. ¥∫Kt

ËU∞Hd«‹.. ≈®~b °âOX

* * *

«∞~Ld.. œËÂ °Fö∞w

ËœÍ ≈®JOKt qÓ •U∞w

®∂ObÁ «∞OºNd.. ∞OU∞w!!

≥u ±∏Kw.. ¥bËÒ¸ √≥Kt

Ë¥∂âw ∞LU.. «¥Au· œ§Kt

Ë¬≤t °b±ut.. ©HOX


* * *

¥U ®j «∞Fd».. Ë¥U„ «∞w •âU¥t

¨d°t.. ®LU ÖFb≤t °NcÍ «∞uô¥W

®uÖp ®u.. ¥Ldœ •Oq °∫AU¥t

ËÖK∂w.. Ë≤ÒU¢t qÓ √≥Kt

≤ªKW ±e¸ËW qÓ œ§Kt

Ë¬≤t.. ∞GOU°t.. ≈§OX


ÆOf «∞ºNOKw

61/1/2002

∞MbÊ

«ô∞u«Õ «∞LºLU¥W

§U≤V ±s «LU‰ ò«∞dßr Kv «∞e§UÃå ∞KHMU≤W Uœ… •∂OV


11£I‡‡‡U≠‡‡W «∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


«ù´‡‡öÊ «∞F‡U∞Lw

∞∫I‡u‚ «ù≤ºUÊ

≠w01ØU≤uÊ«_Ë‰/œ¥ºLø∂ød8491,

«∑Lb‹«∞πLFOW«∞FU±W∞ú±r«∞L∑ø∫øb…

«ùöÊ«∞FU∞øLøw∞ø∫øIøu‚«ù≤øºøUÊ

Ë√Åb¸¢t,Ë°Fb≥c««∞∫bÀ«∞∑U¥øªøw,

©K∂X«∞πLFOW«∞øFøU±øW±øs«∞ø∂øKøb«Ê

«_CU¡ØU≠W√Ê¢bu∞øMøh«ù´øöÊ

Ëò√Ê¢FLq´Kv≤AdÁË¢u“¥Ft ËÆød«¡¢øt

Ë®d•t,ËôßOLU≠w«∞Lb«”Ë«∞LFU≥b

«∞∑FKOLOW«_îdÈ,œËÊ√Í¢LOOe°º∂øV

«∞LdØe«∞ºOUßw∞K∂Kb«Ê√Ë«_ÆøU∞øOørå

ËßMIuÂ ¢∂UU °U∞∑Fd¥øn ∞øNøc« «ô´øöÊ

Ë±u«œÁÔ Ë«œ≤UÁ ≤MAd œ¥∂U§W «ôöÊ:

∞LÒUØUÊ«ô´∑d«·°U∞Jd«±W«∞L∑QÅKøW

≠w§LOl√CøU¡«_ßød…«∞ø∂øAød¥øW

Ë°∫IuÆNr«∞L∑ºUË¥W«∞∏U°∑W≥u√ßøU”

«∞∫d¥WË«∞Fb‰Ë«∞ºöÂ≠w«∞FU∞r.Ë∞LÒUØUÊ¢MUßøw•øIøu‚«ù≤øºøUÊ

Ë«“œ¸«ƒ≥UÆb√≠COU≈∞v√LU‰≥LπOøW

¬–‹«∞CLOd«ù≤ºU≤w,ËØUÊ¨øU¥øW±øU

¥d≤u≈∞OtÚ±W«∞∂Ad«≤∂∏U‚Ú∞r¥∑L∑øl

≠Ot«∞Hdœ°∫d¥W«∞Iu‰Ë«∞FIOb…Ë¥∑∫ød¸

±s«∞HeŸË«∞HUÆW.Ë∞LÒUØUÊ±s«∞CødËÍ√Ê¥ø∑øu∞øv

«∞IU≤uÊ•LU¥W•Iu‚«ù≤ºøUÊ∞øJøOøö

¥CDd«∞Ld¡¬îd«_±d≈∞v«∞∑Ldœ´Køv

«ôß∑∂b«œË«∞EKr.Ë∞LÒUØU≤X ®Fu»«_±r«∞L∑∫øb…Æøb

√Øb‹≠w«∞LO∏U‚±s§b¥øb≈¥øLøU≤øNøU

°∫Iu‚«ù≤ºUÊ«_ßUßOWË°Jd«±W«∞Hdœ

ËÆb¸ÁË°LU∞Kd§U‰Ë«∞MºU¡±s•øIøu‚

±∑ºUË¥WË•e±X√±d≥U´Køv√Ê¢øb≠øl

°U∞dÆw«ô§∑LøUøwÆøb±øUÎË√Ê¢ød≠øl

±º‡‡‡∑uÈ«∞∫‡‡‡‡OU…≠w§u±s«∞∫ød¥øW

√≠º`.Ë∞LÒUØU≤X«∞bË‰«_CU¡Æb¢FNøb‹

°U∞∑FUËÊ±l«_±r«∞L∑∫b…´Kv{LøUÊ

«©d«œ±d«U…•Iu‚«ù≤ºUÊË«∞∫d¥øU‹

«_ßUßOWË«•∑d«±NU.Ë∞LÒUØUÊ∞ûœ¸«„«∞FUÂ∞NcÁ«∞∫Iøu‚

Ë«∞∫d¥U‹«_≥LOW«∞J∂dÈ∞Ku≠øU¡«∞ø∑øUÂ

°Nc««∞∑FNb.≠SÊ«∞πLFOW«∞FøU±øW¢øMøUœÍ°øNøc«

«ùöÊ«∞FU∞Lw∞∫Iu‚«ù≤ºUÊ´Kv√≤t

«∞Lº∑uÈ«∞LA∑d„«∞øcÍ¥øMø∂øGøw√Ê

¢º∑Nb≠tØU≠W«∞AøFøu»Ë«_±ør•ø∑øv

¥ºFvØq≠dœË≥OµW≠w«∞øLøπø∑øLøl,

Ë«{FOs´Kv«∞bË«Â≥c««ùöÊ≤BV

√OMNr,≈∞v¢u©Ob«•∑d«Â≥cÁ«∞∫Iøu‚

Ë«∞∫d¥U‹´s©d¥o«∞∑FKOrË«∞ø∑ød°øOøW

Ë«¢ªU–≈§d«¡«‹±Ddœ…,Æu±OWËU∞LOW,

∞CLUÊ«ô´∑d«·°NUË±d«U¢NU°Bu¸…

Ú∞LOW≠FU∞W°Os«∞bË‰«_CU¡–«¢øNøU

Ë®Fu»«∞∂IUŸ«∞ªU{FW∞ºKDU≤NU.

Ós «∞Fd«‚´Mb±U œîq «ô≤JKOe «∞Fd«‚ ∞r ¥Js ≥c« «∞∂Kb

±øFødË≠øU °øNøc« «ôßør .ØøUÊ «∞øFø∏øLøU≤øøøOøøøuÊ Æøøøb

ÆºLuÁ «∞øv £øö£øW «ÆøºøUÂ :Ëô¥øW «∞øLøuÅøq £ør

Ëô¥W °Gb«œ Ë«îOd« Ëô¥W «∞∂Bd… ≠w «∞øπøMøu»

.ËßøLøUÁ «ô≤øJøKøOøe °øUôßør «∞øcÍ «©øKøIøt øKøOøøt

«ô¨d¥o «∞Ib±U¡ Ë≥u ±ºu°u¢OLOU, √Í °öœ ±øU

°Os «∞MNd¥s .Ë∞Js «∞FºøUØød «ô≤øJøKøOøe œîøKøu«

≠u§bË« «∞∫U∞W «∞LRßHW «∞∑w ØUÊ KONU «∞∂Kb,

Ëô ßøOøLøU «_Ë•øU‰ Ë«_“°øU‰, ≠øºøU´øøu« «∞øøøv

«î∑BU «_ßr ±s ±ºu°u¢OLOU «∞øv ±øºø∂øu‹

.Ë≥u ±U ¥FMøw ©øMøπød… «Ë•øU‰ .Ë∞øJøs °øU≤øbôŸ

«∞∫dØW «∞u©MOW ∞K∫Bu‰ Kv «ôß∑Iö‰, Lb

«∞u©MOøuÊ «∞øv «ßø∑ød§øUŸ «ôßør «∞øcÍ «©øKøIøt

«∞Fd» Kv ≥cÁ «∞LMDIW ±s U∞r «∞Fød», Ë≥øu

«∞Fød«‚ .«∞øu«Æøl «Ê «∞øFød» ØøU≤øX ¢øDøKøo øKøOøt

«¥øCøU «ßør «÷ «∞øºøu«œ, Ë∞øJøs «∞øEøU≥ød «Ê

«∞u©MOOs ∞r ¥º∑∫∂u« ≥c« «∞KuÊ «ßLU ∞∂Køb≥ør

≠UØ∑Hu« °U∞Fd«‚ .ØUÊ ≥MU„ «Øø∏ød ±øs √Í ≠øw

«Åq «ôßr .Ë¢HUœ¥U ∞∑Aøu¥øg «∞øIøU∆ Ë∞øµøö

«ßø∂øV ∞øt √Í Ë§øl œ±øU⁄ «Øø∑øHøøøw °øøøLøøøU «Ë¸œÁ

ÆU±u” ±∫Oj «∞L∫øOøj ≠øw ≥øc« «∞øAøQÊ .ÆøU‰:

ò°öœ «∞Fød«‚ ±øs ø∂øUœ«Ê «∞øv «∞øLøuÅøq ©øuô

Ë±s «∞IUœßOW «∞v •Ku«Ê d{U, ±R≤Y Ë¥cØd

.ßLOX °NU ∞Møu«®øZ ød«‚ «∞øMøªøOøq Ë«∞øAøπød

≠ONU .«Ë _≤t «ß∑JAn √÷ «∞Fd», «Ë ßLw

°Fd«‚ «∞Le«œ… ∞πKb… ¢πFq Kv ±K∑Iw ©ød≠øw

«∞øπøKøb «–« îød“ ∞øw «ßøHøKøNøU _Ê «∞øFød«‚ °øOøs

«∞d¥n Ë«∞∂d, «Ë _≤t Kv d«‚ œ§KW Ë«∞Hd«‹,

√Í ®U©µNLU, «Ë ±Fd°øW «¥ød«Ê ®øNød, Ë±øFøMøUÁ

Øø∏øOød… «∞øMøªøq Ë«∞øAøπød .Ë«∞øFød«ÆøUÊ «∞øJøu≠øøøW

Ë«∞ø∂øBød…ò .≠øNøLøMøU? «§øu °øNøcÁ «∞øøøJøøøKøøøLøøøU‹

«∞ø∂øºøOøDøW «∞øu«{ø∫øW, «ô «ØøuÊ Æøøb ®øøøu®øøøX

«∞IU∆ «∞Jd¥r Ë«Å∂∑t °QÍ Ë§l √” .Od «Ê

±s «∞u«{` «≤t ÅFV Køv «∞øFød«ÆøOøOøs •ø∑øv

«ô¢øHøU‚ øKøv «Åøq «ßør °øKøb≥ør .«∞øøøLøøøNøøør √Ê

«∞Fd«‚ ØUÊ «ßLU ®UzFU °Oøs «∞øFød» .Ë¸œ ≠øw

Øø∏øOød ±øs «_®øFøU Ë«_Æøu«‰, Ë±øMøNøU ±øU ÆøU∞øøøt

«∞L∑M∂w: (∞∑øFøKør ±øBød Ë±øs ≠øw «∞øFød«‚ Ë±øs

°U∞Fu«År «≤w «∞H∑v.. Ë«≤w Ë≠OX, Ë«≤w «°OX

Ë«≤w ∑u‹ Kv ±s ∑v) Ëô ®p «≤MøU ≤ø∑øcØød

±øU ÆøU∞øt «∞ø∫øπøUÃ øMøb±øU ¢øu∞øv Ëô¥øW «∞øFøød«‚

ËîDV °U∞MU” ≠w ±ºπb «∞Ju≠W ËÆU‰ :¥U «≥q

«∞Fd«‚ .Ë«–« ØUÊ «∞Fd«ÆøUÊ ØøLøU ¥øIøu‰ ±ø∫øOøj

«∞øLø∫øOøj ≥øLøU «∞ø∂øBød… Ë«∞øJøøøu≠øøøW, ≠øøøIøøøb Ë¸œ

–Ød≥LU °Nc« «ô©U ≠w °OX ±FdË· «∞dÅU≠w

«∞ANOd: (¥U «≥q ∞MøbÊ ±øU √{øX ßøOøUßø∑øJør

«≥q «∞Fd«ÆOs ô °bË« Ëô •Cd«) Ë±l –∞p ≠Ib

Ë§b «Ø∏d «∞Fd«ÆOOs, Ëô ßOøLøU «∞øFøU±øW ±øMøNør

ÅFu°W ≠w ∞Hk «ßr «∞Fd«‚ °Bu¸… Å∫O∫øW

.œ√» «∞J∏OdËÊ Kv ∞HEt °U∞Cr å«∞FÔd«‚ò °bô

±s å«∞Fd«‚ò °U∞Jºd… .Ë±U “«‰ «∞J∏OødËÊ ±øMøU

¥Iu∞uÊ «∞FÔd«‚ °U∞CLW ±øs °øU» «ôßø∑øªøHøU·

Ë«∞∑MJOX .°Iøw ≥øc« «∞øªøDøQ ®øUzøFøU ËËÆøl ≠øOøt

•∑v °Fi «∞L∑FKLOs, Ë±MNr ØLU ËÈ ¬°Uƒ≤U,

¥UßOs «∞NU®Lw, «∞eOr «∞ºOUßw «∞LøFødË·

Ë¸zøOøf «∞øu“¸«¡ øb… ±ød«‹ Ë¸zøOøºøøU ∞øøø∫øøøe»

«∞AFV .®Nb «∞∂ød∞øLøUÊ «∞øFød«Æøw °øLøπøKøºøOøt

«∞Mu«» Ë«_ÓUÊ Ø∏Od« ±s «∞LMUÆAøU‹ «∞ø∫øUœ…

.ËØ∏Od« ±U ËÅKX œ§W U∞øOøW ±øs «∞øFøBø∂øOøW

Ë«∞HEU™W Ë¢∂Uœ‰ «∞A∑Uzør .ô•øk «•øb «∞øMøu«»

√Ê zOf «∞∫Ju±W «∞øºøOøb ¥øUßøOøs «∞øNøU®øLøw

Ø∏Od« ±U ËÆl ≠w Øö±t °Nc« «∞ªDQ ‡ «ÆBb °øt

≤Do «∞Fd«‚ °Cr «∞FOs .≠uÆn ËÆU©øl zøOøf

«∞ø∫øJøu±øW ËÆøU‰ ∞øt «≤øX ¢ø∑øJøøKøøør øøøs «∞øøøFøøød«‚

Ë±BU∞ «∞Fd«‚ ËßOøUßøW «∞øFød«‚, Ë«∞øv «üÊ

«≤øX ô ¢øFød· •ø∑øv ØøOøn ¢øKøHøk «ßør «∞øFød«‚

≠∑Iøu‰ å«∞øFÔd«‚ò ( °øU∞øCøLøW .){øZ «∞øLøπøKøf

°U∞C∫p Ë«ôßø∑ø∫øºøUÊ Ë«∞øºøªød¥øW °ødzøOøf

«∞∫Ju±øW .Ë∞øJøs ßødøUÊ ±øU ¢øFøU∞øv «∞øCø∫øp

Ë«∞∑BHOo ±s §U≤V ¬îd ±s «∞LπKf øMøb±øU

«∞∑HX ¥UßOs «∞NøU®øLøw ËîøU©øV –∞øp «∞øMøUzøV

«∞øLøFøU÷ ÆøUzøö :å≤øFør ¥øU •øCøød… «∞øøøMøøøUzøøøV

«∞Lø∫ø∑ødÂ, ≥øc« Åø∫øOø .«≤øU «Æøu‰ «∞øFÔd«‚ Ëô

«Æu‰ «∞Fd«‚ °U∞Jºd… _≤Mw «•V «Ê «≠l Os

«∞Fd«‚ Ëô «¥b «Ê «Øºd Os «∞Fd«‚ò .Ë{Z

«∞LπøKøf øMøbzøc °øU∞ø∑øBøHøOøo Ë«∞øNø∑øU· ËØøUÊ

§u«°U ±s «ËŸ Ë«°Km ±U ßLFø∑øt «Ë Æød√¢øt ≠øw

´øU∞ør «_œ» «∞øøøºøøøOøøøUßøøøw Ë¢øøøU¥øøøa «∞øøø∫øøøOøøøU…

«∞∂d∞LU≤OW, §u«°U ô ¥Iq ≠w Ë∑øt Ë ∞øu–øOø∑øt

´s «°Km ±U ¢H∑o Mt –≥s Ë≤º∑s ¢øAød®øq «Ë

œ“¸«zOKw .

ò«∞Ad‚ «ôËßjå

«ÆU±X «∞HMU≤W ≤U§∫W ÅU∞ ±Fd{UÎ

∞KºOd«±Op °FMu«Ê ò–Ød¥U¢w s °Gb«œå

´Kv ÆUW œ¥u«Ê «∞Ju≠W ∞KH∑d… ±s 4 ‡ 01 •e¥d«Ê 3002

îU∞b «∞IADOMw


ÊU/U�…bOW� w�UM}�e|˙ ï� p|˙ï�

w?�W????????� w?~�U???????? Íπ W?

ÍWJ?M� ÍW???�U????� W «œ≤∞∞≥

Í«œW?�?�u? Ê…b�W W? w�ï ïÄ

W?� U??????�??????�W? w�«d???????}??????�

wJ?}~�W? Uz w�b?�«˙u???%?†W

W??†˘˙ ï??� w???1d??????????????????????)W??*

W) ÊU?W)W WÖ w�U)…b?O W�

-W�U.œ Ë “«ËU?O1 Í“W?Ö…˙ W

w�U?????O?????� Í˙…ËU?�Ëd?????O� Ë

Í…ËWM*U d?O� W� ï� Ê“«ËUO?1

w?L?|˛˙ w?�U???????????O?�U?�—u???????????�

ÆuÇËU�W Í—ï*U�J.œ

Õ«—W????'W?z …u W????� Ëu?*U????:

Ë …ËW?�œd??????) W?� U??????�??????�W?

ÆW)WM�AO�«œ w�œd�…u|˙W�

Ê«u�AO�«œ ËuW «b.«Ëœ W

ï� ÊU???�???�…Ë W??I???O???�…œ „W.

