ohsas 18002:2008 farsi -...

74
½YËY ʸ» {Y|¿ZfY ½YËY Ê»ÔY ÉÂƼm Islamic Republic of Iran ISIRI ½Z»Z ʸ» ½YËY {Y|¿ZfY 18002 µÁY _Zq Institute of Standards and Industrial Research of Iran 1st. Edition ºfÌ dY|Æ] Á ÊÀ¼ËY dËË|» ÉZŠħu ÉY ± Z¼ÀÅY Ë Ê ÉYmY ÉY] ÊËZÅ ½YËY ʸ» {Y|¿ZfY ÃZ¼ Occupational health and safety management systems ² Guidelines for the implementation of isiri 18001 ICS:03.100.01;13.100 http://mahdi.hashemitabar.com

Upload: vuongque

Post on 05-Apr-2018

232 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y

½Y�ËY�Ê»Ô�Y�É�ÂƼm��Islamic Republic of Iran

��ISIRI

�������½Z»�Z� �ʸ»�½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y 18002

µÁY�_Zq��Institute of Standards and Industrial Research of Iran 1st. Edition

� ��ºf�Ì��d�Y|Æ]�Á�ÊÀ¼ËY�dË�Ë|»�ÉZÅ

ħ�u�ÉY±�Z¼ÀÅY�ËÊÉY�mY�ÉY�]�ÊËZÅ�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y

��Ã�Z¼�������

� �Occupational health and safety management

systems �²� Guidelines for the implementation of isiri 18001

�� ��

��

��

��

��

��

��

ICS:03.100.01;13.100

id14083312 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 2: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

�[

Ä] ¹Z¿ Y|y

ÊËZÀ�M Z] ʸ»�½Z»�Z� {�Y|¿Zf�Y ½Y�ËY

È��R» {�Y|¿Zf�Y Á cZ¬Ì¬ve Êf À� ½Y�ËY Ä] \m» |À] �®/Ë �Ç{Z/»� �½Â¿Z/« �sÔ/�Y �¾Ì¿YÂ/« Á �cY��/¬» �È/��R» �{�Y|¿Zf/�Y �ÁcZ¬Ì¬ve Êf À� ,½Y�ËY [Â�» ¾¼Æ] ÃZ» ���� ZÆÀe �m�» ʼ����Â�¯ d�Y į ĨÌ�Á ,¾ÌÌ e �¾ËÁ|/e Á ��/�¿ ��ÉZÅ{�Y|¿Zf/�Y

�ʸ»�ʼ����½Y�ËY Y� Ä] Ã|Æ� {�Y{.

¹Z¿ »Ä�� {�Y|¿Zf�Y Á cZ¬Ì¬ve Êf À� ½Y�ËY Ä] \m» |�°Ë Á ÃZnÀa Á ¾Ì»Á{ Ä�¸m ÉY�Â� Ê·Z� É�Y{Y w�» �� � �����Ä/]{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z� �Ã�Z¼��Ä»Z¿�Ê��Á��Ì̤e�½Y�ËY����� ����d�Y�Ã|��¡Ô]Y�Y�mY�dÆm���

¾ËÁ|e {�Y|¿Zf�Y �{ Ã�Âu ÉZÅ ¦¸fz» �{ ½ÂÌ�̼¯ÉZÅ ÊÀ§ \¯�» �Y Z�ZÀ��Z¯Ä��R»�½��\uZ� ½Y��¿ ��/¯Y�» Á ��cZ/��R»,ʼ¸� ,Ê�ÅÁ�a É|Ì·Âe Á É{Z�f«Y ÃZ³M Á �^e�» ¹Zn¿Y Ê»�{Â� Ê��¯Á ¹Z´¼Å Z] t·Z�» ʸ» Á Z] ÄmÂe ��ËY�/��Ä] ��,É|/Ì·ÂeÉ�ÁZÀ§ Á É�Zne �d/�Y �Ä/¯ �Y �d¯�Z/�» �Ä/¿ZÅZ³M Á �È¿Z¨/�À» �½Z^uZ/� �ª/u Á �,�/¨¿ �¶»Z/� �,½Z³|/ÀÀ¯|Ì·Âe �¥�/�»��,½Z³|/ÀÀ¯

½Z³|ÀÀ¯�{Z� Á {�YÁ ,½Z³|ÀÀ¯ �¯Y�» ʼ¸� �Á ,Ê��ze ,ZÅ{ZÆ¿ ½Z»�Z�ÉZÅ Êf·Á{ Á �Ì£ Êf·Á{ ¶�Zu Ê»��{Â/�. ��Ì/a���ËÂ/¿ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY ÉY�] ÊÅYÂy��¿ Ä] �mY�» É} �¨¿ Á ÉZ��Y ½ÂÌ�̼¯ ÉZÅ �Ê/À§ ��Â/]�» �µZ/��Y �Ê/»�{Â/� Á ��/a ��Y

d§ZË�{ ZÅ��¿ Á ZÅ{ZÆÀ�Ìa �{ Èf̼¯ ʸ» �^e�» Z] ½M Äf�� s�� Á �{ c�Â� \ËÂ�e Ä] ½YÂÀ� {�Y|¿Zf�Y ʸ»��ʼ��� ��½Y�/ËY_Zq Á ��fÀ» Ê»�{Â�.

�Ìa �Ë¿ ÊËZÅ{�Y|¿Zf�Y į cZ��R» Á ½Z»�Z�ÉZÅ Ä«Ô�|À» Á sÔ�Ë} �Ì¿ Z] dËZ�� ��]YÂ/� �¾Ì/Ì e �Ã|/� �Ä/ÌÆe �Ê/»���|/ÀÀ¯Èf̼¯�{ ʸ» s�� Á Ê���] Á c�Â��{ ,\ËÂ�e �Ä/] �½YÂ/À� �{�Y|¿Zf/�Y �Ê/¸» �½Y�/ËY �_Z/q Á ��/�fÀ» �Ê/»��{Â/�. ���,\/Ìe�e�¾Ë|/]

ÊËZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ʬ¸e Ê»�{Â� į �] �Z�Y {Z¨» Äf�¿ Ã|� �{ �{�Y|¿Zf/�Y �Ê/¸» �½Y�/ËY �Ç�Z¼/� � �¾ËÁ|/e Á �{ �È/f̼¯ ��Ê/¸»{�Y|¿Zf�Y �Â]�» į ½Z»�Z� {�Y|¿Zf�Y ¶Ì°�e Ê»|Å{ Ä] \ËÂ�e Ã|Ì�� |�Z].��

{�Y|¿Zf�Y� ʸ»� ½Z»�Z� ½Y�ËY �Y ÉZ��Y ʸ�Y ½Z»�Z� Ì]¾ ʸ¸¼·Y {�Y|¿Zf�Y��(ISO)�½ÂÌ�̼¯ ¾Ì] �®ÌÀ°eÁ�f°·Y� ʸ¸¼·Y�(IEC)�Á ½Z»�Z� ¾Ì] ʸ¸¼·Y Ã�Y|¿Y Ê�ZÀ� ʿ¿Z«��(OIML)�d�Y Á ½YÂÀ�� Ä] ZÆÀe �]Y�� ½ÂÌ�̼¯ ��¯|¯

ÊËY~£�(CAC)��{ �Â�¯ dÌ·Z § Ê»�|À¯.��{ ¾ËÁ|e ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY ¾¼� ÄmÂe Ä] �ËY�� ʸ¯ Á É|À»�ZÌ¿�ÉZÅy�Z ,�Â�¯ �Y ¾Ë�yM d§��ÌaÉZÅ ,ʼ¸� ÊÀ§ Á Êf À� ½ZÆm Á ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ¾Ì]ʸ¸¼·Y Ã�Æ]É�̳ Ê»{Â�.��

{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z� ½Y�ËY Ê»�|¿YÂe Z] dËZ�� ¾Ë�Y» �ÌaÊÀÌ] Ã|� �{ ,½Â¿Z« ÉY�] dËZ¼u �Y ¥��»�¨u�,½Z³|ÀÀ¯ d»Ô�

Á ÊÀ¼ËY É{�§ Á ,ʻ¼� µÂ�u ½ZÀ̼�Y �Y d̨̯ �/�v»cÓ Á �cZ/�uÔ» �d/�Ë� �Ê/�Ìv» Á �,É{Z/�f«Y ��Ê/� ]�ÉY�/mY �Y

ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY Y� ÉY�] cÓÂ�v» É|Ì·Âe ¶yY{ �Â�¯ Á /ZË ¹Ô«Y ,ÊeY{�YÁ Z] \ËÂ�e ÉY�Â� Ê·Z� �É�Z/^mY�,{�Y|¿Zf�Y

|ËZ¼¿�� ½Z»�Z� Ê»�|¿YÂe Ä] �Â�À» �¨u ÉZÅ�Y�Z] ¾Ì] ʸ¸¼·Y �ÉY�/] �cÓÂ/�v» �,�Â/�¯ �ÉY�/mY ��Y|¿Zf/�Y{ �ÉZ/ÅÓZ¯ �ÊeY�{Z/� �ÁÄm�{É|À] ½M Y� É�Z^mY |ËZ¼¿�� ¾ÌÀr¼Å ÉY�] ½ZÀ̼�Y ½|Ì�z] Ä] Ã{Z¨f�Y ½Z³|ÀÀ¯ �Y cZ»|y ½Z»�Z�ZÅ Á cZ��R» �µZ/ §

ÈÀÌ»���{ ,Ã�ÁZ�» ,��»M ,Ê���Z] É�̼» Á ÊÅY³�Á|� ºf�Ì�ÉZÅ dË�Ë|» d̨̯ Á dË�Ë|» d�Ë�,Ê�Ìv» ÃZ´�ËZ»�M ZÅ

�¯Y�»�Á ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�½�ÊnÀ�YÁ� ¶ËZ�Á �nÀ�, È��R» {�Y|¿Zf�Y ¾ËY Ŀ³ ½Z»�Z�ZÅ Á cZ��R» Y� ��/] ��Z/�Y ��]YÂ/� �¹Z/�¿

dÌuÔ��|ÌËPe ½Y�ËY Ê]ZË��Y Ê»�|À¯ Á �{ c�Â� �Y�uY �ËY�� ,¹�Ó È»ZÀÌÅY³ |ÌËPe dÌuÔ� Ä] ½M ZÅ Z��Y Á �] {�°¸¼� ½MZÅ

Ê»�c�Z�¿�|À¯� lËÁ�e ÃZ´f�{ ¾Ì] ʸ¸¼·Y ,ZÅZ°Ë Ì·Z¯�½ÂÌ�Y�^�ÊnÀ�YÁ� ¶ËZ�Á ,�nÀ� ¾ÌÌ e ��Z/Ì� �cY�/¸§ �Z/Æ^¿Y�³ Á �¹Z/n¿Y

É{�]�Z¯�cZ¬Ì¬ve ÉY�] ÉZ¬e�Y t�� ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY �Y �´Ë{ ¦ËZ�Á ¾ËY ½Z»�Z� d�Y.

��

1-International organization for Standardization 2-International Electro technical Commission 3-International Organization for Legal Metrology (Organization International de Metrologie Legal) 4-Contact point 5-Codex Alimentarius Commission

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 3: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

�k

{�Y|¿Zf�Y�¾ËÁ|e�ÊÀ§�½ÂÌ�̼¯

��ºf�Ì�ħ�u�d�Y|Æ]�Á�ÊÀ¼ËY�dË�Ë|»�ÉZÅ�ÉY±�ÊËZ¼ÀÅY�»�{�Y|¿Zf�Y�ÉY�mY�ÉY�]�ÊËZÅ�ʸ�Ã�Z¼��½Y�ËY�������OHSAS 18001:2007���� �

�ÌW��� Á�d¼�� ʳ|ÀËZ¼¿�ZË

®·Z�Ê¿Z»��,ºË�»���©Â§ÄË~¤e�¹Â¸���¿Z�Ì·�����

�Ì]{�� �¾Ì�uÃ{Y��,Äv̸»��

��ÉY�f¯{Ê°��a�������

�LZ��Y�LZ^¨·Y�¥Á�u�\Ìe�e�Ä]��� ��¼��Âa�,{Y{�Æ»��

�ʼÌ��Ê�|ÀÆ»��¿Z�Ì·���

|Ë¿�,É�|Ìu���Ê°��a�ÉÂn�¿Y{�����

®·Z�Z»��v��,Ê¿���Ê°��a�ÉÂn�¿Y{������

®·Z�ÔÌ·�,Ê¿Z»����©Â§Ä�¿Y�§�cZÌ]{Y�Á�½Z]���¿Z�Ì·�

®·Z�,Ê¿Z»� [¬ Ë��

�\��Ê��ze�ÉY�f¯{½YÂe�Á�Ê°Ë�̧Ê�z]������

ÔÌ·�,É�°����ʼÌ���¿Z�Ì·�����

[ZÆ��|Ì��,½ZÌÀÌ »���©Â§Ê¼Ì���¿Z�Ì·�����

¦�ÂË�,Âm�d¼Å���ħ�u�d�Y|Æ]��¿Z�Ì·�©Â§ÉY���� �

|¿Zf�Y�¶¯�Ã�Y{YÊ«���½ZnËZ]�}M�½Zf�Y�Êf À��cZ¬Ì¬ve�Á�{�Y����

½ZnËZ]�}M�ZË�M�½ZÀË�§M�[¸�Y�d¯����������

{�Y|¿Zf�Y��ZÀ��Z¯������

�ZÀ��Z¯����

�ZÀ��Z¯

����

�ZÀ��Z¯

��

\�� cZ¬Ì¬ve� �¯�»½YÂe� Á� Ê°Ë�̧�¹Â¸�� ÃZ´�¿Y{� Ê�z]�Ë�^e�Ê°��a��

���Ê�Z¼fmY�ÃZ§��Á��Z¯�,½ÁZ e�Ã�Y{Y��

��

{�Y|¿Zf�Y�ÃZ´�ÅÁ�a������

Y|Æ]��¯�»Ê«���½ZnËZ]�}M�½Zf�Y�d�����

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 4: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

�{

cZm�|À»�d��Ƨ��� �½YÂÀ�� �� � � �� �Äv¨�

ÊËZÀ�M Z] ʸ»�½Z»�Z� ½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y��{�Y|¿Zf�Y�¾ËÁ|e�ÊÀ§�½ÂÌ�̼¯��

�Ìa�Zf¨³��Ä»|¬»��

��{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�Á�¥|Å����Ê»Y�·Y��mY�»����¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y�����dË�Ë|»�ºf�Ì��cZ»Y�·YOH&S

�¦·Y�d�ÂÌa�ÊeZ�Ô�Y��Ê¿YÂz¼Å 18001� OHSAS��µZ������Á�ËY�,�������µZ�������Á�ËY�Á������µZ��������

�[�d�ÂÌa�ÊeZ�Ô�Y��µZj»�z]��Y�ÊËZÅ��y�ÊËZ�ZÀ��ÊÀÌ]�Z]�d��Ƨ��{�½|Ì¿ZnÀ³�ÉY�]�ZÅ���_�d�ÂÌa�ÊeZ�Ô�Y��Ä»ZÀ]Zf¯��

k��{��Á���

� �������������

������������

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 5: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

�Ã

�Zf¨³��Ìa

�Y|¿Zf�Y{ "�ºf�Ì�»�ÉZÅħ�u�d�Y|Æ]�Á�ÊÀ¼ËY�dË�Ë|�ÉY±�ÊËZ¼ÀÅY��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�ÉY�mY�ÉY�]�ÊËZÅ� Ã�Z¼��������OHSAS 18001:2007��"į �Ìa�Ë¿ ½M ½ÂÌ�̼¯�{ÉZÅ �Â]�»�ÊÀ§��d¯�����Âe

½ZnËZ]�}M� ZË�M� ½ZÀË�§M� [¸�Y ÄÌÆe Ã|��¾ËÁ|eÁ Á �{ �|�°Ë Á d�Ì] Á ¾Ì»Á{ �ÔmYÄÌ Èf̼¯ ʸ»

�Y|¿Zf�Y{�d̨̯�dË�Ë|»�w�» ��� �� ���{�» \ËÂ�e �Y�« Äf§�³ ,d�Y ®ÀËY Ä] {ZÀf�Y |À] ®Ë Ç{Z» � ½Â¿Z« sÔ�Y ¾Ì¿Y« Á �cY��¬»�½Z»�Z��ʸ»{�Y|¿Zf�Y ,½Y�ËY [Â�» ¾¼Æ] ÃZ» ����, Ä] ½YÂÀ� {�Y|¿Zf�Y ʸ»

½Y�ËY Ê»���fÀ»{Â�� ��ÉY�] �¨u Ê»Z´¼Å Á Ê´ÀÅZ¼Å Z] cÓÂve Á d§��ÌaÉZÅ »Ê¸ Á Ê¿ZÆm �{ ÈÀÌ»� ,�ËZÀ� ¹Â¸� Á �,cZ»|y

ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY �{ �«Y» ¹Á�· |Ë|ne���¿ |ÅYÂy |� Á �Å É{ZÆÀ�Ìa į ÉY�] sÔ�Y Á ¶Ì¼°e �¾ËYZÅ{�Y|¿Zf�Y ÄWY�Y ,{Â� ¹Z´ÀÅ |Ë|ne ��¿ �{ ½ÂÌ�̼¯ ÊÀ§ �Â]�» {�» ÄmÂe �Y�« |ÅYÂy d§�³���,¾ËY�]ZÀ]

|ËZ] Ã�Y¼Š�Y ¾Ë�yM ��¿|Ë|ne ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» Ã{Z¨f�Y {�¯.�

��»�Á��^À»PÉ~y į ÉY�] ÈÌÆe ¾ËY {�Y|¿Zf�Y {�» Ã{Z¨f�Y �Y�« Äf§�³ Ä] s�� �Ë� d�Y:

��OHSAS 18002: 2008, Occupational health and safety management systems-Guidelines for the implementation of OHSAS 18001: 2007

� �

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 6: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

�Á

� �Ä»|¬»��

��ļÅ�Ã�Á�»Y½Z»�Z�]�ZÅ�ÄÃ|ÀËY�§��Â�Ä«Ô��ÉY������Ä/§�u�d/�Y|Æ]�Á�Ê/À¼ËY�{�/°¸¼��cZ/^iY�Á�Ê]ZÌf/�{�|À»�ÉY(OH&S)��,�®//�Ë��µ�//fÀ¯�ª//Ë����Y�ÉZ//ÅOH&S��Á�½YÂ//z¼Å�//y�Z//]��Z³�Z//��¥Y|//ÅY�Á�Ê//�»OH&S�� �

�Ê»|À�Z]��½M��ÊÀÌ¿YÂ/«�\/·Z«��{�Y���Z¯�¾ËY�ZÅ�������z/��½Á�/§Y�Á���Â/��Ä/]�Ä/¯d�Ä/¿Y�̳��Ê/»��/e��¾ËÂ/°e�,|¿Â/�� ���yÊ�»��ËZ��Á�É{Z�f«Y�ÉZÅZÅ�ZÌ »���{ÉZf�Y���dˬed�]�Z¯ÉZÅ��[Ây�OH&S����>Ä/^¿Zm�Ä/¼Å�Ä/mÂe�Á�

�Ã|���Y�]Y¥���ÉÂ���YÉ}�ÉZŨ¿�,��cZ�Â�»�Ä]�d^�¿OH&S,�Ê»�¹Zn¿Y|ÀÅ{���½Z»�Z���Y�É�ZÌ�]�{�°¸¼��Ê]ZË��Y�ÉY�]�ZÅOH&S��Ä]�É�´¿�Z]���ZË�É�̼»���Ê/»�¹Y|«Y�|/ÀÀ¯������Ä/¼Å�¾/ËY�Z/]

É�´¿�Z]�¾ËY�į�d�Y�¾°¼»É�̼»�Á�ZÅ�����½Z»�Z/��Ä/]�Z/e�|À/�Z^¿�ʧZ/¯�ÊËZÆÀe�Ä]�ZÅ�Z/Å�����Ä/¯�|/ÀÅ{�½Z/À̼�Y{�°¸¼�½Z��½M�Ê�»��y�Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·YZÅ�Ê»�Ã{�ÁM�]�Y�¯À�,|À�Ì¿�Ã|ÀËM��{�Á��¹ÁY|eÅYÂy�/À�d/�Y{�|����¾/ËYdÌ·Z §¾ËY�ÉY�]�ZÅ�|À�Z]��i»�į,�¹�Ó��dË�Ë|»�ºf�Ì��\·Z«��{�d�YdyZ�Äf§ZË��,Á�½Á�{�º£|»��½Z»�Z/���dËY|Å|¿Â����

{�Y|¿Zf�Y�É���ÉZÅOHSAS�Ã|��ÄÌÆe��Â�À»�¾ËY�Ä]����dË�Ë|/»�ºf/�Ì���/�ZÀ��į�|¿YOH&S����z]�/iY�Y��Ze�|ÀËZ¼¿�ºÅY�§�½Z»�Z��ÉY�]�¹Z£{Y½MZÅ,�fË�Ë|»�cZ»Y�·Y��ËZ��Z]Ê�Ã|����Ì»��½Z»�Z/��Á���Ä/]�Ê]ZÌf/�{��{�Z/Å�

�Á�É{Z�f«Y�¥Y|ÅY�¥Y|ÅYOH&S�ª§Â»|ÀÀ¯�¶¼���e���ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y��ËZ��|À¿Z»�ZÅ{�Y|¿Zf�Y�¾ËYÄ]Z�»,���|/�«Ä§� e�Ì£�É�Zne��¿Y»�{ZnËYÉY��½Z»�Z��ʿ¿Z«�cY|Æ e��Ì̤e�ZË�Á��ËY�§Y�ZËZÅ�|¿�Y|¿�Y����

�OHSAS 18001 ��dË�Ë|»�ºf�Ì��cZ»Y�·YOH&S�Ê»��z�»�Y�ÄmÂe�Z]�½Z»�Z��Ze�|À¯���ʿ¿Z/«�cZ»Y�·Y�Ä]�ÁÃ�Z]��{�cZ�Ô�Y�®�Ë��ÉZÅOH&S�,�¾Ë°e�Ä]��{Z«�ÉY�mY�Á{Â��¥Y|ÅY�Á�Ê�»��y���į�d�Y�¾ËY��]�|�«

�,Ã|�{ZË�cZ»Y�·Y½Z»�Z��¹Z¼e��{�ZÅ¥���Y���¿��Ã�Y|¿Y�Á��¿½M�,ZÅ�,ÊËZ̧Y�¤m�½Â³Z¿Â³��ËY���Á�Äf�Y{�{�]�Z¯{�̳�]��{�Y��Ê�Z¼fmY�Á�Ê´ÀÅ�§���ÉZÀ^»ËY{�°ËÁ��¾���¶°���{���/���d�Y�Ã|��Ã{Y{�½Z�¿���ºf�Ì��d̬§Â»

�|Æ e�Ä]�Ê´f�]ļÅ�������{�Y{�ÓZ/]�Ã{��dË�Ë|/»��Â/�y�Ä/]�Ê¿Z»�Z/���Â/»Y�Á�sÂ���Ä̸¯��{�½ZÀ¯�Z¯����¾Ì/Àq��Ê/�»��y�¾Ë°e�Ä]��{Z«�Y��½Z»�Z��ʼf�Ì�OH&S�,�¾Ì/Ì e����� e�Ä/]�Ê]ZÌf/�{�ÉZÅ|/ÀËY�§�Á�¥Y|/ÅY�/Æ�cY|� �

�y�cZ»Y|«Y�¹Zn¿Y�,Ê�»Ó�¹�{Â^Æ]�ÉY�]��ZÌ¿�c�Â���{���{�Y|¿Zf/�Y�cZ»Y�·Y�Z]�ºf�Ì��©Z^�¿Y�cZ^iY�Á�{�°¸¼�OHSAS 18001�Ê»{�Z����{�Y|¿Zf�Y�ʸ¯�¥|ÅOHSAS 18001�,�Z¬e�Y�Á�dËZ¼ud�]�Z¯�[Ây�OH&S���{

�½�YÂe�É{Z�f«Y�ÉZÅ�ZÌ¿�Z]�/d�Y�Ê�Z¼fmY��ËZ]Êf��{Â��½Z�¿��Zy�Ê»�Y��cZ»Y�·Y��Y�É�ZÌ�]�į¼Å�½YÂe�½Z»�½Z»���Å��{�ZË�{Y{��Y�«�ÄmÂe�{�»��½M�Ä]{�¯��Âm��ZÅ���

¾ËÁ|e�ÉY�]�{�Y|¿Zf�Y�OHSAS 18001���¿�|»��Ë��sÁ��»�{�Y»�d�Y�Ã{Â]���

1-Occupational health and safety ��2-Legislation 3-Practices� 4-Structured

Non-tariff trade barriers�5- ����½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�������½YÂÀ��dve�,��ºf�Ì�ħ�u�d�Y|Æ]�Á�ÊÀ¼ËY�dË�Ë|»�ÉZÅcZ»Y�·Y�/�ÉY���{�Y|¿Zf�Y�ÉZÀ^»��]18001 �BS OHSAS �

d�Y�Ã|��¾ËÁ|e���µÁY|e�¶Ì·{�Ä]�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾f»��{�¾°Ì·OHSAS�d�Y�Ã|��Ã{Y{�¾ÌeÓ�Ã�YÁ���Ä]�cZ�Zm�Y�,½Y�]�Z¯�¾Ì]��{����7-Approach

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 7: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

¦·Y����Z]�É�Z³�Z���ËY�§Y�Á�ËY�/�½Y�ËY�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y������Á�ËY�/�½Y�ËY�Á�����-��[���ÉÂnf�m�d��§ÊËZÅ��ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y��ËZ��Z]�É�Z³�Z��ÉY�]�dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S-��_����Ä �Âe�[Ze�Z]d�]�Z¯�ÉZÅOH&S-��c���½{�¯�¾�Á���cZ»Y�·Y�ʸ�Y�¾f»OHSAS 18001��ÊÀf^»�]�½M��Y�Ã{Z¨f�Y�Ä]�neZÅ���

�{�Y|¿Zf�Y�¾Ì]�ʼƻ��ËZ¼eOHSAS 18001��dË�Ë|»�ºf�Ì��cZ»Y�·Y�įOH&S�Ê»�¦Ì�Âe�Y��½Z»�Z���|/À¯Ê»�ÁÊÅY³��Á|��ÉY�]�|¿YÂe Á�d^i Ây�ZË��dË�Ë|/»�ºf�Ì��É�ZÆ�Y{OH&S���½Z»�Z/���,{Á���Z/¯�Ä/]����®/Ë�Z/]

�ÉZ¼ÀÅY�Ê]Z]��Z^e�Y�ÊÅY³��Á|�,��|À¿Z»OHSAS 18002����½{�/¯�ºÅY�/§��Â�À»�Ä]��¬§�į�ÊËZ/¼ÀÅY��ÉZ/Å��ÉY�]�½Z»�Z��Ä]�ʻ¼�É�Y�«�],�Y�mY����dË�Ë|/»�ºf/�Ì��{Â/^Æ]�ZË�,OH&S���Ê/»�Ã{Z¨f/�Y��{�Y{�{Â/mÁ�,{Â/���

�dË�Ë|»OH&S��Y�ʸ»Z¯�¦Ì���cZ�Â�»ĸ¼m��Y�Ê»�]��{�Y��É{�^ÅY��Á�Êf]Z«��cZ�Â�»{�̳��½Z»�Z��Z/Å�Ê»¿YÂeÀd̬§Â»�ÉY�mY�cZ^iY�Z]�|�{�Y|¿Zf�Y��Ì»MOHSAS 18001�¥���Ä]É}�ÉZÅ��Å{�½Z/À̼�Y��/¨¿�/À��Ä/¯�|

�ºf�Ì��dË�Ë|»��Y�Ê^�ZÀ»OH&S�d�Y�Ã|���Y�«�]������Z/m�Y�Ä/¿Â³��/Å�������Z/ÆÀe�ZÅ{�Y|¿Zf/�Y��ËZ/��Ä/]��Ä/^Àm� �ÅZ³MÊ{�Y{�Ê¿Z�����

����������������������������������

� ��¶°����/���dË�Ë|»�ºf�Ì��É´·Y�/OH&S ��{�Y|¿Zf�Y�ÉY�]OHSAS

��

¹ÁY|»�{Â^Æ] ¹ÁY|»�{Â^Æ]

�¹Y|«Y�Á�Ê���] cZ̸¼��Á�Y�mY

�y�Ê�»OH&S

s����

dË�Ë|»�É�´¿�Z]� �

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 8: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

�s

É�ÁM{ZË�±��{�Y|¿Zf�Y�¾ËYOHSAS��Á���Z�Y��]ÄfyZÀ��Ê�ZÀ��¹Y|«Y�Á�Ê���]�,Y�mY�,s���½YÂÀ��Ä]�Ã|�(PDCA)����Y�«{�Y{���Á��¾ËYd�Y��Ë��s���Ä]���fz»��Â��Ä]�Ê�ZÀ������s����ËY�lËZf¿��Ë�Âe�ÉY�]�į�ZÅ|ÀËY�§�Á�¥Y|ÅY�{Znª]Z�»��Ê�»��y�Z]OH&S�d�Y�¹�Ó�½Z»�Z������Y�mY��|ÀËY�§�ÉY�mYZÅ�����Ê���]���Ê�»��y�Ä]�d^�¿�ZÅ|ÀËY�§��nÀ��Á��ËZaOH&SlËZf¿���Y�³�Á�cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�,¥Y|ÅY�,�����¹Y|«Y���{�°¸¼��¹ÁY|»�{Â^Æ]�ÉY�]�cZ»Y|«YOH&S�����]½Z»�Z���Y�É�ZÌ�Á�ZÅ|ÀËY�§��Y�ʼf�Ì��{�]�Z¯�ªË����Y�Y��{Ây�cZ̸¼��ZźÅ�]��À/¯�ÉZ/Å��½M����Z/]�Ä/¯�Z/Å

�½YÂÀ��É|ÀËY�§�{�°ËÁ���Ê»��Zm�YÊ»�dË�Ë|»�,{Â�|ÀÀ¯����Á�ËY�{�Y|¿Zf�Y������É|ÀËY�§�{�°ËÁ���Y�Ã{Z¨f�YÊ»�Z¬e�Y�Y�|�z]����Ä/¯�ÊËZn¿M��YPCDA��Ê/»���ÉY�/]�|/¿YÂe�Ä/¼Å��ZÅ|/ÀËY�§��������Â/¿�Á{�¾/ËY�,{Â/��Ã{�/]��Z/¯�Ä/]� �

��Á�Ê�ZÀ�,�Ê»�Äf§�³���¿��{�ºÅ�Z]��Z³�Z�|¿Â����OHSAS 18001�½M�į�d�Y�ÊeZ»Y�·Y�¶»Z�Y��ZÅ�Ê»½YÂe�ÊÀÌ���Â��Ä]������cZ/»Y�·Y�Ä/¯�|/Àq��/Å�-{�¯�É�̼»

�{�°¸¼��ÉY�]�Y��½Z»�Z��cY|Æ e��Y��eY�§�ʬ¸�»OH&S�ʼ¿�{ZnËY����Ê/�»��/y��{�,|/À¯OH&S���ÊeZ/»Y�·Y��������Y�É�̳Â/¸m�ÉY�/]�d/�Y�½M�Ä/]�|Æ f»�½Z»�Z��į�cZ»Y�·Y��ËZ��Á�{�]�Z¯�¶]Z«�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��Y�ÉÁ�Ìa�ÉY�]

{�Y{�{ÂmÁ�¹ÁY|»�{Â^Æ]�Á�É�Z¼Ì]�,duY�m��Ê»�¹Zn¿Y�Ä]Z�»�cZ̸¼��į�½Z»�Z��Á{�¾ËY�]ZÀ]�{�°¸¼��Ê·Á�|ÀÅ{OH&S�Ê»�Á{��Å�,|¿�Y{�ÊeÁZ¨f»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�cZ»Y�·Y�|À¿YÂe|ÀÀ¯�dËZ���Y����

�{�Y|¿Zf�YOHSAS 18001���Ã|¿�̳�]��{ºf�Ì���ËZ��Ã�ËÁ�cZ»Y�·Y������,d/̨̯�dË�Ë|/»�|/À¿Z»�dË�Ë|/»�ÉZ/Å�Ê·Z»�ZË�d�Z¨u�,Ê�Ìv»�d�Ë�,d�Ì¿�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY���ZÀ��Äq�³,�Ê»ºf�Ì���ËZ��Z]�|À¿YÂe���dË�Ë|/»�ÉZ/Å

|¿Â��Äq�Zb°Ë�ZË�Â�¼Å��ºf�Ì��É�Z³�Z��½Z°»Y�½Z»�Z��®Ë�ÉY�]�ÉZÅ���������Â/�À»�Ä/]�{Â/y�{Â/m»�dË�Ë|/»�dË�Ë|»�ºf�Ì��{ZnËYOH&S�½Z°»Y�,|�Z]�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�cZ»Y�·Y�Z]�ª^�À»�įd�Y��Ë~a���{ÂmÁ�Z]¾ËY,���ÁM{ZË

Ê»dË�Ë|»�ºf�Ì���ÂÀf»���ZÀ��{�]�Z¯�{Â�,��¥�/��Á�¥|Å��¿�Ä]�Äf�]�d�Y�¾°¼»�É}�ÉZ/Å���/¨¿�¶/Ìy{�|�Z]�cÁZ¨f»���

ʳ|ÌrÌa�Á�cZÌW�m�t����Ì��dË�Ë|»�ºfOH&S�Ê´f�]�½M�Ä]�Äf§ZË��Z�fyY��]ZÀ»�Á�cY|Àf�»�Ã�f�³�,|À¿Z»�¶»YÂ���Y�É{Y| e�Ä]��dÌ·Z §�dÌÅZ»�Á�½Z»�Z��Ã�Y|¿Y�,ºf�Ì��{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�,ZÅZÅÓZ¯�²ÀÅ�§�Á�cZ»|y�,

{�Y{�Ê¿Z»�Z���ÃZ´À]�ÉY�]�Ã�ËÁ�Ä]�d�Y�¾°¼»�{�»�¾ËY|f§Y�©Z¨eY���Âf»�Á�®q¯�ÉZÅ���ºÆ»�É�ÁM{ZË��Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�ÉZÅ|À]�į�Zm��Å�,É�]�Z¯�d·ÂÆ��ÉY�]�,{�Y|¿Zf�Y�¾ËY���Ze����{�/�����ZÀÌ��,�

Ã|���«YÁ��Zm�Y�{�»Ã|Ë{�³��z�»�®Ì·ZfËY�c�Â��Ä]�cZ�Zm�Y�,|¿Y|¿Y���������

1-Plan-Do-Check-Act� 2-Interactions

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 9: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

ºf�Ì�ħ�u�d�Y|Æ]�Á�ÊÀ¼ËY�dË�Ë|»�ÉZÅ�ÉY±�ÊËZ¼ÀÅY��ÉY�mY�ÉY�]�ÊËZÅY�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�Ã�Z¼��½�������OHSAS 18001:2007���

��

��� ��¥|Å�ÄÀ»Y{�Á�{�]�Z¯� ��¾ËÁ|e��Y�¥|Å�¾ËY,{�Y|¿Zf�Y�ÄWY�Y�Z¼ÀÅY�ÊËZÅË�Ê�ÉY�]{�Y|¿Zf�Y��Y�Ã{Z¨f�Y��Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»��������d/ve

½YÂÀ��ºf�Ì���ÊÀ¼ËY�dË�Ë|»�ÉZÅħ�u�d�Y|Æ]�ÁÉY�cZ»Y�·Y�/��OHSAS 18001:2007��Ê»|�Z]����¾ËY�{�Y|¿Zf�Y�ÉY�]�tÌ�Âe�µÂ�YOHSAS 18001�{�Y{�{�]�Z¯��s���½Á�{�,{Â�¬»Ê�¿�ÉZÅ{Y{��Á�ZÅ|ÀËY�§�,½Á�]��Å��]Y�]��{�Ê�¿�ÉZÅ{Y{¹Y�·Y��OHSAS 18001�,{�Y{��Y�«�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�{�]�Z¯�ÄÀ»Y{��{���Ì¿����

�ÉY�]�{�Y|¿Zf�Y�¾ËYeZ»Y�·YÄq�½M��Y��Ì£�Ê���{�{�Y|¿Zf�YOHSAS 18001�]M�ÄfyY{�a�½�d/�Y�Ã|��Ä�,���{�]�Z/¯{�Y|¿����

� ����� �Ê»Y�·Y��mY�»� ��½M�Ä]�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾f»��{�į�d�Y�ÊeY��¬»�ÉÁZu��Ë��Ê»Y�·Y�­�Y|»d�Y�Ã|��Ã{Y{��Zm�Y�ZÅ��

Ê»�[Â�v»�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��Y�ÊW�m�cY��¬»�½M�\Ìe�e�¾Ë|]{Â����{��Zm�Y��Z�f¿Y�xË�Ze��¯}� Z]�ʯ�|»�Ä]�į�Êe�Â��{ÄÌuÔ�Y� ,|�Z]�Ã|��Ã{Y|Ë|ne�Á� ZÅ �½M�É| ]�ÉZÅ��¿

d�Ì¿�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��¿�{�»��½M�Ä]��Z�f¿Y�xË�Ze��¯}�½Á|]�į�ʯ�Y|»�{�»��{�Ã|��Ã{Y{��Zm�Y�ZÅ|Ë|ne�¾Ë�yM�Ã�Y¼Å�,d�Y ÄÌuÔ�Y�Á���¿½M�É| ]�ÉZÅd�Y���¿�{�»�ZÅ�

|¿Zf�Y�{�]�Z¯�ÉY�]��Ë���mY�»��Y�Ã{Z¨f�Yd�Y�Ê»Y�·Y�{�Y�

������������Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�����ºf�Ì��,ħ�u�d�Y|Æ]�Á�ÊÀ¼ËY�dË�Ë|»�ÉZÅ�cZ»Y�·Y�/�ÉY�������������½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y�Á�ËY�/Ã�Z¼�������ÊËZ¼ÀÅY��,ºf�Ì��É�̼»�ÉY�]�ÊËZÅ�Á�d̨̯�dË�Ë|»�ÉZÅ

d�Ë��ZËÊ�Ìv» 2-3 International Labour Organization:2001��Guidelines on occupational safety and health management systems (ILO-OSH:2001)

�� �¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y��

¾ÌÌ e�¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y�,{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{�Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y��{�Ã|�������Ê»��Z¯�Ä]{Á����������� ��dË�Ë|»�ºf�Ì��cZ»Y�·YOH&S� ����� �¼��cZ»Y�·Y�Ê»ÂOH&S� �

�dË�Ë|»�ºf�Ì��|ËZ]�½Z»�Z�OH&S�{ZnËY�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�cZ»Y�·Y��Z�Y��]�Y��Ä´¿�Á�Y�mY�,½Á|»�,É�Y{���Ã{¼¿|ËZ¼¿��z�»�Y��cZ»Y�·Y�¾ËY�½{�¯�Ã{�ÁM�]�ÃÂv¿��Ì¿�Á�|�z]�{Â^Æ]�¹ÁY|»��Â��Ä]�Á���

1-Typical 2-Establish 3-Maintain

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 10: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

�dË�Ë|»�ºf�Ì��{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�|ËZ]�½Z»�Z�OH&S�|À¯�½Á|»�Á�¦Ë� e�Y��{Ây��������� �ºf�Ì��dË�Ë|»�ÉZÅOH&S� �

¹Y�·Y�¾ËY��OHSAS 18001�Ä´¿�Á�{ZnËY�{�»��{�ʻ¼��ÄÌ¿ZÌ]�®Ë�ºf/�Ì��É�Y{���dË�Ë|/»OH&S��½Á�{��{d�Y�½Z»�Z����

�{ZnËY�½Z�¿�,��Y�Êv���Ã|ÀÅ{�Y�¼f�Y���Á�d�Y�ºf�Ì�ËZ^¿�Êf��Ã|�{ZnËY��{{�³�ʬ¸e,�į�¾ËY��´»��ļÅ��ZÀ���c�Â��Ä]�½McZ^iYÉ�Ë~a�Y�mY�{Â����Ä´¿É�Y{�½Z�¿�,��|/��{Z/nËY�ºf�Ì��Êf«Á�į�d�Y�¾ËY�Ã|ÀÅ{�,�

{Y{�|ÅYÂy�Ä»Y{Y�{Ây��Z¯�Ä]���¾ËY¹�¸f�»��»Y�d�Y�½Z»�Z��ÉÂ���Y�µZ §��Ôe��ºf�Ì���Y�É�ZÌ�]����Á�/��Z/Å|¿�Y{�Ê]Ây,�Ä´¿�{Â^¿�¶Ì·{�Ä]�Ê·ÁÊ»�[Y�y�É�Y{|¿Â�����Y�É�ZÌ�]��ZÀ��OHSAS 18001���|À¿Z»�Ê/���]��Á

|«Y¹Y��Á�ÊuÔ�YÉ�´¿�Z]�ÊfË�Ë|»��Ä´¿��Y�½ZÀ̼�Y�dÆmÃ|��ÊuY���,ºf�Ì��µZ §�É�Y{|¿Y����dË�Ë|»�ºf�Ì��{ZnËY�µZ^¿{�Ä]�į�Ê¿Z»�Z�OH&S�Z]�ª]Z�»�OHSAS 18001�YËZ]�,d�Êf���ʸ §�dÌ «Â»

®�Ë��Ä]�ÄmÂe�Z]�Y��{Ây�ÉZÅOH&S��ĸÌ�Á�Ä]�Á�{ÂyÉ�´¿�Z]��|À¯�¾ÌÌ e�,ÄÌ·ÁY�����Y�ÊÅZ/³M�ÉY�/]��cZ/ÌW�m�Ì]�ÄÌ·ÁY�É�´¿�Z]�Ã�Z]��{��e�|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�������Ê´¿Â/´q�¾Ì/Ì e�dÆm��½|/��Ã{�ÁM�/]���cZ/»Y�·Y

OHSAS 18001ËZ]�½Z»�Z��,Êf����]�į�Y��ʸ»YÂ��Á��ËY��d�Y|Æ]�Ê»��iY�{Y�§Y�ÊÀ¼ËY�Á��¾/°¼»�ZË�Á�|¿�Y~³½M�,|¿�Y~´]��iY�d�Y��y�ÄqÊ�»�ÉZÅOH&S�Ê»�[ZnËY´¿Â´q�Á�|À¯�dË�Ë|»�Ê®�Ë�ÉZÅ�OH&S���{Â/y

{�Ì´]���¿��{�Y����m�Á�ʳ|ÌrÌa�t��Wºf�Ì��cZÌ��dË�Ë|»OH&S�����Z/�fyY��]Z/À»�Á�cY|Àf/�»�d �Á�,½M�Ä]�Äf§ZË,��Äf�]YÁdÌÅZ»�Ä]���ʳ|ÌrÌa�Á��ZfyZ��,Ã�Y|¿Y���½Z»�Z�dÌ·Z §�Á�ÉZŽM�d�Y���

��������É�´¿�Z]�ÄÌ·ÁY� �É�´¿�Z]��{�ËZ]�ÄÌ·ÁYÊf���Ê¿ÂÀ¯�dË�Ë|»OH&S��Z]�½Z»�Z�cZ»Y�·Y�OHSAS 18001 ����ʿ¿Z/«�cZ»Y�·Y�¶»Z�

º¯Zu�ZË�cZ»Y�·Y��ËZ����Ä�ËZ¬»�{Â��½YÂf]�ZeÊf �Á��,½M��{�į�Y���cZ»Y�·Y�¾ËY�¾ÌÌ e�,{Â��Ã{�ÁM�]�,d�Y��Y�«�¯{����

É�´¿�Z]�ÄÌ·ÁY,�Ê»�ºÅY�§�Y��ÊeZ�Ô�YÊ»�½Z»�Z��į�{�ÁM�µÂ/»�§��{�|¿YÂe��É|/À]�s�/��Z/Å����Â/�À»�Ä/]���Á�Y�/mYdË·ÁY�É|À]{Â^Æ]�dË�Ë|»�ºf�Ì��ÉZÅOH&S½M��Y�,|À¯�Ã{Z¨f�Y�ZÅ����¥|ÅÉ�´¿�Z]ÉZÅ�ÄÌ·ÁY,��Zv·�½{�¯�ļÅ�®�Ë��ÉZÅOH&S�½Z»�Z��į�d�Y�½M�Z]�Z/Å�����ÊËZ/À^»�½YÂ/À��Ä/]

{ZnËY�ÉY�]��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�d�Y�ÄmY»��ËZ]�½Z»�Z�Êf���Ä]ķ¬»sÁ��»�ÉZÅ���{��Ë�É�´¿�Z]��,ÄÌ·ÁYÂeÄm�|�Z]�Äf�Y{|À°¿�{Á|v»�½Y|]�Y��{Ây�Z»Y�,���

¦·Y���Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·YcZ»Y�·Y��ËZ����Ä]µZj»ÉZÅ�|À]�������|ÌÀ¯�Ä mY�»�-��[���ÊËZ�ZÀ�ÉZÅ��y�OH&S��Ê]ZË��Y�Á®�Ë�ÊËZÅ�½M�Z]�½Z»�Z��įÁ�]Á��ZÅ-d���_��Ê]ZË��Y�ÉZÅOH&S-��c��Ê���]�ºf�Ì�ZÅ�,d�]�Z¯Á��Á�ZÅ|ÀËY�§�,ZÅ��ÉZÅ{Âm»-��g��Ê]ZË��YÉZÅ�{Â^Æ]�cZ»Y|«Y��OH&S-��

1-Permanency 2-Nature 3-Improvement initiatives

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 11: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

k����Ê]ZË��Y{�Ây�Z]�Ê���]�ZÅ{Y|ËÁ��É�Z¼Ì]�,ÉZÅ��Z¯�Ä]��Â]�»�Á��ËY����Y���YÉ�¾Ì�Ìa-��o���ºf�Ì��dË�Ë|»�ÉZÅ�^e�»�{Âm»��]ZÀ»�Á�����{�\�ZÀ»�{�°ËÁ�É�´¿�Z]�ÄÌ·ÁYÃ�Æ]�,{�Y»��Y�É�̳���Ë�Ê»�d̼ÅY��WZu�|¿YÂe|�Z]���s���Ƨd���ÉZÅÊÀÌ]�Z]��,É�´¿�Z]Ê���Z]�,ZÅÃ�Y|¿Y�Á�ZÅÉ�̳ºÌ¬f�»�ÉZÅ-��w����lËZf¿�̼»É��ËZ��ZË�ʸ^«�dË�Ë|»�ºf�Ì��ÉZÅÉ�´¿�Z]�Ä]�Äf�]�,ZÅdÌÅZ»�dÌ·Z §½Z»�Z��ÉZÅ-��{���½Z¼Ìa�,½ZÀ¯�Z¯�Z]�Ã�ÁZ�»�lËZf¿�Z¯½Y���ËZ��ZË¥��É}�ÉZÅ�¨¿�]½Á�Ê¿Z»�Z��É}�]����

�§�į�Êe�Â���{�ÊËZ�ZÀ��ÉZÅ|ÀËY���yÊ]ZË��Y�Á�®�Ë���{Âm»��Ìa��Y|À�Z]�,���/�¿��Y�Êf/�ËZ]���d/ËZ¨¯��{�]Y�]��cZ»Y�·YOHSAS 18001�|¿�̳��Y�«�É�´¿�Z]�{�»���

�į�d�Y{�ÄmÂe�|ËZ]É�´¿�Z]�ÄÌ·ÁY,��{�°ËÁ��ÉY�mY�ÉY�]�ÊÀË�´ËZm¹Z�¿|À»��Z�dy�>Ä/f§ZË����,Z/Å��y�ÊËZ/�ZÀ��Ê]ZË��Y®�Ë�ZÅ��Á�¾ÌÌ eµ�fÀ¯�ÉZÅ�|À]��{�sÁ��»��������µZ/u�¾ËY�Z]�,d�Ì¿,��É�´¿�Z/]���Ê/»�Ä/Ì·ÁY��|/¿YÂe� �½Á�{ÉZÅ{Y{�ÉY�]�Y��ʧZ�Y�s��É�Ë��{�ÁM�ºÅY�§�ZÅ|ÀËY�§�¾ËY���

���������ÄÀ»Y{{�]�Z¯��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S� �Ê»�½Z»�Z��®Ë�dË�Ë|»�ºf�Ì��|¿YÂeOH&S��Y�ÉY�]��½Z»�Z/��¶¯,���Ê/�z]�Z/Ë��Ê/��§����YY�½M���|/À¯�[Z/zf¿

�Á��»�į�¾ËY��]��Z]¦Ë� e��Z¯�¶v»��½M���Z³�Z�|�Z]�� e��Y��a�,µZu�¾ËY�Z]�¦Ë��,�Z¯�¶v»Ä¼Å�dÌ·Z §ZÅ��Á�cZ»|y½Z»�Z���Z¯�Ä]��Â]�»,��Ê��§��z]�ZË�½M�dË�Ë|»�ºf�Ì���{�,�Z¯�¶v»�½Á�{OH&S�|¿Â��{�YÁ���

ÉY�]��½{�¯�|Àf�»�Á�¦Ë� eÄÀ»Y{��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�ËZ]Êf��{Â���z�»�Ze�{�¯�d«{����,Ê¿Z/�¯�Ä/q�Á�É�Ìq�ÄqÊËZÅZm�Äq�Ê»��Y�«���Âa�dve|¿�̳��ËZ^¿�ÄÀ»Y{�É�Â/��Êf�����{Â/��{Á|/v»��Ä/¯��cZ/̸¼����Z/Ë

Ê»�į�ÊfÌ·Z §��]�|¿YÂeOH&S��µ�fÀ¯�dve�{Y�§Y��ËZ��Á�½Z»�Z��®Ë�½ZÀ¯�Z¯�½M�Z¯�¶v»��{,��,|�Z]��Y~³�iY{Â��Äf�Y~³��ZÀ¯���

É�ÁM{ZË�±�­�|»��{�ILO-OSH:2001�ÄÌ�ÂeÊËZÅ�{Ã�ÁZ�»��Â�y���½ZÀ¯�Z¯�Z],���¹Z/´ÀÅ������{Z/nËY�¹Z/´ÀÅ�Z/Ë�Ä/À»Y{�¦/Ë� e��{�cY�Ì̤e½M�,d�Y�Ã|��ÄWY�Y���

���� ���y�Ê�»OH&S� �ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�,�Ê�»��y�|ËZ]OH&S���Ä/À»Y{��{�|ËZ¼¿�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�Á�|ËZ¼¿�\ËÂ�e�Á�¦Ë� e�Y��½Z»�Z�¦Ë� e�{�]�Z¯�dË�Ë|»�ºf�Ì��Ã|�OH&S�Ê�»��y�¾ËY�,½Z»�Z����

Y¦· �/®�Ë��Ã�Y|¿Y�Á�dÌÅZ»�Z]�ÉZÅOH&S��\�ZÀf»�½Z»�Z�d�Y,��[�/��{�°¸¼��Á�dË�Ë|»�¹ÁY|»�{Â^Æ]��Ì¿�Á�É�Z¼Ì]�Á�duY�m��Y�É�̳¸m�Ä]�|Æ e�¶»Z�OH&S�,d�Y��_��/�¶«Y|u,���^e�»�Á�Äf§�Ë~a�½Z»�Z��į�ÊeZ»Y�·Y��ËZ��Á�{�]�Z¯�¶]Z«�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]�©Z^�¿Y�Ä]�|Æ e�¶»Z��Z]ZÅ��y�OH&S�,|�Z]�½Z»�Z���c��/�Ê]Âq�Zq�Y���¥Y|ÅY�É�´¿�Z]�Á�¾ÌÌ e�ÉY�]OH&S��ºÅY�§Ê»,{�ÁM��

1-Incident 2-Checklist 3-Systemic 4-Subdivision 5-Work place

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 12: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

g�/�Ä´¿�Á�Y�mY�,½Á|»�É�Y{Ê»,{Â���k���/�Ê»��Z¯�½Z»�Z��µ�fÀ¯�dve�į�É{Y�§Y�Ê»Z¼e�Ä]�¡Ô]Y�|ÀÀ¯Ê»½M�Ze�{{�³��É{�/§�cY|Æ e��Y�ZÅOH&S�

,|¿Â��ÃZ³M�{Ây��o��/�¥�����f�{��{É}�ÉZÅ«��¨¿{�̳��Y�,��Á��s�/���Y�«�É�´¿�Z]�{�»�¾Ì »�Ê¿Z»��¶�Y§��{Ê»��^e�»�½ZÀr¼Å�Ê�»��y�į�{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y�Ze�{�̳

d�Y�½Z»�Z��Z]�\�ZÀf»�Á�����������dË�Ë|»�ºf�Ì��d̬§Â»�ÉY�]�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»OH&S��{�°¸¼��Ä]�Ê]ZÌf�{�Á�{Â^Æ]�Äf§ZËOH&S�,ËZ]�Êf�¿�{Ây��Y�Y��¹�Ó�|Æ e�Á�É�^Å�|Å{�½Z����

�yÊ�»OH&S¹Âƨ»�,�dÆmÉ�̳��ʸ¯�Y�Ê»�Z¬·Y�|À¯Ê¯�v»�½YÂÀ��Ä]�į������ºf/�Ì��{Â/^Æ]�Á�Y�/mY�ÉY�]�dË�Ë|»OH&S�½Z»�Z��®Ë,�¶¼��Ê»�{�°¸¼��|¿YÂf]�Ze�|À¯OH&S�Ä´¿�Y�����{Â/^Æ]�ì·Z/]�c�Â/��Ä]�Á�É�Y{|�z]����yÊ�»�ËZ]Êf���Y��½Z»�Z��µ�fÀ¯�dve�{Y�§Y�|¿YÂf]Z«�{�Ze�{�Z��e�Ê´¿Â´q�Á�½Z»�Z��ʸ¯�|Æ �ÌiZe��É�Y~/³½M�Y�,�dÌ·ÂX�»��]�É{�§�ÉZÅ{Ây�­�{�¯À|À���

�Á�¦Ë� e�dÌ·ÂX�»~̨Àe���yÊ�»OH&S���d/�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|/»�Ã|Æ���]������¹ÁY|/e�½{Â/]�¶/Ìy{�Ã|/À]ZË���Á� ��À¯Y�³É����{�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»¾Ë°e�Ê�»��y�ÉY�mY�ÁOH&S�d�Y�d̼ÅY��a���

Ê�»��yOH&S�½Z»�Z�,�ËZ]�Êf��Z]dÌÅZ»�®�Ë���Z̬»�Á�ÉZÅÊËZ�ZÀ���Á�|�Z]�\�ZÀf»�Ã|���¾Ì/Ì e�Ä/]��¥Y|ÅY®¼¯�|À¯��]¾ËY�Ä�Ê�»��y�,�Â�À»OH&S�d�Y��fÆ]���

¦·Y�/�º�q�Z]�Y|¿Y��ÊeM�Á�,|�Z]��Z³�Z��½Z»�Z���[�/�«YÁ�{�»��{�,|�Z]�Y�³dÌÅZ»�®�Ë�ÊËZÅ�½M�Z]�½Z»�Z��įd�Á�]Á��ZÅ,�©Y�£Y�Ä¿½M�Ä¿�Á�|À¯�Ê˳�Y��ZÅ

{�Z¼�]��ÌqZ¿����������ËZ]�½Z»�Z�Êf���{�Y»�sÁ��»Y���Ë����{¾Ë°e�Ê�»��yOH&S�,�|�Z]�Äf�Y{���¿��{���

¦·Y/�dË�»Z»�º�q�,�,�Y|¿Y���YZÅ��ÉZÅ�ÁZ]�ÁÉ�Âv»��½M,��[�/��y�Z]�É�Z³�Z�Ê�»�´Ë{�ÉZÅ��½|Ì¿ZnÀ³�,¹Z£{Y�Ã�Ì£�Á�,��_/��ZÌ¿,½Z»�Z��µ�fÀ¯�dve�½ZÀ¯�Z¯�ÉZÅ��c�/��y��ÉZÅ�OH&S�,½Z»�Z���g�/��½Z»�Z��į�ÊeZ»Y�·Y��´Ë{�Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y½MY��ZÅ�]Z�ZÅ��yÉ�OH&S�{Ây�Ê»��^e�»|¿Y{,��k�/��{�°¸¼�ª]Z���ÁÊ¿ÂÀ¯�OH&S�,½Z»�Z���o�/�d��§�ÉY�]�¹�Ó�ÉZÅ�ZÌ¿�Á�ZŹÁY|»�{Â^Æ]���Y�É�Ì´�Ìa�ÁduY�m�,É�Z¼Ì]�Á��

1-Driver 2-Authorizing

Ongoing �3- 4-Proactive 5-Vision 6-Mission 7- Core values and beliefs

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 13: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

s�/�ÃZ³|Ë{ÉZÅ��¥��É}�ÉZÅ�¨¿,��w�/�½M �ÉY�]�Äq¾ÌÌ e��«YÁ�¥Y|ÅYÊ]ZÌf�{�Á�Ä¿ZËY�³�Ë~a�d�Y�¹�Ó�����������y�,Ê�»º¯�d�{�ËZ]Êf��ÄÌ¿ZÌ]�¶»Z���{�ÊËZÅÃ�Z]��½Z»�Z��|Æ e|�Z]��Ë��sÁ��»�{�Y»�ÉY�]�����/É�̳¸m���YduY�m�,É�Z¼Ì]�Á����/�{Â^Æ]��dË�Ë|»��{�¹ÁY|»OH&S,���/�{Â^Æ]��{�°¸¼���{�¹ÁY|»OH&S,��

��/�©Z^�¿Y�Z]��ʿ¿Z«�cZ»Y�·Yº¯Zu,����/�©Z^�¿Y��Z]�{�»�cZ»Y�·Y��ËZ�µÂ^«�½Z»�Z�����y�Ê�»OH&S�Ê»��ËZ��Z]�|¿YÂe­�Y|»���^e�»�½Z»�Z��Ê�»��y{Â���ÁÊf�ËZ]��Ê/�»��y�Z]�ÉZ/Å���Ê/¸¯

�Z¯�Á�\�¯��Á�½Z»�Z��Z]Ê�»��yÉZÅ�cZ^Ìe�e��ËZ��ÉY�]�½M���fË�Ë|/»Ê��Ä/»Z¿�]�Z/Å��/´Ë{�É����dË�Ë|/»�¶/j»�Ë|»�ZË�d̨̯�dËd�Ë�|�Z]��Z³�Z��Ê�Ìv»���

�������ÊÅZ³MÊ¿Z�����y�|ËZ]�Ê�»�´Ë�ZË�|�Z]��Ë��{�Y»�����/��Ä]�½Z»�Z��Á�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�|Æ e�cZ^iYOH&S,����/�ÊÅZ³M��ËY�§Y�Ä]�d^�¿ �|Æ ecY��Y�Ê�Z¿��y�ÄÌ¿ZÌ],Ê�»����/�Ä´¿�Á�{ZnËY�Ê´¿Â´q�tÌ�Âe�ºf�Ì��É�Y{OH&S,����/���{�{Y�§Y�dËY|Å�dÆm{dÌ·ÂX�»�­��Á�ZÅx�ZaÊ˳��OH&S ���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�����Y��{��Z^ecZ��yËZ]�,Ê�»Êf����ÊÅZ/³M��/¨u�Á�{ZnËY�Ê´¿Â´q�Ä]��{�������µ�/fÀ¯�d/ve�ʼË|/«�Á�|/Ë|m�{Y�/§Y

�ÄmÂe�½Z»�Z�{Â����ÄÌ¿ZÌ]�yÊ�»�Ê»ÃY���Y�|¿YÂe�ÉZŦ¸fz»�¡Ô]Y��,{Â����µZ/j»�ÉY�/]�����Y�Ã{Z¨f/�Y�ª/Ë����Y��,¾Ì¿Y«Á��Á�ZÅZ¼ÀÅY�ZÅÊËY�mY�Éc�Z¯�,�Á�ZÅ�f�Âa�,Ê^Ìm�ÉZÅ�������{¡Ô]Y��y�½Âq�ʸWZ�»�Ä]�|ËZ]�Ê�»

{YÂ��t���,�Z¯�¶v»��{��ÂÀe,�c�ZÆ»�Á�Ê¿Z]��ÉZÅ�����ÄmÂe{Â�����½Z»�Z���{�y�½{Y{��Y�«�ÃÂv¿�Ê�»��{��f�{�¥��É}�ÉZÅ�¨¿��Zfz»��d/�Y,���ÉY�/]�/j»Z���Z/�f¿Y�µ�{�[Á�dËZ�,��ZËÁ��ÄÌÆed�¿�ÉZÅ�_ZqÃ|���ZÌ¿�c�Â���{���

�Ê�»��yOH&S�ËZ]�Êf��c�Â��Ä]É�YÁ{Y��{�̳��Y�«�É�´¿�Z]�{�»��|À]�Ä]����|ÌÀ¯�Ä mY�»����^e�»��Y��Ze{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y�,½Z»�Z��ÉY�]�½M�½{Â]�\�ZÀ»�Á����

�Ä]�ÄmÂe�Z]�Ì̤e�µZu��{��½{Â]�Ê�Z¼fmY�Á�ʿ¿Z«�cY�Z�f¿Y�,��[Z/ÀfmY�cY�Ì̤e��/�Å��Ë~/aZ¿|Àf-���½M��/^e�Ä/]�,� ��y�Ê�»OH&S��dË�Ë|»�ºf�Ì��Á�½Z»�Z�OH&S�É�´¿�Z]�|À»�ZÌ¿��\e�»|Àf�Å��\�ZÀ»�Á�Ê�z]�iY��Y�Ze

½M�¹ÁY|»�½{Â]{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y�ZÅ���c�Â���{�{ZnËYcY�Ì̤e��{��y�y�,Ê�»�Ê�»�|/Ë|ne���/�¿���Ã|/�ËZ]Êf����{��f�{�5¶£Z��{Y�§Y�Ê»Z¼e�½Z»�Z��µ�fÀ¯�dve,�{�̳��Y�«���

É�ÁM{ZË�±���dË�Ë|»OH&S���dÌ·Z §��Y�d�Y�c�Z^���ÉZ/Å�²/ÀÅZ¼Å��Ã|/����ÉY�/]�dËY|/Å�������Ä/]�Ä/mÂe�Z/]�½Z»�Z/��µ�/fÀ¯�ÁOH&S���

1-Views 2-Disciplines 3-Communication 4-Accountabilities

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 14: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

������ ��s��É�Ë�����������µ�fÀ¯�¾ÌÌ e�Á�®�Ë��Ê]ZË��Y�,��y�ÊËZ�ZÀ�ZÅ��

�Á��|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅ���ÊËY�mY�Y��¹ÁY|»�ÊËZ�ZÀ��ÉY�]ZÅ��y���µ�/fÀ¯�¾Ì/Ì e�Á�®/�Ë��Ê]ZË��Y�,�/Å�¹�Ó�ÉZÄ´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY{�Y{���

�Á��ÉZÅ���ÊËZ�ZÀ��ÊËY�mYZÅ��y�|Å{��Y�«���¿�|»�Y���Ë��{�Y»�|ËZ]�,®�Ë��Ê]ZË��Y�Á���¦·Y/�dÌ·Z §�Á���Ì£�Á�Ã�»�Á��ÉZÅÃ�»-��[�/��|¿�Y{�Ê��f�{��Z¯�¶v»�Ä]�į�É{Y�§Y�Ä̸¯�dÌ·Z §�½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]�Á�½Y�Z°¿Z¼Ìa�¶»Z���-��_�/��Á��Zf§�½Z�¿Y�Ä]��Â]�»�¶»YÂ���ËZ��Á�Ê¿Z�¿Y�d̸]Z«-��c�/�ZÅ��yÉ�Ê»�Á�|¿�Y{��Z¯�¶v»��Y�½Á�Ì]�Z�À»�į�Ã|��ÊËZ�ZÀ�������d/ve�{Y�/§Y�Ê/À¼ËY�Á�d/�Y|Æ]�|/À¿YÂe

Y��½Z»�Z��µ�fÀ¯,�|ÀÅ{��Y�«��ÌiZe�dve�[¸�»Z¿�c�Â��Ä]��Z¯�¶v»��{-��g�/�ZÅ��yÉ�dÌ·Z §���Âe��Z¯�¶v»�c�ÁZn»��{�Ã|�{ZnËYe�»�ÉZŽZ»�Z��µ�fÀ¯�dve��Z¯�Z]��^-��

�É�ÁM{ZË��±��¾ÌÀq�Ê]ZË��Y�d�Y�¾°¼»ZÅ��yËd�Ë��Ä^Àm�½YÂÀ��Ä]�Ê\�ZÀ»�Ê�Ìv»|�Z]��e���k�/�|�Z]�Ã|��ºÅY�§�¾Ë�ËZ��ZË�½Z»�Z����Âe�į��Z¯��Ìv»��{�{Âm»�{Y»�Á�cY�ÌÆne�,dyZ��Ë�-��o�/�dÌ·Z §�,½Z»�Z���{�É{ZÆÀ�Ìa�cY�Ì̤e�ZË�cY�Ì̤e{Y»�Á�ZÅ��½Z»�Z��-��s�/��dË�Ë|»�ºf�Ì���{�cZuÔ�YOH&S�½M��/iY�Á�d«Â»�cY�Ì̤e�¶»Z��,��Z/Å���/]���Á�ZÅ|/ÀËY�§�,cZ/̸¼��ÉÁ�

dÌ·Z §ZÅ-��w�/�®�Ë��Ê]ZË��Y�Z]��Z^e�Y��{�{�]�Z¯�¶]Z«�ʿ¿Z«�cY|Æ e�Ŀ³�Å�µ�fÀ¯�µZ¼�Y�Á¹�Ó�ÉZÅ-���{�/¾Ì�Z»�,cZ�Ì�Ze�,ZÅ|ÀËY�§�,�Z¯�ÉZ�§�ÊuY��McÓ �ÌÆne�Á��,cY�½Z»�Z/��Á�ÊeZ̸¼��ÊËY�mY�ÉZÅ��Ê/Å{

d̸]Z«�Z]�ªÌ^�e�¶»Z��,�Z¯½Z�¿Y�ÉZÅ����Á��ÊËZ�ZÀ��ÉY�]�½Z»�Z��ÉZÅZÅ��y�|ËZ]�®�Ë��Ê]ZË��Y�Á���¦·Y/�½Z»��Á�dÌÅZ»�,{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�Ä]�ÄmÂe�Z]�����Ê/�Á��Ä/¯�{Â/��¶/�Zu�½ZÀ̼�Y�Ze�{Â��¦Ë� e�½Z»�Z��É|À]

�À¯d�Y�³,��Á�,Ê�À¯YÁ�Ze��[�/��]dË·ÁY�,ÊËZ�ZÀ��ÉY®�Ë��É�Z�|Àf�»�Á�É|À]µ�fÀ¯�É�̳�Z¯�Ä]�Á�,ZÅ�����Ä/ËY�Y�Ê/�f¬»�{�YÂ/»��{�Z/Å

{Â�����|ËZ]�½Z»�Z��,�Ì̤e�dË�Ë|»�ÉY�]ZÅ��y�®�Ë��Á�ÉZÅOH&S����dË�Ë|/»�ºf/�Ì��,½Z»�Z��cY�Ì̤e�Z]��^e�»

OH&S�dÌ·Z §�ZË�Y��½M�ÉZÅ�Ìa�ÊeY�Ì̤e�¾ÌÀq��Á����Y,�|ËZ¼¿�ÊËZ�ZÀ����Z»�Z�Ê]ZË��Y�¾ËY�lËZf¿�į�|ËZ¼¿�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�|ËZ]�½µ�fÀ¯�¾ÌÌ e�¹Z´ÀÅ�Ä]�ZÅÊ»��Y�«�ÄmÂe�{�»�ZÅ{�̳��

µ�fÀ¯�¾ÌÌ e�¹Z´ÀÅ�Ä]µ�fÀ¯��{��Ì̤e�|�«�ZË�,ZÅ�®/�Ë���ÅZ¯�Ä]�|ËZ]�,{Âm»�ÉZÅ�����ĸ/�¸���Z/�Y��/]�Z/Å{Â��ÄmÂe��Ë��\eY�»���

¦·Y/�¥~u-��

1-Visitors

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 15: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

[/�mZÊÀË�´Ë-��_/�µ�fÀ¯Ê�|ÀÆ»�ÉZÅ-

c�/�d»Ô�É�Y~³� Á�ZÅ�Y|�Å µ�fÀ¯�ZËÉ�Y{Y�ÉZÅ-����/�É{�§�d�Z¨u�¶ËZ�Á���

Ê]ZË��Y�,ZÅ��y�ÊËZ�ZÀ��lËZf¿�|ËZ]�½Z»�Z�ÉZÅ�µ�fÀ¯�,®�Ë�{�Y{�Ä´¿��Á��Ä]�Á�½Á|»�Y��Ã|��¾ÌÌ e�ÉZÅ���®�Ë��į�|À¯�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅOH&S�µ�fÀ¯�Á���Á�Y�/mY�,{Z/nËY�¹Z/´ÀÅ��{�Ã|��¾ÌÌ e�ÉZÅ�

Ä´¿�dË�Ë|»�ºf�Ì��É�Y{OH&S�Ê»��Y�«�ÄmÂe�{�»|¿�̳����������� ��cZ̸¯��

��yZÅ��{ZnËY�ì·Z]�ÊËZ¿YÂeduY�m�|¿�Y{�Y��É�Z¼Ì]�Á�d�Y�¹�Ó�Á��¾ËY��Y�,��Y��Ìa�®�Ë��Ê]ZË��Y�ÃY�¼Å�ÉZÅ�¾ËY�Z]��y�,ZÅ�½{Â]�ʧZ¯Z¿�ZË�µ�fÀ¯�{Â^¿�c�Â���{�Á�|¿Â��ÊËZ�ZÀ�µ�fÀ¯{Âm»�ÉZÅËZ]�,Êf��µ�fÀ¯�ÉZÅ��i»Z]�ª]Z�»�µ�fÀ¯�\eY�»�ĸ�¸�ZÅ�,Y�mY�|¿Â�����

��®/�Ë��Ê]Z/Ë��Y�Á�ZÅ��y�ÊËZ�ZÀ��|ÀËY�§�|ËZ]�½Z»�Z�����µ�/fÀ¯�¾Ì/Ì e�ÉY�/]�Y��Z/Å�����ÅZ/¯�ÉY�/]�¹�Ó�ÉZ/Å� �®�Ë�ÉZÅ�ZÅ{Y|ËÁ�|À¯�Y�mY�,����y�­�{�Á�ÊËZ�ZÀ��,®�Ë��Ê]ZË��Y�|ÀËY�§�ʸ¯�¥|Åd�Y�ÊËZÅ��¾°¼»�į

��{�d�Y½ZË�m�§dÌ·Z ®�Ë��į�|ÀÅ{�½ZÀ̼�Y�Á�|¿Â��{ZnËY�½Z»�Z��ÉZÅ��y�¾ËY��Y�Ê�Z¿�¹{�»�ÉY�]�ZÅZÅ�dË·ÁY�,Ê]ZË��Y�µ�fÀ¯�Ê·Â^«�¶]Z«�t���Ze�Á�É|À]Ê»|¿Â����

d�Y�¾°¼»��Ë��©����Y��Z¯�¾ËY���¦·Y�/�¾Ë°e��Á�Ê�ZÀ����y�ÊËZ�ZÀ��ÉY�]ZÅ�®�Ë��Ê]ZË��Y�Á,��[�/���y�ÊËZ�ZÀ�ZÅ,��_/��Ë��¾Ì¼ze®µ�fÀ¯�dËZ¨¯�¾f§�³���¿��{�Á�ÃY�¼Å�ÉZÅ�{Âm»�ÉZÅ�Ã{Y{�Ze�|�Z]�¹�Ó�|ËZ��ʧZ�Y�ÉZÅ

¶Ì¸ve�Á�|ÀËM�d�{�Ä]�É�f�Ì]�ÉZÅ�Â�À»�Ä]�d�{�Ä]�Ê]ZË{�ÁM�]�®�Ë��ʬ�À»Â��¹Zn¿Y�ZÅ¿|�,��c�/��µÂ^«�¶]Z«�Ê���]½{Â]�®�Ë��¾ËY�Á�,ZÅ��g/�µ�fÀ¯�¾ÌÌ eÉZÅ�Ó�į�ÊËZÅZm��{�,\�ZÀ»�®�Ë��d�Y�¹��ZÅ��yÉ�ÃY��Á��Z¯�¶v»��ËZ]�Ä/¯�ÊËZ/Å�Êf/��

¾ÌËM��{�Ó¼ »�|¿Â��µ�fÀ¯Ä»Z¿�,ZžÌËMZÅ�Z¯�����¥�/���Y�Ã|/���/�fÀ»�ÉZ/ÅZ¼ÀÅY��,�½Â¿Z/«�½Y�Y~/³��Á�­�Y|/»�Ê»�¦Ë� e�,Êf À��ÉZ¼ÀÅY�|¿Â�����

Ê]ZË��Y�lËZf¿®�Ë��ÉZÅ,�Ê»��{Z«�Y��½Z»�Z�[Zzf¿Y�Ze�{�Z�Z¬»�Y��®�Ë���ÅZ¯���¿�{�»�ÉZÅ���Á�Ã{�/¯�Ä/�ËdË·ÁY�®�Ë���z]�iY�dË�Ë|»�ÉY�]�Y���]ZÀ»|À¯�É|À]����

½Á�]ÉZÅ{Y{�®�Ë��Ê]ZË��Y�,��y�ÊËZ�ZÀ��µ�fÀ¯�ÉZÅ|ÀËY�§�¾ÌÌ e�Á,�ËZ]Êf����{��Ze����¾ËÂ/°e���ÉY�/mY�Á�dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�|¿Á���Z¯�Ä]��Ì¿���

�¶°�Á{�Ê»�½Z�¿�Y��®�Ë��Ê]ZË��Y�|ÀËY�§��Y�ʸ¯�ÊËZ¼¿|Å{�����������

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 16: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��������

� ���¾Ë°e��Á�Ê�ZÀ�Ê»�{Ây�,�|¿YÂe�]Ze��ZË�cY�Ì̤e{Â^Æ]�|�Z]���� �

�¶°����/®�Ë��Ê]ZË��Y�Á���y�ÊËZ�ZÀ��|ÀËY�§��Y�ʸ¯�ÊËZ¼¿� ����������� ��¾Ë°e��Á�Ê�ZÀ��Á��Á��ÊËY�mY�ÉZÅ®�Ë��Ê]ZË��Y�Á���y�ÊËZ�ZÀ��ÉY�]� �

�Á�Ê�ZÀ�ÉZÅ�¿YÁY�§��ÂÀe��ËZÀ���{�®�Ë��Ê]ZË��Y�Á���y�ÊËZ�ZÀ�Ê]ZË��Y��Y�ʨÌ��Á�|¿�Y{�Ê���Ã{Z/��ÉZ/Å�Ì·Z¿M�Ze=¼¯�ÉZÅÃ|ÌrÌa�Ê�,Y���Z]cY|Àf�»�Ê»��]��{��Â�^»|¿�̳���ÉZÅ��yÉ�Z�v¿Y�����É�̳�Z/¯�Ä/]�|/À»�ZÌ¿�Á�|Àf�Å�ʨ¸fz»�ÉZÅ,��µZj»�ÉY�]�Ê]ZË��YÄÆmY»�Ê¿ÓÂ��Ê»�ÊËZ̼Ì��{Y»�Z]�c|»����Á��|/À»�ZÌ¿�|/¿YÂe

�Á��¾Ë°eÊ�ZÀ��

ZÅ��y�ÊËZ�ZÀ�

É�´¿�Z]�Á��ËZa µ�fÀ¯Y�mY�ÉZÅ �Ì̤e�dË�Ë|»

µ�fÀ¯�¾ÌÌ eZÅ

�Ë��Ê]ZË��Y®ZÅ

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 17: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

À¼ËY�Ê]ZË��Y�Ä]�d^�¿�ÊeÁZ¨f»�Ê]ZË��Y�ZË�Á�cY�ÌÆne�ÊÃZ´f�ËYÉ�Z¯�ÉZÅ��|�Z]�cY�Y{Y����ËZ]�½Z»�Z/���/Å��Êf/�ËÁ�ÊËZÅ{�°��Y��|ÀË�³�]�,ÄÀ»Y{�ÉY�]�įdÌÅZ»����ËZ/Å�ZÌ¿�Á�d/�Y�\/�ZÀ»�½M�Ã�Y|¿Y�Á��Y���\/�u�]��cZ/ÌW�m�,

�Á�ÄÀË�Å�,½Z»��,ʳ|ÌrÌa��f�{É�Ë~a�Ã{Y{����Ê/»��/§��½Z/À̼�Y�¶/]Z«�ÉZÅ�|/À¯����,�Â/¼n»��{��ÉZ/Å{�°ËÁ�f¿YÊ]Z//z��Ä//]�ËZ]�Ä//f§���Z//¯�Ä//]��//nÀ»�Êf//���Á�Ê//�ZÀ���»Z//m����Ê]Z//Ë��Y�ÉY�//]¹ÁY|//eÃ|//À]ZË�Ä//¼Å�

®�Ë��ÉZÅOH&S��,½Z»�Z�{{�³����į�d�Y�¹�Ó��Ì̤e�dË�Ë|»��|À]�Ä]��������|ÌÀ¯�Ä mY�»��ÉY�]�cY�Ì̤e��{��®/�Ë�����,Ã|/��Ê]Z/Ë��Y�ÉZ/ŵ�fÀ¯�¾ÌÌ e�ZË�,ZŽM�ÉY�mY{Â���Zv·�ZÅ��É�´¿�Z]�]�dË�Ë|»ËZÊf�������Z/Ì¿�¾Ì/Ì e�ÉY�/]�����Z/Ì¿�¹|/��Z/Ë����Ä/]

�Á���{�cY�Ì̤eÊ�ZÀ��{Á���Z¯�Ä]���,�f�Ì]��ÌiZe�ÉY�]�d�Y��fÆ]��Ë��{�Y»��Á���{�ÉZÅ�ÊËY�mY��ÊËZ/�ZÀ��ÉY�]�½Z»�Z�����®/�Ë��Ê]Z/Ë��Y�Á��/�y

|¿Â���Zv·���¦·Y/���yZÅ,��[�/®�Ë�,ZÅ��_/�µ�fÀ¯,ZÅ��c/�|»Ë�Ë,�Ì̤e�d��g�/�cY|Àf�»,��k/�É�´¿�Z]¹ÁY|e�ÉZÅÃ|À]ZË���

�ÉY�]�µÂ�u��Y�½ZÀ̼�YÊ´f�ÂÌa�Ê»�ÄÌ�Âe�,{�]�Z¯Á��¾ËY�į�{Â���ZÅÉ��ÊËY�mY�|Àf�»�|¿Â������������ ����y�ÊËZ�ZÀ������������� �ËZ]���y�ÊËZ�ZÀ�Êf���]ÉY��¾ÌÌ e�À¯Ä¼Å�Ä¿Y�³�dÌ «Â»�,�]ZÀ»�ZÅZË�µZ¼�Y���e�ZËʬ̨¸���Y

{�Y»�¾ËY�,�h ^À»�dÌ·Z §��Y»�Z��ÉZŽZµZ¼fuY�Z]�,�����\�u�]�duY�m��ZË�É�Z¼Ì]{Â���¯�¼f»���

µZj»������]ZÀ»�Ŀ¼¿�ÉY�]�¾Ì�Z»�Ê]ZeÂe�a�,­�vf»�cÓMZË�É��¿Y��]ZÀ»�,��µZj»����dÌ «Â»�ZÅ�cZ�Z¨e�Y��{��Z¯�¶j»�ZË�,��µZj»����¶¼��ZÅ�Êf�{�c�Â��Ä]�½{�]�ÓZ]�¶j»�������������� �ËZ]���y�ÊËZ�ZÀ��Êf���y�¦¸fz»��Y¿YÅ�ZY������Z/¯�¶/v»��{��Ä/¸¼m��Y�Z/Å��yÉ���,Ê/°Ë�̧