¨ÊU/U)…b?O W� W ÊUM} e|˙

„W. …Ë…—«u?: ÍW�«e|˙W� ÂWz

Æœd) ÊU.W%� „W. Í«Ëœ W

∫w�Ë« X|d??Ö—U? —…e|—UÄ ≠±

W W????)ôUÇ —˘“ w?J}*…d????GUz

Ë ˜˘d????????? w?GU????????? Í—«u?�

ÆÊU*…dGUz

œW????????????L????????????IW??z e?|˙W?� ≠≤

Í«œW?��u w)˘—W?�∫d?OC?:

Æw�«d}�

∫«“d?O d?O?ô«bK?� e|˙W� ≠≥

Æ…ËWOOK.WG Íœ—u) Í…—U� W

W? ∫U.“ Â«d??????K?????? e|˙W?� ≠¥

W????????????????????????????O??*üËU??? Í…—U???�

ÊW?.ô W? XA?.W????????Ö X?�…œ

W ÊU????L???O u????) ÊU???Oz e?|˙W�

©w?�U?????????W? —W?Ä wK?????????O?zU?�®

u?H??F « W?LEM*«® Ë w�U??�.—W�

Æ©WO Ëb «

e|˙W� Íd?O�U?� U …Ë—W …Ë

b?�W?Ç w�U?????????I????????F « r?�U?

w�U?)W??�?�W?K†W W ? wJ|ñ|œ

Æ5*ËË ï�

Ë WU� Ë W�ËË ËWz wM*ËË W�

ï� W?�U�«u????1 W???�????�W???K?†W

ÊU/U????)…d????W?� …b????O W????�

X?�…œ Ë wÄ«d??????: Ëu??????W?

wL|˛˙ w�U??)W�«ËU* Ë Íó|—œ

«Ë«œ …Ë …Ë…œd)ï?) ÍËËœd�«˙

«Ë…˙ W� Í«“W?????1 W?????) «d?????)

ÆX|—b�

p}~�W�Uz

Í˛˘˙ ÍW�ï� W�

…ËW�UNO� w�ü«bM�

w????????�ü«b?????????M???????? Í˛˘˙

w*ËWJ?|˙ W?) w?�U?N??O??1

¨…ËW?�«d?.…“u????????I w?)W?.

w??�U??�˛ ÍW??�ó??????????????????????O??

w�«d????}?????� Í«œW????��u????

w??)W??.…ËW?�Ëu??�ï??????????????????)

¨X?%?????ZJ?|˙ w~?�W U?z

W? Ëu??????K?*U? p?}Ä W???????)

w?J}??????«d?????Ö˘d?Ä b�W?Ç

g}Ä …Ë ÛW???Ö ËW??�†U??Ö

w�U??A??}??) WM|Ë w}??)ñ�

W?????†«b?????M????? ÊW?????.ô W?????

…Ë …ËW?�U???????)…—«b???????�W?�

‘W?J?A????????}?Ä U? …Ë—W?

ÆÊU.ï� Í—U.œ w�œd)

UO�U��—W� W� ÊU�WO�«d}� …—W�U�WÄ Í…—U�—…œ

Â«œW???� w?L|˛˙ w�b?�U???:ËË˙ Í«Ëœ

—˘“ ÊU)WO�«d}?� WO*üËËU ¨s}%I

@�…œ wM�??%?O� ï?� ÊËu� ‘˘—WÄ W�

Í…ËW?�b?�«˙W?????????Ö Í…—U?� W? ”U?� Ë

ï� U?O�U??�.—W� W w�«d?}??� Í—W�U�WÄ

ÂW??z …b?�W??Ç—W? ‚«d???????????????}???????????????�

ÊU. X?}� —˘“ W� ÊU?.W.…ËW�b?�«˙W???Ö

X}� Íï?: Íb�W«“…˙ Ë w�ï?: W�

ÍW???????U?�˛˘˙ …ËW?.…—U?� ÂW —W? …Ë

—U?K1 „U?) …œd?) ÍËË˙ w.«œW��u?

Í«œW????��u???? Í—W?�…u|˙W?� ¨s%????I

w~?�U?? Í…e�U?. U. W W???) w�«d??}???�

Ëu�W? wJ}?M*ËWJ?}ÄËUÇ «b????�W???�

W???????) œd???????}?� pO?� e?|˙W� ÙW???????ÖW?

W W.—W�U?�WÄ w%?O?Gï?z Í—W�…u|˙W�

W ¨w?�U????�.—W� Íï????:ËU?� w*…—«“…Ë

w~�U� -…—«“…Ë «œW?)WM?*ËWJ}Ä ËUÇ

U?~?†W???????ï????????) Í—WM?|u?� Ëu???????W?

ï?Öu�?HÖ ï� Ëu� œd?) w�U?)WO?�«d}?�

Í…ËW?�b�«˙W??????Ö Í…—U?�—…œ Êœd??????)

ÊËË˙ …Ë ÊU?‡‡?‡?‡)W???????O???????�«d??????}???????�

W? ÆÍ—UJ?�«˙ï?????Ö «Ëœ Í…ËW�œd?‡‡?‡)

∫w*ËË «bü…Ë

W????????????)W?M?*ËW?J?}??ÄËU?Ç Í˛˘˙ U?*W?

wJ|—U.ñ� êO w�U?�.—W� w*WuJI

Í…ËW?�b�«˙W??????Ö —W??????�W? Ëu� «œW?�

w|˙…ËU?Ç …Ë ¨ÊU?????)W?????O????�«d?????}?????�

Ëu�UNHCR w*—ïÄ«˙ w�œd??)—…œ

W? W??????) ¨ÊU??????)…—W�U?�WÄ Í…—U?�—…œ

w*W?.U??Ñ˘d??? Ë w*W???ôW???� Í…—U�

ı U*W? …Ë 4}~�W???�W???i†W «œU???O*

‚«d??}???� ÍU??�??%??}?z Í—U� „W.…œ«˙

…—W�U?�WÄ wM*d???Ö—…Ë ï?� v$u???ÖWz

ÆÊUO�Ëu� v1W�AO� …Ë ÊU)WO�«d}�

«œW???)WM*ËWJ?}Ä ËUÇ W U? …Ë—W …Ë

W —˘“ W???) œd???) w�U???A??O?� X�…œ

Ë p?†u?????? Ë ÙU?????? ÊU??????)…—W?�U�W?Ä

…Ë …Ëu‡‡‡?‡Ç X‡‡‡‡�…œ W? ÊU?O?A??Oz

w?*W???????�U??????O???????� w?�U?�—u??????� ÊU?.

“WÖ…˙ w?�b�«˙ïÖ Ë Í…uM�?%:—ËËœ

Æ —˘“W� ÊËu�

…—UÄ W p}�W� W� Ê«œ w*W—U. …Ë

…Ë«d?)W� ÊU?A?O?� X�…œ …b�WÇ—W

Æ…b�WÇ

ËW?z Í…ËW?�b?�«˙W???????????Ö Í…—U?�W? …Ë

ÊU.—W?�U�WÄ wGU??? W???) ÍW�U??�W???)

ÊUO?Ñ˘d Í—W�U�WÄ wGU? ÊU. W.W

5M?}????A?????Z� p|ËU?Ç X}?�Wz W?.W

W Ê…b�—W?� ÊU.…Ë ‚«d??}?� Í—U�W

Íï W??�??}??K?� W??) ÊU.—U??) Ë ”W??)

…Ë ¨ÊU??O?�u� v1W??�???A??O� Ë…ËW?�U??

Í«Ë s%???I —U??K??1 „U???) U …Ë—W

W?�U?????�W?????) ËWz W?????) w?�«“ ‘U�W?�

‚«d?}?� W —W?�W?) X?|—b� ÊU.U~|˙

∂ Ë«d??) Í—U.œ w)W.…ËU?? ï� Ê…b�

v� W� W�u/ ï� Æp}†U?� ÊU. @�U?

Í—U?� —W????????� W?*UJ?�—U????????) Í…ËW?z

ÆUO�U�.—W� W) ÊU.…ËW�U

ÍWM.ñ�—…œ ÂW?z œd?}� q?O� e|˙W� …Ë

…Ë Ëu� Ùœ W?� —˘“ Í—U????K???1 „U????)

«œU??????????O?Ä ÍËU?Ç W?????????) «œ Í—U?.ñ?�

Æ…ËW�}AZ�

ÂW?z W??????????�U?� w??�U?.U??????????� Í…ËW?z

W? W?~?n????????}?� W?M?‡?‡?‡?‡?‡*ËW?J?}?ÄËU?Ç

w�«d?}� ÍU~?‡‡†Wï?) w�U?)…—WM|u�

Í—W?M|u?� U? …b�W?‡?‡‡?Ç Íœ—u???????) Ë

Ë …Ë…—…œ w????*…—«“…Ë W????? g????.d????*

…Ë IOM Ë—u� wÇU: ËUNHCRÆÊËuK*U

ÆÊU)W.—u�UzËbK)

∫ÊU?�U� q?n?????K?????? e|˙W?� ≠µ

W W???)ôU?Ç —˘“ wJ}?*…d???GUz

W? Êœd?????) w)ï?????)«œ Í—«u?�

U …Ë—W …Ë ÊU*…d??GUz wGU??

Í—U?)ó|Ë«˙ Wi?O W W?«b�Wz

Æw�«d}� «œW��u W

∫nO.b?M `O??K???r e|˙W� ≠∂

W?????????????K??zU?????????????r Í…—U??� W?

Æ…ËW�U)WOz«b�M

rO? «d??K???O?z „U??) e?|˙W� ≠∑

W? ÍU???????Ö“…œ W? ∫r?%???????�ô«

w?J?}?†W ???????????ï??????????) ÍËU?M?}?Ä

W w*«d???)u1œ Íu*ËWJ?A??}Ä

Æ‚«d}�

b�WÇ «œW??)W?M�??A??O�«œ W …Ë

W?� ÊU1d?~�W?.ô w)W?.W?????U�

W�üU# ÍWM�ËU wá&U�

w�«d}� w�ü«bM& ï�

Iraq Children Annual Summer Camp

7�«d� Í—U� ï� w�«e}( wJ}��WÖ

w??*ËW??J?|˙ ÍW??2W??????????????????� „W??. Í˛˘˙

w?�«d?????}??????� Í«œW??????��u?????? ≤∞∞≥Ø∏Ø≥

ï� …u??�?%??: p|˙ w�«e??}?: wJ}??�?�W??Ö

∫ ÍBrighton Êï�.«d� Í—U�

W …ËW�u�ï?) w�U.W� Íπ Íd?}?ó*U?) W ¿

W??) w�«d???}??� Í«œW??��u?? ÍUM?O� Â…œ—W�

∫w*W.W)W�…—œWz ‘WWz

Palingswick House241 King Street

HammersmithLondon w6 9LP

«œË«ËW?* «œ π\≥∞ Íd?????}??????ó?*U?????) W? ¿

ÆX}†u1Wz

…ËW�«˙W?Ö «œ…—«u?}z Í∂ Íd?}?ó*U?) W ¿

Æ ÊbM ï� …ËW�ï�.«d� Í—U� W

Ë s*d????Ö s|u???� Ëd?*U.“ Í—U???O?�«“ ï� ¿

W?� X.W?J� Íb?�…u?.WÄ X?O�«u?*Wz Ê«œ…—U?Ä

ÂWz —W??�W W?� …ËW??O??�«d??}??� Í«œW??��u??

0208741 5491 …ËW.…—U˛ÊU�W�OK� w d�

W 5?� Â«b�Wz W???) ÍW�U???�W???) ËW?z ï� ¿

…b�…ËUÄ ±µ w�«d}� Í«œW��u

±≤ w�«d?}?� Í«œW?��u? w�U?«b�Wz ï� ¿

Æ…b�…ËUÄ

Æ…b�…ËUÄ πÊ«dOÄ ÍW�U. w�U«b�Wz ï� ¿

±∞ W d????�???W???) ÊW???W?* w�ü«bM? ï� ¿

Æ…b�…ËUÄ ∑ ÊüU�

w�«˙ï( W� Ê«ñ}Ö—…Ë Í—«“uÖ .W&e(

Í—«“uÖ -We: W) …ËW*U)Wz ÍËx� w�«d}� Í«œW��u

-U)Wz ‘WJA}Ä «bO��Ë—b�W* Í—«u� W w.«˙ï:W� Ê«ñ}Ö—…Ë

ÊUO�WW* W) »…—W� Ë œ—u) Ë ÊU)WO�«d}� ï� w*WK.U* W�

w�UM} X�…œ W� ï� …Ë Æd*U.“ ÊU. …Ë ÙU� µ∞ W*ï�A.WÖ

w%OGïz W� X.WJ� Íb�…u.WÄ 5�«u*Wz W.—«“u~*We: ÂWz

ËWz g}Ä „W.W�GW W� X.d~�—…Ë ©b�u® W) …Ë«œW��u

Êœd)«Ë«œ Í—˘“ —W�W w�«ñ}Ö—…Ë ï� X|d)Wz «Ë«œ W) Í…˛˘˙

ÆW.—«“uÖ -We: …—ï1 ÂW

Í…—U�—…œ s?%??I —U???K???1 „U???) …Ë

œd?) Í…˛U??Uz —˘“W� Í…ËW�b?�«˙W?Ö

W.«Ë Í“UO?� w�U�.—W� w*W?uJI W)

¨…ËW?�|d}M� ÊU?)…—W�U�WÄ —˘“ W� W?)

s*ËW?)W�—W� —W?ÖWz «bJ}*U) W W?)

…ËW�b�«˙W?Ö wGU? W??) ÍW.U~|˙ ËW

W� W????) ÊU???)…—W�U?�WÄ X�…œ W?�…b�

Íï?????: Íb�W?????«“…˙ Ë g:W�ï?????:

ËWz U????N�W?* ‘W???W?z W???) ¨…ËW?�˘ñ�

…ËW?�|d?ÖWz W�«—W�U�WÄ ÊU. W�U?�W?)

Í«Ëœ …Ë wL?�…˙ w)W.…u}?� W� W)

ÊU?????OJ?}�«œ ÙËW? …—ï?????1 Ëu?????W

w?�œd?????)«Ë«œ W? 6?*ËW??????)W�—W??????�

Æ«b�U.W)W.—W�U�WÄ

w??*W??????????????????O??�ï?Ç Í…—U??�—…œ ÂüW??�

Ë w?A??????:W�ï???????: Í…ËW�b?�«˙W??????Ö

W� X?}�Wz W???)…—W�U?�WÄ Íb�W???«“…˙

Í…ËW?�b�«˙W??????Ö w?«d??????Ö˘dÄ Íï?

Íï? W?� Ë X?}?� wA?????????:W?�ï?????????:

ï?� X}?� …ËW?.d~?�W.ô Ë w?*W??????—U?.

w:˘œ Ë—U?� ËWz —W???�W …ËWM?*U «˙

©VARRP-Programme TheÊU??.˛

Voluntary Assised Return andw*W—U. W� …Ë ©Reintegration

…ËW.—W�U?�WÄ w�U??N?O??1 ÍU~†W ??ï??)

ÊU??O?)W??O*W??—U. b�WÇ W??) ©IOM®

ï?� Ê«b?????O?*W?????—U. u??????)…Ë X|—œW?z

W)…ËW�«˙WÖ w*UGËd�W wMO�ïÄ«œ

Sayers CroftÍWJM�

surrey Í—W� Í—W�Ë—Ë…œ

Í∏Ø± U???*W??? …Ë ∑Ø≤∏ W?? w???�«˛˘˙

≤∞∞≥

28 July-1 August 2003

Ë ÊüUM? w�U????)W???O????)ôUÇ w�W?� W

wá?U?) w�«d}?� Í«œW?��u? ¨ÊU$W?Ö

W …u??�?%?: p|˙ w?†U?%?W?z wM.ËU

Í—W?????????????????????� ÍW??ÇËU??� Í—W??�Ë—Ë…œ

”dO� ÍWJM� W …ËSurrey Sayer Croft Centre XGËd)

…Ë …ËWMM}??Wz ˛˘˙ ZM}Ä Í…ËU?? ï� ¿

ï� …Ë ±∞® W? X}�Wz ÊüU?M w�W???W*

ÆX}� ÙU�©±µ

«báU) W ÊU.˛ Í…ËW�œd) w�U* ï� ¿

U …Ë—W …Ë «b???�??�Ëd??� w?�…ËU� W

Í…—ËW??Ö w†ï W? Êœ—«u??: Ë 7�u�

Æ«œ“«ËUO1

ÛWÖ ËW?�†UÖ ï?� “«ËUO1 w«d?Ö˘dÄ ¿

w?????�«˛˘˙ w?????.«ó?????|—œ W?????� ‘“—…Ë Ë

ÆW)WáU)

v w?�U???«b�W?z w�???�—WÄ—W????� W� ¿

Æ…ËW.…—U� ËW Ëu*U

Æ…b�…ËUÄµ∞ ”W) „W. w:d�

Í«œW?��u? w�U?$W?Ö Ë ÊüUM w�W�

Íï???: w?†U???�????�ï???: v?Ä w�«d????}???�

W????) ÍW?�U????�W????) ËWz ï?� X|ñ?�Wz—…œ

…Ë «œW??O??)ôUÇ ÂW ÊW??)Wz Í—«b??�W�

ÊU.ï???: ÍËU?� W???) 5�W.W???ÖW?z ÊU.«˙

w)W??A??}Ä Ê…ËUÄ ±∞ …Ë ÊW?J� —U??ï*

ÍU�«u?* W????O????)W????A????}Ä ÂW?z …Ë ¨Ê…b�

ÆWO� Í…ËW�b�«˙WÖ

W� WJ� Íb?�…u.WÄ s*d?Ö s|u??� ï� …Ë

W? …ËW?�U?????????$W?????????Ö Ë ÙU?M? w?�W?�

…ËW.…—U?˛ ÂWz W� w�«d}?� Í«œW��u?