�,ÊËZ̼Ì�Ê°Ë�·ÂÌ]��{�Ì´]���¿��{�Y��Ê¿YÁ��Á��ÉY�]µZj»�Z]�½|��ZÀ�M�Y�ÊËZÅ���y�d�ÂÌa�Ä]�,ZÅ[���Ä/ mY�»|ÌÀ¯�����

���������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf��®ÌÀ°e�Á��Y�]Y�ÊËZ�ZÀ��ÉZÅ�Ã�ËÁ������dË�Ë|/»�ºf/�Ì��Ä/À»Y{�Z/]�Ä/¯��Y����yOH&S��½M�Z³�Z�f�Å,|À�Y|À¯�{ZnË���

���������� ��ÊeZ�Ô�Y��]ZÀ»½Á�{�ZË�ÉZÅ{Y{��Ë��Êf�ËZ]��{Ê��|¿Â���Zv·���y�ÊËZ�ZÀ����¦·Y��ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�OH&S�cZ»Y�·Y��ËZ��Á�,��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»��µZj»�ÉY�]�½M��Ê´¿Â/´q�į�ÊËZÅ

�ÊËZ�ZÀ�ZÅ��y�Ê»�tÌ�Âe�Y�,|ÀÅ{��

1-Workstations 1-Inclusive

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 18: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

[���Ê�»��yOH&S���|À]�Ä]����|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��_��Ã{Y{ZÅ�ËZa�É��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��c���ÄÆmY»Ê]ZË��Y�Á�ʸ¤�ÉZÅ�,d»Ô���g��d^i��,ZÅ{Y|ËÁ����k����Y�³ÉZÅ�É�̼»ZÅÊ]ZË��Y�,�ZÅ�ZË�É�´¿�Z]ÉZÅ�,ʸ^«��o��½Á�{ÊËZÅ{Y{���ËZ��Á�½ZÀ¯�Z¯��Y¥��É}�ÉZÅ�¨¿���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��s��ºf�Ì��cZ�Ô�Y�ÉZÅ�dË�Ë|»��dË�Ë|»�Ôj»�d̨̯Ë�dË�Ë|»�Zd�Ë�Ê�Ìv»�,��w��Ã�ÁZ�»�cZ�Ô�YÉY�OH&S�,½ZÀ¯�Z¯��{��dÌ·Z §�ÉZÅÉ�´¿�Z]��Á{Â^Æ]�,�Z¯�¶v»��{�|ÀËY�§��}���cZ�Ô�YÃ�Z]��{��¾Ë�fÆ]d�]�Z¯ZÅ�Á ��y�ZËÉZÅ�Ê�¿�½Z»�Z���{,Ä]Z�»�ÉZÅ�������Y�³Ä¯�ÊËZÅ{Y|ËÁ��ÉZÅ�½Z»�Z���{w��Ä]Z�»�ÉZÅ�Ã{Y{,|¿Y������Ä]��mY��ÊeZ�Ô�YcÔÌÆ�edÌ·Z §�Á�ZÅ|ÀËY�§�,½Z»�Z��ÉZÅ��µZj»�Ä]|ÌÀ¯�ÄmÂe��Ë��ÉZÅ�����{�d�Y�Ã|��Ã�Z�Y�µZj»�|Àq�Ä]��Ë�����

µZj»���s���,�Z¯�¶v»�ÊuY���ʰ̧Y�e�ÉZÅ��Ì�»�¶j»Ã{ZÌa�ÉZÅÃY��,Á�Á��¾Ì�Z»�ÉZÅ�s���,,¾¯Z»Y�ÉZÅ��µZj»����|ÀËY�§�½ZË�m��Y{¼¿�cZ̸¼��¶¼ ·Y�Âf�{�Á,��µZj»������y�{�Y»�d��Ƨ­Z¿���,¹Zy�{Y»�{Y»�,ÊËZ̼Ì�|¿Z¼�acÓÂ�v»�,cÓÂ�v»�,ZÅ�Ê��§�,��µZj»�����ʳ�ËÁ�ÉZÅcY�ÌÆne,��µZj»�����ʳ�ËÁÃ{Y{�,cÓÂ�v»�ÉZÅÃ{Y{�,{Y»�ÊÀ¼ËY�ÉZź��ÉZÅZÀ�fyÃ{Y{��ËZ��Á�Ê�ÉZÅOH&S������������� �|ÀËY�§�ÊËZ�ZÀ��ÉZÅËZ]���yÊf��ÉY�]�dÌ·Z §ZÅ�dÌ «Â»�ÁZÅ�Á��É�Ã�»�Á���Ì£�Á�Ã�»��ÉY�]

µZj»��Ã�Á{�ZË�Ê«Z¨eY�,ÉYÉ�Y���Y�,Á{��Å�,�|¿Á���Z¯�Ä]���É�ÁM{ZË����/µZj»dÌ·Z §�ÉZÅdÌ «Â»�Á�ZÅ��Ì£�ÉZÅÃ�»�Á��ËZ]�įÊf��Ê���|¿Â/��Äf§�³���¿��{���y�ÊËZ�ZÀ��|ÀËY�§,���|/Àe�Z^�

�Y���¦·Y��cÔÌÆ�e�ÌÆne�ZËcY��­Za,É�Z���[��¶Ë| eÉZÅ��,|ÀËY�§�Êf«Â»��_��Ä´¿�É�Y{½Á|]�Ä»Z¿�]É�Ë�,��c���Á�� ļeZy��ÃZ´f�{�ZË�Ä¿Zy�Z¯,��g��cZ«Ô»�¶v»��Y�k�Zy�ÉZÅ��¶j»�{�³¼¸��ÉZÅÊ�cZ«Ô»�,�ÉZž̻Ze�É�f�»Ã|ÀÀ¯��,�ÁZ¯�{�³�,�,��k��É�Z�¿�Á�d»�»�,��o��,ÊËYÂÅ�Á�[M�|�Z�»Z¿��ËY����s��ÓÔfyY�cÊÅZ§��cZ»|y��{��Ã�Ì£�Á��Z³�,[M�,©�]�¶j»�,��

1-Modificatons 2-Start-ups/shut -downs 3-Field trips

Customer supplier visits�4- 5-Refurbishment

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 19: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

w��Ê´ÀÅZ¼Å,Êf«Â»�ÉZÅ��{���dÌ «Â»É�Y���Y�ÉZÅ������������� �ËZ]���y�ÊËZ�ZÀ�Êf��ļÅ�É{Y�§Y�Y������|/¿�Y{�Ê/��f�{��Z/¯�¶/v»�Ä]�į�����,½ZË�f/�»�¶/j»

cZ«Ô»¶ËÂve�{Y�§Y�,ÊeZ»|y�½Y�Z°¿Z¼Ìa�,½Z³|ÀÀ¯½ZÀ¯�Z¯�Á�Ã|ÀÅ{�,�{�Ì´]���¿��{��ÁÄ]�{�Y»�sÁ��»���Ì¿��Ë�ËZ]ÄmÂe�Êf��{Â����

¦·Y����yZÅ�®�Ë��ÁdÌ·Z §��Y�Ê�Z¿�ÉZŽM�ÉZÅZÅ,��[����yÉZÅ��{�]�Z¯��Y�Ê�Z¿ZÅÓZ¯��cZ»|y�Z˺ÅY�§��Ã|�ÉY�]�½Z»�Z��½M���ÂeZÅ,��_��½M�ÊËZÀ�M�½Y�Ì»�Á�,�Z¯�¶v»�Z]�ZÅ��c��½M��Zf§�ZÅ������������� �d̸]Z«�|À¿Z»�Ê¿Z�¿Y�ÉZÅ�Âf¯Z§ZÅ�Zf§��,�dË{Á|/v»�Á�ZÅ���|/ËZ]�Z/Å�¹Z/´ÀÅ���Ê]Z/Ë��Y�Z/Å��y��Á

®�Ë�ÉZÅ��,ZÅ|ÀËY�§cY�ÌÆne�|¿Â��Äf§�³���¿��{��Z¯��Ìv»�Á��������d/·Zy{�Ä/¯�½Z/»���/Å�Ê¿Z/�¿Y�ÉZÅ�Âf¯Z§»�Á�{�Y{�{ÂmÁ�Ê¿Z�¿Y�ÊeZ�Â�Â�,ì·Z]�ÊeZ̸¼��ÉZÅZ�y�{ÂmÁ�,{�]�Z¯�d·ÂÆ��½Âq�Àe��Ê´f�y�Á�É|�f»

{�|ËZ]�,d�Y�s��»��]�Z¯|¿Â��Äf§�³���¿���������/�y�ÊËZ//�ZÀ��|/ÀËY�§��{½Z»�Z//�,�ËZ]�Êf/�����,Ê¿Z//�¿Y�ÉZ/Å�Âf¯Z§�¾f§�//³��/�¿��{�ÉY�//]��Ä/]�Á��//Ë��{�YÂ//»� �

ºÅ�]�À¯ÉZÅ�½M�ZÅ{�Y{�b]��Ì¿���¦·Y��dÌÅZ»��¶¤��ÊËZ¼¿Zm��´·Y�,Ê°Ë�̧��Z¯�,�Z¯�ºnu�,É|�f»�cZ�Ô�Y�,�Z¯�¶v»É�Z¯�ÉZÅ�,��[����Ìv»�¯�,Y|��Á����,�¿�,Z»�³YÂÅ�d̨Ì�,��_���Ê¿Z�¿Y��Zf§���,cY{Z��,ª¸y��´¿�,��c��d̸]Z«½YÁ��ÉZÅÊfyZÀ���ÄmÂe�,dyZÀ��,��g��ÊËZ¿YÂe°Ë�·ÂË�̧�ÉZÅÊ��ÂÌ]°Ì¿Z°»�,Ê��ÂÀeÃ�Y|¿YÊ¿|]�ÉZÅ� {Y�§Y�Ê°Ë�̧�������������� ��Êy�]��{{�Y»�d�Y�¾°¼»�,ZÅ��yÊË��¶°���Z¯�¶v»��Y�k�Zy��{��Ä/¯�|ÀÅ{�w��ZË�Á�|¿�̳ʻ�|À�Z]��Y~³�iY��Z¯�¶v»�½Á�{�{Y�§Y��]�|À¿YÂe�µZj»�ÉY�]���Z�f¿Y�ʼ��{Y»�cZ̸¼���Y���ÁZ/n»�����c�Â/���{

�Ìa�¾ÌÀq�ÊÀÌ]ZÅ��yËËZ]�Ê�,Êf��½M�Ä]�ZÅÄfyY{�a�{Â�������������� ��½Z»�Z�d�Y�¾°¼»��Ä]�¹�¸»½{¼¿��Zv·�ZÅ��y�É�{ZnËY��Y��/eY�§�Ã|������Z/¯��Ì/v»�,|/�Z]�

�į�É{�Y»��{�Z�Â�y�¹Y�·Y�ZË�ĨÌ�Áʿ¿Z«,�|À¯�[ZnËY�Y��½M��Ã�Âu�Êy�]��{ÊËZ�«�ÉZÅ���¾ÌÀqZÅ��yÊË�dË�Ë|»�ºf�Ì���{�d�Ë�Ê�Ìv»�½Z»�Z����Zv·Ê»|¿Â����

����������� �¾ËY�ÉY�]�ËZ]�½Z»�Z��,|�Z]��i»���y�ÊËZ�ZÀ��įÊf��ËÁ���YÉ{�°�����Y�ÊeZ/�Ô�Y�¶»Z/��į|�Z]�¦¸fz»��]ZÀ»,��Z�Â�y½Á�{Å{Y{ÊËZ��Y��į�É{Y�§YZÅ|ÀËY�§�Z]�¦ËZ�Á�,ZË�ºf�Ì�ÉZÅ��½M�ZÀ/�M��|Àf/�Å�,

�,|À¯�Ã{Z¨f�YÊ»��¯}�Ŀ¼¿�½YÂÀ��Ä]��Ë��sÁ��»�{�Y»{Â����¦·Y��cY|ÅZ�»��Á��Zf§�d�]�Z¯�Á�É�Z¯�ÉZŶ̸ve�¶¸��ÄÀÌ»�,¾¼ËY��Ì£��Zf§��ÉY��[��É�Y{�]´·Y�,��

1-Layout 2- Legal jurisdictions

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 20: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

_��Ä^uZ�»Ê���]�Á�ZÅ,ZÅ��c��d�³ZÅ�Á�Ê���Z]ZÅÉ�À¼ËYÊ,��g��É�´¿�Z]ÉZÅ�{Y|ËÁ���Á¶Ì¸veÉZÅ�\«Z f»�½M,��k���ËZa�ÆmY»�Ê]ZË��Y�ÁÄÉZÅ��­Z¿��y�¶»YÂ��ÊËZ̼Ì��Á�Ê°Ë�̧�,��o���{�³��Á��Z¯§�ÉZÅ|ÀËY�¶Ì¸ve�,ĸ¼m��Y�µZ¼fuY�½M¾¼ËY��Ì£��Zf§��{ZnËY�ÉY�]�ZÅ���

ËZ]���y�ÊËZ�ZÀ�Êf�����Âe�z���ZÅ���įÉY�]��Á�ÊËZ�ZÀ�ZÅ�½ÂÀ§�Á��ZÀ����y�ÊËZ�^e�»�Ê´f�ËZ��|¿�Y{���|À]�Ä]�����|ÌÀ¯�Ä mY�»���Á��Y�É�Z¯�dÌ·Z §�ÉY�]�\�ZÀ»��¿Y{|¿�Y{�Ây�]{Â��¹Zn¿Y�,����

d��Ƨ�ÉZÅÊÀÌ]�Z]�Ê»É�ÁM{ZË�½YÂÀ��Ä]�|À¿YÂeÃ|ÀÀ¯���Y¿Y�ÉY�]ZÅ��yÉ�ì·Z]ËZ]�į�ÉYÊf���Á�|¿Â���Zv·d^i��ÊËZ�ZÀ��ÄÌ·ÁY��y,��̳��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»|¿|Àq�Å�-,�ËZ]Êf���ÉY�][ZÀfmY���Y{Z¼f�Y������/]�|/u��Y��Ì/]

d��Ƨ��Y�Ã{Z¨f�Y�ÉZÅ�Â]�»�{�̳�c�Â��ʧZ¯�d«{�,��|/ÌÀ¯�Ä mY�»�_�d�ÂÌa�Ä]����d/��Ƨ��ÉZ/Å�ÊÀÌ]�Z/]�ËZ]Êf���|ÀËY�§�,�Z¯�¶v»��fz»�ZË�dve�cY�ÌÆne�|À�Z]�Ê]ZË��Y����������� ����y�Ê]ZË��Y� ����������� �cZ̸¯��

�®�Ë�ʬ̨¸e�Y��Y��Á�]�µZ¼fuÄ «YÁ��ZÅÉ���­Z¿��yÄÆmY»�ZË��Z/Å��Á���c|/��d/uY�m�����Y�Ê/�Z¿�É�Z/¼Ì]�Z/Ë� �½Md�ZÅ���

®�Ë��Ê]ZË��Y�|ÀËY�§���y�Ê]ZË��Y��Z/ÅÉ�����/�y��Y�Ê/�Z¿��Z/Å����[Z/�fuY�Z/]���µ�/fÀ¯�d/ËZ¨¯���Á�,{Â/m»�ÉZ/Å� �ºÌ¼�e®�Ë��½{Â]�µÂ^«�¶]Z«�{�»��{�É�̳�ZÅ��,Ê»�Z]|����

µÂ^«�¶]Z«�®�Ë�,�¯�d�Y�Ê°�Ë��ÄÉY�]�į�d�Y�Äf§ZË��ÅZ¯�Êv���Ä]��Ä]�ÄmÂe�Z]�½Z»�Z�cY|Æ e��,ʿ¿Z«Ê�»��y�¥Y|ÅY�Á�OH&S�,��Ë~a�¶]Z«�d�Y���É�ÁM{ZË�±���{�Êy�]­�Y|»��m�»,��Ã�YÁ�®�Ë��Ê]ZË��Y���]�{�Ã|¿�̳�������¾Ì/Ì e�Á�®/�Ë��Ê]Z/Ë��Y�,�/�y�ÊËZ/�ZÀ��|/ÀËY�§�¶¯µ�fÀ¯ZÅd�-��{�¾°Ì·�OHSAS 18001��ÁOHSAS 18002��Y�Ã�YÁ�¾Ë�Ä]¾ËY��Y�É{�¨À»���ZÀ��|ÀËY�§,����Ä/¿Z³Y|m��Â/��Ä]�©Ô�Y�Á��Y�Ã�YÁ�®�Ë��Ê]ZË��Y��t�YÁ��Â��Ä]��ÉY�]��|ÀËY�§�¹Á{�ĸu�»Ê»�Ã{Z¨f�Y{Â����

���������� �½Á�{{Y{®�Ë��Ê]ZË��Y�ÉZÅ��½Á�{ÉZÅ{Y{�Ê»�®�Ë��Ê]ZË��Y�ÉZÅ|ÀËY�§Ã{Y{�Á�cZ�Ô�Y�|À¿YÂe��Ë��ÉZÅ|¿�̳�]�{�Y��Ê·Á,���¾/ËY�Ä/]�|ËZ^¿��Z/Å

|¿Â��{Á|v»���¦·Y���mW¶v»�cZÌ�ZÅ��Ê»�¹Zn¿Y�½M��{��Z¯�į,{Â���[���Á�Ê°Ë{�¿Á�¼¸«�ºÅ�]�À¯�dÌ·Z §�¾Ì]�­Z¿��yZÅ��{�,�Z¯�¶v»��_��Ê´ÀÅZ¼Å,ÊfÌÀ»Y�ÉZÅ��c��d̸]Z«�,É�Zf§��,Ê¿Z�¿Y�ÉZÅÊ´f�ËZ��,��»M��į�É{Y�§Y�Ä]�ne�Á��Â��Ä]µÂ¼ »��Á ����Ê«Z/¨eY��Â/��Ä/]�ZË

,|¿�Y{�Ã|Æ���]�Y��­Z¿��y�¦ËZ�Á��g��Ã{Y{º��ÉZÅZÀ�fy°Ë�·ÂÌ»|ÌaY�,ÊÊ��Á��ËZ�,d»Ô��Ä]��Â]�»�cZ�Ô�Y��

3-Benchmarking 1-Event

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 21: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

k���{Y�§Y��ËZ��Ê°Ë{�¿��¶j»Êrf§Z�¿ZÅcZ«Ô»�,½Z¼Ìa�,½Z³|ÀÀ¯¹Â¼��,½Y�Z¯����Z¯��ÌiZe�dve�d�Y�¾°¼»�į,|¿�Ì´]��Y�«�­Z¿��y��

o��cZÌW�m�¶¼ ·Y�Âf�{¯�ºf�Ì��,É�Z¯�ÉZÅÁ�É�Z� Á��ZË��ÉZÅ�ÊËY�mYÃ�ZmY��Z¯�����¦ËZ/�Á�¹Z/n¿Y�ÉY�]�į�­Z¿��yÄÌÆe�Ã|�,|¿Y��

s��¶¼ ·Y�Âf�{�ZË�½Z³|¿�Z��ÉZž̻Ze�ÉY�]�½Z³|ÀÀ¯cZ̸¼��Ä´¿�Á�Á�cY�ÌÆne�É�Y{cÔÌÆ�e,��w���Á�½{Â]���f�{��{�Y�Ã{Z¨f�Y��Z̬»�µ�fÀ¯�ÉZÅ]¿Z^Æ´¿�,ÄËÂÆe�¶j»Ê�,cY�ÌÆne��d�Z¨uÉ{�§���PPE� ��Á���[,��{���µÂ¼ »��Ì£��ËY����¶j»Ä¨«Á�Ê·Z¼fuY�ÊÅZ§��cZ»|y�d�°���ËZ��ZË�,[M�Á�©�]�¶j»�{�ZÅ�ZÅ|ÀËY�§�,��}��,�Z¯��Ìv»��]��i»�Ê�Ìv»��ËY�������µZ¼fuY��{�µÔfyY�Ä¿Zy�Z¯��ZË�ÁcZ �«�¾Ì�Z»��cÓM½M�Ê]Y�y�ZË�ÊÀ¼ËY�¶ËZ�Á�Á�ZÅ�]�ÆmY»��iYÄ��Z]��ZÀ��

,|ÀËY�§�{Y»�ZË�����cZÌW�m�dËZ¨¯�Á�Ê��f�{ �,É�Y���Y�ÉZÅ|ÀËY�§��ËY��s��ÉZÅ����,É�Y��/�Y��Y�/§�cY�/ÌÆne���,É�Y��/�Y� �ÃY��,É�Y���Y��Y�§�ÉZÅcÔÌÆ�e��Ê�Z^e�YÉ�Y���Y��dËZ¼u�Á�Ê¿Á�Ì]�Á�É�Y���Y����������ËZa�Ã{Y{�Ä]��Â]�»�ÉZÅZÅ{Y|ËÁ��dÌ·Z §�Z]�ÃY�¼Å,É�Z¯�Ã�ËÁ�ÉZÅ��

���Äf§ZËÊ]ZË��Y�ÉZÅ»�ÉZÅdÌ·Z §�Ä]��Â]�»�{ÂmÂ,­Z¿��y�É�Z¯�ÉZÅ�����cZÌW�m�¹Zn¿Y�{�§���Âe�į�ʸ^«�¾¼ËY�Ì£�µZ¼�Y{Y�§Y��ËZ��ZË�Ã|ÀÅ{,��d�Y�Ã|����Y�³�»��½Z/À¯�Z¯�Ôj

cZ«Ô»�,�ÁZn»½Z¼Ìa�,½Z³|ÀÀ¯�Á�½Y�Z¯����������µZ¼fuY��d�°�|m»�d�°��ÉZÅ�´Ë{��^e�»��½{�¯�µZ §�Ì£�ZËcZ»Y|«Y�,µ�fÀ¯�������c|»,d�Y�Ã|��¹Zn¿Y��Z¯�į�ÊeZ §{�{Y| e�Á�½Z»������Á�d«{�Z^f�Y�Ã{Y{��f�{��{�ÉZÅ��Z¯�Ê]ZË��Y�ÉY�],������cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�����ÉY�/mY�Z/Ë�®�Ë��Ê]ZË��Y�¹Zn¿Y�Ê´¿Â´q�į

¶Ì°�eÊ»�¦Ì�Âe�Y��µÂ^«�¶]Z«�®�Ë��Ã|ÀÅ{|ÀÀ¯µZj»�ÉY�]�,���Á�¿�ÉZÅĿ¼��,Ä/ÆmY»�¾ÌÌ e�ÉY�]�É�Y{�]�Y�Ã{Z¨f�Y��Á�ÄÆmY»��Zn»�sÂ���ZË�,®�Ë��Ê]ZË��Y�Ã�ËÁ�ÉZÅ���

{�§���Âe�Êf�ËZ]�®�Ë��Ê]ZË��Y ���Á���{�Äf/�ËZ��{Y�/§Y�Ê/�ZÀ��������^e�/»�®/�Ë��Ê]Z/Ë��Y�½Â/À§�Á�Z/Å���Ä/]� ��|À]������|ÌÀ¯�Ä mY�»��|�Z]�É�Z¯�dÌ·Z §��Y�\�ZÀ»�ÊÅZ³M�Á������������� ���Á��ZÀ�Ê®�Ë��Ê]ZË��Y�ÉZÅ��

Ê»�½Z»�Z��ÉY�]�|¿YÂeÊ���]�Á�¾fyY{�a�Ä�ÌudÌ·Z §�ZË�ZÅ�Á���Y�É�Z¯�¦¸fz»�ÉZÅ����Ê]Z/Ë��Y�¦/¸fz»�ÉZ/Å®�Ë�,�ʸ¯�{�^ÅY���Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]�|À¯�Ã{Z¨f�Y��¹Z´ÀÅ���µZ/¼fuY�¾ÌÌ e�ÉY�]�Âm�Á�d�m���/���d/ËZ¨¯�,�Z̬»ËZ]�{Âm»�Ê·�fÀ¯�ÉZÅÊf��|¿Â��Äf§�³���¿��{���YËZ]�®�Ë��Ê]ZË��Êf/������Z/̬»�¾Ì/Ì e�ÉY�/]��ÉZ/Å

\�ZÀ»�µ�fÀ¯,�cZÌW�m�|�Z]�Äf�Y{�Y��ʧZ¯���

2-Permit �to-work 1-Personal protective equipment

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 22: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�Á��Êy�]dÌ·Z §�ÉY�]�Á�Ã{Â]�Ã|ÌrÌa�®�Ë��Ê]ZË��Y�ÉZÅÉZÅ���Z/Ë��Zy���|Àf/�Å�\/�ZÀ»�­Z/¿��y����ÉY�/]µZj»���Ê]ZË��Y®�Ë��ÊËZ̼Ì��|ÀËY�§,��d�Y�¾°¼»¹�¸f�»�5Ê�ZË��cZ^�Zv»�>Ã|ÌrÌa�Ê ËZ«Á�cÓZ¼fuY���|/�Z]�įµZ¼fuY��{�Y{�Ä]��nÀ»�Z�f¿Y�ʸ»YÂ��Â�¿�į�|�]��{Y�§Y��{�����ÌiZe�¹{�/»�¹Â/¼��Z/Ë��Z/¯�¶v»��Y~/³��|/�Z]����{

Ã�ËÁ�¾Ì¿Y«�,ZÅ�Â�¯��Y�É�ZÌ�]��z]����z�»�Ã|ÀÀ¯�ʳ|ÌrÌa�½Y�Ì»d�Y��ZÌ¿�{�»����®�Ë��,�ËY���É�ZÌ�]��{OH&S�Ê»�Á���Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�|¿YÂe��Ã{Z/��ÉZ/Å�5�/e���½Z/�¿�Ê/¨Ì¯��{Â/��Ã{Y{����¾/ËY

ËÁ�{�°�ZÅZ�¿,�Ã|¿�̳�]�{���|Àf/�Å�cÁZ/�«��Y�É�eÓZ]�Äm�{�,���Y�/q��Ä/¯���Z/^f�Y��É�/f¼¯�Ã{Y{�Ä/]��¶/]Z«�ÉZ/Å� ��Ã�Y|¿YÉ�̳�Ê»�¶WZ«|¿Â����Á��¾ËY�,{�Y»�Êy�]��{�Y�]Y�½YÂÀ��Ä]�ZÅ�ÉZ/Å��µZ/]�£�����¾Ì/Ì e�ÉY�/]�Ä/Ì·ÁY�É�/³

į�ÊËZÅZm�|À»�ZÌ¿�ªÌ«{�Ê]ZË��Y��e|Àf�ÅÊ»�¶¼��,¯|ÀÀ���ËZ]�®�Ë��Ê]ZË��YÊf���Z¯�\�ZÀ»�d¯�Z�»�Á�Ã�ÁZ�»�¶»Z�¯�Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Á�|�Z]�½ZÀ�Y��cZ/»Y�·Y��ËZ����{

���¿{�̳���ÉZ¼ÀÅY�Êf�ËZ]�ÊeY��¬»�{Â��Ã{�]��Z¯�Ä]�d�Y�¾°¼»�į�Zm��Å���ËZ]�½Z»�Z��Êf�dË{Á|v»�{�ZÅ�Ã{Y{�d̨̯�Á�d«{�Äf§���Z¯�Ä]�ÉZÅÉY�]�Ê]ZË��YÉZÅ��Á�®�Ë���Ê·Z/¼fuY��iY

��Â�»�¾ËY�Y�®�Ë��Ê]ZË��Y�lËZf¿��],�|�Z]�Äf�Y{���¿��{���¹|��t���Äq��ÅdÌ �«��{�Ã{Y{�,|�Z]��f�Ì]�ZÅ�Ä]��ZÌ¿�ZÌfuY�Á�d«{�¸]Z«�¾ÌÌ e��{dÌ���Ë~a�®�Ë�,�{Â]�|ÅYÂy��f�Ì]���

���������� ��®�Ë��Ê]ZË��Y��{�cZ�uÔ»��ËZ���½Z»�Z��Êy�]Y��®�Ë��ʻ¼��Ê]ZË��Y�ZÅ,��]dÌ·Z §�ÉY�ÉZÅÊ�¿�¶v»��{�įZÅ�½Z°»�ZËZÅ���¹Z/n¿Y�¦/¸fz»�É

ʻʻ��Z¯�Ä]�,|¿Â�|¿�]��Ê]ZË��Y�¾ÌÀq�Ê/»�ʻ¼��ÉZÅ�������Ê]Z/Ë��Y�ÉY�/]��Á�/��Ä/�¬¿�½YÂ/À��Ä/]�|/À¿YÂe��ÉZ/ÅÊ��ze�e��Ê·Á�,|¿Á���Z¯�Ä]�Â�À»�Ä]�\�ZÀ»�½{Â]��ÉY�]Ã�ËÁ�dÌ «Â»�®Ë,�|À»�ZÌ¿�Ê��Z¨�É�Z���|Àf�Å��

�¾ËY{�°ËÁ��Ê»�Á�d����|¿YÂeÊËY�Z¯��Y��®�Ë��Ê]ZË��Y�|ÀËY�§{Â^Æ]�Ã|Ì�z]��Á���Ê´f/�ÂÌa�{Â/^Æ]�Ä/]���Ê]Z/Ë��Y�ÉY�]�®�Ë�¦ËZ�Á�Ä]Z�»,�|¿��¾»Y{����Á��Êf«ÁÃ{���Y�½Z»�Z��®�Ë��Ê]ZË��Y�ÉZÅÉZÅ�����c|/��Ê]Z/Ë��Y�ÉY�/]�ʨÌ�Âe��Z/Ë�µZ/¼fuY����/���Ã{Z¨f/�Y� �

Ê»ËZ]�,|ÀÀ¯Êf���Ä]�Â��t�YÁ�¥Z¨��Á���,|¿Â/��¦Ë� e��µZ/j»�ÉY�/]��/ eZ�¦Ë��¾/�Á���¼Å�ÊeZuÔ�/�Y��Y��½Â/r�¶¼fv»���Á�¶¼fv»�Ì£���ÉY�]�µÂ�u��Y�½ZÀ̼�Y½YÂz¼Å��Ì�¨e,���Âe��¦¸fz»�{Y�§Yd�Y�c�Á���®Ë�����

ËZ]�½Z»�Z�Êf��®�Ë��ZÅ�Y�dÌ ¼m�ÉY�]��Z�u�ÉZÅ��Y{�Z]�½ZÀ¯�Z¯�¶j»��ÃÁ�³�Á��\Ì/�M�ÉZ/Å���Ë~/a���¶/j»Ä]�ne�º¯�½ZÀ¯�Z¯�,��Â��¾Ì¼Å�Á��ËZ����Z�u�{Y�§Y¶Ìy{��¦¸fz»�ÉZÅ�Z¯��{���Â/¯�{�§�ÊËZ¿YÂe�¶j»���²/¿�

ÉY�]�¶¼ ·Y�Âf�{�½|¿YÂyZÅ��{�Ì´]���¿��{���ËZ]�½Z»�Z�Êf����{�Ê]ZË��Y,®�Ë��Ê´¿Â´q��Zv·½|����É{Y�/§Y�{Y| e�Y��������Ê/�Zy��/�y�Z/]�d/�Y�¾/°¼»�Ä/¯

mY»Æ�Ä,|À]ZË�|Å{��Y�«�Ê���]�{�»��ZÅ��yËÊ»�į�Ê�|À¿YÂeÉY�]�ZË��{Y| eÉ{���Y{Y�§Y�½ZË��Z]�|À�Z]��Ê/fu�,į�Ê «Y»�µZ¼fuY����«Á�ÉY�]�ʼ¯cZ ^e�½M�|Ë|�Y{�{ÂmÁ�ZÅ�Z]�Äf��,|������Y�/«�ʧZ/¯�Ä/mÂe�{�Â/»�Êf�ËZ]

|¿�̳����Ê���]�ÉY�]�®�Ë��Ê]ZË��Y������Y�Ê�Z¿�Z]�ÄÆmY»�,ÊËZ̼Ì��{Y»�Ê°Ë�Â/·ÂÌ]�{Y»��Á��{YÂ/»���¾/°¼»�Ê/°Ë�̧

Ã�Y|¿Y�d�Y�É�̳d�¸£�{�»�ÉZÅÄÆmY»�Z]��Y�]Y�Á�ZÅ��Á�Ŀ¼¿�ÉZÅY{�]�\/�ZÀ»�É���Y����|/À¯�[Z/nËY����¾/ËY 2-Sector �specific legislation 1-Customized

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 23: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

d�¸£ZÅ�Z]�Êf�ËZ]��{Á|u�ZË{�Y|¿Zf�YÉZÅ��ʸ¤��ÄÆmY»º¯Zu��~§Z¿��Ä�ËZ¬»�Â�¿|��ËZ]�½Z»�Z�Êf����¾X/¼�»Ä¯�{Â���{�®�Ë��Ê]ZË��Y,�cZ ^e��c|»�|À¸]�Á�c|»�ÃZe¯ÄÆmY»���ZiM�ÁʸyY{��¶»YÂ���ÁÄÆmY»f»�ÉZÅ{| ���Zv·Ã|��d�Y���

®�Ë��Ê]ZË��Y�{�Y»�Êy�]��{,�Ŀ¼¿��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�É�Y{�]ÉY�]���Âa�½{Y{�dÌ «Â»��ÂÀe�Á�ZŽZ°»ZÅ���¹Z/n¿YÊ»{Â����d�Y�ÊÆË|]��{Ã|À�]�į�d�Y�¹�Ó��«Y»�¾ËY����½{Â/]�Ä/¿Â¼¿����Ä/¯�¾/ËY�Á�Z/ŽM���Ê/ «YÁ�Ã|/ÀËZ¼¿�Z/Å�

dÌ «Â»�Á�ZŽZ°»ÉZÅ��,|Àf�Å�Ê]ZË��Y�{�»�»{��d«{�ÄmÂe�Á�ʧZ¯�Y�«��Ì´]¿|����������� ���Ì̤e�dË�Ë|»��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��eY�Ì̤e�Ŀ³�ÅY��Ê���]�d�Y�¾°¼»�įZÅ��y�®�Ë��Á�ÉZÅOH&S�|À�Z]��Y~³�iY,��dË�Ë|»�Á�µ�fÀ¯|À¯��eY�Ì̤e�¶»Z��{�»�¾ËYÊ��,½Z»�Z���ZfyZ���{½ZÀ¯�Z¯ºf�Ì��,��dË�Ë|/»��d/Ì·Z §�,ZÅ|/ÀËY�§�,��,Z/Å

�Y�Ã{Z¨f�Y�»�Á�{Y����d�Y��ËZ]�ÊeY�Ì̤e�¾ÌÀqÊf��ªË����Y��,®�Ë��Ê]ZË��Y�Á���y�ÊËZ�ZÀ���µZ/¼�Y��Y��Ì/a�½M{Â��¹Zn¿Y�ZÅ���

ËZ]�½Z»�Z�Êf��ZÅ��y�®�Ë��Á>ì·Z]�ÉZÅ�cZ̸¼��Á�ZÅ|ÀËY�§�Z]�ÃY�¼Å½M�ÊuY���ĸu�»��{�Y��|Ë|m�ÉZÅ��Z/Å�cY�Ì̤e�Á��{�,{Âm»�cZ̸¼��,½Z»�Z�ZÅÓZ¯�cZ»|y�,�ZË�»Ze¾Ì½Z³|ÀÀ¯,�{�Ì´]���¿��{����{�YÂ/»���/Ë��sÁ�/�»�

Ŀ¼¿�Ì̤e�dË�Ë|»�|ÀËY�§�|À»�ZÌ¿�į�|Àf�Å�Ê�ËY����Y�ÊËZÅ�Àf�Å|���¦·Y���É�ÁZÀ§ÉZÅ��ZË�|Ë|mÄf§ZË�Ì̤e��¹�¿�¶»Z��Y�§Y��,cY�ÌÆne�,cÔÌÆ�e�,É�Z¯��Ìv»�ZË��[��Á��ÉZÅ�ÊËY�mY��ZË�|Ë|m|Ë|ne���¿��,Ã|�¾ÌËM��Z¯ZÅÊuY���,�,ZÅʳ�ËÁ,ZÅ{�Y|¿Zf�Y�ZË�ZÅ��_��,¹Zy�{Y»�¦¸fz»�cZm�{�ZË��Y¿Y��c���cY�Ì̤eºÆ»�¿Z»�Z���ZfyZ���{Ê�¶v»��Z¯�Á¯�,½ZÀĸ¼m��Y�½Z¼Ìa��Y�Ã{Z¨f�Y,½Y�Z¯��g��cÔË| e��{��Y�]YÉZÅ��Á�ÊÀ¼ËY�Á�d»Ô�cY�ÌÆne�µ�fÀ¯�ZËZÅ�� �

É�ÁM{ZË����{��/��Ì̤e�dË�Ë|»�|ÀËY�§d�Y��fÆ]����auÁ��»�ÉZÅ��{�Ä��Ë�{�̳��Y�«�ÄmÂe�{�»���Z/e�������Ë~/a�¶/]Z«�Ä/]�d^/�¿½{Â]��|Ë|m�ZË�Á�Äf§ZË��Ì̤e�®�Ë��Ŀ³��Å{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y���¦·Y���ZËMZÅ��yÉ�Ã|��{ZnËY�É|Ë|m�|¿Y��|À]�Ä]��������|ÌÀ¯�Ä mY�»�.��[��®�Ë��Z]�ÃY�¼Å�ÉZÅZÅ��yÉ�.|À»Y|¯�|Ë|m��_��®�Ë��ZËM��ËZ��ÉZÅZÅ��y�Ã{�¯��Ì̤e¿Y.|��c��Ê»�cY�Ì̤e�ZËM|À¿YÂe�[¸�»Z¿��ÌiZe�®�Ë��µ�fÀ¯��]�{Âm»�ÉZÅ|¿�Y~´].��g��\�ZÀ»�ZËMµ�fÀ¯�¾Ë�eZÅ��¸]Z«�,{�]�Z¯�d̸]Z«���¿��Y��Ë~a�dÌ�ÄÀË�Å�Á�ÉZÅÉ�§��ÁÃ|��[Zzf¿Y�c|»�|À¸]|¿Y.���������� ��µ�fÀ¯�ÉY�]��ZÌ¿�¾ÌÌ eZÅ������������ ���Y��a¶Ì¼°e��Á�®�Ë��Ê]ZË��YZv·½|����µ�fÀ¯ËZ]�½Z»�Z��,{Âm»�ÉZÅÊf�����|/�Z]��{Z/«

µ�fÀ¯�dËZ¨¯½M�{Â^Æ]�Ä]��ZÌ¿�ZË�{Âm»�ÉZÅ�ZË�ZŹÁ�·�µ�fÀ¯|À¯�¾ÌÌ e�Y��|Ë|m�ÉZÅ���µ�fÀ¯�į�Êe�Â���{{Â^Æ]�ZË�|Ë|m�ÉZÅ�½M�[Zzf¿Y�,|Àf�Å��ZÌ¿�{�»�Äf§ZËËZ]�ZÅÊf��Z]�^eY�»�ĸ�¸��µÂ�YÊ�

µ�fÀ¯ZÅ��µZj»�ÉY�]�¥~u���yZÅ�c�Â���{��ʸ¼�½{Â]��,Á��½M�\«Z f»�®�Ë���ÅZ¯�Äq���ÅZ¯�ªË����Y

effects�2-Additive

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 24: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

��«Á�µZ¼fuYZË��ZË�duY�m�c|���ÅZ¯����ì·Z]��,�Z]��ª/Ì^�e�¶ËZ/�Á���d/�Z¨u�É{�/§�����¾Ë�/yM�½YÂ/À��Ä/]� �¶u�ÃY���{Â��¹Zn¿Y���

µZj»��Ë��{�Y»��Y�ÊËZÅÉY�mY�eY�»�ĸ�¸�^|Àf�Å�µ�fÀ¯�Ê���¦·Y��½{�¯�¥~u�,�¶Ë| e�ÉY�]�ÊuY����,��y�¥~uµZj»�ÉY�]�{Á�Á��Y�]YÉZÅ��Ê°Ì¿Z°»��]ÓZ]�Â�À»�Ä]��¥~u

ZÅ��yÄ]Zm��Y�Ê�Z¿�ÉÊËZm�-Êf�{��[���Ë e,���y�º¯�Ã{Z»�®Ë�ÊÀË�´ËZm��ºf�Ì��É��¿Y��ÅZ¯�ZË�,Á�Ì¿��ÅZ¯�µZj»�ÉY�]��b»M�Y��Z»{�,�Z�§�,