.02087415491


≤∞∞≥ ©uOu¹® “u9 ∑¥ œbF«12 W¹œdJ�« W×HB�«

13±MuÚ‹ «∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


¢LJs°U•∏uÊ±s«°∑JU®∂JOW≈∞øJø∑ødË≤øOøW

¥øLøJøMøNøU≈øUœ…°øFøi«∞øIøb¸…´øKøv«ù°øBøøU

_Ë∞µp«∞c¥s≠IbË≥U°º∂V«ùÅU°W°øQ±ød«÷

«∞FOuÊ,Ë¸°LU¥LJMNU¥u±U±U≠Fq«∞Aw¡–«¢t

∞øú©øHøU‰«∞øc¥øs¥øu∞øbËÊ±ø∫ødË±øOøs±øs≥øøøcÁ

«∞∫UßW.Ë•∑v«üÊ≠Ib¢ør“Ÿ≥øcÁ«∞øAø∂øJøOøW≠øw

´øOøuÊ£øö£øW±øs«∞øLød{øv,Ë≥øw´ø∂øøU…´øøøs

®d¥∫W±s«∞ºKOJuÊË«∞∂ö¢Oøs±øeËœ…°øºø∑øW

AdÆD∂UØNd°UzOU¥LU£q•øπøLøNøU±øπø∑øLøFøW

£øKøY•øπør«∞øFøbßøW«∞øöÅøIøWË¢øu{øl≠øøøu‚

«∞A∂JOW.Ë¢øFøLøq≥øcÁ«∞øFøøøOøøøs±øøøsîøøøö‰«∞øøø∫øøøHøøøe

«∞JNd°Uzw∞LU¢∂Iv±sîö¥UßKOLW°U∞A∂JøW

¢IuÂ°bË¸≥U°MIq«∞øLøFøKøu±øU‹«∞ø∂øBød¥øW≈∞øv

«∞La´∂d«∞FBV«∞∂BdÍ.ËÆøU‰√ßø∑øU–«∞øFøøøOøøøuÊ°øøøπøøøU±øøøFøøøWßøøøUËÀ

ØU∞OHu¸≤OU±U„≥u±U¥uÊ≈Ê≥cÁ«_œ«…¥LJs

√Ê¥º∑FOs°NU«∞LBU°uÊ≠øwÅøb«∞øCøu¡,

√Ë•∑v≠w«∞∑LOøOøe°øOøs°øFøi«_®øOøU¡±ø∏øq

¢∂Os«∞D∂o±s«∞Ju».Ë∞Jøs«∞øAø∂øJøOøW«∞øLøe¸ËøWô¢øIøuÂ°øAøJøq

±∂U®d°LFU∞øπøW«∞øCøu¡,≠øU∞øLød{øv¥øeËœËÊ

°MEU«‹±dØV´KONUØU±Od«‹¢KHe¥u≤OW¢MIøq

«∞Bu¸´Kv§øNøU“«ßø∑øIø∂øU‰ôßøKøJøw¥øIøuÂ

°MIq«ù®U«‹≈∞v«∞Ad¥∫W«ù∞J∑dË≤OW•OY

¥∑r¢ªKOo≤øLøj∞øKøBøu¸…«_ÅøKøOøW±øsîøö‰

≈{U¡…«_ÆDU»«∞JNd°UzOW«∞LMUß∂W.Ë¥∑uÆl«∞FKLU¡√Ê¢º∑ªbÂ«∞A∂JOW°MøHøf

«∞Dd¥IW«∞∑w¢º∑ªbÂ°NU«_–Ê«ôÅDMøUøOøW

ôß∑FUœ…«∞ºLl∞ú©HU‰«∞Lu∞uœ¥s°U∞BLr.Ë√Ë{`≥u±U¥uÊ√ÊßLøUøU‹«_–Ê¥øπøV

√Ê¢eŸ≠w«∞Ld«•q«∞L∂Jd…±s«∞DHu∞WÆ∂q

√Ê¥F∑øUœ«∞øLøa´øKøv´øbÂ«∞øIøb¸…´øKøv≈œ¸«„

«∞øºøLøl,Ë√{øU· ò√¢øBøu¸≤øHøf«∞øAøw¡≠øw

•U∞W≠Ib«Ê«∞∂Bd."

Ós≈∞J∑dË≤OW∞LºUb…

≠UÆbÍ«∞∂Bd Kv«∞dƒ¥W

≈Æd«±FU≥b… œË∞OW

∞LJU≠∫W«∞∑bîOs

«Åøb¸ ≥øc««∞ø∑ø∫øc¥ød±øπøLøuøW±øøøs«∞øøøªøøø∂øøød«¡

«∞bË∞OOs«∞L∑ªBBOøs≠øwœ¸«ßøW¸¢ø∂øW«∞ø∫øOø∑øUÊ

°Uô¢∫Uœ«∞FU∞Lw∞KL‡‡‡‡∫U≠EW´Kv«∞∂OµW«∞∫Ou«≤OW.ËÆU‰«∞ª∂d«¡≈≤t±sÖd«∞L∑uÆøl´øKøv«_§ø

√ô¢øMøπø√≤øu«Ÿ±ø∏øqœô≠øOøs ò°øU§øwå ≠øw«∞ø∂øøøIøøøU¡

∞FAd…√u«Â√îdÈ.Ë¥F∑Ib≥Rô¡«∞ª∂d«¡√Ê°Fi«_≤u«Ÿ«∞BGOd…

«∞∑w¢øMø∑øLøw≈∞øv¸¢ø∂øW«∞ø∫øOø∑øUÊË°øFøi«∞ø∫øOø∑øUÊ

«∞J∂Od…«_îdÈ±Nbœ…°Uô≤Id«÷.Ë≤Ad«∞ª∂d«¡¢∫c¥d≥r≠w±øªøDøj´øLøq√øbÁ

«ô¢∫Uœ«∞FU∞Lw∞KL∫U≠EW´Køv«∞ø∂øOøµøW«∞ø∫øOøu«≤øOøW

°AQÊ¸¢∂W«∞ø∫øOø∑øUÊ∞øKøHø∑ød…±øU°øOøs´øU±øw2002

Ë0102.Ë¥øFøb«∞øLøªøDøj«∞ø∏øU∞øY±øs≤øøøuøøøt«∞øøøcÍ

¢Bb¸Á«∞LπLuW«∞Lø∑øªøBøBøW≠øwœ¸«ßøW¸¢ø∂øW

«∞∫O∑UÊ °U¢∫Uœ«∞∫u««∞FU∞Lw≠w«∞ªLºW´øAød

Ú±U«∞LU{OW.

±ºUb…«_≤u«Ÿ«∞LNLKW

Ë√œÃ«∞LªDj«∞cÍ√Åb¸¢t±πLuW«∞ª∂ød«¡

68≤uU±s¸¢∂W«∞∫O∑UÊ¢∑d«ËÕ±U°Os«∞ø∫øOø∑øUÊ

«∞J∂Od…«∞∑w¢FOg≠w√U∞w«∞∂∫UË√≤u«Ÿ√îdÈ

√ÅGd≤Uœ¸«±U¥∑rÅb≥UË¢FOg«∞LOøUÁ«∞øFøc°øW

≠w§Mu»¬ßOUË√±d¥JOU«∞πMu°OW.ËÆU‰¸«≤b‰¸¥He¸zOf«∞LπLuW«∞L∑ªBBøW

≠øwœ¸«ßøW¸¢ø∂øW«∞ø∫øOø∑øUÊ ò¢ø∫øEøv°øFøøøi√≤øøøu«Ÿ

«∞∫O∑UÊ«∞J∂Od…±ø∏øq«∞ø∫øOø∑øUÊ«∞øe¸ÆøU¡Ë«∞øLø∫øb°øW

Ë•øOø∑øUÊ«∞øFøMø∂ød°øJø∏øOød±øs«ô≥ø∑øøøLøøøUÂ. . . ≈≤øøøNøøøU

•Ou«≤U‹Ø∂Od…Ë¢L∏q√≥LOW°Jq¢QØOb∞KLπLuøW.∞Js«∞LπLøuøW¢ødØøe´øKøv«_≤øu«Ÿ«_ÅøGød«_Æøq

®Nd…≠w«∞bË‰«∞MU±OWË«∞LNbœ…°Uô≤Id«÷å.

Ë√Ë{∫X«∞øLøπøLøuøW√Ê«ù≤øºøUÊ∞ør¥ø∑øºø∂øV

•∑v«üÊ≠w«≤Id«÷√Í≤uŸ±s¸¢∂øW«∞ø∫øOø∑øUÊ,

∞JMNU¢F∑Ib√Ê≥c«¥LJs√Ê¥∑∂b‰. ËÆU‰Ë¥KOUÂ°OødÊ«∞ødzøOøf«_ßø∂øo∞øKøLøπøLøuøW

ò¥∂øbË√Êœô≠øOøs ò°øU§øwå ∞øs¢øJøuÊ±øu§øuœ…´øKøv

«_§`´Mb≈b«œ«∞LªDj«∞∏U≤w«∞cÍ¥GøDøw±øU

°Os£LU≤wËAdßMu«‹ÆUœ±W. å

«ô≤b£U¸ °ºdW

Ë¥I∑BødË§øuœœô≠øOøs ò°øU§øwå øKøv«∞øLøπødÈ

«∞dzOøºøw∞øMøNød¥øU≤øπø∑øºøw°øU∞øBøOøs. Ë¢øFøb√Øø∏ød

«_≤øu«Ÿ«∞ø∑øw¢øMø∑øLøw∞ød¢ø∂øW«∞øøø∫øøøOøøø∑øøøUÊË±øøøNøøøbœ…

°Uô≤Id«÷. Ë¢AOød«•øBøU¡«‹√§ød¥øX≠øw´øU±øw

5891Ë6891≈∞øv√Ê«∞øFøbœ«ù§øLøU∞øw∞øøbô≠øøøOøøøs

ò°øU§øwå 003œ∞øHøOøs. Ë≠øw«∞øHø∑ød…±øU°øOøs´øU±øøøw

7991Ë9991∞r¥∑rÅbßuÈ´bœÆKOq¥∑d«ËÕ

±U°Os12Ë32œ∞HOs. Ë¢øFøbœô≠øOøs ò≠øUØøOø∑øUå «∞ø∑øw¢øFøOøg≠øwîøKøOøZ

ØU∞OHu¸≤øOøU≥øw«_îødÈ±øs√Øø∏ød√≤øu«Ÿ«∞ø∫øOø∑øUÊ

«∞LNbœ…°Uô≤Id«÷,ØLU¥u§b«∞Fb¥b±s«∞∫O∑øUÊ

Ë«∞øbô≠øOøs«∞øLøNøbœ…°øUô≤øb£øU´øKøvÆøUzøLøW«¢ø∫øøøUœ

«∞∫u««∞FU∞Lw. Ë±s°Os«∞∫O∑UÊ«_îdÈ«∞øLøNøbœ…°øUô≤øIød«÷

•øu‹«∞øIøDøV«∞øAøLøU∞øwË«∞ø∫øu‹«_“‚Ëœô≠øOøøs

ò≥øOøJø∑øu¸å Ëœ¸«≠øOøq≤øNød«∞øπøU≤øZ. Ë¥øøNøøøbœîøøøDøøød

«ô≤Id«÷√≤u«U√îdÈ¢M∑Ed√Ê¥∑r¢IOOr•U∞∑NU

ßLOU.

«ß∑Ld« «∞BOb

ËÆU‰Ë¥KOUÂ°OdÊ ò¢r«•d«“°Føi«∞ø∑øIøbÂ∞øJøs

«∞∑Nb¥b«∞ªDøOødôßø∑øLød«°øIøU¡«∞øFøb¥øb±øs√≤øu«Ÿ

«∞∫O∑UÊô¥e«‰ÆUzøLøU,ØøLøU√Ê°øFøi«∞ø∑øNøb¥øb«‹

√Å∂∫X√Ø∏dîDu¸…. å Ë√{øU·ÆøUzøö ò¥ø∑øMøUÆøh¢øMøuŸ≠øBøUzøq¸¢øø∂øøøW

«∞∫O∑UÊ±∏qØq«_•OU¡«_îdÈ,∞øc«¥øπøV´øKøOøMøU

±CUHW§Nuœ≤U. å Ë¥Fb«∞I∑q«∞L∑FLb∞∂Føi√≤øu«Ÿ«∞ø∫øOø∑øUÊ±øs

√§q«∞∫Bu‰´Kv«∞Gøc«¡√Ë«∞øºøOøDød…´øKøv≥øcÁ

«∞∫Ou«≤U‹±s{Ls«∞∑Nb¥b«‹«∞∑w¢∑Fd÷∞NU. Ë¢Lu‹«∞∫O∑UÊ°Fb«∞uÆuŸ≠w®∂U„«∞BOøb√Ë

«ôÅøDøb«Â°øU∞øºøHøs. Ë¥ø∑ørÆøøø∑øøøq°øøøFøøøi«_≤øøøu«Ÿ

«_îdÈ∞∑u≠Od«∞DFUÂ∞∂Fi«_ßLU„«_îdÈ.

°UÆW √±q

¢º∑Me·√LU‰«∞BOb±BUœ¸«∞Gc«¡«∞∫O∑UÊ,

ØLU¢R£d´KvÚœ«¢NU«∞ºU•KOW´LKøOøU‹«∞ø∑øDøu¥ød

Ë«∞∂øMøU¡. Ë¥øLøJøs√Ê¢ø∑øºø∂øV«_≤øu«Ÿ«∞øπøb¥øb…±øs

√§øNøe…«∞øºøu≤øU«∞ø∑øw¢øºø∑øøøªøøøbÂ≠øøøw«_¨øøød«÷

«∞FºJd¥W≠w√{d«ÆU¢KW∞K∫O∑UÊË«∞bô≠Os«∞∑w

¢FOg¢∫X√LU‚Ø∂Od…≠w«∞LOUÁ. ∞Js«∞LπLuW¢dÈ°Fi«∞Fö±U‹«∞∑øw¢øbøu

∞ú±q. ËÆøU∞øX«∞øLøπøLøuøW≠øw≥øc««∞øBøbœ ò°øb√‹

«∞Fb¥b±s«∞∫O∑UÊ±∏q«∞∫O∑UÊ«∞OLMvË«∞øLø∫øb°øW

«∞ø∑øw¢øFøOøg≠øw«∞øFøb¥øb±øs«∞øLøMøU©øoË«∞ø∫øOø∑øøUÊ

«∞ød±øUœ¥øW«∞ø∑øw¢øFøOøg≠øw®øLøU‰®ød‚«∞øLø∫øOøøj

«∞NUœÍË«∞∫O∑øUÊ«∞øe¸ÆøU¡«∞ø∑øw¢øFøOøg≠øw®øLøU‰

®d‚«∞L∫Oj«∞NUœÍË®LU‰«∞L∫Oj«_©KMDw≠w

«™NU°Fi±R®d«‹«∞∑FU≠w. å Ë®Lq«∞øLøªøDøj

¢øuÅøOøU‹∞øKøIøOøUÂ°øFøb…≈§ød«¡«‹±øs√§øq•øLøU¥øW

°øFøi«_≤øu«Ÿ«_Øø∏ød´ød{øW∞øªøDød«ô≤øøIøøød«÷.Ë¢∑CLs≥cÁ«ù§d«¡«‹¢øFøb¥øq≠øw©ød‚«∞øBøOøb

«∞∑wß∑HObœ¸«≠Oq ò°U§wå Ë"≠U¢OJUå Ë"≥øOøJø∑øu¸å

Ø∏Od«.

«∞∫O∑UÊË«∞bô≠Os ¢u®p´Kv«ô≤Id«÷

Ë«≠IX «∞bË‰ «_CU¡ ≠w ±MELW «∞øBø∫øW «∞øFøU∞øLøOøW °øUù§øLøUŸ øKøv

±FU≥b… ∞LJU≠∫W «∞∑bîOs ¢F∑∂d √Ë‰ √§d«¡ ±øs ≤øuøt ±øs √§øq «∞øBø∫øW

«∞FU∞LOW .

Ë¥Nb· ò«¢HU‚ «ù©U ∞LJU≠∫W «≤∑AU «∞∑∂må «∞cÍ ¢∂M∑t «∞LMELW ≈∞v

îHi «∞u≠OU‹ «∞MU§LøW øs «∞ø∑øbîøOøs Ë«∞ø∑øw ¥øIøb¸ ø‡ø‡ø‡øbœ≥øU °øªøLøºøW

±ö¥Os ®ªh ßMu¥U .

ËßO∑FOs Kv 291 œË∞W Cu ≠w «∞LMELW °LøIø∑øCøv «ô¢øHøU‚ «∞ø∫øb

±s «ùö≤U‹ Ë«∞L∂OFU‹ «∞ªUÅW °LM∑πU‹ «∞∑∂m îö‰ îLf ßMu«‹ .

ØLU ¥øKø∑øeÂ «_´øCøU¡ °øQÊ ¢øªøBøh £øKøY «∞øLøºøU•øW «∞øªøUÅøW °øFøKøV

«∞ºπUzd °u{l ≈ö≤U‹ ¢∫ç ±s √{d« «∞∑bîOs øKøv «∞øBø∫øW °øLøU

≠ONU Åu¸ ∞KdzU‹ «∞LBU°W .

¥cØd ≈Ê «∞bË‰ –«‹ ÅMUU‹ «∞∑∂øm «∞øJø∂ødÈ ±ø∏øq «∞øuô¥øU‹ «∞øLø∑ø∫øb…

Ë√∞LU≤OU Æb U{X «∞LFU≥b… ≠w «∞∂b«¥W ∞JMNU Ë«≠IX KONøU ≠øw ≤øNøU¥øW

«∞LDU· ¢∫X {Gu◊ Æu¥W ±s «∞bË‰ «∞MU±OW .

ò¢CUnå «∞C∫U¥U

Ë ¢Iu‰ ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW ≈Ê •u«∞w 5,4 ±KOøuÊ ≤øºøLøW ¥øLøu¢øuÊ

ßøMøu¥øU °øQ±ød«÷ «∞øºød©øUÊ Ë√±ød«÷ «∞øIøKøV Ë√ød«÷ √îødÈ ∑ød¢øø∂øøøj

°U∞∑bîOs .Ë ¢∫ç «∞LMELW ±s √Ê ≥c« «∞Føbœ ±ød®ø ∞øö¸¢øHøUŸ ≈∞øv 01

±ö¥Os ®ªh °∫Ku‰ UÂ 0102 Ë√Ê 07% ±s «∞C∫øU¥øU ±øs ±øu«©øMøw

«∞bË‰ «∞MU±OW . Ëß∑B∂ «∞LFU≥b… ßU¥W «∞LHFu‰ °Lπdœ ¢Bb¥øo 04

œË∞W KONU .

«∞INu… °Fb Ë§∂W «∞Gb«¡

¢FDq √≤LU◊ «∞MuÂ «∞KOKw

•ç °U•∏uÊ d°OøuÊ

±øs √Ê ¢øMøøUË‰ «∞øøøIøøøNøøøu…

«∞øFøUœ¥øW ≠øw ≠ø∑ød«‹ ±øøøU

°Fb «∞øEøNøOød… Ë«∞øLøºøU¡

¥øºø∂øV «_‚ Ë¥øøøFøøøDøøøq

«_≤LU◊ «∞D∂OFøOøW ∞øKøMøuÂ

«∞KOKw.

Ë°OMX «∞b¸«ßøW «∞ø∑øw

√§øøød¥øøøX øøøKøøøv ßøøø∑øøøøøøW

±∑DuOs ¢r ¢IOOr √≤LU◊

«∞MuÂ ∞b¥øNør °øFøb ®ød»

«∞øøøIøøøNøøøu… «∞øøøFøøøUœ¥øøøøøW √Ë

«∞ªU∞OW ±s «∞JU≠OOs, √Ê

«_®øªøU’ «∞øc¥øs ®ød°øu« «∞øIøNøu… «∞øFøUœ¥øW «•ø∑øU§øu« ≈∞øv ±øøøb… √©øøøu‰

°MBn ßUWKv «_Æq ∞OªKbË« ∞KMøuÂ, Ë≤øU±øu« ∞øLøb… √Æøq ±øs ±øFøb∞øNør

«∞øDø∂øOøFøw °øºøUøW Ë«•øb…, ±øIøU≤øW °øLøs ®ød°øu« «∞øIøNøu… «∞øªøU∞øOøøøW ±øøøs

«∞JU≠OOs.