Ã�Ì£�Á�-��_�µ�fÀ¯ZÅ�ÉÊ�|ÀÆ»,��ºf�Ì��\�¿�§Zv»�,ÄËÂÆe�ÉZÅ,ÊÀÌ�Z»�ÉZÅ�¶¨«ªËZ��,ʸyY{�ÉZÅ�Á�ÊeÂ��ÉZÅ

-Ã�Ì£��c�µ�fÀ¯�ÉZÅd»Ô�ÊÅ{��Y|�Å�,É�Á ��Z/ËÉ�Y{Y,��Ô��º/W������Ô��,�/�y�ª�Z/À»�½{�/¯��z/�»�,Ê/À¼ËY�º/W�

�,É�ËÂ�e�½Z�y�{½{¼¿��z�»�Ã{ZÌa��Ì�»�¡Y�/q�,Á�����Z�yY�,Ã|ÀÅ{�Y|/�Å�ÉZÅY|/��Á�Z/Å�Z/ÅÁ��,��Z/Å�ÉÊËY�mY�Ê���Z]�,ÊÀ¼ËYÉZÅ�µ�fÀ¯�,cY�ÌÆneÉZÅ��f/�{Ê]ZÌ�ºf/�Ì��,��ÉZ/Å�5¾/¼ËY��É�Z/¯�\/�q�]�,��Á�É�Y~/³�YÂmÉZÅ�-Ã�Ì£�Á�É�Z¯��g���¶ËZ�Á��d�Z¨uÉ{�§,��®/ÀÌ���ÉZ/Å�Ê/À¼ËY��Z/¨u�,����§Z/v»�,ÊËYÂÀ/��ÉZ/Å��c�Â/��ÉZ/Å��ļ/�e�,��Á�Z/Å� ��½Z¼�Ë®�Z»�,ÊÀ¼ËY�ÉZÅ�°f�{�Á�ZÅ-ZÅ������������ �ËZ]�,\eY�»�ĸ�¸��É�̳�Z¯�Ä]��{Êf��ÄÀË�Å�,�Â]�»�ÉZÅ�§ZÀ»����ÅZ/¯���d/̸]Z«�Á�,®/�Ë�

{Z¼f�Y�[Zzf¿Y�{Âm»�ÉZÅ�Y�«�ÄmÂe�{�»�{�̳���ËZ]�½Z»�Z�Êf�����¿��{�Y���Ë��{�Y»{�Ì´]���

¦·Y���Ä]��ZÌ¿ªÌ¨¸e�µ�fÀ¯�\̯�e�,ZÅ��ZÀ���\eY�»�ĸ�¸�©Â§�¯~·Y����µZ/j»�ÉY�/]���µ�/fÀ¯�ÉZ/Å���Á�Ê/�|ÀÆ»É�Y{Y�,��

[���{ZnËY¾ÌËMÉZÅ�Z¯��\�ZÀ»�{����y�µ�fÀ¯��¿�{�»,��_���{Y�§Y�Z]��Z¯�½{Y{�ª§Á��ÉY�]j»Zµ��d̸]Z«�¾f§�³���¿��{{Y�§Y�Ê°Ë�̧�Á�Ê¿YÁ��ÉZÅ�,��c��Ã�Æ]É�̳���Yd§��ÌaÉZÅ�ÊÀ§,�µ�fÀ¯�{Â^Æ]�ÉY�],ZÅ��g���Z̬»��Y�Ã{Z¨f�Y��Y�į�ÊËZÅ{Y�§Y�Ê»�d�§Zv»�|ÀÀ¯�µZj»�ÉY�]��µ�fÀ¯�[Zzf¿YÉZÅ��Ê�|ÀÆ»�ļÅ��Y�į

�Z]���y�Ê°Ë{�¿��{�{Y�§Y]Ã�Æ�Y�É�̳�¶ËZ�Á��d�Z¨uÉ{�§�Ê»�d�§Zv»|À¯�,��k��¾ËY�Á�Ê¿Z�¿Y��Zf§���į¹Y|«Y�·�fÀ¯Ê��Zy��{�»��Ë~a���«YÁÃ|��Ê»�Y�mY�É�i»�¶°��Ä]�Á,{Â���o���Ê�Z�Y��Y¿Y��Ê¿Z/�¿Y�µÂ¼ »�cZÅZ^f�Y���µZ/j»�ÉY�/]�����|/ÀËY�§�Ã{Z/��d/�°������ÉÁ����/°»��Â/��Ä/]�Ä/¯�É� �Ê»|Å{�,�ÅZ¯��Ä�§ZuZË��{Â^¼¯�,ÄmÂe­�{�ZË��Á�,cÁZ�«�ÉZ�y�¬¿�Á��Á�¾Ì¿Y«�ZÅÊËY�mY�É��ÃY��Á�ÉZÅ

½M��Y�É�̳¸m,ZÅ��s��]��ZÌ¿ÉY��Ä´¿Ä»Z¿�]�É�Y{�,Ã|��É�Ë�µZj»�ÉY�]���Z¨uÉZÅ�¾Ì�Z»cÓM,��

1-Last resort 2-Amperage 1-Signage 2-Face shields

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 25: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

w����ZÌ¿Ê·Z¼fuY�ÉY�]�Ê´ÀÅZ¼Å�ÉZÅÉ�Y���Y Ê¿Y�v]�µ�fÀ¯�d�°��c�Â���{,®�Ë��ÉZÅ��{��¹|��fÀ¯�Á��Z¯�¶v»�Z]�ÊËZÀ�Mµ�{Âm»�ÉZÅ�ÉY�]��Ä/¯�É{Y�§Y�����ºÌ¬f/�»�c�Â/��Ä/]�d»|/y��{��½Z»�Z/��

|Àf�Ì¿, �µZj»�ÉY�]���½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]�Z°¿Z¼Ìa�{Y�§Y�Á�������������� ���Y��a¾ÌÌ e��µ�/fÀ¯���Ê/»�½Z»�Z/��,Z/Å���Y��{Â/y�µZ/¼�Y�|/¿YÂe,��d/Ë·ÁY���|/À¯�Y�/mY�Á�É|/À]��� �

ËZ]�½Z»�Z�Êf��dË·ÁY��{�,µZ¼�Y�É|À]�µZ¼fuYµ�fÀ¯�®�Ë���ÅZ¯�ÉZÅs����{�/Ì´]��/�¿��{�Y��Ã|��É�Ë���½Z�¿�į�Ê·Z¼�YfÌ·Z §�Ã|ÀÅ{Ê���ÅZ¯�ZË�Á�|Àf�Å�ÓZ]�®�Ë��Z]�Ê�Z�Y�®�Ë�Ê»�Ä����Y�,|¿�Y{����Ä/]�d^/�¿

�į�Ê·Z¼�Yd ¨À»�Z§���{Á|v»�Y�É��®�Ë���ÅZ¯�µZ^¿{�Ä]�Y���Y�«�dË·ÁY��{�,|¿�Y{|¿�Y{���dÌ·Z §�d�Y�¹�Ó�,{�Y»�Êy�]��{É�Z¯�ÉZÅ�5�Ze�µZ¼�Yµ�fÀ¯�®�Ë��ÉZÅ e¶Ë|��|¿Â�ZË��į�¾ËY�µ�fÀ¯�ÉZ/Å�

�Êf«Â»�®�Ë�,�e�i»�µZ¼�Y�½|��¶»Z¯�Ze�|¿Â��µZ¼�Y5��µZj»�ÉY�]����®/Ë�½YÂÀ��Ä]�ÊËYÂÀ���§Zv»��Y�Ã{Z¨f�Y¹Y|«Y���^À»�¥~u�Ze�Êf«Â»Ä§Â¿���ÅZ¯�ÉY�]�É�Z¯�dÌ·Z §�®Ì°¨e�ZË�,�Ä/§Â¿�Z]�ÄÆmY»���µ�/fÀ¯���Êf«Â/»�ÉZ/ÅËZ^¿ÉY�]�Êf���Ê¿ÓÂ��Êe|»¾Ë�´ËZm��cZ»Y|«Y���e�i»�®�Ë��µ�fÀ¯|¿Â����

�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�,ʿ¿Z«�cZ»Y�·YÄ¿Z^¸�ÁY{��Á¾ÌËMZÅ�Z¯,�Ê»µ�fÀ¯�|À¿YÂe���\/�ZÀ»�ÉZ/Å�Y���ÉY�/]�Z/Å��yÉ���Ã�/ËÁ�z�»�|ÀÀ¯��µ�fÀ¯�,{�Y»�Êy�]��{�Ä]��{Z«�|ËZ]�ZŵÂ�u���®�Ë��s���{�¾ÌËZ/a�¾Ë�/e����Y|/¬»�¾/°¼»���Y

�Á�ʸ¼���Zv·Ê¬�À»��ALARP��|À�Z]���ËZ]�½Z»�Z�Êf���ËZa�¹ÁY|eÃ|À]ZË�ÉY�]�Y��µÂ�u��Y�½Z/À̼�Y���d/ËZ¨¯��É�Y�/«�]��µ�/fÀ¯��,Z/Å���|/Å{�¹Z/n¿Y��Ä/]� �

��|À]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�����É�ÁM{ZË�±���Ã�YÁ��®�Ë�Ã|¿Z¼Ì«Z]��\¸£Y��¦Ì�Âe�ÉY�]Ê°�Ë���į�a�µ�fÀ¯�ÉY�mY��Y�ZÅÊ»�Ê«Z]|¿Z»Ê»��Z¯�Ä]�,{Á����

�������� ��d^i��Á½{�¯�|Àf�»�lËZf¿� �ËZ]�½Z»�Z�Êf��Ê]ZË��Y�,��y�ÊËZ�ZÀ��lËZf¿ÉZÅ�µ�fÀ¯�Á�®�Ë��Y��Ã|��¾ÌÌ e�ÉZÅÃ{�¯�|Àf�»�Ä´¿�Á�É�Y{

|ËZ¼¿���eZ�Ô�Y��Y�Ê�Y¿Yį�Ê�d^i�Êf�ËZ]�|¿Â�d�Y��Ë��s���Ä]�,���

¦·Y��,ZÅ��y�ÊËZ�ZÀ���[��®�Ë��¾ÌÌ eZÅ��y�Z]�ÃY�¼Å�ÉZÅ�ÉÊËZ�ZÀ�Ã|�,��_���¿ÉZÅ�´¿Z���Âs�®�Ë��ÉZÅ�^e�»�]Z���y,ZÅ��c���ZË�,¦Ì�Âe�Zm�Y��Ä]��¿�{�»�cZ»Y|«Y�ÉY�]�®�Ë��µ�fÀ¯,ZÅ��g���cZ»Y�·Y�¾ÌÌ eÊ´f�ËZ��µ�fÀ¯�ÉY�mY�ÉY�]�ZÅ��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����

µ�fÀ¯�Êf«Á�Á�{Âm»�ÉZÅ��¿�{�»�®�Ë��¾ÌÌ e�ÉY�]��ÉZÅOH&S�Ê»��Z¯�Ä]�¾ËY�,|¿Á�cZ»Y|«Y�ËZ]Êf���Ä]|Àf�»�ʧZ¨���Â���Ze�|¿Â�É�´¿�Z]�ÉY�]�ÊÀ�Á��Ã{·Z��{�½M�,Ã|ÀËM��{Â��ÄfzË����

�¦Ì�ÂecZ»Y|«Y��ËZa�ÉY�]�®�Ë��µ�fÀ¯�ÁÊ»�ZÅ�{�|À¿YÂe��Á�µ�fÀ¯�ÊËY�mY�ÉZÅ�cZ̸¼���|¿Â��Ã|Ì¿ZnÀ³���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»���cZ»Y�·Y��Y��Ê´f�ËZ��Ê»��{�½YÂe�Á�ÊËY�mY�ÉZÅ�»���Â/»M�Ä]��Â]���¾Ì/Ì e�

{�¯���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����� 1-Noise 2-As low as reasonably practicable

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 26: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�������� ��Ã|À]ZË�¹ÁY|e�É�´¿�Z]� �®�Ë��Ê]ZË��Y�Á���y�ÊËZ�ZÀ��¹ÁY|e,�d�Y�¹Y�·Y�®Ë���¾ËY,�»Y�½Z»��Ä]�½Z»�Z��ÄmÂe�|À»�ZÌ¿��cZ/ §{�Á�É|À]

�¾ÌÀqÉ�´¿�Z]ZÅį�d�Å�ÊË��Y�sÁ��»�cZ�Â�»��Ë��Ê»��ÌiZe{�Ë~a����¦·Y��]��ZÌ¿��ÉYµ�fÀ¯�½{Â]��i»�Á�dËZ¨¯�¾ÌÌ e,{Âm»�®�Ë��ÉZÅ��[��]��ZÌ¿ÉY��x�ZaÊ˳��Ä]ZÅ��yÉ�,|Ë|m��_��]��ZÌ¿ÉY��x�ZaÊ˳�eY�Ì̤e�Ä]�Ê�¯Ã|��{ZnËY�½Z»�Z��{Ây���Âe�Ä�|¿Y��|À]�Ä]��������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��c��x�Za�Ä]��ZÌ¿Ê˳��Ä]{�Ây�Z]�dÌ·Z §��ÉZ/Å��ËZ/a�,�Ê/���]��ZÅ{Y|/ËÁ����]�Ä/]��|/À��������|/ÌÀ¯�Ä/ mY�»��,

dÌ «Â»Á��½Â»�M�lËZf¿�ZË�É�Y���Y�ÉZÅ�ÉZÅ�ÊËY�mY ��ËY����{��À¯YÁ��É�Y���Y��|À]�Ä]�������Ä mY�»|ÌÀ¯�,��g���cY�Ì̤e��{½Â¿Z«É�Y~³,��k���¶»YÂ��ÉY�]�Ê¿Á�Ì]�j»Zµ���ÂÆ�¿�cZ�Â�»��d�Y|Æ]ħ�uÉY�,��o����{�d§��ÌaÉ�ÁZÀ§,µ�fÀ¯�ÉZÅ��s���ÂÀe��Ì̤eËÃ|À]Z��,�Z¯�ÉÁ�Ì¿��{ĸ¼m��Y�½Z¼Ìa,½Y�Z¯��w�����Âe�Ã|��{ZÆÀ�Ìa�cY�Ì̤ecZ»Y|«Y��Ä¿Y�Ì´�Ìa�Á�ÊuÔ�Y��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����

É�´¿�Z]É�YÁ{Y�ÉZÅ�Ê»�|À¿YÂeµÂ�u�ÉY�]���Y�½ZÀ̼�YÊ´f�ÂÌa�Ê]ZË��Y�¾Ì]ÉZÅ�®�Ë����¹Z/n¿Y�Ã|/�����/�Âe½Z»���{�¦¸fz»�{Y�§Y®¼¯�,¦¸fz»�ÉZÅÀÀ¯|�Z]�Ã|���Ã{�/¯��Ì̤e��ËY���Êf«Á��|/¿YÁ� �Z/Ë��É�ÁZ/À§�ÉZ/Å���/e�]�

®�Ë��dË�Ë|»���{|¿�̳��Y�«���f�{{Â^Æ]�,¹�Ó�ÉZÅ�¶�Zu�Êf�ËZ]�{Â�����Êf«ÁÉ�´¿�Z]�µ�fÀ¯�į�|Å{�½Z�¿Ä»Z¿�]�ÉZÅ������®/�Ë��Ê]Z/Ë��Y�ÉY�/mY�,|Àf/�Å��/^f »�{Âm»�ZË�Ã|��É�Ë�

d�Ì¿�É�Á���|Ë|m���É�̼»ÉZÅ��ʸyY{��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»��Ê»�ÉY�]�Y��Êf��§�|À¿YÂe�Ê/���]������½{Â/]�|/»M�Á��Á�Z/m�Ä/]

ÊËZ�ZÀ�ÉZÅ�Ê]ZË��Y�,��yÉZÅ�µ�fÀ¯�Á�®�Ë�|ÀÀ¯�ºÅY�§�ZÅ��É�̼»�¾ËY��Z/Å���|/̨»�d/��§�¾Ì/Àr¼ÅY��É��ËY����Y�Ê]ZË��Y��Z° ¿Y�Ê´¿Â´q�Ê���]�ÉY�]�Ê «YÁ��Á��Z¯�¶v»d�]�Z¯ZÅ�|ÀÀ¯�Ä������

�������� ��Z«�cZ»Y�·YcZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿� ��Á��|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅ���ÊËY�mY�Y�����½M�ÉY�/]�Ä/¯�ÊeZ/»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Ä]�Ê]ZÌf�{�Á�ÊËZ�ZÀ��ÉY�]

|¿�Y{�{�]�Z¯,�{�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY����Ë~a�½Z»�Z��į�{�]�Z¯�¶]Z«�cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�¾ËY�į�|À¯�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�|ËZ]�½Z»�Z��,d�Y�Äf§

Ä´¿�Á�Y�mY�,{ZnËY��{�dË�Ë|»�ºf�Ì��É�Y{OH&S�Ê»��Y�«�ÄmÂe�{�»|¿�̳���{�Y{�Ä´¿��Á��Ä]�Y��cZ�Ô�Y�¾ËY�|ËZ]�½Z»�Z����

Y��cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]��^e�»�cZ�Ô�Y�|ËZ]�½Z»�Z�,�]������Z/¯�½Z»�Z/��µ�/fÀ¯�d/ve�Ä/¯�É{Y�/§Y�Ä�� �Ê»¥����ËZ���Ì¿�Á�|ÀÀ¯É}�ÉZÅ5�¨¿�É}�]�,�|ËZ¼¿�¡Ô]Y���

1-Emerging occupational health issues

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 27: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�½Z»�Z��Êf��y�|Æ eY��Ê�»,��ÉY�]¾f§ZË�©Z^�¿Y��Z]�¾Ì¿Y«º¯Zu��cZ»Y�·Y��ËZ��ÁOH&S��įZ]��Z/Å��yÉ�OH&S�,|Àf�Å��Â]�»�¯�{ZnËYÀ�|À��|À]�Ä]����|ÌÀ¯�Ä mY�»�����É�ÁM{ZË��cZ»Y�·Y�/�Ê»�ʿ¿Z«|À�Z]��Ë��µZ°�Y�Ä]�|À¿YÂe���

¦·Y��¾Ì¿Y«�,¹Z�¿�,Ä»Z¿Y��¬»c��Á¾ÌËMZÅ�Z¯,��[���Á�¹Z°uYʸ¯�ÉZÅ�Âf�{,��_���Âf�{cY��¬»���Âe�Ã�{Z��ÉZÅ,��c��Ä¿YÁ�a�,ZÅ�Ân»,ZÅ�Ân»�µZ°�Y��ËZ��Á�ZÅ��g��cÁZ�«,cZ¼¯Zv»�½YÂË{�Á�ÊÅZ³{Y{�ÉZÅ��k��Ã|ÅZ »½Z¼Ìa�,ZÅÄ»Z¿�,ZŶ°eÁ�aZÅ���

�É�ÁM{ZË���/µZj»�Y�|Àe�Z^��cZ»Y�·Y��ËZ���Y�ÊËZÅ���¦·Y��Y�«��ËY��,É{Y{���[��d¬§Y»ĻZ¿ZÅ�,½ZÀ¯�Z¯�Z]��_��d¬§Y»ĻZ¿ZÅ��Z]¥��É}�ÉZÅ�]�,��c��d¬§Y»ĻZ¿ZÅ�ÓÂX�»�Z],Êf�Y|Æ]�½��g���Ì£�ÉZÅZ¼ÀÅY��ÊeY��¬»,��k���µÂ�YÄ¿Z^¸�ÁY{�¾Ë�fÆ]�,¾ÌËMZÅ�Z¯�,ZÅ�Â�À»,��o���½Z»�Z��ZË�½Z»�Z��ʻ¼��cY|Æ e�{Z»��Á�,½M��s��d¯���cZ»Y�·Y� ¬u�dÌ�z�Ê«���

�¾ËY��Y�Êy�]d¬§Y»ĻZ¿ZÅ� e�ZËÆ�{�Y»��]�ÃÁÔ��cY|�Ä]��Â]�»OH&S�Ê»|À¿YÂe��Ä]Ã�f�³ÉY��¶WZ�»��Y��´Ë{|¿�Y{�b]���dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S��ZË�cY|Æ e�¾ÌÀq�Ä]�|ËZ]��¬§d¬§Y»ĻZ¿����{�Y{�/b]�Ê/¿Y�Ì»�Ä/]�Z/Å���Ä/¯�Z/]�ZÅ��yÉ�OH&S��½Z»�Z�Ê»��Z^e�Y|À]ZË����ÉY�]½|��Ã{�ÁM�]�Æ eËZ]�½Z»�Z��,Ê�»��y�cY|Êf���{�/°ËÁ�É��dyZ/��Ä/f§ZË,��ÉY�/]���µÂ/�u����Y�½Z/À̼�Y

ÊËZ�ZÀ���cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y¾ÌÀq�ºÅ�Á�Ê]ZË��Y�½MZÅ���¿��Y�����,Ê]ZÌf/�{�,{�]�Z/¯�d/̸]Z«���{�¡Ô/]Y½Z»�Z���Á½{Â]�|»M�Á�,�|�Z]�Äf�Y{����Ä]�Äf�]dÌÅZ»��ÉZÅ��yOH&S��,cZ̸¼��,½McY�ÌÆne�{Y»�Á��Á���,�ËZ]�½Z»�Z�Êf���ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�µZ^¿{�Ä]

�cZ»Y�·Y��ËZ��ÁOH&S��^e�»�{�]�Z¯�¶]Z«,�|�Z]���¾ËY��/»Y���ª/Ë����Y��Y�Ã{Z¨f/�Y���Á�Ê¿Z»�Z/��½Á�{��/¿Y{ ��Z/Ë��]ZÀ»��Y�Ã{Z¨f�YÊ¿Á�Ì]�d�Y�¾°¼»�����|Àq�Ä]��Ë���{µZj»�Ê¿Á�Ì]��]ZÀ»��Y�d�Y�Ã|��Ã�Z�Y����

µZj»���d¿�fÀËY,��µZj»���z]Zf¯Ä¿ZZÅ,��µZj»���¾¼n¿Y,É�Zne�ÉZÅ��µZj»���ºÌ�Àe,½Z³|ÀÀ¯��µZj»���,ʿ¿Z«�cZ»|y��µZj»���ÉZÅ{ZÆ¿�OH&S,��µZj»����½Y�ÁZ�»OH&S,��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 28: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

µZj»����½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecY�ÌÆne,��µZj»���¾Ì»Ze,{Y»�½Z³|ÀÀ¯��µZj»����½Z¼Ìa,½Y�Z¯��µZj»����½ZË�f�»���

ËZ]�½Z»�Z�Êf���]��,ÄÌ·ÁY�É�´¿�Z]�lËZf¿��Z�Y·Y��cZ/»Y�·Y��ËZ/��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y������Y�/mY�¶/]Z«��ÉY�/]���/z]��,Z/Å� �dÌ·Z §�,ZÅ�,ZÅ|ÀËY�§�,cÓÂ�v»cÔÌÆ�e�,cY�ÌÆne,½ZÀ¯�Z¯�,{Y»�,��Á�¶v»|ËZ¼¿��Zv·�{Ây���

�Êm�Zy��]ZÀ»|À¿Z»���]ZÀ»�{�Ã|��d��Ƨ�Ê»�,ÓZ]�|À¿YÂe�ÉY�]�¾ÌÌ e�½Z°»�cZ»Y�·Y�¾ËY�Ê]ZË��Y�Á½M�ZÅ��|̨»|À�Z]���

���Y��a�¶]Z«�{�Y»�ÊËZ�ZÀ{�]�Z¯�,ËZ]Êf��eZ�Ô�Y�Ê���{Ã�Z]�f�{�Ê´¿Â´qÊ]ZÌ�������ËZ/��Á�ʿ¿Z/«�cZ/»Y�·Y�Ä/]cZ»Y�·YÊËY�mY��Á���{�,�½Z»�Z��{Â��Ã|Ì¿ZnÀ³��į�d�Ì¿�¹�Ó��Ä/¿Zz]Zf¯ÉY����{Â/��Ã|/Ë{�­�Y|/e�-�Ê/��f�{�

cZ�Ô�Y�Ä]�½Z»�Z��,�ZÌ¿�c�Â���{Ê»�dËZ¨¯�,|À¯���Á�ÊËY�mY���ËZ]�½Z»�Z�Êf��{�Ì̤e�Ŀ³�Å�¾ÌÌ e�{�»��É��ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�{�]�Z¯�d̸]Z«��]�d�Y�¾°¼»�į

�Z]��^e�»�cZ»Y�·Y��ËZ��ÁZÅ��yÉ�OH&S�|�Z]��Y~³�ÌiZe½ZÀ̼�Y�,�|Å{����į�d�Y�¹�ÓÁ����ÊËY�mY{Y�§Y�½Z»�Z��d§ZË�{Ã|ÀÀ¯����cZ/»Y�·Y��ËZ/��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Ä]��Â]�»�cZ�Ô�Y�,Y�

ZÀ̼�Y�Á�|À¯�ÊËZ�ZÀ�½M�Ä]��^e�»�cZ�Ô�Y�į�|Å{�½Ê»�Ã{Y{�µZ¬f¿Y�ZÅ�{Â���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»������Ì]�ÊËZ¼ÀÅY��{�»��{��e½|���Zv·�Ê´¿Â´q��dË�Ë|»�ºf�Ì���{�ʿ¿Z«�cZ»Y�·YOH&S��½Z»�Z���ÉZ/m��{

ÉZm��{�Y|¿Zf�Y�¾ËYd�Y�{Âm»����������������Ä»Z¿�]�Á�¥Y|ÅY�ZÅ���

�½Á|»�¥Y|ÅY�|ËZ]�½Z»�Z�OH&S�Y�,��z]�Á�sÂ����{Ä´¿�Á�Y�mY�,{ZnËY�½Z»�Z���^e�»�ÉZÅ|ËZ¼¿�É�Y{���Ã�Y|¿Y�¶]Z«�½{Â]�ʸ¼��c�Â���{�|ËZ]�¥Y|ÅY�Ê�»��y�Z]�Á�Ã{Â]�É�̳OH&S����|/Æ e�¶»Z/��Á�|À�Z]��Z³�Z�

~a�½Z»�Z��į�ÊeZ»Y�·Y��ËZ��Á�{�]�Z¯�¶]Z«�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]�©Z^�¿Y�,É�Z¼Ì]�Á�duY�m��Y�É�Ì´�Ìa�Ä]��Á�Ä/f§�Ë|À�Z]�,¹ÁY|»�{Â^Æ]��Ì¿���

����Á�Ã{�/¯�Ä/mÂe�,Ä/f§�Ë~a�į�ÊeZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Ä]�|ËZ]�,¥Y|ÅY�É�´¿�Z]�Á�{ZnËY�¹Z´ÀÅ�Ä]�½Z»�Z�®�Ë��ÉZÅOH&S�{�Ì´]���¿��{�Y���ºÅ�ÄÀË�³�Ä]�|ËZ]�½Z»�Z��¾ÌÀq���Á�ÊeZ/̸¼��,Ê·Z/»�cZ»Y�·Y�,É�ÁNÀ§�ÉZÅ

¥���cY��¿��Ì¿�Á�É�Zne�ÉZÅÉ}|ËZ¼¿�ÄmÂe�{Ây��^e�»��¨¿���Ä»Z¿�]�|ËZ]�½Z»�Z��ZÅÉ��{�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�,Y�mY�,{ZnËY�{Ây�¥Y|ÅY�Ä]�Ê]ZÌf�{�ÉY�]�����Ä/»Z¿�]�¾/ËY��Z/Å����|/ËZ]

|�Z]��Ë��{�Y»�¶»Z��¶«Y|u���¦·Y±�dÌ·ÂX�»�¾ÌÌ e��z]��{�¥Y|ÅY�Ä]�Ê]ZÌf�{�ÉY�]��ZÌfyY�Á½Z»�Z���^e�»�sÂ���Á�ZÅ,���[±��Á��Z¯Á�Z�¥Y|ÅY�Ä]�Ê]ZÌf�{�ÉY�]�Ê¿Z»��[Âq�Zq����

Ä»Z¿�]�,¥Y|ÅY�Ä]�Ê]ZÌf�{��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u��Â�À»�Ä]�ZÅ��s���Á�º�À»�¶�Y§��{�|ËZ]É�Ë�Ã|��,��Á�É�´¿�Z]|¿Â��sÔ�Y�¹Á�·�c�Â���{���

�������� ��¥|ÅÉ�Y~³�� � 1-Setting objetives

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 29: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

���������� �¥Y|ÅY�ºÌ�Àe ®¨ÀËÓ�L�m�s���ºf�Ì��dË�Ë|»�É�Ë�OH&S��d/�Y����½Z»�Z/�]��d/�Y��/fÆ�§Y|ÅYÊ���Ê/�»��y��{�Ã|��{ZnËY�cY|Æ e�¾Ì»Ze�dÆm��{�Y�OH&S��Ä/¸¼m��Y�����Y�É�̳Â/¸m��{�½M�cY|/Æ e

duY�m�|À¯�ºÌ�Àe�,É�Z¼Ì]�Á����Á�ºÌ�Àe�|ÀËY�§É�´¿�Z]�Ä»Z¿�]�ÉY�mY�Á�,¥Y|ÅY�ÉY�]�ÊËZÅÊ]ZÌf�{�½M�Ä]�,ZÅ�Z��Á�É�Z¯��ÉY�]�{Â/^Æ]���¹ÁY|/»�dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S��{�°¸¼��{Â^Æ]�ÁOH&S��ºÅY�§�,½M{�ÁM���

���������� ��|ËZ]�½Z»�Z�ÉY�]���¥Y|/ÅY�ºÌ�ÀeOH&S�,�����®/�Ë��Á�cZ/»Y�·Y��ËZ/��Á�ʿ¿Z/«�cZ/»Y�·Y��ÉZ/ÅOH&S��į�Y��½MÊËZ�ZÀ�,d�Y�Ã|���{�Ì´]���¿��{��ÉZÅ|À]�Ä]�������Á��������|/ÌÀ¯�Ä/ mY�»�����½Z»�Z/�

ËZ]Êf��Ä»Z¿�]�|ÀËY�§��Y�Ã|»M�d�{�Ä]�cZ�Ô�Y��ËZ���Y�É�Ë��dË·ÁY�d�Ì·�¶j»�®/�Ë��É|À]��ÉZ/ÅOH&S���Ä]��ZÌ¿�¾ÌÌ e�ÉY�]�ºÌ�Àe�¥Y|ÅY�Zy�½M�cZ»Y�·Y��ËZ��ZË�Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]��^e�»ZË�,�®�Ë���ÉZ/ÅOH&S�|À¯�Ã{Z¨f�Y�,½M���¥Y|ÅY�{ZnËY�Ä]�É�ZÌ¿�½Z»�Z��,µZu�¾ËY�Z]OH&S��Á�cZ»Y�·Y��ËZ��ZË�Á�ʿ¿Z«�¹Y�·Y��Å�ÉY�]

®�Ë��ÉZÅOH&S�Z�ZÀ�ÊËÃ|��{�Y|¿������������� ��½Z»�Z��|ËZ]��ËZ�cZ�Â�»��ʸ»YÂ��Á�Y��į{�»��ÄmÂe,{�̳��Y�«��,|ÀÀ¯�¾ÌÌ e��µZ/j»�ÉY�]

Ê»�Ã�Z�Y��Ë��{�Y»�Ä]{Â����¦·Y��ÄÀË�³�,É�ÁZÀ§�ÉZÅ�cZ»Y�·Y,É�Zne�Á�ÊeZ̸¼��,Ê·Z»��[���y�Z]��^e�»�¥Y|ÅY�Á�Ê�»Á�\�¯��Z¯�,½Z»�Z��ʸ¯��_���y�ÊËZ�ZÀ��lËZf¿µ�fÀ¯�Á�®�Ë��Ê]ZË��Y�,�,{Âm»�ÉZÅ��c��Ê]ZË��YÉZÅ�Ê�z]�iY��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S���µZj»�ÉY�]���YÉ�̼»ÉZÅ�ʸyY{�,��g��ÃZ³|Ë{ÉZÅ��½Y|À»�Z¯�µZj»�ÉY�]�dËZ���Ê���]ÊnÀ���Z¯¯½ZÀ�,��k��Ã�ÁZ�»��Y�ÊeZ�Ô�Y�ÉZÅOH&S�½ZÀ¯�Z¯�,É�´¿�Z]ZÅ�dÌ·Z §�Á�ÉZÅ�{Â^Æ]��{���Z/¯�¶v»���¾/ËY�d/Ì·Z §��Z/ÅÊ»�|À¿YÂe�dÌÅZ»�Ä]�ZÀ]¯�À|À�Z]�Ê�À¯YÁ�ZË�Y�³�,��o��¶Ì¸ve���{�{�°¸¼��]Y�]�¥Y|ÅY�Ã|��¾ÌÌ e��Ìa��Y�OH&S,��s��ª]YÂ���ʸ^«©Z^�¿Y�¹|�ZÅ��ÁÉZÅ{Y|ËÁ��OH&S,��w���lËZf¿É�´¿�Z]��dË�Ë|»��|À]�Ä]����|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��{���]ZÀ»�Ä]�Ê��f�{�d̸]Z«�Á��ZÌ¿������������� �|ÅY¥Y��c�Â���{�Ê�Z�fyY�½{Â]Ã�Y|¿Y�¶]Z«�,É�̳�½{Â]��f�{�¶]Z«�,��½{Â/]��^e�/»�,���Á

½Z»�|À»�½{Â]���SMART��,Ê]ZÌf�{�d·ÂÆ��Ä]|Àf�Å��Ë~a.��Ê»�ÄÌ�Âe{Â���½Z»�Z��įÄÀÌ»���¶ÌÆ�e�ÉY�]�Y��¥Y|ÅY�ºÌ�Àe�¶ËÓ{�ÁÉ�´¿�Z]�MÊe�½M|À¯�d^i�,���

�Z]�ÊËZÀ�M�ÉY�]��¿�{�»�¥Y|ÅY��Y¿Y��{�,d�Y�Ã|��ÄWY�Y�µZj»�|Àq��Ë�����µZj»����į�É�Ìq��ËY�§Y�ZË��ÅZ¯�ÉY�]�ʧY|ÅY�Y|¬»��É{|�Ê»��z�»�Y��|/À¯����µZ/j»�ÉY�/]����ÅZ/¯Á��/Ë��Y�Ê/�Z¿�ÉZÅ{Y|�

��Y|¬»�Ä]�ÊËZn]Zm���|��{�,���µZj»���µ�fÀ¯�ʧ� »�ÉY�]�ʧY|ÅY�¥~u�ZË�ZÅZÅ��y����ÅZ¯�¶j»Ä§Â¿��Z¯��Ìv»��{�,���µZj»����ÉY�]�ʧY|ÅYY�Y�Ã{Z¨f��º¯�{Y»,Ã�ËÁ�cÓÂ�v»��{��e��y��

1- Specific, measurable, achievable, relevant, and timely

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 30: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�µZj»���Z¯�dËZ����ËY�§Y�ÉY�]�ʧY|ÅYÀ¯��Z]��Z^e�Y��{�½ZOH&S��µZj»�ÉY�]���ÅZ¯�{��Àe��Z¯��Ìv»�,���µZj»�����ÅZ¯�ÉY�]�ʧY|ÅYÄÆmY»��,{Y»�Z]cY�ÌÆne����­Z/¿��y�ÉZÅ|/ÀËY�§�ZË���¶/j»��Y�Ã{Z¨f/�Y��µ�/fÀ¯�Z/Å�Ê/��f�{�É��Z/Ë�,

d�Z¨u�,���µZj»����ZË�ÊÅZ³M��ËY�§Y�ÉY�]�ʧY|ÅYÊ´f�ËZ���ÉY�mY��{¦ËZ�Á��Z¯�¾¼ËY��Â��Ä],���µZj»����ÉY�]�ʧY|ÅY½|��Ã{�ÁM�]��ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y\Ë�«�«·Y�½M�\ËÂ�e��Y��ÌaÃ|��{ZnËY�ZÅ|¿Y���

���������� ����{Ê��¥Y|ÅY�{ZnËYOH&SËZ]�,Êf��Ã�ËÁ�ÄmÂe�cZ�Ô�Y�Ä]�ÉYÃ{Y{�ZË�ÉZÅ��É{Y�/§Y��µÁ~/^»{Â��¯��f�Ì]�Ä�ÌiZe�dve��¥Y|ÅY�Zy�OH&S�,{Â]�|ÀÅYÂy�Z]���Z¯�¾ËY�Y��¶]Z«�Á�ʬ�À»��Ë~a��¥Y|ÅY�½{Â]

Ê»�¶�Zu�½ZÀ̼�Y{Â����¾ÌÀr¼ÅÄmÂe�Ã{Y{�Á�cZ�Ô�Y�Ä]�ZÅ��Y��]ZÀ»�Ê¿Á�Ì]�½Z»�Z���ÄmÂe��Ì¿�{Â/���¶/j»�,½Z¼Ìa��ËZ��Á�½Y�Z¯¥��É}�ÉZÅ�¨¿���

���������� ��¥Y|ÅYOH&S�ËZ]Êf���Â�»�ºÅcZ���Ã{�f/�³OH&S���d¯�/��Á��cZ�Â/�»�º/Å�OH&S�{�°¸¼��Ã�ËÁÉZÅ�{�¨À»��ÁsÂ����Y��½Z»�Z��½Á�{{�̳�]�{���

�¥Y|ÅYOH&S�Ê»�Y���Z¯�¾ËY�į�{�¯�ºÌ�¬e�ʨËZ�Á�Ä]�½YÂe�Ê´f�]������¥Y|/ÅY�ʳ|/ÌrÌa�,½Z»�Z/��Ã�Y|/¿Y�Ä/]OH&S�{�Y{�½M�Ê¿Z»���Z̬»�Á��ËZ]Êf���Z^e�YÉZÅ��¾Ì]�Ê�z�»sÂ���Á�¦ËZ�Á�¦¸fz»���¥Y|/ÅYOH&S�

|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ����Ê�Z�fyY�¥Y|ÅYOH&S�Ê»�Y�]�½YÂeÉY��¦¸fz»�ÉZÅ{�°¸¼��Á���{sÂ���{�¯�{ZnËY�,½Z»�Z��½Á�{�¦¸fz»��

¥Y|ÅY��Y�Ê�Zy��OH&S�,�ÉY�]�į�¶¯{�]�Z¯�½Z»�Z��|¿�Y{Ê»�,|¿Â��{ZnËY�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»���Âe�|À¿YÂe�����¥Y|ÅY��ËZ�OH&S�,Ê»�|¿YÂe��{�z]��Á�ZÅ���Ä/¿Z³Y|m�ÉZ/Å{�°¸¼��{Â/��¾Ì/Ì e������Ê»Z/¼e�Ä/¯�d/�Ì¿�É�Z/Ì¿� �

��z]�¥Y|ÅY�ZÅ{�°¸¼��Á�ZÅOH&S�|À�Z]�Äf�Y{�Ê�Z�fyY���É�ÁM{ZË�±��Ê� ]�¥Y|ÅY�½YÂÀ��Ä]�Ã�ËÁ�¥Y|ÅY�

��Ê»�{Y|¼¸«|¿Â���ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�¥Y|ÅY�ÉY�]�OHSAS��Ã�/ËÁ�¥Y|ÅY�,��½Z/¼Å��¥Y|ÅYÊ��§�

��d�Y����������� �Ä»Z¿�]�ZÅ���

]ZÌf�{�ÉY�]¥|Å�Ä]�Ê�ZÅ��ËZ]Êf��Ä»Z¿�]ÉY�ÄÌÆe�{Â���Ä»Z¿�],�s���¸¼�ÊeZÌ��Ä]�Ê]ZÌf�{�ÉY�]�Ä/¼Å���¥Y|/ÅYOH&S��¥Y|ÅY�ZË�ÁÀ»�É{�¨��YOH&S�d�Y���{�»��{cZ�Â�»��,Ã|ÌrÌas���ÉZÅÃ�Á�aÉY�ʼ���e��¾°¼»

Ä»Z¿�]��Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]�d�Y�ZÅ��,¾Ë°e�|¿Â�����ÉY�]�¹�Ó�¶ËZ�Á�¾f§�³���¿��{�ÉY�]eÄÌÆ�Ä»Z¿�]�ZÅ�ËZ]�½Z»�Z��,Êf���¹�Ó��]ZÀ»��Á�Ê¿Z�¿Y�,Ê·Z»�Ë���ZfyZ���

Ê·Z¼�Y�Á�Y��{Â��¹Zn¿Y�|ËZ]�į,�|Å{��Y�«�Ê���]�{�»���Ä»Z¿�]�ʳ|ÌrÌa�Ä]�Äf�]ÄÌÆe���Ä/]�Ê]ZÌf�{�ÉY�]�Ã|�ËZ]�½Z»�Z��,�Zy�¥|ÅÊf��ĨÌ�Á��Å�ÉY�]�É{�¨À»��Á�cY�ZÌfyY�,dÌ·ÂX�»�Ê´f/�ËZ���xË�Z/e�Y{���Y���¾Ì/Ì e

��Y�Ze�|À¯ª¬ve��¥Y|ÅYOH&S��¶�Zu�½ZÀ̼�Y�ʸ¯�Ê¿Z»��[Âq�Zq��{À¯|���Ä»Z¿�]�Á�¥Y|ÅY�ZÅ� OH&S�ËZ]Êf��]Ä��{Y�§YÉ}�]��,�Ô�Y{Â��Ê¿Z������µZ/j»�ÉY�/]���Y����Â/»M�ª/Ë���Á� ��Z/Ë

�cZ�¸mÊËZÀ�M�ÊÅÁ�³�����

Target�1- Sub-set�2-

3-Group briefing

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 31: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

É�´¿�Z]�Ä»Z¿�]�ZÅ��ËZ]Êf���Ä]\e�»��Â���Z]�¹�Ó�į�Zm��Å�Á�|¿Â��¹Zn¿YÄ»Z¿�]�,|�ZÅ���Ã{Y{��Ì̤e�ZË�Á�ªÌ^�e|¿Â���Ê»��Z¯�¾ËY�m�|¿YÂeW��Y�ÊÉ�´¿�Z]�{Â���Y�°e��f�Ì]�ZË�|�Z]�dË�Ë|»���

����� �cZ̸¼��Á�Y�mY� ����������¬¿�,�]ZÀ»dÌ·ÂX�»�,ZÅ�ZÌfyY�Á�ÊË´z�Za�,� �

�ÊËZÆ¿�dÌ·ÂX�»�|ËZ]�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»OH&S��dË�Ë|»�ºf�Ì��ÁOH&S�{�Ì´]�Ã|Æ���]�Y����|»���Y�Y��{Ây�|Æ e�|ËZ]�ÓZ]�Ã{��dË�Ë�|¿Z��]�cZ^iY�Ä]��Ë��{�Y»�ªË���¦·Y�±�Ä´¿�,Y�mY�,{ZnËY�ÉY�]�¹�Ó��]ZÀ»�½{Â]���f�{��{��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u���dË�Ë|/»�ºf/�Ì��{Â^Æ]�Á�É�Y{

OH&S,���É�ÁM{ZË��±�c�ZÆ»�Á�Ê¿Z�¿Y��]ZÀ»�¶»Z���]ZÀ»Z»��]ZÀ»�Á�É�ÁZÀ§�,Ê¿Z»�Z��dyZ��Ë��,Ê��ze�ÉZÅÊ»�Ê·|À�Z]���

[±��¬¿�¦Ë� edÌ·ÂX�»��Ì�ze�,ZÅx�Za�Á�ZÅÊ˳�����Ê/�z]�iY�¶ÌÆ/�e��Â/�À»�Ä/]�cY�ZÌfyY��˨e�Á�ZÅ�dË�Ë|»OH&S�-��

�¬¿dÌ·ÂX�»�,ZÅÊË´z�Za�,ZÅ{{�³�¡Ô]Y�Á�½Á|»�|ËZ]�cY�ZÌfyY�Á�ZÅ����®Ë�|ËZ]�½Z»�Z��|Àq�ZË��dÌ·ÂX�»�Z]�Y��ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�ÉZ��Y��Y��¨¿»�ÉZÅ�ÉY�]��z�OH&S�Y|/m�,É���YdÌ·ÂX�»��ËZ�¦Ë� e��ZÌfyY�Á��¬¿�Z]�Á�ZÅ�{�Y»�ÉY�]�Ã|��sÁ��»|ËZ¼¿�[Â�À»��Ë����

¦·Y�±��dË�Ë|»�ºf�Ì��į�¾ËY��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�uOH&S�����Ä/´¿�Á�Y�/mY�,{Z/nËY�{�Y|¿Zf/�Y�¾ËY��Z�Y��]�É�Y{Ê»{Â����[�±�¾ËY��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u���Y�³�į���Ë�Ë|/»�ºf/�Ì��{�/°¸¼��ÉZÅ�dOH&S����Ã{Z¨f/�Y�Á�É�´¿�Z/]�ÉY�/]� ��½M��Y�dË�Ë|»�ºf�Ì��{Â^Æ]�ÉY�]�ÊËZÀ^»�½YÂÀ��Ä]�ZÅOH&SÊ»�ÄWY�Y�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�Ä]�,|¿Â����

�É�ÁM{ZË�����˰�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�[Â�À»�½YÂÀ��Ä]�Ã�Ë|»�dXÌÅ�ZË�ÊËY�mY�Äf̼¯�Â���®Ë�±��]�½Z»�Z��®Ë��{�µZj»�����/¨u�Z]d�Y�¾°¼»�,ÊË´z�Za�dÌ·ÂX�»�Ã|ÀËZ¼¿�Ä]�Y���ËÂy�¦ËZ�Á��Y�Ê�z]�ÉZÅ��|ËZ¼¿��Y~³YÁ��ËÂy��]Ze�dË�Ë|»���

Ê»��Z¯�½Z»�Z��µ�fÀ¯�dve�į�É{Y�§Y�Ä̸¯�ÉY�]�|ËZ]�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�[Â�À»�dËÂÅ|�Z]��z�»�|ÀÀ¯���|¿�Y{�dË�Ë|»�dÌ·ÂX�»�į�É{Y�§Y�Ê»Z¼e,��{�°¸¼��¹ÁY|»�{Â^Æ]�Ä]�Y��{Ây�|Æ e�|ËZ]OH&S�|ÀËZ¼¿�cZ^iY���

�Z¯�¶v»��{�{Y�§Y�į�|ËZ¼¿�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�|ËZ]�½Z»�Z�,�Ä^Àm�dÌ·ÂX�»��Y�ÊËZÅOH&S���Y��µ�fÀ¯�dve�į½M�cZ»Y�·Y��Y�ÉÁ�Ìa�ĸ¼m��Y�d�ZÅOH&S�d�Y�½Z»�Z��ÉY�]�{�]�Z¯�¶]Z«�į,�Äf§�Ë~a�Y�|¿Y���

É�ÁM{ZË�±��x�ZaÊ˳���ÉZÀ »�Ä]dÌ·ÂX�»�ÊËZÆ¿�É{�§�Ä]��Â]�»�Á�d�Y�Y�į�d�{�Z¯�į�É{�Y»����Ã|/�¿�¹Zn¿Y�Y�d/���Z/Ë�,��{Ä]�Ê]ZÌf�{�¥|Å��x�Za�¹Z¬»��{�,d�Y�Ã|�¿���Ì»{�Y{��Y�«�Ê˳����������� �d̬§Â»�ÉY�mY�dË�Ë|»�ºf�Ì���Ì»MOH&S���Ê¿Z/�¯�Ä/̸¯�|Æ e�|À»�ZÌ¿�Y����d/ve�Ä/¯�d/�

�½Z»�Z��µ�fÀ¯Ä]��Z¯�Ê»�µÂ¤�»|À�Z]����Á���dË�Ë|»�Ã{��¾Ë�eÓZ]��{�|ËZ]�|Æ e�¾ËY{Â����|ËZ]�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»���

¦·Y��ļÅ��¹�Ó��]ZÀ»�Y���Y�É�̳¸m�ÉY�]duY�m��Z¯�¶v»��{�É�Z¼Ì]�Á,��\�ZÀ»�½Z»���{�Á�ʧZ¯�c�Â��Ä]�Á�¾ÌÌ e�ºÅY�§|À¯,��

[���dË�Ë|»�Ä]�ÄmÂe�Z]OH&S�,�|Å{�¹Zn¿Y�,d�Y�¹�Ó�Y��Äq�½M�|ËZ]�Ê�¯�Äq�į�|À¯�¹Â¸ »�{Â��¾X¼�»�Á�į½MZÅ�dÌ·ÂX�»��YZÅÉ�ÃZ³M�{Ây�Àf�Å,|��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 32: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

_��|À¯�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�Z��Y�½MË�Ê��Y�dÌ·ÂX�»�į�½Z»�Z��dË�Ë|»OH&S���cY�Z/ÌfyY��Y�,|¿�Y{�Ã|Æ���]�Y�Ã�Æ]�{Ây�¦ËZ�Á�¹Zn¿Y�ÉY�]�ʧZ¯,|Àf�Å�|À»��

c���{�Ây�]��{�{Â��¾X¼�»�¾Ì]�¦¸fz»�ÉZÅ{�°¸¼���z]�¾Ì]�Ôj»,ZÅ��,dË�Ë|/»�¦¸fz»�sÂ���¾Ì]���¾Ì/]Z��¾Ì]�,½ZÀ¯�Z¯,½Y�Z°¿Z¼Ìa�Á�½Z»���¿Z´ËZ�¼Å�Á�½Z»�Z��¾Ì]�dÌ·ÂX�»�,,|Àf�Å��z�»�Á�¾�Á��ZÅ��

g���ºf�Ì��µÂX�»�Y��{Ây�ÉZ��Y��Y�Ê°ËOH&S�|À°]�½M�{�°¸¼����Y�³�Á����������� �¹Z´ÀÅ�Ä´¿�Á�Y�mY�,{ZnËY�ÉY�]�¹�Ó��]ZÀ»�¾ÌÌ e�ºf�Ì��É�Y{OH&SËZ]�½Z»�Z��,Êf���{�Y»

�sÁ��»|�Z]�Äf�Y{���¿��{��Ë����¦·Y����]ZÀ»��ËZ��Á�Ê¿Z�¿Y�,Ê·Z»��]ZÀ»Ã�ËÁ�cZ̸¼��½Z»�Z�,��[��É�ÁZÀ§cZ̸¼��Ã�ËÁ�ÉZÅ�½Z»�Z�,��_���ZfyZ���ÁcY�ÌÆne,��c��ºf�Ì�ZÅ�ÉeZ�Ô�YÊÁ�,��g��]��ZÌ¿Ê�ZÀ��Z¯�ÉY���Á��»M���

½M��Z�fyY�ÃÂv¿�Á��]ZÀ»ËZ]�ZÅÊf���c�Â��Ä]É�YÁ{Y��ªË����YÉ�´¿�Z]�dË�Ë|»,�É�´¿�Z]�|¿Â�,��dËZ¨¯��Y�Ze½MÄ»Z¿�]�¹Zn¿Y�ÉY�]�ZÅdÌ·Z §�Á�ZÅ�ÉZÅOH&S�ĸ¼m��Y�Ã�Y|¿Y�Á�{�°¸¼��É�̳�ËZa���¶/�Zu�½ZÀ̼�Y�Â/�{��

ÉY�]�½Z»�Z�ºf�Ì��Z]�ÊËZÅÉZÅ��dË�Ë|»OH&S�Ê»�Y���]ZÀ»�dËZ¨¯�,Ã|��{ZnËY��½YÂ/e��º/¯�d/�{�����Â/��Ä/]�Ä�ËZ¬»�Z]�Ê^�¿�Ê]ZÌf�{�¥Y|ÅYOH&S�Ä»Z¿�]É�Ë��Ã|�ËZf¿�Z]���{�/¯�Ê]Z/Ë��Y�,Ê/ «YÁ�l�����d/ËZ¨¯�Ê]Z/Ë��Y��{

ËZ]�,�]ZÀ»�Ä]�¹�Ó�ÄmÂe�Êf��cY�Ì̤e�s��Á�Ã|��É�Ë� cZ̸¼��ZË��ZËÃ�Á�a�|Ë|m�ÉZÅ{Â��µÁ~^»������������ ��OHSAS 18001�Ê»�¹Y�·Y|À¯�dÌ·ÂX�»�į���cY�Z/ÌfyY�Á�Z/Å�Ä/¼Å������{�ʨËZ/�Á�Ä/¯�É{Y�/§Y

�dË�Ë|»�ºf�Ì��Ä�ÌuOH&S�Ê»�¹Zn¿Y|ÀÅ{�,Àf�»|�{Â����Y�|Àe�Z^��{�Y»�¾ËY���¦·Y��Á���ÉZÅ�ÊËY�mY�dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S,��[��Á��ÉZÅ�ÊËY�mY�Á��ZË�ÊeZ̸¼���ÉZÅÃZ´f�ËY�ÊËY�mY�,�Z¯��_���¦Ì�ÂeÃ�Á�aÁ�ZÅ� ,¦ËZ�Á�ZË��c��s��ÉZÅ�¸¤�Ê,��g��Äf�]�{ZnËY�ÉZÅÊ��»M����������� ��\�ZÀ»�Ze�d�Y��Zfz»�½Z»�Z�\·Z«�¾Ë�e���Y�ZÌ¿�ÉY�]��{Ây�ÉZÅ|ÀË�³�]���

�¾ÌÀqÊeY|Àf�»���Ë��{Y�§Y�ÉY�]�d�Y�¾°¼»{Â��Ã|Ë{�­�Y|e���¦·Y���[Â�À»OH&S�,ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»��[���dË�Ë|»��{�½Z»�Z��sÂ���¹Z¼eĸ¼m��Y�,ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»��_��ºÌeÉZÅ� Äf̼¯ÉZÅ�,ÊÀ¼ËY��c��Ë|�f»½Z�,ʻ¼���Z¯�ÉÁ�Ì¿�Á�ZÅ|ÀËY�§��g���½Y�Z°¿Z¼Ìa�dË�Ë|»OH&S,��

1-Format

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 33: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

k���{Y�§YµÂX�»����»M�ÉY�]�OH&S,��o���{Y�§YµÂX�»��cY�ÌÆne�ÉY�]��ÉY�]�ÊeZÌuOH&S,��s���{Y�§YµÂX�»��¶v»��{�Ã{Z¨f�Y�{�»�cÔÌÆ�e�dË�Ë|»�ÉY�]�,�Z¯��w���½ZÀ¯�Z¯�ËY����WZu�OH&S��zf»��ËZ��ZË�,Z�½OH&S�,½Z»�Z��½Á�{��{��{���į�Ê¿ZÀ¯�Z¯½Z³|ÀËZ¼¿�OH&S���{Á�Êf¯�Z�»�cZ�Z¼fmY�Ã�ÁZ�»ÉY��|Àf�Å�

������ � OHSAS 18001�Ê»�¹Y�·Yį�|À¯����dË�Ë|/»�[Â/�À»�ÉZ/��Y��Y���ÓZ/]�Ã{��dË�Ë|/»�|�Z]���dË�Ë|»�[Â�À»OH&S�Ê»�dÌ·ÂX�»�į�Ê¿ZÀ¯�Z¯��ËZ��¥����Y�|¿YÂe�ËZa���Ê/¸¯�{�°¸¼�OH&S��Y�

{Â��dËZ¼u�,|¿�Y{��ËZ]�dË�Ë|»�[Â�À»�,µZu�¾ËY�Z]Êf����Â��Ä]�\/e�»����{�/°¸¼���Y����Á�{Â/���/¸�»�ºf/�Ìd·Zy{���{�Ê·Z §É�´¿�Z]�ÉZÅÉ�YÁ{Y��¥Y|ÅY�ºÌ�Àe�ÁOH&S�|�Z]�Äf�Y{��ËZ]Êf��{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y���Ä/¯

Á�¦ËZ�Á��ËZ� ZË�¾ÌÌ e�ÉZÅ{�°¸¼�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�[Â�À»�ÉY�]�Ã|��,���Z/]���½|/��Ã{�ÁM�/]�dÌ·ÂX/�»��ÉZ/ÅOH&S�½M{�Y|¿�ʸyY|e�ZÅ���

������ � dÌ·ÂX�»�Á��¬¿ÉZÅ�»��Å���zfOH&S�ËZ]�½Z»�Z��½Á�{Êf���Ê^�ZÀ»�¶°��Ä]�Z]�¹ZÆ]Y��Y�É�̳¸m�ÉY�]��^e�»�{�Y»�Z]dË�Ë|»��{��{Â��¦Ë� e�,sÂ���¹Z¼e��Ê/»��Z�f¿Y�½Y�Ë|»��Y�Y�Ë��{Á�

��i»�dË�Ë|»��Y�½ZÀ̼�Y�dÌ·ÂX�»�įOH&S�|À�Z]�Äf�Y{�{Ây�µ�fÀ¯�Ä�Ìu��{�Y�����¾ËY�»Y�ËZ]Êf���¶»Z�Ê´ÀÅZ¼Å�ÉY�]�ÊËZÅ�Ŀ³�Å�¶u��Z e��¾Ì]cZ�Â�»�OH&S��½Âq�ÊeZ̸¼��cZ�uÔ»�ÁÄ·ZuY��Ä]��dË�Ë|»�

Z�f«Y�\�u�]��eÓZ]|�Z]�,��������� � ļÅ�ËZ]�½Y�Ë|»Êf���|ÅYÂ/������{Â/y�|/Æ e��Y�Êv/�YÁ�Y���Ä/]�{Â/^Æ]����{�/°¸¼��¹ÁY|/»

OH&S|ÀÅ{�ÄWY�Y�,��Ê»�Ä·Z�»�¾ËY�cZ^iY��Y�]Y�¶»Z��|¿YÂeZÅ|Ë{�Z]��¶/v»�Ê���Z]�Á�»�,Z/Å�]��{�d¯�Z/��Ê/����ZÅ{Y|ËÁ��ºÅY�§�Á�,M�ÄÀÌ»���{��]ZÀ»�½{�ÁcZ»Y|«Y��Á��Â�u�,ÊuÔ�Yd·Zy{����{�µZ/ §�d/��¿��ÉZ/ÅOH&S�,�É�Y�«�]��Z^e�YÃ�Z]��{�dÌ·Z §�dÌ �Á�Á�,ÊfÌÀ»Y�ÉZÅÊ¿Y{�|«�{�°¸¼���Y�[Ây�ÉZÅOH&S�|�Z]���

������ � ËZ]�½Z»�Z��Êf���Y���Â/�»�¾ËY�Ê]Ây�Ä],����¡Ô/]Y�½Z»�Z/��¶/yY{���Ä/¯�|/À¯OH&S�{Y�§Y�ļÅ�dÌ·ÂX�»��Z§���Ä¿�d�Y�½Z»�Z���{�dÌ·ÂX/�»�į�É{Y�§Y��¾Ì/Ì e�ÉZ/Å��Ã|/����{���dË�Ë|/»�ºf/�Ì�

OH&S�|¿�Y{��ļÅ��{Y�§Y��{�Z¯�¶v»�Êf�ËZ]��µÂ^«��{dÌ·ÂX�»��Ä^Àm�ÉY�]�ÉZÅOH&S��į��d/ve��µ�/fÀ¯½Md�ZÅ�,ZÆÀe�Ä¿��ÊÀ¼ËYÄ]�Ä°¸]�{Ây��ÊÀ¼ËY�Z]�Äf�Y{�ÄmÂe��Ì¿�½Y�´Ë{|À�����������Ê´f�ËZ��,��»M�ÊÅZ³M�Á����d/Ì·Z §�į�½Z»�Z��µ�fÀ¯�dve�½ZÀ¯�Z¯�Ä̸¯�į�|ËZ¼¿�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�|ËZ]�½Z»�Z�½M�ÉZ/Å��Ê/»�Z/Å��|/¿YÂe

��]��Y~³�ÌiZeOH&S��|ËZ]�Á�|¿�Y{�Ây�]�\�ZÀf»�Ä]�ne�ZË���»M�,cÔÌ�ve��Z�Y��]�¹�Ó�Ê´f�ËZ���Y�|�Z]Ä´¿�Y���^e�»�ª]YÂ�|ËZ¼¿�É�Y{���

Z��ZÌ¿�|ËZ]�½Z»�®�Ë��Z]��^e�»�Ê��»M�ÉZÅ�dË�Ë|»�ºf�Ì��Á�ZÅOH&S�|ËZ¼¿�ÊËZ�ZÀ��Y��{Ây����½Z»�Z/��ZÌ¿�¾ËY�É�Z��Ã{�ÁM�]�ÉY�]�cZ»Y|«Y��ËZ��Á���»M�|ËZ]��cZ»Y|/«Y��ËZ��ZË���»M�Ê�z]�iY�,Ã{�ÁM�ºÅY�§�Y��ZÅ

Ä´¿�Y���^e�»�ª]YÂ��Á�Ê]ZË��Y�Y��Ã|��¹Zn¿Y�É�Y{|À¯��� 2-Participative/consultative forums 1-Escalation

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 34: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�½Z»�Z��Á��|�ÉZÅ���ÊËY�mY�Y�¶Ë}�{�Y»�Ä]�d^�¿�ÊÅZ³M�{ZnËY�ÉY�],����½M�µ�/fÀ¯�d/ve�į�É{Y�§Y�ÉY�]Ê»��Z¯{�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY�|ÀÀ¯���

¦·Y���ÉZÅ|»ZÌaOH&S�dÌ·Z §��Y�Ê�Z¿�ì·Z]�ZË�¶ ¨·Z]��Y�º�Y½M�Zf§��,É�Z¯�ÉZÅ��§ZÀ»�Á�ZÅOH&S���¶/�Zu½M�É{�§�{�°¸¼��{Â^Æ]��Y-ZÅ��

[���¬¿dÌ·ÂX�»�,ZŽM�d̼ÅY�Á�ZÅ��Ê/�»��y�Z]�©Z^�¿Y�Ä]�Ê]ZÌf�{��{�ZÅOH&S��Á��Á���Á�Ê/ËY�mY�ÉZ/Å�dË�Ë|»�ºf�Ì��cZ»Y�·YOH&S���{��À¯YÁ�Á�ʳ{Z»M�cZ»Y�·Y�¶»Z��ËY����É�Y���Y��|À]�Ä]�������Ä mY�»

|ÌÀ¯�-��_��|»ZÌa�Á���Y�µÁ|��ì·Z]�ÉZÅÃ|���z�»�ÊËY�mY�ÉZÅ���

�Á�M�ÊËY�mY�ÉZÅ�{�Y»��Y�ʨ¸fz»�sÂ���|ËZ]���»�Ë��sÁ��»�{�Ì´]���¿��{�Y����¦·Y��c�ZÆ»�,ÊËZ¿YÂe�,dÌ·ÂX�»Á�-{YÂ��Á�Ê¿Z]��ÉZÅ��[��®�Ë������������ ��cZ̸¯��

¾ËY�ÉY�]��½Z»�Z��µ�fÀ¯�dve�{Y�§Y�į�ÊÀ¼ËY��Â��Ä]�į�|¿Â���{Z«Á��Z¯� �,|ÀÀ¯�dÌ·Z §�ZË�½Z»�Z��ËZ]�Êf/��į�|À¯�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�½MZÅ���

¦·Y��®�Ë���YZÅÉ�OH&S�,|Àf�Å�ÃZ³M�½M��[��dÌ·ÂX�»�Á��¬¿��Y,|Àf�Å�ÃZ³M�{Ây�ÉZÅ��_��Ê´f�ËZ���¹�Ó�Y���]��i»�¦ËZ�Á�¹Zn¿Y�ÉY�]OH&S�,|¿�Y{��c��Ã|Ë{���»M�,|À¯�[ZnËY�c�Á���į�Ê «Y»��{|ÀÀ¯�\�¯�Y��¹�Ó�Ê´f�ËZ��Á�ÊÅZ³M�Ze�|¿Y���

ËZ]�½Z»�Z�Êf��į�|À¯�¹Y�·Y�½Y�Z°¿Z¼Ìa�����½Z/�¿ZÀ¯�Z¯�Ä/¯�|Àf/�Å��»Y�¾ËY�cZ^iY�Ä]��{Z«���ÉY�/]�Ê´f/�ËZ���Y�5¾¼ËY�¹Zn¿Y��Z¯,�Á�|¿�Y{�Ây�] ��»M�ZËÊ»�Y��Ê�f¬»�ÉZÅ|ÀÀÌ]���

É�ÁM{ZË�±�Ê´f�ËZ��|Àf�Ì¿�ZÀ »�®Ë�Ä]�ÊÅZ³M�Á���d�Y��Ìq�®Ë�{�»��{�½{Â]��ZÌ�Å�ÉZÀ »�Ä]�ÊÅZ³M��µZ/j»�ÉY�/]��®/�Ë���Á�Z/Å�ÉZÅ��yOH&S���Ê´f�ËZ�e�,�½{�]��Z¯�Ä]�ÉY�]�Ã|��cZ^iY�ÊËZ¿YÂc�ZÆ»d�Y��¿Y{�Á�ZÅ���

�������� ��c�ZÆ»������������ ��¾ÌÌ e��{�Äq�į�¾ËYdÌ·Z §�ZÅZË�¦ËZ�Á�Ê»|¿YÂe���]��Y~³�iYOH&S�|�Z]ËZ]�½Z»�Z��,��Êf/�Ä]�{�Y»��Ë��ÄmÂe�|�Z]�Äf�Y{���

¦·Y��½Z»�Z��®�Ë��Ê]ZË��Y�,��®�Ë�OH&S���Z¯�¶v»��{�Y�Y�Ã{�¯�¾ÌÌ ed�,��[��®�Ë��ÉZÅOH&S�Ê»�µ�fÀ¯Â�,|¿��_��Ã�ËÁ�ÉY�mY��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�|Àf�Å������������� �ËZ]�dË�Ë|»Êf���cZ»Y�·Y�e�Z/Æ»Ê�,Y�������|/À¯�¾Ì/Ì e�Ä/¨Ì�Á��/Å�ÉY�/]����Ê/»�½Z»�Z/����Y�|/¿YÂe� �

ÄÌ�Âe�ÉZŽÁ�]Ê¿Z»�Z���¦Ë� e�ÉY�]Ê´f�ËZ��cZ»Y�·Y�|À¯�Ã{Z¨f�Y���¹Z´ÀÅ�®Ë�ÉY�]�¹�Ó�c�ZÆ»�¾ÌÌ e�ËZ]��Ë��¶»YÂ��,ĨÌ�ÁÊf��|¿Â��Äf§�³���¿��{���¦·Y���¬¿dÌ·ÂX�»�Á�ZÅ��Z¯�¶v»��{�ZÅ�c�ZÆ»�ĸ¼m��Y�Ê»�¹Zn¿Y�į�ʨËZ�Á�®/�Ë��Á�|¿Â���ÉZ/ÅOH&S�

½M�ÃY�¼ÅZÅ�,��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 35: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

[���Á�ʳ|ÌrÌacZ»Y�·Y�Á��¹Zn¿Y�Ä]�ZÅÊËY�mY�É�¶¼ ·Y�Âf�{�Á,ZÅ��_���lËZÀeÊ���]�{Y|ËÁ�,��c��Z��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y,cZ»Y�·Y��Ë��g��d̸]Z«�É{�§�ÉZÅ�c�ZÆ»�,{YÂ��¶j»Ã�Ì£�Á�Ê¿Z]��ÉZÅ�������������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf��Ã�ËÁ�ÄmÂe�Ä]�ÉYÊ´f�ËZ��cZ»Y�·Y��É{Y�§Y��Ë��sÁ��»��ËY���Z]|�Z]�Äf�Y{�����

¦·Y���ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�[Â�À»��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��[��Ê]ZË��Y�¹Zn¿YÉZÅ��®�Ë���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��_��Ê]ZË��Y�¹Zn¿YÉZÅ��ÄÆmY»��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��c���¹Zn¿Y�̼»É�ZÅ��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��g���¹Zn¿YcY|ÅZ�»��É�Zf§���|À]�Ä]��������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��k��]�¹Zn¿YÊ����ÉZÅ{Y|ËÁ����|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��o����Y���¿��Y�į�ÊËZÅ�Z¯�¹Zn¿Y|À�Z]�¾Ë�§M��y�d�Y�¾°¼»�®�Ë��Ê]ZË������������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf����Á|���Y��ÌaÃ�ZmY��Ä]ļÅ��½ZÀ¯�Z¯Ä¸¼m��Y�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�,��¹Z/n¿Y�ÉY�]

��]��i»�¦ËZ�ÁOH&S��Y�,Ê´f�ËZ��½M�ZÅ|À¯�¶�Zu�½ZÀ̼�Y������������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf���¾Ì]�cÁZ¨e�Ŀ³�ÅÊ´f�ËZ���®Ë�¹Zn¿Y�ÉY�]��ZÌ¿�{�»dÌ·Z §,��Z]Ê´f�ËZ��

|Å{�¹Zn¿Y�Y��dÌ·Z §�½M�d�Y��Y�«�į�É{�§,�|À¯�Ê]ZË��Y�Á�¾ÌÌ e��cÁZ¨e�¾ËYËZ]�ZÅÊf��ªË����Y����Â/»M���Z/Ë��ËZ�dÌ·Z §ZÅ�µZj»�ÉY�]���ªË����YcÔÌ�ve�c�ZÆ»�Ä �Âe�Á�ʧZ�Y�Á�ZÅ����É�̳��¿�{�Z]�d̸]Z«�{Âm»�ÉZÅ�{Y�§Y|¿�̳��Y�«�Ê���]�{�»���

�cZ»Y�·YÊ´f�ËZ��OH&S�ËZ]Êf��Á�|Ë|m�{Y�§Y�¹Y|zf�Y��Y��Ìa �Z˾ÌÌ e�Z]�����µ�/fÀ¯�d/ve�Ô^«�į�É{Y�§YÊ»��Z¯�½Z»�Z�Ã{�¯|¿Â��Äf§�³���¿��{�,|¿Y���Ã{Z¨f�Y�ª]YÂ���ÉY�]�½Z»�Z����Âe�Ã|��µÂ�u���Y�½Z/À̼�Y�Ê´f/�ËZ���ËZ]�{Y�/§Y�Êf/���Ä/´¿��|¿Â/��É�Y{��Ä/]� �

��|À]������|ÌÀ¯�Ä mY�»������������ �»M����

ËZ]�½Z»�Z�Êf���¬¿dÌ·ÂX�»�,ZÅ��{�Y��cY�ZÌfyY�Á�ZÅ{�»�®�Ë��ÉZÅOH&S���dË�Ë|/»�ºf�Ì��ÁOH&S�,�¾ÌÌ e��{��»M��{Ây�µ�fÀ¯�dve�{Y�§Y�ÉY�]��ZÌ¿�{�»�µZ¼�Y��ËZ��ZË�ĸ¼m��Y���Êf«Â/»�½ZÀ¯�Z¯�,½Y�Z°¿Z¼Ìa

�Á����{�Ì´]���¿��{�,�����»M�ËZ]�µZ¼�Y��ËZ��ZËÊf���cZ»Y�·Y��]�ËZ�Ê´f�|¿Â���¯�¼f»�ÊÅZ³M��ËY�§Y�Ä]��ZÌ¿�Á���Ä»Z¿�]Á��Á�ZÅ��ÉZÅ��»M�ÊËY�mY�ËZ]Êf��®�Ë��ÉZÅOH&S�d̸]Z«�Ác�ZÆ»�Á�{YÂ��½Âq�É{�§�ÉZÅ�ÉZÅ

|¿�Ì´]���¿��{�Y��Ê¿Z]����Y{¼¿�Á��ËÁZ�e��Y�d�Y��fÆ]�ZË�ZÅ{Z¼¿��Ê/»�­�{�Ê/fuY��Ä]�į�ÊËZÅ���Ã{Z¨f/�Y�,|¿Â/�{Â���ËZ]�½Z»�Z�Êf��ZÌ¿|Àq�Ä]����½{Â]�Ä¿Z]�Ê��»M�\·Z�»�|À¯�¾ÌÌ e�Y��ºm�f»��Y�Ã{Z¨f�Y�Ä]��ZÌ¿�ZË���

1-Reassignment

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 36: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��Ê�z]�iY���»M��ÁcZ»Y|«Y�¹Zn¿Y�|À¯�Ê]ZË��Y�Y��Ã|�������¹Z/n¿Y�¶/]Z«�Ê/¨¸fz»�©����Y��Z¯�¾ËY�/»��µÂ���{�É�Zf§��cY�Ì̤e�Ã|ÅZ�»�,ʸ¼��cZ^iY�,ÊÅZ¨��ZË�Ê^f¯�½Zvf»Y�ªË����Y�Ôj»�,d�Y����ËZ/��Z/Ë�½Z

�į�É�Y�]YcZ^iYÊ´f�ËZ��Ã|ÀÀ¯��ÊÅZ³M�Á|Àf�Å�����»M�ª]YÂ��ËZ]Êf��Ä´¿É�Y{��{Â��Äf�Y{��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�����

É�ÁM{ZË�±���{|À]��������ÉZÅZ¼ÀÅY�ILO-OSH:2001��ÄÌ�Âed�Y�Ã|��į����»M�ËZ]Êf��d¯���ļÅ�ÉY�]��½Z³|/ÀÀ¯Z���{�½Z°»Y�c�Â���{�Á�ÄÀË�Å�½Á|]�Á�É�Z¯�cZ�ºÅY�§�|¿Â����

�������� ��ÊÅZ³M��ÉY�]�µÂ�u���Y�½ZÀ̼�Y��Â��Ä]�{Y�§Y�į�¾ËY¾¼ËY����Z¯Ê»|ÀÀ¯ËZ]�½Z»�Z��,Êf���É{Y�§Y�Y��ÁY�µ�fÀ¯�dve�į

Ê»��Z¯À¯À|,�{�Y»�Ä]�d^�¿�{�Z��ÃZ³M��Ë����¦·Y��Á���ÉZÅ�ÊËY�mY��ËY����{��À¯YÁÉ�Y���Y,��[��cZ ^e�cZ»Y|«Y�½M��Zf§��Á��{�ZÅ®�Ë��Z]��Z^e�Y�ÉZÅOH&S,��_���§ZÀ»��{�°¸¼�OH&S�,Äf§ZË�{Â^Æ]��c��cZ ^e���Y�Ê�Z¿�ì·Z]µÁ|��Á���Y�ZÅÊËY�mY�É,��g���Ä]��ZÌ¿©Z^�¿Y��y�Z]Ê�»ZÅ�Á��Á�ÉZÅ�ÊËY�mY�OH&S,��k��Ä^Àm��]�d�Y�¾°¼»�į�É�´Ë{�ÉZÅOH&S�|À�Z]��Y~³�iY���

Ä»Z¿�]ËZ]�ÊÅZ³M�ÉZÅÊf��¯�,½Y�Z°¿Z¼Ìa�ÉY�]�ZÀ¯�Á�Êf«Â»�½Z|Ë{�Z]����®/�Ë��Ä/]�Äf/�]�Ã�/Ì£�Á�½Z³|ÀÀ¯��ÉZ/ÅOH&S��ÄÆmY»Äf§ZË{Â��ºÅY�§�,���

������������Ã�ÁZ�»�Á�d¯�Z�»�,�Z^e�Y� �������������Z^e�Y� �

�dË�Ë|»�ºf�Ì��Á�ZÅ��y�Ä]�ÄmÂe�Z]�|ËZ]�½Z»�Z�OH&S��Á��{Ây�ÉZÅ���Á�Y�mY�¶Ë}�{�Y»�ÉY�]�Y��ÊËY�mY{�Y{�Ä´¿��Y�«�]���

¦·Y±�^e�Y�z]�Á�sÂ���½ZÌ»��{�Ê¿Z»�Z��½Á�{��Z½Z»�Z��¦¸fz»�ÉZÅ,��[±�½Z¼Ìa�Z]��Z^e�Y�Z¯�¶v»��Y�½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]��ËZ��Á�½Y�Z¯,��_±�x�Za�Á�É�Z�|Àf�»�,d§ZË�{¥����Y��^e�»�cZ�Z^e�Y�Ä]�Ê˳É}�ÉZÅÊ¿Z»�Z��½Á�]��¨¿������������� ��cZ̸¯��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��Z�»�Á�Ê�Z^e�Y�ÉZÅ|ÀËY�§�ªË����YÃ�Á�É{Y�/§Y�,ÉY�Y������d/Ì·Z §��ÌiZ/e�d/ve�Ä/¯����Y�/«�½M�ÉZ/Å� �Ê»�ZË�Á�|¿�̳�{��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�M½�É}�]��|Àf�Å�,��Ä]�d¯�Z�»���{d�]�Z¯��[Â/y�ÉZÅOH&S�

\Ì£�e��Ê�»��y�ÉY�]�Á�|À¯OH&S��¥Y|ÅY��ÁOH&S�dËZ¼u�,|^¸�]������������� �ËZ]�½Z»�Z��Ê�Z^e�Y�ÉZÅ|ÀËY�§Êf��Z�Ô�Y�½ZË�m�dÆm��{���Y����{�Á�¾ÌËZa�Á�ÓZ]�Ä]�Á��c

�½Z»�Z�ºÅY�§�|À¯��ËZ]�Ä·Z�»�¾ËYÊf���¼m�ÉY�]{Â��{ZnËY�cZ�Ô�Y��za�Á�É�ÁM��ËZ]�Êf����ºÅY�/§�{�Â/»��{�cZ�Ô�Y�­�{�Á�d§ZË�{�,½|�OH&S����ÂeļÅ�{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y�,�^e�»�{Y�§Y���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 37: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

���������� �É|ÀËY�§�,Ã�ÁZ�»�Y�ZË�Á�{Y�§Y��ËZ��Á�dË�Ë|»�į�d�Ã|ÀËZ¼¿½M�ÉZÅZÅ���{�­�f/�»��Â��Ä]�,cZ�Â�»�Ã�Z]��,Ä]Ôf^»��Ä]Ê»�hv]�Y{�a|¿����Z¯�¾ËY¾¼�f»�¶u�ÃY��ÉÂm�Á�d�m��¶/]Z«�ÉZÅ���Ë~/a���ÉY�/]

�½{�¯�µ|]�Á�{��ªË����Y�cÔ°�»ÃZ³|Ë{ZÅ�d�Y�cZ�Ô�Y�Á���µZj»Ê»�į�Ê¿Z�¯��Y�ÊËZÅ�|À¿YÂeÉ}�]���dË�Ë|»�ºf�Ì���ÌiZe�dve�ZË�ÁOH&S�Z]�Y�|Àe�Z^��|À����½ZÀ¯�Z¯

�,½Z»�Z��sÂ���¹Z¼e��{½Z³|ÀËZ¼¿������,½Y�Z/°¿Z¼Ìa�,Êf«Â/»�½Z/À¯�Z¯�,½Z/À¯�Z¯�|/Ë{�Z]���,½Z´ËZ/�¼Å�,½Z³|/ÀÀ¯�É�Y���Y�cZ»|y��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�ļÌ]�,½Y�³��ZË�ʼÌ�Àe�½Z���Z]�ÁÊeY��¬»���

�����������Ã�ÁZ�»�Á�d¯�Z�»���Á��|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅ��ÊËY�mY�Y��Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�-{ZnËY�¶Ë}�{�Y»�ÉY�]{�Y{���

/�¦·Y��½ZÀ¯�Z¯�d¯�Z�»Ä��YÁ�Ä]�����µ�fÀ¯�¾ÌÌ e�Á�®�Ë��Ê]ZË��Y�,��y�ÊËZ�ZÀ���{�\�ZÀ»�ĸyY|»ZÅ,����{Y|ËÁ��Ê���]��{�\�ZÀ»�ĸyY|»,����Ê�»��y�É�´¿�Z]�Á�¾Ë°e��{�ĸyY|»�¥Y|ÅY�Á�ZÅOH&S,����̤e�Ŀ³�Å��Á�]�¹Z´ÀÅ�Ä]�Ã�ÁZ�»��]��Y~³�ÌiZe�cY�ÌOH&S,����Ã|ÀËZ¼¿�¾f�Y{�ZÅ��Z�»�ÄÀÌ»���{W�¶OH&S���

¾ËY�ĸ¼m��Y�{Ây�d¯�Z�»�cZ^Ìe�e�{�»��{�|ËZ]�½ZÀ¯�Z¯�����Ã|/ÀËZ¼¿�Ê/�¯�Ä/q�į��ÉZ/Å��½M��Z/�»��{�Z/ÅW�¶OH&S�|¿Â���¸�»�,d�Y����/�[�]��Y~³�ÌiZe�cY�Ì̤e��Á�]�¹Z´ÀÅ�Ä]�½Y�Z°¿Z¼Ìa�Z]�Ã�ÁZ�»�OH&S�½MZÅ���

�½Z»�Z�¥���Ê�f¬»�{�Y»��{�į�|ËZ¼¿�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�|ËZ]É}�ÉZÅ�����Z/�»�{�Â/»��{�Ê¿Z»�Z/��½Á�/]��/¨¿W�¶OH&S�Ê»��Y�«�c�Â�»�{�»��^e�»|¿�̳���

���������� ��cZ�Z^e�Y� ���������������Á���ÉZÅ�ÊËY�mY�cZ�Z^e�Y�ÉY�]½Á�{Ê¿Z»�Z���Á½Á�]Ê¿Z»�Z���

ËZ]�½Z»�Z�Êf��Á��ÉZÅ�ÊËY�mY���Z^e�Y�ÉY�]�Y�{½Á�Ê¿Z»�Z����Á�½Z»�Z/��¦¸fz»�sÂ���Á�ZÅ{�°¸¼��¾Ì]��{��Z^e�Y½Á�]Ê¿Z»�Z��¥���Z]�ÉZÅÉ}�]��¾Ë°e�|À¯���

ËZ]�½Z»�Z�Êf���Ä]��Â]�»�cZ�Ô�YZÅ��yÉ�OH&S��dË�Ë|»�ºf�Ì��ÁOH&S�Y��½M,���½M��{�Ä/¯�É{Y�§Y�Ä]¶Ìy{�Ê»|À�Z]��,|¿�Y{��Y�«�dË�Ë|»�ºf�Ì���ÌiZe�dve�ZË�Á�É�i»��Â��Ä]]|¿Z����Ze�Ä¿ÓZ §�d¯�Z�»½M�ZÅ�Á

É�̳¸m��Y�dËZ¼u��É�Z¼Ì]�Á�\Ì�M��Y{Â��ºÅY�§���ËZ]�½Z»�Z�Êf���Y���Ë��{�Y»�¹Z´ÀÅ�¾Ë°e�Á���ÉZÅ�ÉY�]�ÊËY�mY{�Ì´]���¿��{�,�Z^e�Y���

¦·Y��^�Zz»Z½M�ÊeZ�Ô�Y�ÉZÅ�ZÌ¿�Á�¥|Å�½,ZÅ��[��Ä¿Z���Á��Á�ZÅ,\�ZÀ»�ÉZÅ��_���Á��,ʸv»�²ÀÅ�§�Y�ÉZÅÉ�ÁZÀ§�Á�tm,{Âm»�ÉZÅ��c��,�ZfyZ��,ʳ|ÌrÌa�,Ê¿Z»�Z��Ã�Y|¿YÁ��g��Ê]�¶j»��Z¯�¶v»��{��i»�cZ�Z^e�Y��¿Y»,½Z]��Á�É{YÂ���k��,cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 38: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

o��Ê�z]�iY�©ZÌ��½ZË�m�Á�¾Ì]��{�Ê�Z^e�Y��ÂÀf»�ÉZÅļÅ�,½Z»�Z��sÂ���Á�ZÅ{�°¸¼���s���Ê]ZË��YÊ�z]�iY�cZ�Z^e�Y���ËÉ�ÁM{Z��/cZ�Â�»�OH&S�Ê»�Y��Ä]�½YÂe��Ô�Y�,½ZÀ¯�Z¯|Ë{�Z]½Z¼Ìa�Á�½Z³|ÀÀ¯½Y�Z¯Á�,������Ë��©����Y|Ì¿Z�����

¦·Y���Á�cZ�¸md��¿�ÉZÅOH&SÊËZÀ�M�cZ�¸m�, �Á�ÊmZfÀf�Y���,��[��Ä»Z¿�^yd�a�,ZÅ�f�Âa�,ZÅÄ»Z¿�]�,Ê°Ì¿Á�f°·Y�ÉZÅZÅ� Ä^ mdËZ��[Á�,cY{ZÆÀ�Ìa�ÉZžf·Â]�Á�ZÅ���ÉÁZ/u�Ê¿Z/����Ô�Y�ÉZÅ

�cZ�Ô�YcZ�Â�»�Ã�Z]��{�OH&S���������������{�cZ�Z^e�Y½Á�Ê¿Z»�Z���

��i»��Z^e�Y�{ZnËY�Ô�Y�ÉY�]�Ê¿Z��®�Ë��Ã�Z]�{�ÉZÅOH&S��dË�Ë|»�ºf�Ì��ÁOH&S��¦¸fz»�¶uY�»��{{�°¸¼��¾Ì]�Ád�Y�ºÆ»��ZÌ�]�,½Z»�Z��¦¸fz»�ÉZÅ���

ËZ]��Z¯�¾ËYÊf���ÊeZ�Ô�Y�¶»Z����Ä]s�|�Z]��Ë����¦·Y����{Ã�Z]��dË�Ë|»�ºf�Ì��Ä]�dË�Ë|»�|Æ eOH&S��µZj»�ÉY�]��Ä»Z¿�]�¹Z/n¿Y�ÉZÅ����|/Æ f»��]Z/À»�Á�Ã|/��Ã|��dÆm��{�{Â^Æ]��{�°¸¼�OH&S�,��[��®�Ë��Á�ZÅ��y�ÊËZ�ZÀ��{�»��{�ZÅ�µZj»�ÉY�]�����{�ÊeZ�Ô�YÃ�Z]���Y�³�,Äf§���Z¯�Ä]�{Y»�,|ÀËY�§�ÉZÅ

ʳ�ËÁ�ÉZÅcY�ÌÆne��Ã|ÅZ�»�Ád�]�Z¯ÉZÅÉ�Z¯�,��_���¥Y|ÅY�{�»��{OH&S�dÌ·Z §��ËZ��Á�ÉZÅ{Â^Æ]�,¹ÁY|»��c����{Ã�Z]�Ê���]�{Y|ËÁ���µZj»�ÉY�]����¿ÊËZÅ{Y|ËÁ��Ê»�w��į�ʸ»YÂ��,|ÀÅ{¯��{�Ä�Á�]��ZÅ{Y|/ËÁ���ºÌÆ/��

|Àf�Å�Á�]�lËZf¿Ê����{Y|ËÁ�ZÅ�,��g����{{�»���{�d§��Ìa�dÆm�¥~uZÅ��y�®�Ë��ÁÉZÅ�OH&S����Y�³�¶j»ÉZÅ��½Z/�¿�dÌ �Á��Ã|/ÀÅ{

Ã�Á�a�d§��Ìa�į�ÊËZŶ»Z¯�Ã|�|Àf�Å�¹Y|«Y�d�{��{�ZË�|¿Y�,��k��Z]��{Ã��Ê»�į�ÊeY�Ì̤e�|À¿YÂe��]�dË�Ë|»�ºf�Ì��ÉÁ�OH&S�|À�Z]��Y~³�iY�����������������cZ«Ô»��ËZ��Á�½Y�Z°¿Z¼Ìa�Z]��Z^e�Y½Z³|ÀÀ¯��

¾Ë°e�Ä´¿�ÁÁ��É�Y{��ÉZÅÊËY�mY���ËZ��Á�½Y�Z°¿Z¼Ìa�Z]��Z^e�Y�ÉY�]|Ë{�Z]�½Z³|ÀÀ¯��Y��º/Æ»��ZÌ�]��Z¯�¶v»d�Y��ËZ]�cZ�Z^e�Y�¾ËY�d �ÁÊf��®�Ë��Z]��^e�»�ÉZÅOH&S���Ê/»��Y�/«�{Y�§Y�¾ËY�ÉÁ���Ìa��{�į��,{�/̳|�Z]���

ËZ]�½Z»�Z�Êf��Ê´ÀÅZ¼ÅY��ÊËZÅ��cZ»Y�·Y�t�YÁ�cZ�Z^e�Y�ÉY�]OH&S�]�½M�YÉ�½Z¼Ìa¯�{ZnËY�½Y�Z¯|À����¾/ËYÁ���ZÅÉ��ÊËY�mY��Z]�\�ZÀf»�|ËZ]ZÅ��y�®�Ë��Á�ÉZÅOH&S��¹Z/n¿Y��Z¯�Z]�ÃY�¼Å�Ã|/�,��|À/�Z]������/]�ÃÁÔ/�

�cZ»Y�·Y�É�Y�«�]ËZ]�½Z»�Z��,Ê�Z^e�Y�{�°¸¼�Êf���{�»��{cZ ^e�©Z^�¿Y�¹|��Z]�ÃY�¼ÅZÅ���cZ/»Y�·Y�Z]OH&S�,|À¯��Y�«�]��Z^e�Y���

��cZ/»Y�·Y��Z/^e�Y�ÉY�]�Ó¼ »�ZÅ{Y{�Y�«���{�/°¸¼�OH&S����Ê/»��Z/¯�Ä/]�|/¿Á��������Z/]�Z/Å{Y{�Y�«�|/�Z]�¹�Ó�|ËZ/�� �Ê´ÀÅZ¼Å�|¿Â��ÃY�¼Å�¶v»��{�ÊËZÅ��ÉY�]j»Zµ���d��¿�ÉZÅs���É�Ë�OH&S�Ã�Á�a��Y��Ìa����ÉY�mY��Y�Ze

µ�fÀ¯�,�Z¯�¶v»��{�{Y�§Y��Y�d�§Zv»�ÉY�]�\�ZÀ»�ÉZŶ�Zu�½ZÀ̼�Y��Â{���

1-Pre-project OH&S planning meetings

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 39: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�cZ�Z^e�YÊf��Ã�Z]�{�ÊeZ�Ô�Y�¶»Z��µ�fÀ¯�Ŀ³��Å�ÊeZ̸¼��ÉZÅ��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»���Z]��^e�»|�Z]�,|¿Â��¹Zn¿Y��Z¯�¶v»��{�|ËZ]�į�ÊËZÅ�Z¯��ËZ]�cZ�Ô�Y�¾ËYÊf������¶/v»�Ä/]�{Y{�Y�/«�¥�/��{Á�Á��Y�¶^«�,�

Ê�Z^e�Y�½ZË�m�{�YÁ�cZ�Ô�Y�Z]�Á�|¿Â���f�Ì]��É�´Ë{�\�ZÀ»�Á��¶j»d�³����Z/¯�¶/v»��{�,�����Z/¯��Á�/��Z/e,�|¿Â��ÃY�¼Å��½Z»�Z��¾ÌÀr¼Å�ËZ]Êf��Á��ÉZÅ�ÊËY�mY�Y��¥���Z]�Ã�ÁZ�»�ÉY�]�{Y{�Y�/«�ÉZÅ���{Â/mÁ�¹Z/´ÀÅ�,��ÊeY�Ì̤e�Y~³�ÌiZe���]OH&S�|�Z]�Äf�Y{�,��|À]�Ä]��������|ÌÀ¯�Ä mY�»����

�Ã�ËÁ�cZ»Y�·Y�]�ÃÁÔ�OH&S�dÌ·Z §�ÉY�]������Ê/»��/Ì¿��/Ë��{�YÂ/»�,¶/v»��{�Ã|/��¹Zn¿Y�ÉZÅ��e�Z/]�|/À¿YÂe�ËÂ/°¾�Á���ZÅÉ���ÊËY�mY¥���Z]��Z^e�Y�ÉY�]�½Z»�Z����Âe|À�Z]��^e�»�{Y{�Y�«�ÉZÅ���¦·Y��ºf�Ì��Ã�Z]�{�ÊeZ�Ô�YÉZÅ��dË�Ë|»OH&S�¥���{Y{�Y�«�ÉZÅ��ÉY�]j»Zµ����yÊ�»�Á��Á�Z/Å���ÉZ/Å

�ÊËY�mY¾ÌÌ^e�ÉY�]�Ã|�Ä]�¾fyY{�a��ÉZÅ��y�OH&S�,��[��Á���]�į�ÊeZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�iY�cZ�Z^e�Y�d �Á�ZË��,|¿�Y~³��_��neÄ]���ʸ^«OH&S���ÉY�]j»Zµ��Ã{Y{�{�°¸¼��ÉZÅOH&S�,��c���¾Ë|Àq�{ÂmÁ½Z¼Ìa�Z¯�,�Z¯�¶v»��{��g��dÌ·Z §�½{�¯�¶»Z¯�ÉY�]�É�̳Â���ÉZÅOH&S���ÉY�]j»Zµ��ÄÆmY»��ËZa�Ê���Z]�,cY�ÌÆne�,��k���ËY����{��À¯YÁ�,É�Y���Y��o��¼Å�Ä]��ZÌ¿ÊËÂ���yÊ�»�Á�ZÅd�]�Z¯�ÉZÅOH&S�½Z¼Ìa�Z¯��Z]�y�Ê/�»��d/�]�Z¯�Á�Z/Å��ÉZ/ÅOH&S�

�Á�½Z»�Z�½Z¼Ìa��ËZ�½Y�Z¯�,�Z¯�¶v»��{��s���Ã�ÁZ�»�Ä]��ZÌ¿Á�ʧZ�Y�ÉZÅ� ,ÓZ]�®�Ë��Z]�ÉZÅ�Z¯�ÉY�]�É{Y{�Y�«�{Z¨»�ZË��w����Ê]ZË��Y�ÉY�]�cZ»Y�·Y©Z^�¿Y��ÉZÅ�ZÌ »�Z]ª§YÂe�Ã|��{�°¸¼�OH&S,��{���ËZÅ|ÀËY�§�ÉY�]�ÊÊ���]�{Y|ËÁ��¹|����Y�³�,©Z^�¿Y�Á�ZŹY|«Y�,ÊuÔ�Y��}��Ê´ÀÅZ¼ÅÄ¿Y�Á��cZ�Z^e�Y�ÉY�]�ZÅ���

�{�»��{|Ë{�Z]�½Z³|ÀÀ¯�ĸ¼m��Y�¶ËÂve�{Y�§Y��,Ê»Â/¼��ÉZ��Y�,½ZË�f�»�,Ã|ÀÅ{�¾Ì»Z/e���Á�cZ»|/y�½Z³|/ÀÀ¯Ã�Ì£�Ê»�cZ�Z^e�Y�,d»Ô��Á�Ê^f¯�Á�ÊÅZ¨��cZ�Z^e�Y�¶»Z��|À¿YÂe|�Å�ÉZÅ|�Z]�ÊfÌÀ»Y��¿Y»�Á��Y����

�É�ÁM{ZË��/ËZ]�į�ÊeZ�Ô�YÊf���Z^e�Y��{��¿�{�»�ZÅ�|¿�Ì´]��Y�«,��Y�|Àe�Z^����¦·Y���cZ»Y�·YOH&S��Z]��^e�»|Ë{�Z]�½M,ZÅ��[��Á���ÉZÅ�ÉY�]�ÊËY�mY,ZÅ�Y|�Å�Ä]�x�Za�Á�Ä̸ze��_��µ�fÀ¯,®Ì§Y�e�ÉZÅ��c��µ�fÀ¯�cZ»Y�·Y�Á�Ê��f�{�ÉZÅÊf�Z¨u,��g��³�Å�Ŀ¶ËZ�Á�u�d�Z¨É{�§��|¿Â��Ã|Ì�Âa�|ËZ]�į�®ÀÌ��¶j»�ÉZÅÊÀ¼ËY������������������Z]��Z^e�Y¥��É}�ÉZÅ�]��½Á�]¿Z»�Z�Ê��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��Á��Å�ÉZ�ÊËY�mY�x�Za�Á�É�Z�|Àf�»�,d§ZË�{�ÉY�]�½{Y{����^e�/»�cZ/�Z^e�Y�Ä]�¥�/���ÉZ/ÅÉ}½Á�]��]�¿Z»�Z�Ê�|�Z]�Äf�Y{���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 40: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��Z�Ô�Y�Ã�Z]�{�Ê^�ZÀ»�Á��Z³�Z��cZÅ��yÉ�OH&S��dË�Ë|»�ºf�Ì��ÁOH&S���{©Z^�¿Y��Z]�Ê�»��yOH&S�{�ÁM�ºÅY�§�,cZ»Y�·Y��ËZ��Á�{�]�Z¯�¶]Z«�cZ»Y�·Y�Á��Ê»��Z¯�¾ËY��Ã�Z/]�{�ÊeZ�Ô�Y�¶»Z��|¿YÂecZ̸¼�dÌ «Â»�Á�µÂ¼ »�ÉZÅ|�Z]�É�Y���Y�ì·Z]�ÉZÅ���

Á���ÉZÅ�ÊËY�mY��Z^e�Y½Á�]Ê¿Z»�Z���ÊËZ�ZÀ��¶»Z��Ó¼ »�{Y�§Y�¾Ì »ÉY�]�e�Z¼�|Àf�Å����h/�Z]��Z¯�¾ËYÊ»�\�ZÀ»�cZ�Ô�Y�Ze�{Â�Äf�ÂÌa��Â��Ä]�Äf�Y{�½ZË�m�|�Z]���¾ËY��»YÃ�ËÁ�Ä]�Ì «Â»��{d��Ä/¯�É�Y���Y�ÉZÅ�Á�|»M½|�Á�ZÅ �ZËx�Za�Ä]�ÊÅ{Ã�f�³� Ì�Á�{�Y{�É{ZË��d̼ÅY�cÓYÂ���Y�Ê��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»��,

Ê»�¹�Ó{{�³������������ ��Á���ÉZÅ�ÊËY�mY½ZÀ¯�Z¯�d¯�Z�»�ÉY�]� �Á���ÉZÅ���ÊËY�mYËZ]�½Z»�Z�Êf���Á�µZ §�d¯�Z�»�ÉZÅ�ZÌ¿¹ÁY|e�Ã|À]ZË���½Z/À¯�Z¯�Y���{�¾ËÂ/°e��Á�É�´¿�Z/]�

d�]�Z¯�ÉZÅOH&S��Á¾Ë°e�,Ê�f¬»��«Y»��{���dË�Ë|/»�ºf�Ì�OH&S���|/ÀÅ{�½Z/�¿�Y����Ê´ÀÅZ/¼Å��ÉZ/ÅËZ]�d¯�Z�»Êf���Å|¿�Ì´]���¿��{�Y��cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�¹Y�·Y�Ŀ³���ËZ]�½ZÀ¯�Z¯Êf��Ê´ÀÅZ¼Å�{�»��{�½M�d¯�Z/�»�ÉY�]�į�ÊËZÅ����Ä/¯�É{Y�/§Y�Á�Z/Å��Ã|/ÀËZ¼¿½M��Z/�»��{�Z/ÅW�¶

OH&S��|Àf�Å|¿Â���¸�»�,��Ã|ÀËZ¼¿�ÉZÅOH&S�ËZ]Êf���¬¿ÉZÅ�ÊÀÌ »�|À�Z]�Äf�Y{���cZ»Y�·Y��]�ÃÁÔ���|À]��������{�Y|¿Zf�Y�OHSAS 18001�Á���ÉZÅ���ÊËY�mY���ÉY�/]�½Z»�Z/��½{Y{�d/·Zy{�

Ê»�½ZÀ¯�Z¯|�Z]��Ë��{�Y»�¶»Z��|¿YÂe���¦·Y��µ�fÀ¯�[Zzf¿Y��{�Ã�ÁZ�»�,\�ZÀ»�ÉZÅĸ¼m��Y��{�»��{�hv]�§ZÀ»��ZËÉZÅ|»ZÌa�[¸�»Z¿��Ä/ÀË�³��ÉZ/Å

�µ�fÀ¯�ÉY�]�¾Ë�´ËZmZÅ��yÉ�,¾¼ËY�Ì£��Zf§���Y�É�̳¸m�ZË�Á�Ã�ËÁ��[���¶Ìy{½{Â]��ÄÌ�Âe��{{Â^Æ]�{�°¸¼���{�ZÅOH&S,��_��Ã�ÁZ�»ZÅ��{��į�ÊeY�Ì̤e�Ã�Z]OH&S�Ê»��Y�«��ÌiZe�dve�Y����Ã�/ËÁ�Ä/]�|ÀÅ{��Ì/a���Ê/§� »��Y�Z/Å��yÉ�

�Á�ZÀ�MZ¿�ZË�|Ë|m�����d�Y�Ã|��Ã�Z�Y�ÄÀÌ»��¾ËY��{�µZj»�|Àq�Ä]��Ë���{����µZj»�/��½{�¯�{�YÁ�cY�ÌÆne�Äf§ZË��Ì̤e�ZË�|Ë|m,���µZj»�/���,dyZ�¶Ë| e���Ì̤e�ZË�{�]�Z¯É�½Z¼fyZ��ZË�ZÅcÔÌÆ�e,���µZj»�/����Á�ÊËZ̼Ì��{Y»��Y�Ã{Z¨f�Y{Y»��ËZ��,|Ë|m���µZj»�/���½Z»�Z��Z]ÊÅ{Á��,|Ë|m�ÉZÅ|ÀËY�§�,�ZÅÊËY�mY�É�É�Z¯�ÉZÅ´·Y�ZË���e��{¾Ë°�Á���ZÅÉ��ÊËY�mY�ËZ]�½Z»�Z��,½ZÀ¯�Z¯�d¯�Z�»�ÉY�]Êf��Ã�Ì´¿Y�¿Y»�Á�ZÅ�ì·Z]��d¯�Z/�»�ÉY�]���ÉY�]j»Zµ��Z�»�Á�½Z]�W½Y�^m��Y���e�,{YÂ��Ä]��Â]�»�¶��Ä]��Â]�»�cZ�Â�»�¿Z»�v»Ê´��ÁºË�u��Ê/�Â�y�

{�Ì´]���¿��{�Y�����É�ÁM{ZË��/��{�|À]��������ÉZ¼ÀÅY�ILO-OSH:2001��ÄÌ�Âed�Y�Ã|���Ä/¯���ËZ]�Z/»�§�Z¯�Êf/���Ê´ÀÅZ/¼Å���ÉY�/]�Y��ÊËZ/Å�Á�½ZÀ¯�Z¯�½Z³|ÀËZ¼¿�ÊÀ¼ËYd�Y|Æ]�Á�½M���������{�µZ/ §�d¯�Z/�»�ÉY�/]�ʧZ/¯��]Z/À»�Á�½Z/»��Ä/¯�|À¯�¶¼��É�Â��Á�|Å{�¹Zn¿Y�ZÅ�ÉZÅ|ÀËY�§½Z»�Z�ÊÅ{�,s���Á�Ê]ZË��Y�,Y�mY�Á�É�Ë��ÉY�]�¹Y|«Y�dË�Ë|»�ºf�Ì��{Â^Æ]{Â��ºÅY�§�����É�ÁM{ZË��/��½ZÀ¯�Z¯��Ê»Êf«Â»�½ZÀ¯�Z¯�,\¸�ÁY{�½ZÀ¯�Z¯�,½ZËZ»�§�Z¯�¶»Z��|À¿YÂe�Á��Z¯|À�Z]�É{Y{�Y�«�½Y|À»���

�������� ��Á���ÉZÅ�ÊËY�mY¥���Z]�Ã�ÁZ�»�ÉY�]�{Y�§Y�Á�{Y{�Y�«�ÉZŽÁ�]�¿Z»�Z�Ê��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 41: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�½Z»�Z��Êf��Á���ÉZÅ���ÊËY�mY¥���Z]�Ã�ÁZ�»�ÉY�]�Á�{Y{�Y�«�ÉZÅ¥���É}�ÉZ/Å��½Á�/]��/]��¿Z»�Z/�Ê�,|ËZ¼¿�¾Ë°e���Z]�½Z»�Z��Ze�|�Z]��ZÌ¿�d�Y�¾°¼»½Â¿Z«½Y�Y~³���Â/»��{�Z/�»�{W¶���Y�¶/�Zu�OH&S���¶/Ì^«��Y�

�Á�{�]�Z¯�d̸]Z«�Ì�¨e��ʿ¿Z«�cZ»Y�·YOH&S��ZË�,{�»��{�É�Y���Y�cZ»|y���|À]�Ä]�������|ÌÀ¯�Ä mY�»��|À¯�Ã�ÁZ�»���

ÉY�]��Z]�Ã�ÁZ�»�Ä]��ZÌ¿�¾f§�³���¿��{½Y�Z°¿Z¼Ìa���]�į�ÊeY�Ì̤e�{�»��{OH&S�½M�½Z»�Z��,d�Y��Y~³�iY�ZÅËZ]Êf���Ë��{�Y»��Y�|ËZ¼¿��Âv¸»���

¦·Y��ZÅ��yÉ��ZÀ�MZ¿�ZË�|Ë|m����Âe�d�Y�¾°¼»�į�É{�Y»�¶»Z�½Z¼Ìa�Z¯�|¿Â��ʧ� »�,��[��½Z»�Z��Z]ÊÅ{,��_��µ�fÀ¯Ã|��sÔ�Y�ZË�Á�|Ë|m�ÉZÅ�,��c���,{Y»��{�cY�Ì̤ecY�ÌÆne�,ÄÆmY»�Á�ZÅ���,��g��Ê´ÀÅZ¼Å��{�cY�Ì̤e,É�Y���Y�ÉZÅ��k��¿Z«�cZ»Y�·Y��{�cY�Ì̤ecZ»Y�·Y��ËZ��ZË�Ê¿Â���

É�ÁM{ZË��/¥���Z]�Ã�ÁZ�»�ÉY�]�ÉZŽÁ�]Ê¿Z»�Z�ËZ]�½Z»�Z��,Êf��|À¯�ÄmÂe��Ë��¶»YÂ��Ä]���¦·Y��Ê´ÀÅZ¼Å��{�cY�Ì̤e,É�Y���Y�ÉZÅ��[��ZÅ��yËÊ»�į�Ê�ZË�Á�|À�Z]��Y~³�iY�½Z´ËZ�¼Å��]�|À¿YÂeZÅ��yÉ�,½Z´ËZ�¼Å��Y�Ê�Z¿��_���ZË�Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��{�cY�Ì̤ecZ»Y�·Y��ËZ������������ ��cY|Àf�»��

�dË�Ë|»�ºf�Ì��cY|Àf�»OH&S�{�̳�]�{�Y���Ë��{�Y»�|ËZ]���¦·Y±��¥Y|ÅY�Á�Ê�»��yOH&S-��[±��dË�Ë|»�ºf�Ì��{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�tË��eOH&S-��_±��dË�Ë|»�ºf�Ì��ʸ�Y���ZÀ��tË��eOH&S�½M�¶»Z e�Á»�cY|Àf�»�Ä]��Zm�Y�Á�ZÅ�-�^e��c±�,­�Y|»�Æe�į�ʬ]YÂ��¶»Z�½M�ÄÌ�{�Y|¿Zf�Y��{�ZÅOHSAS�-d�Y�Ã|��Ê»Y�·Y��g±�s����Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�ÉY�]�į�½Z»�Z����Âe�Ã|��¾ÌÌ e�ª]YÂ��¶»Z��,­�Y|»��µ�/fÀ¯�Á�Y�/mY�,É�Ë��

�®�Ë��dË�Ë|»�Z]��^e�»�ÉZÅ|ÀËY�§��z]�iYOH&S�d�Y�Ê»Y�·Y���É�ÁM{ZË�±��,ʳ|ÌrÌa�t���Z]�\�ZÀf»�cY|Àf�»�į�d�Y�ºÆ»�Äf°¿�¾ËYZÅ��y�®�Ë��Á��¶«Y|/u�½Y�Ì»�Ä]�Á�Ã{Â]��^e�»�ÉZÅ

Ä´¿�ÊËY�Z¯�Á�Ê�z]�iY�ÉY�]�¹�ÓÊ»�É�Y{{Â������������ �ËZ]�½Z»�Z�Êf���Á��cY|Àf�»|»M�ÉY�]�į�Y��µÂ�u���Y�½ZÀ̼�Y�dËZ¨¯�Á�­�{ÉY�mY���i»�ÁÉY�Z¯��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�Ã|À�]�|Àf�ÅÄ´¿�,|À¯�É�Y{���

½Á�{{Y{ÅÉZ�Ê�¿��Y�|Àe�Z^����¦·Y��cZÌW�m�ºf�Ì��Á�cY|Àf�»�������dË�Ë|/»�ºf/�Ì���Y�d/ËZ¼u�ÉY�/]�½Z»�Z/��Ä/¯�ÊeZ�Ô�Y�ÉZÅOH&S��Á·Z §Ìd�ÉZÅOH&S��Á½|��Ã{�ÁM�]��cZ»Y�·YOHSAS 18001�,¾Ë°e�Ê»|À¯���[��cZÌW�m�dÌ·ÂX�»,cY�ZÌfyY�Á�ZÅ��

1-Amended

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 42: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

_���Ìv»�Ä]��mY��ÊeZ�Ô�YZÅËÊ��į�½M��{Ê»��Z¯�Ä]�cZ�Ô�Y�Á�cY|Àf�»�Á�,{Á�v»dË{Á|ÊËZÅ����¾/ËY�Ä/¯��]��Â�»dÌÅZ»��cY|Àf�»�Ê°Ë�̧ʻ�µZ¼�Y|À¯Ä¿Z����Y�Ã{Z¨f�Y�ZË�,Ä¿Z����ËZ��Á�Ê°Ì¿Á�f°·Y�ÉZÅZÅ���

�������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf���Á�cY|Àf�»�ÉZÅ�ZÌ¿eZ�Ô�YÊ��{Ây�Y��dË�Ë|»�ºf�Ì��ÉY�]OH&S���Ì/a���Y¾Ë°e��ÉZÅ|ÀËY�§��Y�dËZ¼u�ÉY�]�¹�Ó�cY|Àf�»OH&S�½M�,¿�Z]É�´�|À¯���

ºÌ¼�e�ÉY�]ËZ]�½Z»�Z��,�ZÌ¿�{�»�cY|Àf�»�{�»��{�É�̳Êf�����{�¯�Z/¯�¹|/��{�»��{�®�Ë��Ŀ³�Å�{ÂmÁ¶¼ ·Y�Âf�{�{Â^¿�¶Ì·{�Ä]��Z¯�®Ë�\�ZÀ»Á��Á�ZÅ��ÉZÅ�[Âf°»�ÊËY�mY�|À¯�¾ÌÌ e�Y����

�������� ��ÉY�]�ÊeZ»Y�·Y¾Ë°e���ÉY�/]�Ã�ËÁ�\·Z«�®Ë��{�cY|Àf�»�©Z/^�¿Y���Z/]OHSAS 18001���{Â/mÁÁ�{�Y|¿�¶¼ ·Y�Âf�{�|À¿Z»�ÊeY|Àf�»�ÊÀË�´ËZm�ÉY�]�Êe�Á����Ì¿Á��,ZÅ�ZÅÊËY�mY�É���É�Z/¯�¶¼ ·Y�Âf�{�ZË

Ê´ÀÅZ¼Å�įʻ�¦Ì�Âe�Ê]Ây�Ä]�Y��¹�Ó�ÉZÅ{�Y|¿�{ÂmÁ�,|ÀÀ¯���½Z»�Z���³Y��Y¶^«������dË�Ë|/»�ºf/�Ì��®/˽Á|»�OH&S��,d�Y�Ã{�¯�{ZnËY�Y�Ê»�½Z�¿�Ä]�ne´¿�Z]�Z]�į�|Å{|»�É�Y¦Ì�Âe�­�����Ê/¸yY{�cZ/�Z^e�Y��/³

�Á��¾Ì]ÊËY�mY�ÉZÅ,��Y���Z¯�cY|Àf�»�ÄÌÆe�ÄÀÌ»���{��duY�{Y{�|ÅYÂy�Ä»Y{Y��e����É�ÁM{ZË��\·Z�»��Â�y��{�ÄmÂe�¶]Z«�{�»�|Àq�/�©Â§Ê»�ÄWY�Y��Ë��s���Ä]��¯~·Y{Â����

¦·Y��dÌ·ÂX�»�]�Z¯�cY�ZÌfyY�Á�ZŽY��į�,cZ�Ô�Y�Á�cY|Àf�»�nÀ»��Ä]v·½|���Z�Äm�{��Y�ÉYdÌÀ»Y�f�{�ÁÊ]ZÌ��{�Â/»�É�Ë~aµZ¼�Y��Ä¿Z���{�»��{�Z�Â�yÊ°Ì¿Á�f°·Y�ÉZÅ���µ�fÀ¯�cY�Ì̤e�Á{Â����|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����[��Ê»��Z¯�Ä]�Ê°Ë�̧�cY|Àf�»�į�Ê�Á�½M��Y�į�Ê�Ìv»�Á�,|¿Á�Ê»�Ã{Z¨f�Y�½M��{�ZÅ{Â�,�������|/À»�ZÌ¿�{Â/y�Ä·Z/�»�¾/ËY�Ä/¯

·Z«�Ä]�ÄmÂe�d�Y�cY|Àf�»�ÄWY�Y�\�¶¼ ·Y�Âf�{�Ôj»Ê»�į�ÊËZÅ�®Ë�¶°��Ä]�Ä¿�Á�|ÀËZÌ]��{�d»Ô��®Ë�¶°��Ä]�|À¿YÂe�­�|/»�É~£Z¯�����

�É�ÁM{ZË��ª]YÂ���/���Y�Ê�Zy�Ŀ³­�Y|»��|Àf�Å��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»������������­�Y|»�µ�fÀ¯��

�dË�Ë|»�ºf�Ì����Âe�Ã|��¹Y�·Y�­�Y|»OH&S��{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�Á�|/¿�̳��Y�«�µ�fÀ¯�dve�|ËZ]������Â/¿�ª]YÂ/��|À]��{��¯~»�cZ»Y�·Y��Z�Y��]�|ËZ]�Á�|Àf�Å�­�Y|»��Y�Ê�Zy������|À�Z]�µ�fÀ¯�dve���

�Á��|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅ���ÊËY�mY�Y��{�Y»��Â�À»�Ä]�Ë��{�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY���¦·Y±�,�Á|���Y�¶^«�dËZ¨¯���¿��Y�­�Y|»�\ËÂ�e��[±��Á��Á�É�´¿�Z],­�Y|»�{|n»�\ËÂ�e�Á��ZÌ¿�\�u�]�½{�¯�½|»M��_±�¾ËY��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�,d�Y��z�»�­�Y|»���¿�|Ë|ne�Ê¿ÂÀ¯�dÌ �Á�Á�cY�Ì̤e�į��c��¾ËY��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�É}�­�Y|»��Y��Â]�»�x�¿�į½Z°»��{��]�,|Àf�Å���f�{��{�Ã{Z¨f�Y�ÉZÅ��g��¾ËY��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�­�Y|»�į��¿YÂy�c�Â��Ä]Z�»�Ê«Z]Ê,|Àf�Å�ÊËZ�ZÀ��¶]Z«�d·ÂÆ��Ä]�Á�|À¿Z»��k��¾ËY��Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�]�Z�À»�Z]�ʯ�Y|»�į½Á�Ê¿Z»�Z�������s�/��ÉY�/]�½Z»�Z/���/�Âe�Ä/¯���Y�/mY�Á�É�/Ë�

�dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�Ã|��¾ÌÌ e�É�Á��|¿Y,�½M��Ë�Âe�Á�|Àf�Å��z�»ZÅ�eÁ�d�Y�µ�fÀ¯�dv��o±�Á�Ã|��wÂ�À»�­�Y|»��Y�ÉÂÆ��Ã{Z¨f�Y��Y�É�Ì´�Ìa�½M�½{�¯��z�»�į�Êe�Â���{�\�ZÀ»�Âv¿�Ä]�ZÅ

Ä´¿�É�Â�À»��Å�ÉY�]�­�Y|»��¿�¾ËY|¿Â��É�Y{����������� �ļÅ�­�Y|»�Ã{Y{�Á�������dË�Ë|/»�ºf/�Ì��{�/°¸¼��ÉY�/]�¹�Ó�cZ/�Ô�Y�ÉÁZ/u�ÉZÅOH&S��Á

dÌ·Z §�{�°¸¼��ÉZÅOH&S�ËZ]�½Z»�Z�Êf��|¿Â��µ�fÀ¯�Á�ÊËZ�ZÀ����

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 43: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��{�Y»�Ä]�sÁ��»��Ë��|À¯�ÄmÂe���¦·Y��cZÌW�m�­�Y|»�ºf�Ì��Á�ÉZÅÃ{Y{ÉY�ºf�Ì���Y�į�»�dË�Ë|OH&S�dÌ·Z §�ÁÉZÅ�½M��Á�Ã{�¯�dËZ¼u

�Ä]��{Z«�Y��½M½{�¯�Ã{�ÁM�]�cZ»Y�·YOHSAS 18001�Ê»ËZ¼¿,|��[��cZÌW�m�OH&S�dÌ·ÂX�»¾ÌÌ e�cY�ZÌfyY�Á�ZŽM�Ã|������������ �Á���ÉZÅ[Âf°»�ÊËY�mY�ËZ]Êf��µ�fÀ¯ZÅËÊ��ÉY�]�Y���,ÊËZ/�ZÀ��\ËÂ/�e���¥~/u�Á��Z/�f¿Y�,

�cY|Àf//�»OH&S��ÃY�//¼Å�Z//]Ã{Y{�µ�//fÀ¯�ÉZ//ÅOH&S�,�©Z//^�¿Y��{��cZ//»Y�·Y�Z//]�|//À]�����OHSAS

18001:2007 ����z�»�|ÀÀ¯��Á��¾ËY��ZÅÉ��ÊËY�mY�����ÊÀ/�Á��Ä/]�|/ËZ]Ã{��Z/Å�­�Y|/»�É����Á�cY|Àf/�»�Z/Ë� �Ã{Y{��{�į�Y��ÊËZÅ�{�»½M{�Y{�{�]�Z¯�ZÅ,��z�»�À¯|À���

�Á�­�Y|»Ã{Y{ËZ]�ZÅÊf���Ã�»�Á���Ì£�Á�Ã�»�Á���ËY���dve��ZÌ¿�c�Â���{ĸ¼m��Y��ËY����,É�Y���Y��{Âm»|À�Z]���f�{��{�Á��Ê»�Ä·Z�»�¾ËY�¶»Z��|¿YÂe�µÂ�u���s�/��½{Â/]���f/�{��{��Y�½ZÀ̼�Y�ÉZ/Å����Ê/�|ÀÆ»

�Á�|»M�,ij�]�ÉZÅÃ�Z]��{�ÊeZ�Ô�Y�Á��,­Z¿��y�{Y»�ZÅÊËY�mY�É�Âf�{�Á¶¼ ·Y��ZÅ�Á������|/�Z]�É{Y�§Y�ÉY�]��{�į�ËY���É�Y���Y�½M�Ä]��ZÌ¿�ZÅÅYÂyÀd�Y{�|���

�������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf��Á���ÉZÅ�ÊËY�mYY�,��Ŀ³�Å�ÊËZ�ZÀ��ÉY�]­�|»�]��Z/�À»�Z�½Á�/]�Ê¿Z»�Z/���ZÌ¿�{�»��ÉY�]s���Á�É�Ë�ÉY�mY��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�|À¯�{ZnËY�,½M���¾ËY��Ë�Âe­�Y|»�ËZ]Êf��m��d/Æ�µÂ�uÄ]��Y�½ZÀ̼�Y�É�̳�Z¯Ã�Ze¾Ë�e�ºÌ¼�e��{�cZ�Ô�YÉ�̳��]��i»�ÉZÅOH&S�,�dve��µ�/fÀ¯�|/�Z]��

ËZ]�½Z»�Z��,µZj»�ÉY�]Êf��Á���ÉZÅÊËY�mY�,Y���ÉY�]��dË�Ë|»Ä³�]5ÊeZ�Ô�Y�ÉZÅ�5ÊÀ¼ËY�e¾Ë°����ÉY�/]�Ã|/���y�{Y»­Z¿�Ã{Z¨f�Y�{�»�|À¯�{ZnËY�,½Z»�Z���{��¾ËY�¹Zn¿Y�µÂX�»���Z¯Êf�ËZ]�{Â���z�»���µÂX/�»�{�§�

ÉY�]�ËZ]��Z¯�¾ËYÊf���į�|Å{�½ZÀ̼�YļÅ��cY�Ì̤e�{�»��{�½Z»�Z��{Y�§Y�Z]��^e�»�i»�cZ�Ô�Y�¾ÌÀq����]½M�É�Z¯��ËY���Á�¦ËZ�Á|��|ÀÅYÂy��¸�»�,ZÅ���

�������� �¾Ë°e��µ�fÀ¯�|ÀËY�§­�Y|»��É{�Y»�Ä]��nÀ»�ZfËZÆ¿�½Z»�Z�¶Ì^«��Y�Ê»��Ë��{�Y»{Â����¦·Y��ÊËY�mY��Á���µ�fÀ¯­�Y|»dÌ·ÂX�»�¶»Z��,,Ã|��¾ÌÌ e�cY�ZÌfyY�Á�ZÅ��[���d^i­�Y|»d��Ƨ�,�ÉZÅ�{Z»�Z¼¿�ÁÄËZÅ�,��_����d��Ƨ­�Y|»�µ�fÀ¯,½M�¶v»�Á�Ã|���c��ª]YÂ��Ê¿Z´ËZ]��½M��Y�Êy�]ËZ]�ZÅÊf��©Z^�¿Y��{��cZ»Y�·Y��ËZ��ZË�Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]|À�Z]������������ �­�Y|»�ËZ]Êf��\e�»��Â��Ä]�ÉY�]�µÂ�u����d/«{�Á��Z/^f�Y��Y�½ZÀ̼�Y�����Y�/«�É�´¿�Z/]�{�Â/»

|¿�̳��Ê»��Z¯�¾ËY�®Ë�c�Â��Ä]�|¿YÂe�Z¯��d�Y�¾°¼»�¾ÌÀr¼Å�,{Â��¹Zn¿Y�Ê�Z�fyY�ÉY�/]����{�YÂ/»��Y�Ê/°Ë�Ë�,�|�Z]�É�Á�����¦·Y����Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]É�´¿�Z]�,|ÀËY�§�®�Ë��Ê]ZË��Y��[��x�Za��Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]��®Ë�Ä]{Y|ËÁ�,��_����Ì̤e�dË�Ë|»��Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]ÊËY�mY��Á��Á�,��c���,cZ�Ì�Ze�,ZÅ|ÀËY�§�,cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��{�cY�Ì̤e�µZ^¿{�Ä]ÊËZ¼¿Zm�Ã�Ì£�Á��Z¯�¶v»���

1-Document register, master lists, indexes

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 44: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�������� �wÂ�À»�­�Y|»�Ä´¿��m�»�½YÂÀ��Ä]�įʻ�É�Y{�,|¿Â�ÄmÂe�|À»�ZÌ¿���Zy�|Àf/�Å���d/«{�Á�ÉY�]�É{ZË�u�µÂ�½M�d�³�]�¹|���Y�½ZÀ̼�YËZ]�Äy�q�Ä]�ZÅÊf��{Â��¥��������¹�Ó�cZ/«ÁY�ÊÅZ/³�,|/Àq�Å

�d�YwÂ�À»�­�Y|»���Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]�ª]YÂ���Â]�»����Ä/]�¾ËÂ/°e������dË�Ë|/»�ºf/�Ì��{�/°¸¼��Z/ËOH&S�,� �Ä´¿�É�Y{|¿Â������������ÊeZ̸¼��µ�fÀ¯��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��dÌ·Z §�Á�cZ̸¼���Y�Äf�{�½M�Z]��^e�»�ÉZÅ�yZÅ�É�Y��Ã|��ÊËZ�ZÀ�,�5�įµ�fÀ¯�µZ¼�Y��]�ZŽM�®�Ë��dË�Ë|»�ÉY�]�ZÅOH&S�d�Y�É�Á��,�|ËZ¼¿�¾ÌÌ e���

�|�Z]��Ì̤e�dË�Ë|»�Ã|¿�̳�]�{�|ËZ]��»Y�¾ËY��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����dÌ·Z §�Á�cZ̸¼���Y�¶Ì^«�¾ËY�ÉY�]�{�Y»�|ËZ]�½Z»�Z��ZÅ�sÁ��»Y���Ë�,��Ä´¿��Y�«�]�Á�Ã{�¯�Y�mY{�Y{���

¦·Y±�µ�fÀ¯dÌ·Z §�Á�½Z»�Z��ÉY�]�į�ÊeZ̸¼��ÉZÅ�����µ�/fÀ¯�¾/ËY�|/ËZ]�½Z»�Z/��-|/¿�Y{�{�]�Z¯�½M�ÉZÅ��ÉZ/Å�dË�Ë|»�ºf�Ì��¶¯��{�Y��ÊeZ̸¼�OH&S�-|ËZ¼¿�ªÌ¨¸e�{Ây��

[±�µ�fÀ¯-Ã|��É�Y|Ë�y�cZ»|y�Á�cY�ÌÆne�,ZÅÓZ¯�Z]��^e�»�ÉZÅ��_±�µ�fÀ¯½Z¼Ìa�Z]��^e�»�ÉZÅ{�Z]��ËZ��Á�½Y�Z¯-�Z¯�¶v»�½Z³|ÀÀ¯|Ë��c±��Á�dÌ �Á�½{Y{���Âa�ÉY�]�½Á|»�ÊËY�mY�ÉZŽM�½Y|¬§�į�ÊËZÅ�ZÅ��Á�ÊËY�mY�ÉZÅ���d�Y�¾°¼»

�Ê�»��y��Y�¥Y�v¿Y�Ä]��nÀ»OH&S�-{Â��¥Y|ÅY�Á��g±�dÌ �Á�ÉY�]�Ã|��tË��e�ÊeZ̸¼��ÉZÅ�ZÌ »Ä¯�ÊËZÅ,�½M�½Y|¬§�������Y�¥Y�/v¿Y�Ä/]��/nÀ»�d/�Y�¾/°¼»�Z/Å� ��y��Ê�»OH&S��Á{Â��¥Y|ÅY����������� ��cZ̸¯��

�Êf«ÁZÅ��yÉ�OH&S�Ê»�­�{�½Z»�Z���{{Â�����|/À]������ËZ]�,�Êf/���µ�/fÀ¯��ÉZ/Å�ÊeZ/̸¼����ÉY�/]�¹�Ó®�Ë��dË�Ë|»�ÃY�¼Å�ÉZÅ��{©Z^�¿Y��ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]OH&S��Y�mY�{�]�Z¯�¶]Z«�cZ»Y�·Y��ËZ��ÁÂ�{���dË�Ë|»

®�Ë��ÉZÅOH&S��Á½|��Ã{�ÁM�]��Ê�»��yOH&S�,�¥|ŵ�fÀ¯�ÊËZÆ¿�ÊeZ̸¼��ÉZÅOH&Sd�Y�,���¹Z´ÀÅ�µ�fÀ¯�ÉY�mY�Á�{ZnËYÊeZ̸¼��ÉZÅ,�ËZ]Êf����Ë��cZ�Ô�Y{�»����¿{�̳��Y�«���¦·Y���¥Y|ÅY�Á�Ê�»��yOH&S,��[�����µ�/fÀ¯�Ê]Z/Ë��Y�,®/�Ë��Ê]ZË��Y�,��y�ÊËZ�ZÀ��lËZf¿����µ�/fÀ¯�¾Ì/Ì e�Á�{Â/m»�ÉZ/Å���|/Ë|m�ÉZ/Å��Ä/]� ���|À]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��_��|»�ÉZÅ|ÀËY�§�dË�Ëe��Ì̤��|À]�Ä]��������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��c��ʳ�ËÁ{�ÉZŽÁ�Ê¿Z»�Z����,{Y»�¶j»cY�ÌÆne�,ÊËZ¼¿ZmcÔÌÆ�e�,�,��g��cZ�Ô�Y��Á��Ã�Z]��{�ÉZÅ�ÊËY�mY¸¼�eZÌ,{Âm»�Ê��k���½Z»�Z��\ËÂ�e�{�»�cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��o��µ�fÀ¯ZÅ�Ã�Ìn¿��ɾ̻Ze��Z]��^e�»�µÂ�v»ZÅÓZ¯�,cY�ÌÆne�|Ë�y�cZ»|y�ÁÉ�Y�,Ã|���s��{�Ây�Z]��Ã�ÁZ�»�Á�d¯�Z�»��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��w��dÌÅZ»��{Y�§Y��ËZ�Á�½Y�Z°¿Z¼Ìa���Âe�į�ʨËZ�Á�d �Á�Á½Á�]Ê¿Z»�Z��Ê»�¹Zn¿Y,|¿Â���{���ÉY�]��Z¯�¶v»�Ê��f�{|Ë{�Z]¶ËÂve�{Y�§Y�,½Z³|ÀÀ¯Å{Ã�Ì£�Á�ÊeZ»|y�½Y�Z°¿Z¼Ìa�,Ã|À���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 45: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

¹Z´ÀÅ�¾Ë°e�µ�fÀ¯Z]�dË·ÁY�,ÊeZ̸¼��ÉZÅZ]�Êf�Ë�µ�fÀ¯ËZÅÊ�����Y�É�̳Â/¸m��{��eÓZ/]�{Z¼f�Y�d̸]Z«�ÉY�Y{duY�m��ZË�É�Z¼Ì]�µ�fÀ¯�\eY�»�ĸ�¸��Z]�į|¿�Y{�É�Z³�Z��ZÅ|�Z]�,�ËZ]�ÊÀ ËÊf�������Ê/uY���Z/]�Y���Z/¯�¾/ËY�Ã�Z]Á{cY�ÌÆne�ZÅ|ÀËY�§�ÁËÊ�]ÉY����y��ÅZ¯�ZË�¥~u�ZÅ������ÉY�/]��Y|/�Å�º/ËÔ��{Â/^Æ]�,�[Z/ÀfmY���/�y��Y��Á�É�Y{Y�ÊËY�mY�ÉZÅ�,��»M�Á�������½Z/»��c|/»�Á�cZ/ §{��ÅZ/¯�ÉY�/]�Ä/ÆmY»����Z/]�{Y�/§Y�Z/Å��yÉ���/f¼¯� �

�µ�fÀ¯�dËZÆ¿��{�Á�,Ã|���Y�Ã{Z¨f�Y�¶ËZ�Á��d�Z¨uÉ{�§��c|���ÅZ¯�ÉY�]duY�m��Ä/ÆmY»�ZË����Z/£M�{Â/����|À]�Ä]���������»Y�Ä m�|ÌÀ¯����

µ�fÀ¯ËZ]�ÊeZ̸¼��ÉZÅÊf���c�Â��Ä]¹ÁY|eÃ|À]ZË��Ze�|¿Â��Ê]ZË��Y�Á�Y�mYÊ�z]�iY�M½�ZŪË|�e��Á�{��ºf�Ì��dË�Ë|»OH&S��,ʸ¯�¹Z£{Y{Â����

�������� ��µ�fÀ¯�ÉY�mY�Á�{ZnËYÊeZ̸¼��ÉZÅ������������� �µ�fÀ¯ËZ]� ÊeZ̸¼��ÉZÅÊf��®�Ë��dË�Ë|»�ÉY�]�ÉZÅOH&S�� ¶]Z«� |u� Ze~a��Ë��ÉY�]

Ä�ÌuZÅ��ÁdÌ·Z §ÉZÅ��,|Ë�y�¶j»�ÊeZ̸¼�ªÌ¬ve��ÁÄ �Âe�,cZ»|y�,�Á�§�,�eZ§{�,É�Z¯�¶v»��Ì£��{��Z¯�,�,µ�À»��{��Z¯dyZ��,É�]Y�e�Ä´¿�Á{Â��Y�mY�Á�{ZnËY�É�Y{���

µ�fÀ¯Ê»�ÊeZ̸¼��ÉZÅ�Á���Y�|À¿YÂe�Ê°Ë�̧��Y�]Y�¶j»��ÂÀf»�Á�¦¸fz»�ÉZÅ��¶/Ì^«��Y���µ�/fÀ¯�,�/¿Y»�Z/Å�É{Ê��f��Á��,�ZÅÊËY�mY�ɶ¼ ·Y�Âf�{�,Ô��,É�Z¯�ÉZÅWd»Ô��Á�ZÅ�Y|�Å�,É�ËÂ�e�º|ÀÀ¯�Ã{Z¨f�Y�ZÅ���

É�ÁM{ZË�±�d»Ô��į�d�Y��fÆ]Ã|��Äf§�Ë~a�ÊuY���µÂ�Y��Z�Y��]�ZÅÉY,��Z]|̯Ze��/]����ÉZ/Å{Z¼¿��{�Y|¿Zf/�Y�Ê/°Ì§Y�³��Ã|/���Á¸¯��Y�Ã{Z¨f�Y�¹Á�·�c�Â���{�Á�¾°¼»�¾f»�¶«Y|u��Y�Ã{Z¨f�Y�¶j»��Ã|��Äf§�Ë~a�cZ¼���y���Á��Y|�Å����|¿Â/��Ê/uY������ÉY�/]

¾Ì]�Á�ʸ»�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�Ä]��f�Ì]�ÊËZ¼ÀÅY��ʸ¸¼·YÄ mY�»��^e�»�|ÌÀ¯�������Ã�Z/�Y�ZÅ{�Y|¿Zf/�Y�¾/ËY��Y�É{Y|/ e�Ä]�,_�d�ÂÌa��{d�Y�Ã|����

���������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf��µ�fÀ¯�®/�Ë��µ�fÀ¯�Á��ÅZ¯�ZË�¥~u�ÉY�]�Y��ÊeZ̸¼��ÉZÅ��ÉZ/ÅOH&S�½Z¼Ìa�,½ZÀ¯�Z¯�¥����Y�d�Y�¾°¼»�į�{Y�§Y��ËZ��Á�½Y�Z¯½Á�]Ê¿Z»�Z�Á�ʻ¼��ÉZ��Y�, ZË�|Ë{�Z]��½Z³|/ÀÀ¯

��Z¯�¶v»��{{�YÁ��|/À¯�{ZnËY�,|¿Â����µ�/fÀ¯�����d/Ì «Â»�|/ËZ]�¾Ì/Àr¼Å�ÊeZ/̸¼��ÉZ/Å��ÊËZ/Å�Y���Ä/¯½M��{�,Z/Å� ��®�Ë��ÉZÅOH&S��ʻ¼��ª�ZÀ»�Ä]�Ã|��µ�fÀ¯�ª�ZÀ»�ZË��ËZ����Âe��¥ZÅ�����½Z/À¯�Z¯�½{�/¯��Z¯�¶j»

É�f�»�¶v»��{�½Z»�Z���Ê»���f�³|À]ZË,�|¿�Ì´]���¿��{��������Z/]�Ê�ËY�/��¾Ì/Àq��{�d/�Y�¹�Ó�cZ/«ÁY�ÊÅZ³¥��½Á�]�ÉZÅÊ¿Z»�Z���Ã�ÁZ�»{Â����

É�ÁM{ZË���/µZj»��Y�ÊËZÅʬ�ZÀ»�®�Ë��į�ÉZÅOH&S��Z�¿ʻ�h ^À»|¿Â���ÁĿ¼¿�Z/ÅËÊ��cZ»Y|/«Y��Y��/·�fÀ¯Ê��½M�ÃY�/¼Å��Z/Å�Y�|Àe�Z^����

�µZj»�±�cZ»Y|«Y�ʻ¼��µ�fÀ¯��¦·Y��Ä´¿��̼ e�Á�É�Y{\e�»�cÔÌÆ�e¾Ì�Z»�,�Á�cÓMcY�ÌÆne���Y�É�̳¸m�ÉY�]Ä �Âe�,¾¼ËY�Ì£��ËY����[��Ä¿ZyÉ�Y{���Ì�»�¾f�Y{�Ä´¿��̼e�Á,�Â^��ÉZÅ��_���®Ì§Y�e�dË�Ë|»�ÃY��ÊËY|m�dË�Ë|»�ÊÀ Ë¾Ì�Z»�ÉZÅÃ{ZÌa�Á�Á�Á��,��c���Y|eÄ´¿�Á�­É�Y{�ÃZ´f�ËY,�Z¯�ÉZÅ��g��Ä´¿É�Y{��Ìv»�Êe�Y�u��YÂÅ�d̨̯�,Z»{�,��k��Ä´¿É�Y{�ºf�Ì��Á�ÄËÂÆe�ÉZźf�Ì��ÉZÅ,©�]�ÊÀ¼ËY��

1-Housekeeping

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 46: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

o��Ä´¿�É�Y{s��,É�Y���Y�ÉZÅ��s��Ê�»��yÉZÅ��,c�§Z�»�Ä]��Â]�»Ä]�{ZÌf�Y�{Y»��|z»�,¶°·Y�Á��w��Ä»Z¿�]�Êf�Y|Æ]�ÉZÅ�Ä»Z¿�]�ÉZÅÊf^«Y�»�]Êf�Y|Æ�,��{��Ä»Z¿�]�ÉZÅ��»M�ÃZ³M�ÁÀ¯�{�]�Z¯�Ä]��Â]�»�É�Z�fµ��Ê�Z�fyY�ÉZÅ�ºf�Ì��Ôj»�Z¯��Ân»�ÉZÅ�,�����µ�fÀ¯�Ê��f�{ZÅ����

�µZj»�±�ÉZÅ�Z¯�{�°¸¼����y­Z¿��¦·Y��Á���Y�Ã{Z¨f�Y�ZÅÊËY�mY�ɶ¼ ·Y�Âf�{�,Á�É�Z¯�ÉZÅ ZË��Á��É�Z¯�ÉZÅ\ËÂ�e�,Ã|���[����Y�Ã{Z¨f�YcY�ÌÆne�,\�ZÀ»��_���ÌaÊ]ZË��Y���Á ½Z¼Ìa�ZË�{Y�§Y���»M�ZË��y�ÉZÅ�Z¯�ÉY�]�½Y�Z¯­Z¿,��c��ºf�Ì���Y�Ã{Z¨f�YZe��Ìa�,�Z¯��Ân»�ÉZÅWÄË|Ì�ZË�ZÅcY�ZÌfyY,��g��Á���ÉZÅ�ÊËY�mY,��y�a�É�Z¯�ª�ZÀ»�Ä]�{Y�§Y�kÁ�y�Á�{Á�Á�µ�fÀ¯��k��µ�fÀ¯ZÅ�ÉY�]�É�Z¼Ì]��Y�É�̳¸m���

�µZj»�±���Y�Ã{Z¨f�Y���y�{Y»­Z¿��¦·Y���sÂ��É{Âm»�¶v»�,Ã|��{ZnËYÃ�Ìy}�ÉZÅ���ËY���Á½M,��[����ËY���Y�Ã{Z¨f�Y���y�{Y»­Z¿,��_��dË{Á|v»ÉZÅ���y�{Y»�į�ʬ�ZÀ»­Z¿�½M��{�ZÅ�{�»�Ã{Z¨f�YÊ»��Y�«|¿�̳,��c��,¾¼ËY�ÉZÅ�Z^¿Y�Ä]�Ê��f�{�µ�fÀ¯�Á�­�Y|e��g���Ä]�Ê��f�{�Á�­�Y|eÃ{Y{ÉZÅ�{Y»�ÊÀ¼ËY��cZ�Ô�Y��ËZ��Á�^e�»,��k��,Ê�]Ze��]ZÀ»��]Y�]��{�d�§Zv»��o��½{�¯�Ä·Á�ËY��Ã|ÀËÓMÉZÅ�°Ë�·ÂÌ]Ê,��s���½{Â]�{Âm»�Á�Ã{Z¨f�Y��¿Y{cY�ÌÆne��É�Y���Y��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����

�µZj»�±�cÔÌÆ�e��ÁcY�ÌÆne��¦·Y��Ä´¿��̼ e�Á�É�Y{\e�»�cÔÌÆ�e¾Ì�Z»�,�Á�cÓMcY�ÌÆne�m�ÉY�]��Y�É�̳¸Ġ�Âe�,¾¼ËY�Ì£��ËY����[��Ä¿ZyÄ´¿�Á�É�Y{Y{É����̼e�Ì�»,®Ì§Y�e�µ�fÀ¯�Á�,�Â^��ÉZÅ��_��­�Y|eÄ´¿�Á�µ�fÀ¯�,�É�Y{¶ËZ�Á��Y��d�Z¨uÉ{�§,��c��»�M�Á�Ê���Z]½Â�cY�ÌÆne�OH&S�ºf�Ì��,Ê¿Z^Æ´¿�¶j»ºf�Ì��,�¬���Y�É�̳¸m�ÉZÅ�,Ê�»Zy�ÉZÅcY�ÌÆne��cZn¿

v»�ÉZÅZ�§�ÉY�]��ºf�Ì��,¶¨«�ÉZÅ�,É�Y~³cY�ÌÆne�Y�Á�ÊËZ�ZÀ����Y�]Y�,ªË�u�ÉZ¨�Ä/ÆmY»��ËZa�ºf/�Ì��,���Á�Ä/ËÂÆe�ÉZ/źf�Ì�,Ê°Ë�f°·Y�ÊÀ¼ËY�ÉZÅ��

g��»�M�Á�Ê���Z]½Â�cY�ÌÆne�]Zm�Ä�{Y»�ÊËZm�¶Ì¬i�m¶Ì¬i�m�,ZÅ®´Àq�ÉZŶ¬¿�Á�¶¼u��Y�]Y��ËZ��Á��ZÅ�]ÓZ]�,�Y{�����µZj»�±��,ZÅÓZ¯�|Ë�ycY�ÌÆne�cZ»|y�Á��¦·Y���cZ»Y�·Y�{ZnËYOH&S��,ZÅÓZ¯�ÉY�]cY�ÌÆne�,|¿Â��Ã|Ë�y�d�Y��Y�«�į�ÊeZ»|y�Á��[���É�Y�«�]�Z^e�Y�Ã�Z]��{��cZ»Y�·YOH&S��Z]�½Z»�Z��Ã�ËÁ¾Ì»Ze,½Z³|ÀÀ¯��_����Ìa�cZ»Y�·Y|ÌWZe��ZË�|Ë�y�ÉY�]É�]Y�e µZ¬f¿Y�ÊËZ̼Ì��{Y»�­Z¿��y�,­Z¿��y�{Y»��ËZ��Á��c��Ìa�cZ»Y�·Y��|ÌWZe�Á�ʳ�ËÁZÅ�Y�]¾Ì�Z»�|Ë�y�É�Á�cÓMcY�ÌÆne�,|Ë|m��

2-Pre-qualification 1-Isolation

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 47: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

g����Ìa|ÌWZe�Á��ÉZÅ�ËY�mY¾Ì�Z»�¾¼ËY�cZ̸¼��ÉY�]�Ê�,cÓMcY�ÌÆneÁ�, ]Zm�ZËÄ�ÊËZm¾¼ËY�Y�Ã{Z¨f�Y��Y��Ìa�{Y»��½M,ZÅ��k���Á�[Zzf¿Y�ËZa�¾Ì»Ze,½Z³|ÀÀ¯��o���,ZÅÓZ¯�Ê���Z]cY�ÌÆne��Á�Ã|��d§ZË�{�cZ»|y�ÁË|�eª��Ã�Á{ÉY��{�°¸¼��OH&S�½M,ZÅ��s��\ËÂ�e��ÊuY��cZ¯�Y|e�OH&S��ÉY�]cÔÌÆ�e�-|Ë|m��

�µZj»�±�½Y�Z°¿Z¼Ìa� �¦·Y��,½Y�Z°¿Z¼Ìa�[Zzf¿Y�ÉY�]�ÊËZÅ�ZÌ »�{ZnËY��[���Ã�ËÁ�cZ»Y�·Y��Z^e�YOH&S�,½Y�Z°¿Z¼Ìa�Z]�½Z»�Z���_���,Ê]ZË��Y�ËZa�Ã�Á{�{|n»�Ê]ZË��Y�Á�ÉYOH&S�½Y�Z°¿Z¼Ìa���

�µZj»�±��Z¯��ËZ�¯�½ZÀ½Á�]Ê¿Z»�Z���Z¯�¶v»��Y�½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]�ZË�������������� �½M��Y�ZmÊË�d̸]Z«�Á��¿Y{�į���½Z/À¯�Z¯��ËZ/��ZË�½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]�ÉZÅ�½Á�/]�Ê¿Z»�Z/�����Â/Àe�ËËZ]�,{�Y{�É{ZÊf���¾Ìu¾Ë°e�µ�fÀ¯�ÄmÂe�Ä·Z�»�¾ËY�Ä]�ZÅ{Â����|Àq�Ä]��Ë���{µZj»�d�Y�Ã|��Ã�Z�Y���

�µZj»���µ�fÀ¯ÉZÅ�,{Á�Á���µZj»���d̸]Z«�Á��¿Y{�{ZnËY½M�ÉZÅ��Y�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]��Ân»�½{Y{��Y��Ìa�ZÅcY�ÌÆne,���µZj»���ÄÌ�Âe�­�Y|e�ZÅ��»M�Á�ZÅ,�ZÌ¿�c�Â���{���µZj»����µ�fÀ¯d»Ô��ÉZÅ�Y|�Å�ÉZÅ ,ÄÌ�Âe���µZj»����Á��ÉY�]�ÊËZÅ�ËZa��Á�½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]��Zf§��]�c�Z�¿�dÌ·Z §½M�ÉZÅZÅ���

���������� �tË��e��ÊeZ̸¼��ÉZÅ�ZÌ »��ËZ]�½Z»�Z�Êf���Y��ÊeZ/̸¼��ÉZÅ�ZÌ »,��������É�Z/¼Ì]�Á�\Ì/�M��Y�É�̳Â/¸m�ÉY�/]��Z/Ì¿�c�Â/���{��|/À¯�¾Ì/Ì e��

ËZ]�ÊeZ̸¼��ÉZÅ�ZÌ »Êf��Ã�ËÁ�cZ̸¼��,½Z»�Z�dÌ·Z §�Á�ZÅ�½M�ÉZÅÃ{Â]��Á��{ÊËZÅZm�½M�{Â^¿�į����/nÀ»�Z/Å�¥Y|ÅY�Á�Ê�»��y��Y�¥Y�v¿Y�Ä]OH&S�Ê»{Â�,�®�Ë��Z]�ÉZÅOH&S�|À�Z]��^e�»�½M���

�Ä]��Ë���{µZj»�ZÌ »��Y�ÊËZÅ�ÊeZ̸¼��ÉZÅd�Y�Ã|��Ã�Z�Y����µZj»�±���y�ÉZÅ�Z¯�ÉY�]­Z¿��¦·Y����Y�Ã{Z¨f�YcY�ÌÆne��z�»��Á�Á�ÊËY�mY�ÉZÅ� ¶¼ ·Y�Âf�{½M��Y�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�É�Z¯�ÉZÅ,ZÅ��[���cZ»Y�·YÊ´f�ËZ�,��_��ZÅ|ÀËY�§��Y�Ã{Z¨f�Y��ÁÉY�]�Ã|���z�»�cY�ÌÆne�µ�fÀ¯��{Á�ÁÉ,��c��cY�ZÌfyY� ZÅZ¼ÀÅY� �¶¼ ·Y�Âf�{ZÅ� Á��ÉZÅ�ÊËY�mY��Ê]ZË��Y�ÉY�]®�Ë��{Y�§Y�-�Z¯��Ë����Z£M��Y��Ìa��

�µZj»�±���y�ÊËZ̼Ì��{Y»�ÉY�]­Z¿� �¦·Y�±�d��ƧÉZÅ��ÊËZ̼Ì��{Y»|ÌWZe�,Ã|���[���Ã{Á|v»�ÉZÅÄÆmY»,��_��Ã{Á|v»�ÉZÅÉ{Âm»�Á,Ã�Ë��c��¶v»�Á��ËY����z�»ÉY�]�Ã|���Z^¿Y�-��

�µZj»�±���y�ª�ZÀ»�Ä]�{Á�Á�|À»�ZÌ¿�į�ÊËZÅ�Z¯�ÉY�]�­Z¿|Àf�Å��¦·Y���ʳ�ËÁ�ÉZŶËZ�Á��d�Z¨uÉ{�§,��

2-Stipulating

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 48: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

[�����ËY���z�»Ã|��,{Á�Á�ÉY�]��_��-d»Ô��Á�d�Y|Æ]��ËY����

�µZj»�±�½Z¼Ìa���Âe�į�ÊËZÅ�Z¯�ÉY�]Ê»�¹Zn¿Y�½Y�Z¯|¿Â���¦·Y��ʳ�ËÁ�{�°¸¼��ÉZÅ�ZÌ »�ÉZÅOH&S,��[��ʳ�ËÁ�cZ»Y�·Y�ÉZÅÊ´f�ËZ���Á� �ZË��»M�,�Z°¿Z¼Ìa�½ZÀ¯�Z¯�ÉY�]��_��ʳ�ËÁ�ZÅ� �Ê���Z]cY�ÌÆne�-�Z°¿Z¼Ìa�¥����Y�Ã|��ºÅY�§��

�µZj»�±��{�»��{ZÅ��y�OH&S�½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]�Ä]��Â]�»��¦·Y��µ�fÀ¯�{Á�Á�ÉZÅ�{Á�Á dË{Á|v»�,kÁ�yÉZÅ�Ê��f�{�,��[���·Y�cZ»YcY�ÌÆne��d�Z¨uÉ{�§,��_��¶ËZ�»�Z]�ÊËZÀ�M�cZ�¸m�,�Z¯�¶v»�ÊÀ¼ËY��c��É�Y���Y�cZ»Y�·Y����������� �Ä´¿µ�fÀ¯�É�Y{ÊeZ̸¼��ÉZÅ��

µ�fÀ¯ËZ]�ÊeZ̸¼��ÉZÅÊf��Ã�Á{�c�Â��Ä]�ÉYÉY�]���Ê]Z/Ë��Y�Ê/�z]�iY��Á��½{Â/]�\/�ZÀ»��¹ÁY|/e�Ã|/À]ZË�½M��Z/ÅÉ�´¿�Z]�|¿Â���Ê»�É�Á�����¿�Ä]�į�ÊeY�Ì̤e|À��,�ËZ]Êf���|¿Â��¹Zn¿Y��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����

Á��,¾ËY��]�ÃÁÔ��ÉZÅ�ÊËY�mY�ËZ]��Ì¿Êf��µ�fÀ¯�Ä]��ZÌ¿��ËY���¾ÌÌ e�ÉY�]Á�|Ë|m�ÉZÅ µ�fÀ¯��Ì̤e�ZË�ÉZÅ|¿Â��{ZnËY�{Âm»��cZ̸¼��ÉY�]�Ã|��{ZÆÀ�Ìa�cY�Ì̤e�ËZ]�{Â/m»�ÉZÅ�Êf/����ÉY�/]�Z/Å��y��®/�Ë��Á��ÉZ/Å

OH&S�mY��Y��Ìa|¿Â��Ê]ZË��Y�,Y���µ�fÀ¯�Êf«Á¤e�ÊeZ̸¼��ÉZÅÌ��Ì|À]ZËËZ]�½Z»�Z��,Êf���ZÌ¿ÉZÅ��|Ë|m��Z/ËÄf§ZË��Ì̤e�Ê��»M��|À¯�¾ÌÌ e�Y���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����

������� �É�Y���Y��ËY����{��À¯YÁ�ʳ{Z»M���Á��|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅ����Â�À»�Ä]�Y��ÊËY�mY{�Y»�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY�¶Ë}�{�Y{���

¦·Y±�dÌ �Á�ÊËZ�ZÀ�-ì·Z]�É�Y���Y�ÉZÅ��[±�dÌ �Á�¾ÌÀq�¶]Z¬»��{��À¯YÁÉ�Y���Y�ÉZÅ���

dÌ �Á�Ä]�|ËZ]�½Z»�Z��Z]��^e�»�[¸�»Z¿�\«YÂ���ÅZ¯�Z]�É�Ì´�Ìa�Á�Ê «YÁ�É�Y���Y�ÉZÅOH&S��À¯YÁ�,|Å{�½Z�¿���s����{¥���ÉZÅ�ZÌ¿�|ËZ]�½Z»�Z��,É�Y���Y��ËY����{��À¯YÁ�É�Ë��É}�ÉZ/Å�����½Z/Ì·Âf»�|/À¿Z»��^e�/»��/¨¿

{�Ì´]���¿��{�Y��½Z´ËZ�¼Å�Á�É�Y���Y�cZ»|y���Ã�Á{�c�Â��Ä]�¾ÌÀr¼Å�|ËZ]�½Z»�Z��Á��ÉY�ÉZÅ����c�Â/���{�Y��{Ây�É�Y���Y�dÌ �Á��{��À¯YÁ�ÊËY�mY

¥���½{Y{�d¯�Z�»�Z]�\�ZÀe�Ä]�,½{Â]�ʸ¼�É}�ÉZÅ{�Y~´]��ËZ»�M�Ä]��^e�»��¨¿���Ã�Á{�c�Â��Ä]�|ËZ]�½Z»�Z�Y�Á��É�ÉZÅ��dÌ �Á��{��À¯YÁ�Á�ʳ{Z»M�ÊËY�mY��Á�É�´¿�Z]�{�»�Y��É�Y���Y

Ã�ËÁ�Ä]�¹Á�·�c�Â���{�Ã�Á{��ËZ»�M��Y��a�|/Å{��Y�«���¿�|Ë|ne�{�»�É�Y���Y�dÌ �Á��«Á��Y��a�Á�ÉY����|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����������� ��cZ̸¯��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 49: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��µZ¼fuY�dÌ «Â»�É�Y���Y�ÉZÅ��Y~³�ÌiZe]��OH&S�Y�,����|/À¯�Ê]Z/Ë��Y��|/¿YÂf]�Z/e��Á���ÉZ/Å���ÊËY�mY�Y���À¯YÁ�ÉY�]�z]�iY�|À¯�{ZnËY���®Ë�d�Y�¾°¼»��Z¯�¾ËYÊËY�mY��Á�������ËZ/��Z/]�Z/Ë�Á�|�Z]�{�¨À»

Á��ÉZÅ�ÊËY�mY��É�Y���Y��À¯YÁªÌ¨¸e�{Â���ËZ]�½Z»�Z�Êf��Ã�Á{��Â��Ä]��ËZ»�M�Y��É�Y���Y�ʳ{Z»M�ÉY�µZ^¿{�Ä]�Á�|À¯{Â^Æ]�]�iYÊ�z�dÌ·Z §Á��Á�ZÅ��ÉZÅ���ÊËY�mY�À¯YÁ��ËY����{�É�Y���Y�|�Z]���

É�ÁM{ZË�±��Êf«Á�Â]�»�ÊËY�mY��Á��Á���ËZ��Z]��ÉZÅ��À¯YÁ�ËY����{���É�Y���Y,�ªÌ¨¸e�����{Â/��¾X/¼�»�|/ËZ]�½Z»�Z��,{Â��ì·Z]��ZiM�ļÅ�įOH&S�d�Y�Äf§�³��Y�«�ÄmÂe�{�»�½M��{��ËZ^¿Êf��¾ËY�{Â��{ZnËY��Â�e�Á��į��ÉZÅ�ÊËY�mY���Ä/]��Â/]�»

c�Á���,ªË�u�ÊÀ¼ËY�ÉZÅd�Ë��Ã�Ì£�Á�Ê�Ìv»{�¯�|ÅYÂy�dËZ¨¯������������ ��dÌ «Â»�ÊËZ�ZÀ�ì·Z]�ÉZÅ�É�Y���Y��Á���ÉZÅ�ÊËY�mYdÌ «Â»�ÊËZ�ZÀ��ÉZÅÉ�Y���Y���]�d�Y�¾°¼»�į�ì·Z]OH&S��,|¿�Y~´]��iYdÌ «Â»�ÊËZÅ

dÌ·Z §�Z]�d�Y�¾°¼»�į�Y��,ZÅcY�ÌÆne��ZË�Ìv»Ã�ËÁ��Z¯�ÉZÅÉY�|À�Z]�ÃY�¼Å,�{�Ì´]���¿��{���µZj»ÉZÅ�sÁ��»�Ŀ¼¿�,�Ë��Y�ÊËZÅ�Z]�Ê·Z¼fuY�É�Y���Y��ËY����Z̬»�ÊeÁZ¨f»�ÉZÅÊ»|À�Z]�����µZj»���ÊËZÅ{Y|ËÁ���Ä]��nÀ»�įduY�m�Ê»�É|m�É�Z¼Ì]�Á,|¿Â����µZj»���ªË�uZÅ��Zn¨¿Y�ÁZÅ,���µZj»����Z�f¿Y��Z³�Á�{Y»��y�ÉZÅ¿­Z,���µZj»���,|]�ÉYÂÅ�Á�[M�,Ê Ì^��ÉZËÔ]���µZj»���ÊÅZ§��cZ»|y���«��©�]�ÉÁ�Ì¿�¶j»�,���µZj»���ļÅÉ�̳ZÅ� ļÅÉ�̳�Á�Ê¿ZÆm�ÉZÅ�ÂÌ��É�Z¼Ì],�Y{�̳YÁ�ÉZÅ���µZj»����cÓÔfyYÉ�Æ�,�Z¯�¶v»�d¿Â�y�,É�Z°]Y�y�,º�Ë�Á�e�,���µZj»����½{Zf§Y��Z¯��YcY�ÌÆne�,ÊeZÌu���µZj»���g{YÂu�ʰ̧Y�e���¹Z´ÀÅ��ÊËZ�ZÀ�É�Y���Y��ËY���ËZ]�,ì·Z]Êf���Ä]dÌ «Â»������cZ/̸¼��µÂ/���{�d/�Y�¾/°¼»�Ä/¯�ÊËZ/Å��ÉZ/ŵ¼ »��Á��ËY���Ì£�µÂ¼ »�|ÀÅ{�w��dÌ·Z §�,cZ̸¼��½ZËZa�ZË��Á���¶j»Ê^Ë�ze�Á�Ê¿Z¼fyZ��ÉZÅ����Ä/mÂe{Â����s���É�Ë�É�Y���Y�ËZ]Êf���dË�Ë|»��Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]�¹ÁY|/e�Ã|/À]ZË���cY�/Ì̤e�É�´¿�Z/]��{Â/������{�cY�/Ì̤eZ̸¼�cÊ»�ZÅc�Á���ZË�cZ»Y�·Y�|À¿YÂe�ÉZÅ�ì·Z]��Á���/]�Ä/¯�Y��É|Ë|m���Ê/ËY�mY�ÉZ/Å���À/¯YÁ���ËY�/���{�

�É�Y���YÌiZe|ÀÀ¯�{ZnËY�,|¿�Y~³���s����{�cY�Ì̤e�,Ôj»�É|À]cÔÌÆ�e�Ê»ÃY���]�|¿YÂe�É�Y���Y�Ä̸ze�ÉZÅ|�Z]��Y~³�iY���ËZ]�½Z»�Z�Êf���Ê´¿Â´q�Ê]ZË��Y�Á�¾ÌÌ edÌ «Â»�É�Y~³�iY�É�Y���Y�ÉZÅY�,���]ļÅ��{Y�§Y½Á�{�Á�½Z»�Z� �ZË

ª�ZÀ»�5�Z¯�¶v»�®Ë{�¿�5µ�fÀ¯�dve��½Z»�Z��z�»�|À¯��ËZ]Êf��Ã�ËÁ�ÉZÅ�ZÌ¿�į�É{Y�§Y�Ä]�¶j»�|¿�Y{�ÉYdË{Á|v»�Z]�{Y�§YÉZÅ�,Êf¯�u�Ã�ËÁ�ÄmÂe�ÊËYÂÀ��Á�ÊËZÀÌ]�ÉY{Â���Y�¾°¼»��Z¯�¾ËY��½Z/À¯�Z¯�,ZÅZ»�§�Z¯�d�

½Z¼Ìa�½ZÀ¯�Z¯�,Êf«Â»�ʻ¼��ÉZ��Y��ËZ��Á�½Z´ËZ�¼Å�,½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]�,�Z¯�¶»Z��Y�{Â���ËZ]�½Z»�Z��Êf/���{Y�§Y�ÉÁ��ì·Z]�cY�iY�Ä]�µÂX�»�|À¯�ÄmÂe��Ì¿��Z¯�¶v»��{���Zu�É�Y���Y�cZ»|y�Y�½ZË|�f»�Ôj»���ÉZ/¨

ªË�u����ËZ]�į�ÊeZ�Ô�YÊf��dÌ «Â»�ÊËZ�ZÀ���{�ÉZÅÉ�Y���Y�½M�Ä]�ì·Z]�Y�|Àe�Z^��{Â��ÄmÂe�ZÅ���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 50: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