Ëßπq «∞∂U•∏uÊ ≠w ±πKW ò≤OußU¥M∑ºXå «∞FKLOW √Ê ¢dØOe ≥d±øuÊ

«∞MuÂ ò«∞LOö¢u≤Oså √£MU¡ «∞KOq Mb ®U°w «∞INu… «∞ªU∞OW ±s «∞JU≠OOs

ØU≤X √Kv ±MNU Mb ±s ®d°u« «∞INu… «∞FUœ¥W °∫u«∞w «∞CFn.

Ë¥MB` «∞FKLU¡ AU‚ «∞øIøNøu… «∞øc¥øs ¥ødø∂øuÊ °ø∑øMøUË∞øNøU ≠øw √ËÆøU‹

«∞LºU¡ Ë«∞KOq √Ê ¥Ad°u« «_≤u«Ÿ «∞ªU∞OW ±s «∞JU≠OOs ∞Jw ¥∫Eu« °MuÂ

∞OKw ±d¥.


14 «ö≤‡‡U‹«∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


≤≤BBUUzz ÆÆUU≤≤uu≤≤OOWW ±±ππUU≤≤OOWW ∞∞KKLLFF∑∑LLbb¥¥ss KKvv ±±ººUUbb««‹‹

««∞∞CCLLUUÊÊ ««ôô§§∑∑LLUUww ËË∞∞ccËËÍÍ ««∞∞bbîîqq ««∞∞LL∫∫bbËËœœ

∞b¥MU «±∑OU“ ∞KLAu¸… «∞IU≤u≤OW ≠w:

ÆCU¥U «∞Kπu¡ Ë«∞Nπd… ‡ «∞πMºOW «∞∂d¥DU≤OW

∞r «∞A‡‡‡‡Lq «∞F‡‡‡‡‡‡‡UzKw ‡ ÆC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¥U «∞º‡‡‡‡‡‡‡‡Js

≠Ls •Ip «∞∫Bu‰ Kv ±Au¸… ÆU≤u≤OW ±πU≤øOøW ≠øw ±øJøU¢ø∂øMøU ËØøc∞øp ¥øLøJøs

±ºUb¢p ≠w «ô±u¸ «∞∑U∞OW «¥CU:

‡‡ ÆCU¥U •Iu‚ «ô≤ºUÊ

‡‡ ©K∂U‹ îh «∞FLq

‡‡ «ôÆU±W ±s «§q «∞FLq ∞ö©∂U¡, «∞LLd{U‹, «∞LbßOs

‡‡ ¢Q®Od œîu‰ ∞K∂öœ ∞Gd÷ «∞b¸«ßW «Ë «∞FLq

‡‡ ÆCU¥U «ôÆU±W ©u¥KW «_±b

≤∑FU±q ±l ËØözMU ØUÅbÆU¡

∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ ¥LJMJr «ô¢BU‰ °dÆr «∞NU¢n:

call us now on:

020 8869 9696or ICA 020 8741 5491

DTL BULC TSRIFTHGILF - YADILOH - LEVART RIA

î∂d… ©u¥KW≠w îb±U‹ «∞ºHd Ë«∞A∫s‡

√ßFU ±MUß∂W

«∞v §LOl «≤∫U¡ «∞FU∞r ËîUÅW «∞Ad‚ «ôËßj

∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ ¥d§v «ô¢BU‰ °‡:

ROOLF ENINAZZEM - DTL BULC TSRIFBT7 R1W NODNOL ,TEERTS TNEGER ,19

4634 4377 020 :XAF• 1219 4377 020 :LET

ôö≤U¢Jr

With the selfcutting tap

you don’tneed a

plumber

®DU· ®DU·

§NU“ ©NU… ∞öß∑MπU¡ ¥d°j Kv ±IFb «∞∫LUÂ

∞Ou≠d ∞p §LOl ß∂q «∞d«•W

Bidet Attachment±s Ë«zl «ô°∑JU¸«‹

Tahara Ltd www.taharah.com

Redmount 151-153 Seymour PlaceTelephone: 0207-2583399Mobile: 07900527580Email: [email protected]

Tahara apparatus is protected by Trademark

≥cÁ «∞B∫OHW ¢Bb ßX ±d«‹ ≠w «∞FUÂ

¢u“Ÿ Kv 4 ¬ô· UzKW d«ÆOW Ëd°OW

«ßFU ±MUß∂W ∞MAd «ôö≤U‹

≤BUz Ë«®Uœ«‹ ÆU≤u≤OW.

«ôß∑öÂ Ë«∞∑Fu¥i °ºOU… «îdÈ.

¢BKO «∞ºOU«‹ «∞LFDu°W.

¢Fu¥i «ôÅU°W Ë«ô¥d«œ «∞AªBw.

≤b≠l MJr «‰SSECXE.

∞b¥MU Ë®W ∞BOU≤W Ë¢BKO «∞ºOU«‹.

§LFOW «∞DK∂W Ë«∞A∂O∂W «∞Fd«ÆOW ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…

Iraqi Youth and Students Association in the UKWe are glad to invite you for the day out event

Bournemouth SeasidePrice: £15.00

Departure time: 8.30am Return Time: 8.00pmDate: 20-07-03

Contact Nomber: 077 6362 7909 - 079 8625 9553


15English Supplement «∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002


Before. After. Now is a series ofevents across London encompassingvisual arts, music and the word -both written and spoken. It is anopportunity for the people toreconnect with Iraq outside thecurrent representation of the countryin the western media. We want togive a space to iraqi choices, tocelebrate a culture that was and is sorich and diverse, and todemonstrate, through contemporaryIraqi art, its vitality, energy andvision. It’s a reminder to people thatIraq isn’t just about dust and bombs,but that it was once known as theCradle of Civilisation..

Event date: 16 August - 13 September 2003There will be two performances atthe Riverside Studios inHammersmith; and there will alsobe a performance at the BritishMuseum, Russell Square oftraditional Oud music (lute)amongst the exhibits there on 4September.Almost everyone in London isaware that the Baghdad museum andlibrary was looted of antiquities andthat the region was famous forsomething once; yet the strength ofcontemporary Iraqi arts is not beingreferred to Iraqi culture is presented

as something that was once verygreat, but now little more thanpieces of old pottery.To redress this balance, there will bemixed media exhibition of recentlymade Iraqi art and written word heldat Deluxe Arts in Hoston Squarebetween 8-13 September.The organisers are a group of artsand media professional who havecome together to celebrate the artand heritage of Iraq. And operatewithin a non racist, non-oppressiveagenda. We are not aligned with anyparticular political party, in the UK,US or Middle East.This began as a one-woman crusade,

in response to the reports of lootingat the museum and library ofBaghdad: Lou White realised thatshe didn’t know what might havebeen in those buildings and thatfurthermore she knew nothing ofIraqi culture. She committed tomaking contact with the Iraqicommunity in London and findingout more.The organisational group hasbecome five-strong with the activesupport and collaboration of theIraqi community, including the Iraqicommunity Association, the AyaGallery, the Kufa Gallery and manyIraqi artists and musicians

committed to performing/exhibiting.The Iraqi community is eager toshare with the wider population theincredible wealth and diversity oftheir culture; Londoners will learnabout a culture they were not evenaware existed.The Riverside Studios and theDeluxe Arts have offered support inkind with the British Museum arehappy to allow us to use theirpremises. All the organisers aredonating their efforts for fee.

Email:[email protected]

Before, After, Now: Visions of Iraq“ART EVERYWHERE MUST REFLECT HUMANITY AND THE VALUES OF THE TIME” JEWAD SELIM

Amnesty International has calledon European states currentlyexamining the possibility ofreturning rejected asylum-seekersto Iraq not to force Iraqi back to adeeply unstable situation in thecountry.Amnesty International’s appealcomes following a recent meetingbetween ministers from France,Germany and the UK, and theUnited Nations highCommissioner for Refugees(UNHCR) to explore possibilityfor returning thousands of Iraqiasylum-seekers and refugees.

Amnesty Internationalsaid:

“It could be many months, if notyears, before the situation in Iraqbecomes sufficiently stable andsecure to allow the safe anddignified return of refugees amida respect for all human rights.“European government mustrealise that there is no quick fixto such a massive situation ofdisplacement.“All parties involved in thesediscussions must keep in mindthe ongoing human rights abuses,including the prevailinglawlessness and the palpable lackof protection for civilians”.Amnesty International isconcerned about forcing Iraqirefugees to return to a situationthat is unsafe and insecure.Furthermore, the organisationwarned that the return of Iraqiexiles that is not phased and co-ordinates may also hinder

reconstruction efforts.Information reaching theorganisation through its fieldpresence in Iraq suggests that thesituation of law and order is notstable.Amnesty International pointed tothe fact that, even 18 monthsafter the Bonn Agreement that ledto the establishment of theinterim government inAfghanistan, the UNHCR has notyet started promoting thevoluntary repatriation of Afghanrefugees. Meanwhile, minoritiesstill cannot return to the territoryof Kosovo almost four years afterthe military intervention byNATO.

Amnesty Internationalsaid:

“The US and UK occupationdoes not in itself guarantee a safe,dignified and voluntary return ofall displaced people to theirhomes.“Host countries must ensure thatIraqis do not return incircumstance that would lead totheir internal displacement or thatwould result in them being forcedto fled again”.Security Council resolution 1483of 22 May 2003 stipulates theneed for safe, orderly andvoluntary repatriation ofdisplaced Iraqis. The SpecialRepresentative for Iraq of theUN’s Secretary General, SergioVieira de Mello, stressed lastmonth the importance ofallowing the situation in the

whole of Iraq to stabilise beforeany return, and askedgovernments hosting Iraqirefugees and asylum-seekers tobe patient.Amnesty International does notoppose a return of rejectedasylum-seekers provided theyhave had access to a fair andsatisfactory asylum procedureand that their return can takeplace in safety, dignity and withfull respect for human rights.

Background

On 30 May, the United NationsHigh commissioner for RefugeesRued Lubber met the UK’s HomeSecretary David Blunkett, theFrench Minister of the InteriorNicholas Sarkozy and theGerman Minister of the InteriorOnto Schily in Geneva. DavidBlunkett warned that compulsioncould be used this year if otherincentives to return did not work.Rued Lubber said the UNHCRwould make a clear assessmenton the extent to which return canbe promoted within three to fourweeks. A follow-up meeting isplanned for late June.

Iraq is one of the largest sourcecountries for refugees in theworld. Up to million Iraqis areestimated to be living in exile inaddition to nearly one milliondisplaced persons inside Iraq’sborders. In 2002 alone, more than50,000 Iraqi nationals applied forasylum in industrialisedcountries.

Amnesty InternationalIraq: No compulsorryreturns of asylum seekers

Message from AmnestyInternational

Since the mid-1970s Amnesty Internationalhas documented grave violations of humanrights in Iraq, sometimes on a massive scale.The systematic use of torture in Iraqiprisons, the execution of hundreds of peopleeach year, the “disappearance” of tens,possibly hundreds of thousands, the massexpulsion of thousands of Feily Kurd andShi’a Muslim families in the 1980s, theAnfal Campaign against the Kurds, as wellas other serious human rights violationsagainst Assyrian, Turkmen, Yezidis, SunnyArabs and others, have unfortunately, beenthe main focus of the organisation’s work onIraq.Amnesty International believes that victimsof “disappearances” must never be forgotten.The suffering of the “disappeared” and oftheir relatives must be a permanent reminderto the world that this should not happenagain.Today, as more and more mass graves areuncovered throughout the country, Iraqi menand women are digging the ground withtheir bare hands for their loved-ones,desperately seeking for an answer. Thesedeeply disturbing pictures have shockedAmnesty International members around theworld and brought into sharp focus thepersonal suffering of the many thousands of

“disappeared” and their relatives. AmnestyInternational has campaigned refenthuly onbehalf of all “disappeared” victims with thehelp and support of our members across theworld. These members will continue tocampaign and support the right of thevictims’ families to establish the truth.Relatives of the victims have the right toknow and this is why Amnesty Internationalhas recently called on the Occupying Powersto do their utmost to preserve forensic anddocumental evidence, so that thoseresponsible for torture, extrajudicialexecution and “disappearance” are broughtto justice. The organisation is also calling fora UN Commission of experts to lookcomprehensively at the issue of how best toensure justice for “disappearances” and othergross human right violations in Iraq.Many challenges still lay ahead for the Iraqipeople. In the current debate on the future ofIraq, Amnesty International will be callingfor human rights to have a prominent placein Iraqi society, rights for women, forchildren, rights for all. The presence ofhuman rights monitors is vital at this stage.Amnesty International will seek to play itsrole and will work towards achieving an Iraqfree from torture, execution and other humanrights violations.

atThe Iraqi Community centre

• Free training (internet)• Free Access to internet• Free email address• qualified tutor• Instruction in English or Arabic

Free & Open to all refugees and Asylum seekers residing in theborough of Hammersmith & FulhamAll welcome, Discover websites exploring Science, Art, Literature,Education and Job-opportunities

How much you may getfrom NASS per week

At present the allowance paid to eligible NASSClients are as in the following:Single person (aged 18 to 24) £30.28Single person (over 25) £38.26Lone parent (over 18) £38.26Couple (over 18) £60.03Person (aged under 16) £33.50Person (aged 16-17) £32.50

Interpreting Services in HealthSector for People Aged 50+

The Iraqi Community Association would like to inform the Iraqi /Kurdish and Arab speakers of the availability of interpreting services inthe health sector for people aged 50+.Should you need use of this service, please call a week prior to yourappointment to secure a volunteer to accompany you.

FreeInternetAccess

Message from Amnesty International to a meeting held on 9thJune, by the Iraqi Community Association in memory of thevictims of 35 years reign of Saddam’s terrors.


Iraqi Community Association, 241 King St, Hammersmith, London W6 9LP • Tel: 020 8741 5491 • Fax: 020 8748 9010, Charity registration No: 802662

«∞Fbœ 47 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 3002Issue No: 74 July 2003 English Supplement

Al-MuntadaEnglish Supplement

of the Iraqi Community Association

www.iraqicommunity.org

IRAQICOMMUNITYASSOCIATION

PALINGSWICK HOUSE241 KING STREETHAMMERSMITHLONDON W6 9LPTEL: 020 8741 5491FAX: 020 8748 9010

E-mail: [email protected]

Home Office: Iraqi AsylumSeekers and RefugeesVoluntary Return ProgrammeThe Home Office organised a meeting toconsult Iraqi & Kurdish communityorganisations on matters related to thereturn of Iraqis on the aftermath ofremoval of Saddam from power.Mr Jabbar Hassan, the director of IraqiCommunity Association among 17 otherrepresentatives of Iraqi and Kurdishorganisations was invited to the meetingwhich was also attended byrepresentatives from the Foreign &Commonwealth office, UNHCR, IOM,Red Cross, Refugee council, RefugeeAction and others, and was chaired byMr. Nick Baird from the H.O.The aim of the meeting was to obtainfeedback from Iraqi communityorganisations, before Home Officeplanned meeting with the UNHCR inGeneva. As no comprehensive safetyassessment for returns was yet available.There was a general agreement thatsecurity was the main key issue in thedecision to return to Iraq, and otherissues like medical care, electricity,drinking water, housing and otherservices were equally vital for theprocess of reintegration of the returnees,which are not available and no wherenear minimum requirements, i.e. the twokey stages prior to return were an

acceptable level of security and acapacity for reception.It was outlined that the Voluntary Returnwill be open to all those with ILR orELR status, Mr. Jabbar Hassan alsosuggested to the Home Office to allowthe same group to visit Iraq; for alimited period to explore and assess thesituation by themselves and to returnback to the U.K. without having theirimmigration status effected.Mr. Baird also emphasised that therewill be compulsory return afterward andwill only affect those who had theirasylum application refused and haveexhausted all legal avenues.Many organisations stated theimportance of consulting with thecommunity and keeping them informedthrough all the methods available, andthe importance of involving thecompanies engaged in the process ofreconstruction by putting pressure onthem to employ Iraqi professionals fromthe UK and else-where in Europe, as anincentive for many to voluntarily returnback.Nick Baird said that such meetingswould take place on regular basis andIraqi organisations will be placed on aregular mailing list.

Celebration of InternationalChild Day (1/6/2003)

Refugee groups from across westLondon celebrated Refugee week,a national event, in downtownHammersmith on Friday 20thJune 2003.Tube passengers passing throughHammersmith Broadway onFriday 20th June had a chance tofind out more from refugeeorganisations who were in thearea from 11am, handing outleaflets and talking about theirwork.Round the corner at the EmeraldCentre there were activities allday culminating in an evening ofmusic and dance. MP IainColeman and councillor DameSally addressed the event; along

with Stephens James Renewalsprogramme manager, TzeggaiYohannes Director of EvelynOldfield and Jabbar HasanDirector of ICA. Afterwards acrowd from different ethnicityand cultures were introduced toan entertaining programme, whichincluded Romani Rad, gipsyband, Iraqi folk dancing, Kurdishsong and Somali band.The event was jointly organisedby Hammersmith and FulhamRefugee Forum andHammersmith and Fulhamcouncil. Mulat Haregot, chairmanof the forum said “our eventshows that refugees fromcountries at war can work

together with the council andothers to benefit the wholecommunity. We have achievedsomething in Hammersmith,which can and must be repeatedin other parts of the UK. This isan open invitation to all localpeople to come and have a look atwhat we are doing.The Refugee Forum, which wasset up in june 2000, has recentlyopened a new office inHammersmith InformationCentre, Hammersmith Broadway.Groups or volunteers interested inworking with refugees can e-mailthe coordinator Mr. Ayar Atta [email protected] call 0208 748 3928.

Hammersmith & Fulham RefugeeForum Celebrated Refugee Weekon Hammersmith Broadway

Our Volunteers are thelifeblood to the Successof our Association

Are you 16 to 24 years old? do you have fewhours a week to spare and want to help us tosupport our community? Can you commit yourself to work 100h or 200h over a period of year?Millennium Volunteers Project offers you thechance to join more than 60 Iraqi Volunteers whotook part into the project. Come and meet newfriends, learn new skills.The project aims to help our members to remainactive, independent and try to improve theirlives.You can volunteer to do many tasks at your owntime such as interpretation, office work, runningclubs, visit elderly people, preparing socialevents etc.We provide all our volunteers with the following:Training, Travel Expenses, Certificates andUseful References.


Å∫ohw œË¸¥w ¢bb¸ ´s «∞lm∑bÈ «∞fd«Æw •hq §lu≥odÍ … · «∞noµw...

Documents