¦·Y��dÌ·Z §�lËZf¿���{�Ã|��¹Zn¿Y�®�Ë��Ê]ZË��Y�Á���y�ÊËZ�ZÀ��ÉZÅÊ��|ÀËY�§s���É�Ë�OH&S���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��[��,ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��_���ʸ^«�Ä]�ne{Y|ËÁ���ÁÉ�Y���Y��ËY�����{�½Z»�Z���ĸ¼m��Y�cZ§{Z�e�,��c��Y���Ë�½Z»�Z���{�į�É�Y���YÃ{Y{�w��Ä]Z�»�ÉZÅ,|¿Y��g���cZ�Ô�YZ]��^e�»�Ê���Z]Á�¥{Z�e�ÉZÅ �ZË{Y|ËÁ����ºÌ/�Àe�dËZ/��[Á�ÉÁ��į����/¿Y�M�Z/Ë�½Z³|/ÀÀ¯��ÉZ/Å

x�Za³��ËY����{�Äf§�³��Y�«�É�Y���Y|¿Y����������� ��Á��ÉY�mY�Á�{ZnËY�ÉZÅ�ÊËY�mY��À¯YÁ��ËY����{�É�Y���Y������������ ��À¯YÁ���ËY����{�É�Y���Y�{����½|¿Z/���¶«Y|/u�Ä]�Á�É�Z¼Ì]�Á�Ä»|���Y�É�̳¸m�cZ/ ^e�

[¸�»Z¿�OH&S�,d�Y�Äf�Y{�ÄÆmY»�É�Y���Y�dÌ «Â»�Z]�į�É{�§��]�{Â���¯�¼f»����Á��ZÅÉ��ÉY�]�ÊËY�mY���À¯YÁ�ËY����{�ËZ]�É�Y���YÊf��¾Ë°e�����¶/]Z«�ʿ¿Z/«�cZ/»Y�·Y�¾ÌÀr¼Å�Á�|¿Â�

�cZ»Y�·Y��ËZ��Á�{�]�Z¯{{Â���Zv·�½M������Á��ZÅÉ��ÊËY�mY��ËY����{��À¯YÁ�Ä]��Â]�»�ËZ]�É�Y���YÊf����{�Ze�|À�Z]�¾�Á��Á���fz»��Â/]�»��ËY���

�É�Y���YÉ�f�Ì]�d·ÂÆ��Z]�|¿Á���Z¯�Ä]��ËZ]�¾ÌÀr¼ÅÊf���Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�{��É�Y���Y�cZ»|y���{�d·ÂÆ/��Ä]|¿�̳��Y�«���f�{��Á���ÉZÅ���ËY����{��À¯YÁ�ÊËY�mY�É�Y���Y���Ê/°Ì¿Á�f°·Y�¶ËZ�Á��ËZ��ZË�Ä¿ZËY���{�į

Ã|��Ã�Ìy}|¿Y,�©�]��^À»���«�c�Â���{�d�Y�¾°¼»���¾ËY�]ZÀ]�,|À�Z^¿�Ã{Z¨f�Y�¶]Z«�d/�¿Á����É~/£Z¯�ÉZ/ÅÁ���ÉZÅ����ËY����{��À¯YÁ�ÊËY�mYËZ]�É�Y���YÊf��¶v»��{Ä´¿�Ê��f�{�¶]Z«�ÉZÅ|¿Â��É�Y{������������� �ËZ]Êf��e��{�¾Ë°Á���ÉZÅ��Y�mY�ÊË�À¯YÁ��ËY����{����Á�{Â/mÁ�Ä/]�É�Y��/�Y ���d/̸]Z«�Z/Ë

�ÄmÂe��Ë��{�Y»{Â����¦·Y��É{Âm»���y�{Y»�Ã�Ìy}�¶v»�Á­Z¿,��[��¶v»�Á�{Y| eÉZÅ�,{Y�§Y��_��ºf�Ì��ÉZÅ�Y~³�ÌiZe�ºÆ»���]OH&S,��c����­�Y|e��»M���ËY����{��À¯YÁ,É�Y���Y��g���Á��Ìz�ecZ»Y|«Y��µ�fÀ¯É�Y���Y,��k��m�,Ê°��a�¹�Y·®¼¯�Ä^ �Á�ÄÌ·ÁY�ÉZÅ���,��o��ºf�Ì�Ä¿Z³|Àq�µ�fÀ¯�ºf�Ì��Ŀ³��Å�Á�,µ�fÀ¯�ÉZÅ ��ÄË¿Zi� �É�Y»�Z˽Z^Ìf�a,��s��ºf�Ì��ÉZÅ�ËZa���y�{Y»�ÉY�]­Z¿,��w��ºf�Ì�Y�Á�ÊËZ�ZÀ��ÉZÅ�,ªË�u�ÉZ¨��{����]ZÀ»©�]�,É�Y���Y��}����f�{É�Ë~a�Ĭ�À»�É�Y���Y�cZ»|y�Á�ÉYcZÌW�m�ÀÅZ¼Å�Ŀ³��ÅÊ´�À¯YÁ�ÉZÅ��ËY����{��É�Y���Y

,¶v»��{�{Âm»�����,cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y������À¯YÁ�Ä]�ne�ËY����{�ZÅ�ʸ^«�É�Y���Y���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 51: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

���������� �Ê»Z´ÀÅ��į�½Z»�Z��Y��{Ây��ZÌ¿�cZ»|y�Ä]½Á�]�Ê¿Z»�Z/������É�Y��/�Y��À/¯YÁ�ÉY�/]��¾Ì/Ì e� �Ê»�|À¯���/��zf»�Ôj/»ZZm�½�Ä/]����y�{YÂ/»�ÊËZ/m�­Z/¿�Z»�M�Á�ÃZ´/�Ë���½Â/»�M�ÉZ/Å�½Á�/]�Ê¿Z»�Z/��ËZ]�,�Êf/��� �

Ê´ÀÅZ¼Å�ÉZÅ��Y�Ìa�|ÌWZe�Ã|��É{Y{�Y�«��}ZzeY�|¿Â���ËZ]Êf����Ã�/ËÁ�Ä/mÂe����,½Z/À¯�Z¯�sÂ�/��{�Â/»��{�ÉYdË{Á|v»�Á��À¯YÁ�Ê¿Z»��Ä»Z¿�]{Â���Zv·�É�Y���Y�cZ»|y�ÉZÅ���

���������� �|ÀËY�§�ÉZÅ����À¯YÁ��ËY����{ËZ]�É�Y���YÊf���¬¿Ì·ÂX�»�,ZÅd����Ê¿Z/�¯�cY�Z/ÌfyY�Á�Z/Å��À¯YÁ�ĨÌ�Á�į��ËY����{��À¯YÁ�®Ë�½{�ÁM�ºÅY�§�ĨÌ�Á�į�Ê¿Z�¯�Z�Â�y�,|¿�Y{�Y��É�Y���Y�Ë����Y�

|¿�Y{,�|À¯�¦Ë� e��ËZ]�{Y�§Y�¾ËYÊf����{¾Ë°e��Á��ÉZÅ����{��À¯YÁ�ÊËY�mY�ËY����Ã{Y{�d¯�Z�»�É�Y���Y½M�¶»Z¯�ÊÅZ³M��Y�Ze�|¿Â��ZÅÄ]�d^�¿�ÄÀ»Y{�Á��¿�É�Y���Y��ËY�����Z�f¿Y�įʻ�{Á�½M�Z]�ZÅ��Ä/nÀa�Á�d�{

|ÀÀ¯�¹�¿��Á��Ì¿�,Ê´ÀÅZ¼Å�ÉY�]�¹�Ó�cZ»|¬»{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y����Ä/]�Êf�ËZ]����É�Y��/�Y�cZ»|/y�½Z/À¯�Z¯�d¯�Z�»�¶ÌÆ�e�ÉY�]�¹�Ó�cZ�Ô�YM½dÌ·Z §��{�ZÅ�,Ê�À¯YÁ�ÉZÅÄWY�Y�|¿Â����

��{Á��ÉZÅ�ÊËY�mY��À¯YÁ��ËY����{�]�É�Y���YËZÊf���ÄmÂe��Ë��{�Y»�Ä]{Â����¦·Y���ÊËZ�ZÀ��ËY���½Z°»�Á,ì·Z]�É�Y���Y�ÉZÅ��[��cZÌW�m�ËZ]�į�Ê·Z¼�YÊf���µÂ���{�½ZÀ¯�Z¯���Âe�ËY����Y��|¿Â��¹Zn¿Y�É�Y����|/ËZ]�į�Ê·Z¼�Y�¶»Z�

½Z¼Ìa�Á�¶v»��Y�k�Zy�½ZÀ¯�Z¯���Âe{Â��¹Zn¿Y�½Z³|ÀÀ¯|Ë{�Z]�Á�½Y�Z¯����_��Á���ÉZÅ�ÊËY�mY¸ze,ÄÌ��c��dÌ·ÂX�»�¬¿�Á�¦ËZ�Á�į�Ê¿ZÀ¯�Z¯�cY�ZÌfyY�Á�ZÅ��{�Y��Ã�ËÁ�Ê�À¯YÁ�ZÅ�ËY����|¿�Y{�Ã|Æ���]�É�Y���Y����Z]�Ôj»ZºÌe�,ªË�u�½ÉZÅ�®¼¯��zf»�Á�ÄÌ·ÁY�ÉZÅZ­Za�½É�Z��,��g��ÊÀÌ]ZÀÌ]�sÂ����,É�Y���Y�cZ»|y�Z]��Z^e�Y�Á��k���½ZËZ»�§�Z¯�Z]��Z^e�Y��{�ºÅ�Á��Z¯�¶v»��{�ºÅ�½M��Y�k�Zy��,½Â¿Z«½Y�Y~³���ËZ��Á¥��É}�ÉZÅ�¨¿���Ôj»

¾¼n¿Y�,½Z´ËZ�¼Å�,Ã{Y¿Zy�ÉZ��YÄ¿Z���,ʸv»�ÉZÅZÅ�,��o���cZ�Ô�YÉ�Á����À¯YÁ�¹Zn¿Y�ÉY�]��ËY����{��É�Y���Y�Ä�¬¿Ä¿Zy�Z¯�ÉZÅÊËZ�ZÀ��,�cY�ÌÆne��Á�¶/v»�½M�,ZÅ�Á�ÊËZ�ZÀ�¶v»����y�{YÂ/»�­Z/¿�¶/v»�,�ÉZ/Å����½{�/¯��»Z/y�Z»|/y�ÊÅZ/§��c����Z/]��Z/¼e�cZ/�Ô�Y�,� �

¾Ì»Ze½Z³|ÀÀ¯��À¯YÁ��ËY����{�É�Y���Y����������� ��� ��cY�ÌÆne���À¯YÁ��ËY����{É�Y���Y��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��cY�ÌÆne�¾ÌÌ e�Y��É�Y���Y��À¯YÁ��ZÌ¿�{�»�{Y»�Á��É�´¿�Z]�Á|À¯���cY�ÌÆne��À¯YÁ�{Y»�Á��ËY����{����{�¦/¸fz»�ÉZ/Å�Z¯�¹Zn¿Y�ÉY�]�d�Y�¾°¼»�É�Y���Y���ËY�/����Y��/�YÉ�

Y�,Êf�¿��Ìz�e�,Ä̸ze�¶j»��,ªË�u�ÉZ¨�ËZa�ÊËZ̼Ì� Ê�Ìv»�d�Ë� ��,cZ/�Z^e�Y�,Ê � �e�É�Z/�Y|m�,�Â�v»��d�Z¨u�,¾f§�³�ÃZÀa�,½{�¯É{�§,�ʳ{·M��ËY{��|À�Z]�É�Á���,Ê°��a�½Z»�{�Á�Ê]ZË��Y�Á���cY�ÌÆne���À¯YÁ��ËY����{ËZ]�É�Y���YÊf���{�Á�|À�Z]�ºÅY�§�ʧZ¯��Y|¬»�Ä]�½Z°»��ÉZ/Å����¶/]Z«�d·ÂÆ/��Ä/]���f�{|¿Â���Z^¿Y���,�Â]�»�cY�ÌÆneËZ]Êf���Á�Ã|��Ã�Ìy}�ÊÀ¼ËY�¶°��Ä]�]Y�]��{��cZ»|/����|¿Â/��d/�Z¨u��

1-Interfaces

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 52: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�¾ËYcY�ÌÆne�ËZ]Êf��{��¶�Y§�Ê¿Z»��º�À»����Â�À»�Ä]�µÂ�u½M�{�°¸¼���Y�½ZÀ̼�Y�É�Y���Y��ËY����{�ZÅ�{�»Á�Ê���Z] »�M�Z˽�|¿�̳��Y�«���

ËZ]Êf���Ä]cY�ÌÆne��Á{Y»��À¯YÁ�½ZÀ¯�Z¯�d�Z¨u�ÉY�]�Äf§���Z¯�Ä]��ËY����{�Ã�ËÁ�ÄmÂe�É�Y���Y{Â��ÉY��ËZ]�{Y�§Y�Êf�dË{Á|v»�{�»��{�ÉZŶËZ�Á��d�Z¨uÉ{�§�½M��Y�Ã{Z¨f�Y�d��{�ÃÂv¿�ÁZÅ,�|¿Â��ÃZ³M���

�Ã�Ìy}�¶v»�Á��Y|¬»�,�¿cY�ÌÆne��Á�cZ/»Á�¸»��É�Y��/�Y�ËZ]�Êf/�������Y�Ê/�z]�½YÂ/À��Ä/]�́ ¿�Z/]É���½Â/»�M�Á� ��Á��ÉZÅ��ËY����{��À¯YÁ�ÊËY�mY�|¿Â��Ê]ZË��Y�É�Y���Y����������� ����»M���À¯YÁ��ËY����{É�Y���Y��

ËZ]�½ZÀ¯�Z¯Êf���À¯YÁ��Á���Ê´¿Â´q�{�»��{��ËY����{�Á��Á�É�Y���Y�ÉZÅ�ÊËY�mY��Ã{Y{���»M�Ä̸ze�|¿Â���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�����

ËZ]�½Z»�Z�Êf����»M¹�Ó�ÉZÅ��Y��À¯YÁ�¦ËZ�Á�µÂX�»�½ZÀ¯�Z¯�ÉY�]��ËY����{� e�É�Y���YÌ��Y�Á�|À¯�¾Ìd§ZË�{½|����»M�¾ËYZÅ,�|À¯�¶�Zu�½ZÀ̼�Y��ËZ]�É�Y���Y��À¯YÁ�½ZÀ¯�Z¯Êf��Ê´f�ËZ���{Ây�d̸]Z«�Á

�Y��ÉZÅ�Z¯�¹Zn¿Y��{µÂv»�|ÀÀ¯��¨u����Ä]��ZÌ¿É�»M�Z]��Á��´Ë{�{�Y»�Z^e�Y�ÊËZ]Êf��¹Z´ÀÅ��Ì̤e�{ZnËY����À/¯YÁ��/]��i»�cY���ËY�/���{��,É�Y��/�Y

|¿Â��¾ÌÌ e����������� ��Ã�Á{�½Â»�MÁ��ÉY�ÉZÅ�ÊËY�mY�É�Y���Y��

Ã�Á{�½Â»�MÁ��ÉY��ÉZÅ�ÊËY�mYËZ]�É�Y���YÊf��ÉY�]�µÂ�u���Y�½ZÀ̼�Yd̸]Z«�É�Y���Y�cZ»|y����/´Ë{�ÁcZ»|y�½Á�]Ê¿Z»�Z��x�Za�ÉY�]�Ê˳dÌ «Â»�Ä]����Z/Ë��É�̳Â/¸m�Á�É�Y��/�Y�ÉZÅ�¦/̨ze��cZ/ ^e�OH&S�,

|¿Â��¹Zn¿Y���Á��½{»�M��ÉZÅ��ËY����{��À¯YÁ�ÊËY�mY�ËZ]�É�Y��/�Y��¾Ì»Z/e�Êf/��½Z³|/ÀÀ¯����É�Y��/�Y�cZ»|/y�½Á�/]�

¿Z»�Z�Ê��ZÌ¿�c�Â���{�Y��,��ÉY�]Ä �Âe�É�Z¯�cZ�Z^e�Y��,|»M�Z¯�Á��i»¶Ìy{�|À¯���Ê/»��Z¯�¾ËY���h/�Z]�|/¿YÂe��{�É�Z°¼Å�Á�cZ�Z^e�Y�{Â^Æ]�ËY����Y���YÉ�Â�{���

¾Ë�¼eÉZÅ��Ê»�É�Y���YÁ��Ê]ZË��Y�ÉY�]�|¿YÂe��ÉZÅ��ËY����{��À¯YÁ�ÊËY�mY�,½Z»�Z��É�Y���YcY�ÌÆne���»M�Á¶°eÁ�a��Y�ʸ¯�ÊÅZ³M��ËY�§Y�ÉY�]��Ì¿�Á�ZÅ��À¯YÁ�ÉZÅ��ËY����{{Á���Z¯�Ä]�É�Y���Y��¥����ÉZ/Å

½Á�{¿Z»�Z�Ê��½ZÀ¯�Z¯�Ôj»���Á¥��½Á�]�ÉZÅ¿Z»�Z�Ê��ZÀ¯�Z¯�¶j»�Y��/z]�½���ª/Ë�u�ÉZ/¨���Ê/»���{�|/À¿YÂe¾Ë�¼eZ³M�Ze�|ÀÀ¯�d¯���ZŽM�­�{�Á�ÊÅÁ���Y�ZÅ�ÉZÅ�ÊËY�mY���À¯YÁ��ËY����{|]ZË��ËY�§Y�É�Y���Y���

ËZ]�½Z»�Z�Êf��¾Ë�¼e�ª]YÂ�ÉZÅ�Ä´¿�Y��É�Y���Y|À¯�É�Y{��ËZ]�į�ÊeZ�Ô�Y��Y¿Y�Êf/���d/^i����¶»Z/��|¿Â/�Z»��µÁ|m�,¾Ë�¼e�ÄÀ»Y{�Á�dÌ «Â»�¦Ì�Âe�Ê¿�ËZ«Á��Á¹Y|«Y�d̬§Â»�Ŀ³�Å�Ã|ÅZ�»�Á�ZÅ�ZË�Ô°/�»c��Ã|/¼��

d�Y��¾ËY�cZ�Ô�Y��Êf�ËZ]���ZÀ¯��{s��d¯�Z�»�Á�¾Ë�¼e�½Y�Ë�½Z³|ÀÀ¯,��ÉY�]��½{Â/]�ºÌÆ/���{�Ây�Z/]��{��ÁÄÌ�Âe�,�z]{Â^Æ]�ÉZÅ|¿�̳��Y�«�É�´¿�Z]�{�»���

É�ÁM{ZË��Ä]�{ZÀf�Y�Z]��|À]������{�Y|¿Zf�Y��OHSAS 18001�Ê»�d¨³�½YÂe½Â»�MÉZÅ����É�Y��/�Y��ËY�/���{��À/¯YÁ���{ËZ]�,½Z°»Y�c�Â�Êf��|¿Â��¹Zn¿Y���

1-Drills

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 53: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�������� ��É�´¿�Z]��Á��¿|Ë|ne�Á��ÉZÅ�ÊËY�mY���ËY����{��À¯YÁÉ�Y���Y���|À]��{�������{�Y|¿Zf�YOHSAS 18001���d�Y�Ã|��¹Y�·Y�į�Á��½Z»�Z���ÉZÅ���ËY�/���{��À¯YÁ�ÊËY�mY

Ã�Á{�c�Â��Ä]�Y��É�Y���Y�ÉYÉ�´¿�Z]�|À¯��µZj»½Z»���Y�ÊËZÅ�Y�|Àe�Z^��|¿Â��¹Zn¿Y�|ËZ]��Z¯�¾ËY�į�ÊËZÅ���¦·Y��ª^���Ê¿Z»��Ä»Z¿�]�®Ë¦Ë� e�Ã|�,½Z»�Z����Âe��[��Ê��Z]�É�´¿,ÊfË�Ë|»�ÉZÅ��_��,Ê¿Z»�Z��cY�Ì̤e�µZ^¿{�Ä]��c���½YÂÀ��Ä]¶�uZ»��,cY�Ì̤e�dË�Ë|»¹Y|«Y��ZË�,ÊuÔ�Y¹Y|«Y�Ä¿Y�Ì´�Ìa��À]�Ä]�|������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��g���µZ^¿{�Ä]Ä «YÁÉY�Á��į�ÉZÅ�ÊËY�mY��À¯YÁ��ËY����{��Ã{�¯�µZ §�Y��É�Y���Yd�Y,��k��½Â»�M�ZË�¾Ë�¼e�µZ^¿{�Ä]ZÅ��Y��a��ÊËZ�ZÀ�{Â^¼¯ZÅ��À¯YÁ��{��ËY����{�,É�Y���Y��o��,cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��{�cY�Ì̤e�µZ^¿{�Ä]��s���cY�Ì̤e�µZ^¿{�Ä]]½Á��Y~³�ÌiZe�Ê¿Z»�Z���À¯YÁ��]��ËY����{�É�Y���Y���

ʳ{Z»M��{�Êf«Á��ËY����{��À¯YÁ�Á��Á�É�Y���Y��ÉZÅ�ÊËY�mY��Ã{Y{�ÊeY�Ì̤e�Ê�À¯YÁÂ�,{��¾/ËY��cY�/Ì̤eËZ]Êf����ÌiZe�dve�į�ÊËZÅ{�°¸¼��Á�½ZÀ¯�Z¯�Ä]½M���Y�«Ê»|¿�̳�Ê��»M�ÉZÅ�ZÌ¿�-{Â��¶¬fÀ»�,Äf�]YÁ���Ì¿ËZ]�Êf��Ê]ZË��Y|¿Â�������� ��Ê���]� ���������Ã�Y|¿Y�Á��ËZa{�°¸¼��É�̳��

ËZ]�½Z»�Z�|��Á��ÉZÅ��Ã�Y|¿Y�Á��ËZa�ÉY�]�ÊËY�mY�{�°¸¼��º�À»�É�̳OH&S����Ä/´¿��Y�/«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY�Y�{�Y{���

�Á��¾ËY�ÉZÅ��ËZ]�ÊËY�mY|�{�̳��]��{�Y���Ë��{�Y»���¦·Y±��Z̬»=¼¯�ÉZÅ,½Z»�Z��ÉZÅ�ZÌ¿�Z]�\�ZÀf»�ʨ̯�Á�Ê��[±��¥Y|ÅY�Ä]�Ê]ZÌf�{�½Y�Ì»��ËZaOH&S�,½Z»�Z���_±�µ�fÀ¯�Ê�z]�iY��ËZa�ZÅ�ÊÀ¼ËY�¾ÌÀr¼Å�Á�d�Y|Æ]�ÉY�]�,��c±��Z̬»�À¯�ÉZÅ�����Ä/»Z¿�]�Z/]�©Z/^�¿Y��ËZ/a�ÉY�/]�{�°¸¼��ÉY�³��ÉZ/Å����dË�Ë|/»OH&S�µ�/fÀ¯�,��Á�Z/Å

,ÊeZ̸¼��ÉZÅ�ZÌ »��g±��Z̬»�{Y|ËÁ��,É�Z¼Ì]��ËZa�ÉY�]�{�°¸¼��Ê�À¯YÁ�ÉZÅ���Ã�/Ì£�Á�g{YÂ/u�Ä^��,g{YÂu�¶»Z������ËZ/��Á

��«Z¿�{�°¸¼��¾Ì�Ìa�|ÅYÂ�OH&S,��k±�Ã{Y{�d^iÃ�Y|¿Y�Á��ËZa�lËZf¿�Á�ZÅ�����Á�ÊuÔ/�Y�cZ»Y|/«Y�É|/ ]�¶/̸ve�¶ÌÆ�e�ÉY�]�ʧZ¯�½Y�Ì»�Ä]�É�̳

Ä¿Y�Ì´�Ìa���ZÀq½�Ã�Y|¿Y�Á��ËZa�ÉY�]�Äq�Á��|ËZ]�½Z»�Z��,|�Z]��ZÌ¿�ÊeY�ÌÆne�Ä]�,{�°¸¼��É�̳�ÉZ/Å���Ê/ËY�mY�Y���ÉY�/]

Ä´¿�Á�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯{�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�{ZnËY�Ê�f¬»�{�Y»��{�,cY�ÌÆne�¾ËY�É�Y{��dÌ·Z §�Ä]��Â]�»�ª]YÂ��ÉZÅÄ´¿�Á�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯½M�lËZf¿�Á�É�Y{Ä´¿�|ËZ]�ZÅ{Â��É�Y{���

�������� ��cZ̸¯��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 54: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

ËZ]�½Z»�Z�Êf��ËÁ�{�°�¹Z�¿|À»�Ã�Y|¿Y�ÉY�]�{�°¸¼���ËZa�Á�É�̳OH&S�y�{Â�Y���½YÂ/À��Ä]�Á�º�À»��Â��Ä]�®//¨ÀËÓ�L�//m��ºf//�Ì��dË�Ë|//»�|//�Z]�Äf//�Y{�Ê//¸¯���ËZ//a,�Ã|//¿�̳�]�{�É�ÁM{�//³�cZ//�Ô�Y��¶//j»� �

|¿YYÃ�É�̳Á�ZÅ �ZË�Ã|ÅZ�»,ZÅ�½Z»��Ê���Y�Ã{Z¨f�Y�,cY�ÌÆne�®ÌÀ°e�Á�ÉZÅ|ÌWZe�Ã|��\�ZÀf»�Z]�d�Y�¥|Å���Ã�Y|¿YÉ�̳ZÅ�Ê»¿YÂeÀ=¼¯�|�Z]�ʨ̯�ZË�ÊÀ|��ËZaÃ�Y|¿Y�Á��É�̳��Ê/»�Z/Å��|/À¿YÂe��ÉZ/Å�Â�À»�Ä/]����{�Ê/¨¸fz»

�dË�Ë|»�ºf�Ì��OH&S�|¿Á���Z¯�Ä]�,µZj»�ÉY�]���¦·Y��½|��Ã{�ÁM�]��{�d§��Ìa�Ê]ZË{�� eÆ�y�cY|�,Ê�»Ê]ZÌf�{�Á�¥Y|ÅY�Ä]�¥|ÅÊ��§�ÉZÅ�{Â^Æ]�,¹ÁY|»��[����ËZaÄÆmY»�½Y�Ì»�¾ÌÌ e�ÉY�]�ZÅ�½|��Ã{�ÁM�]Z«�cZ»Y�·Y�Ä]�Ê]ZÌf�{ʿ¿�cZ»Y�·Y��ËZ��Á���{�]�Z/¯�¶]Z«�{�,½Z»�Z���_����ËZaZÅ{Y|ËÁ��,duY�mÉ�Z¼Ì]�Á�ZÅ,ZÅ��c��Ã{Y{�½{�ÁM�ºÅY�§µ�fÀ¯�Ê�z]�iY�Ê]ZË��Y�ÉY�]�ZÅ�ZË�µ�fÀ¯�cY�Ì̤e�Ä]��ZÌ¿�Ê]ZË��Y�ÉY�]�ZË�ÊeZ̸¼��ÉZÅ

µ�fÀ¯�½{�¯�ÄWY�Y�|Ë|m�ÉZÅ��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,��g��{�½{�ÁM�ºÅY�§Ã{YÃ�Y|¿Y�ÉY�]�ZÅÉ�̳��À¯Ê�À¯YÁ�Á�Y�³��{�°¸¼�OH&S�,½Z»�Z���k��Ã{Y{�½{�ÁM�ºÅY�§�dË�Ë|»�ºf�Ì��{�°¸¼��Ê]ZË��Y�ÉY�]�ZÅOH&S,��o��Ã{Y{�½{�ÁM�ºÅY�§�Ê]ZË��Y�ÉY�]�ZÅÊ´f�ËZ����

�ÉY�]Ê]ZÌf�{�ËZ]�½Z»�Z��,¥Y|ÅY�¾ËY�Ä]Êf��Ã�Y|¿Y�į�ÊËZÅ�ÌqÊ»�É�̳½Z°»�Á�½Z»��,|¿Â���¿YÃ�Y|��Á�É�/̳�Á�Ã�Y|¿Y�ÉZÅ�É�̳�Ê´f�ËZ��cZ»Y�·Y�Á�Ã{Z¨f�Y�{�»���Ã�Y|/¿Y�Ä/¯�É{Y�/§Y�ÉY�]���Ê/»�¹Z/n¿Y�Y��É�/̳��|/ÀÅ{� �s���|À¯�É�Ë���|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»������º/Æ»�ÉÁ���]Z/À»�½{�/¯��¯�¼f»�ÉY�]��Ã�Y|/¿Y�¾Ë�/e�É�/̳��,Z/Å

ËZ]�½Z»�Z�Êf��ʳ�ËÁ|ÀËY�§�ÉZÅZÅ�dÌ·Z §�ÁÊ»�į�ÊËZÅÂeÃ�Y|¿Y�|À¿Y��Ã�Y|/¿Y�Á�|¿Â/��É�̳�É�/̳���Ä/¯�ÊËZ/Å|À»{Â�Ã{Y{�¾Ë�eÊ»�ºÅY�§�Y��ZÅ|¿�ÁM,�|À¯�¾ÌÌ e��ËZ]�½Z»�Z�Êf��Á��Å�ÉZÊËY�mY�Y���Ã�Y|/¿Y�ÉY�]��Á�É�/̳

�Ä]�{�°¸¼���ËZa�Â�À»��½{�ÁM�ºÅY�§Ê´f�ÂÌa�Ã�Y|¿Y��{É�̳�Á�ZÅÉZ¬e�Y�Ã{Y{�{Z¼f�Y�d̸]Z«|Ì·Âe�ÉZÅ�Ã|��,|À¯�{ZnËY���Ã�Y|¿Y�lËZf¿É�̳ËZ]��ËZa�Á�ZÅÊf��d̬§Â»�ÊËZ�ZÀ��ÉY�]�Á�Ã|��¶Ì¸ve�Á�ZÅÃ�Âu��|/À»�ZÌ¿�ÉZ/Å����Z/Ë�sÔ/�Y

{Â^Æ]|¿Â��Ã{�]��Z¯�Ä]�,���Ã�Y|¿YËZ]�½Z»�Z���ËZa�Á�É�̳Êf���Y�Á{��Å�Ã�Y|¿Y�É�̳�À¯�Ê/�À¯YÁ�Á�Y�³������Ê/·Á�|/ÀÀ¯�Ã{Z¨f/�Y�{�/°¸¼�ËZ]Ze|¼��Êf��Ã�Y|¿Y�ÉÁ�É�̳�ÉZÅ�À¯Y�³��Â�À»�Ä]�{ZnËY�Ã�Ì´¿YÉY�]�ÉY�{�°¸¼��{Â^Æ]���ÅZ¯�Á�d/uY�m�

|ÀÀ¯�Ã{Z¨f�Y���µZj»�Ä]��Ë���{Ã�Y|¿Y��Y�ÊËZÅÉ�̳�À¯�ÉZÅd�Y�Ã|��Ã�Z�Y�Y�³����

�µZj»���Ê]ZË��YÉZÅ�,cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]�É�Z³�Z����µZj»���Ã{Z¨f�Y���i»��Y�lËZf¿�ÉZÅ|Ë{�Z]ZË��Z¯�¶v»�ÊÀ¼ËY�Ê���Z],ZÅ���µZj»�����»M�Ê�z]�iY�Ê]ZË��Y�ÉZÅOH&S,���µZj»�����]�cY|ÅZ�»��Y�Ã{Z¨f�Y�Âv»����Zf§OH&S,���µZj»�����Y�Ã{Z¨f�YÊ���]ÉZÅ�Ê]ZË��Y��²ÀÅ�§OH&S��½ZÀ¯�Z¯�dËZ���ÁÉ}�]�,���µZj»���Ã{Z¨f�Y���i»��Y�lËZf¿É�̼»�ÉZŽÁ�{Ê¿Z»�Z���Á½Á�]�,Ê¿Z»�Z���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 55: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�µZj»���Z]�¶Ì¼°eÊ����Á�ʿ¿Z«�ÉZÅÊ���Z]��ËZ��ÉZÅÄ»Z¿�],Ã|��É�Ë����µZj»���Ä»Z¿�]�ÉY�mY�Ã�f�³�ZÅ����|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»�,���µZj»���,½ZÀ¯�Z¯�d¯�Z�»�|ÀËY�§�Ê�z]�iY���µZj»����µZ]�£��Y�Ã{Z¨f�Y,d»Ô��É�³���µZj»�����Á��ËZaµ|»É�Z��ÄÆmY»,���µZj»�����]Y�]��{�Ê]ZË´·Y�d�]�Z¯ÉZÅ��[ÂyOH&S,���µZj»����Ê]ZË��YÉZÅ�dÌ·Z §�É�Z¯���

Ã�Y|¿Y�Z]�ÊËZÀ�M�ÉY�]É�̳µZj»��Ì¿�Ê�À¯YÁ�ÉZÅd�Y�Ã|���¯}��Ë��sÁ��»�ÉZÅ����µZj»���É�Z¼Ì]��ËZa,ZÅ���µZj»����½Y�Ì»�Á��Á�]ZÅ{Y|ËÁ��É�Z¼Ì]�Á,ZÅ���µZj»����½Y�Ì»½Z»��d§��|Å�ZÅ{Y|ËÁ���iY��{�,ZË�É�Z¼Ì],ZÅ���µZj»���Y|«YcZ»��Ê]ZË��Y�µZ^¿{�Ä]�¹�ӽ¿Z«½Y�Y~³,���µZj»���cZ»Y|«Y���¿�d§ZË�{�µZ^¿{�Ä]ÉZÅ�¥��É}�ÉZÅ�¨¿���

�������� ��cY�ÌÆne�Ã�Y|¿Y�Á��ËZaÉ�̳��cY�ÌÆne�Ã�Y|¿Y��ËZa�Á�É�̳OH&S�ËZ]Êf���,\�ZÀf»�d/̸]Z«�ÉY�Y{����Ê/³�ËÁ�Z/]��^e�/»�Á���É{�/°¸¼��ÉZ/ÅOH&S�Ã�Y|¿Y�{�»|À�Z]�É�̳����Y�ÉY�]�,lËZf¿��Z^f�Y��Y�½ZÀ̼cY�ÌÆne���Ã�Y|/¿Y�ÉY�/]�Äf§���Z¯�Ä]��ËZa����ËY�/��É�/̳OH&S����ÉY�/]�/j»Z�µ� �`¼a�ÉZÅĿ¼¿É�Y{�]�,ħ¿lÀ��,ZÅcY�ÌÆne��Ã�/Ì£�Á�ʼ��ÉZÅ�Z³��Ìz�e��ËZ]�Êf/�����Á�|/»M�Z¯�d/·Zu��{

Á�Ã�^Ì·Z//¯ Z//Ë�e�ªË|//�Ä//´¿�Ã|//���Z//Ì¿�c�Â//���{�Á�|¿Â//��É�Y{�//]Y�]��{�//¿Y�ÉZÅ{�Y|¿Zf//�YÃ�Y|�¶//j»�É�//̳Ã�Y|¿Y�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�É�̳�ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�Z]�Ê]ZË{��¶]Z«¾Ì]�Á�ʸ»�ʸ¸¼·YºÌ�Àe�|¿Â�����¾Ì/Àq�{Â^¿�c�Â���{

�^Ì·Z¯�ÉY�]�Äf§���Z¯�Ä]��Z�Y�,ÊËZÅ{�Y|¿Zf�Y½ÂÌ�Y�ËZ]Êf��d^i�{Â������{Ê «Y»�ºf�Ì���Y�į¹�¿�ZË�ZÅÄ¿ZËY��ÉZÅ�Y�§Y�¼m�ÉY�]�ÉYÉ�ÁM,�a�ZË�,¶Ì¸veÃ{Y{��ËZÊ»�Ã{Z¨f�Y�ZÅ��{Â/�

�{�°¸¼��lËZf¿�d«{��]�d�Y�¾°¼»�įOH&S�ËZ]�,|�Z]��Y~³�iYÊf���Ìa�Ã{Z¨f�Y��Y,�½{Â]�\�ZÀ»����Z/^f�Y�Á½M{Â��Ã{»�M�ZÅ���

cY�ÌÆne�ËZ]�\�ZÀ»Êf���,|ËM�d�{�Ä]�É�Z³�Z��Á�ªÌ«{�lËZf¿�į�Êe�Â��Ä][Zzf¿Y��Á�|¿Á���Z¯�Ä]�����Z/¯�¾ËYZÀe�É�Z³�Z��d�Y�¾°¼»�Á��\�¶v»�ZË�ZÅĿ¼¿�ÉZÅ�Y{�]ʳ�ËÁ�ZË�É�ÉZÅ��½M��Y�Ê/��ze�Ã{Z¨f/�Y��Z/ÅY�,�

Z�»{Â��¶����^Ì·Z¯�dÌ �Á½ÂÌ�Y��cY�/ÌÆne��Ã�Y|/¿Y�ËZ]�É�/̳�Êf/����ÉY�/]�½Y�]�Z/¯����sÂ/�Á�Ä/]��z/�»��{Â/����cY�/ÌÆne� �

�Ã�Y|¿Y�É�̳OH&S��įdÌ �Á��½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯½M�ZÅ�z�»Z¿��d/�Y����ËZ^¿�,|Àf/�Ì¿�Ã�^Ì·Z/¯�Z/Ë�Á���Â/»�Êf/�{��Ã{Z¨f�Y|¿�̳��Y�«��\�ZÀ»Z¿�Ã{Z¨f�Y��Y�É�̳¸m�ÉY�]�,¾ËY��]�ÃÁÔ���,ËZ]Êf����Â]�»�cY�ÌÆne��Y��Z/¨f¿Y��Ìu�

�|¿Â��k�Zy��Á�Z]\�q�]Á�É�Y~³�sÂ�Á�Ä]��´Ë{�cZ»Y|«Y�ZË���z�»|¿�Ì´¿��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»�Ze�|¿Â����Ä´¿�Á�½{�¯�Ã�^Ì·Z¯ËZ]�É�Y{Êf���½ZÀ¯�Z¯���ÂeÄf�ËZ����¹Zn¿Y�{Â��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»����

������������������©Z^�¿Y�Ê]ZË��Y� �

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 56: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

��������� ��©Z^�¿Y�Ä]�|Æ e�ÉZf�Y���{��|À]�_�d¼�«�Ä]����|ÌÀ¯�Ä mY�»����Á��|/ËZ]�½Z»�Z���ÉZ/Å��ÊËY�mY�Y��Ã�Á{�Ê]ZË��Y�ÉY�]���������Ä/´¿��Y�/«�]�Á�Y�/mY�,{Z/nËY�{�]�Z/¯�¶/]Z«�ʿ¿Z/«�cZ/»Y�·Y�Z/]�©Z^�¿Y�ÉY�{�Y{���Ä/]� �

|À]�������|ÌÀ¯�Ä mY�»���Ê]ZË��Y�lËZf¿�ª]YÂ��|ËZ]�½Z»�Z�Ã�Á{�ÉZÅY��ÉY,�Ä´¿|ËZ¼¿�É�Y{���É�ÁM{ZË�±�Ã�Á{�Ê]ZË��Y�[ÁZÀe�¦¸fz»�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�ÉY�]�d�Y�¾°¼»�ÉY»|�Z]��̤f���

��������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf���cZ/»Y�·Y��ËZ��Z]�©Z^�¿Y���Ä/f§�Ë~a�Ã|/��Y�,����|/ËZ¼¿�Ê]Z/Ë��Y����|/À]�Ä/]������»|ÌÀ¯�Ä mY�����ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]�©Z^�¿Y�Ê]ZË��Y�Z]�Y��Ê]ZË��Y�¾ËY�|�Z]�Äf�Y{���¿��{�d�Y�¾°¼»�½Z»�Z��Ã�Z�Y

�Ã|��|À]��{�������,��Á��ZË�¹Z£{Y�ÉZÅ��Ä¿Z³Y|m�ÊËY�mY|ËZ¼¿�{ZnËY�Y��ÉY���Ê]ZË��Y�lËZf¿�ª]YÂ��|ËZ]�½Z»�Z�Ã�Á{�ÉZÅÄ´¿�Y��ÉY|ËZ¼¿�É�Y{���

É�ÁM{ZË�±��[ÁZÀeÃ�Á{�Ê]ZË��Y|�Z]��̤f»�d�Y�Äf§�Ë~a�½Z»�Z��į�ʨ¸fz»�cZ»Y�·Y��ËZ��ÉY�]�d�Y�¾°¼»�ÉY���ËZ]�½Z»�Z�Êf��Á��ÊËY�mY�Y�,�Ã�Á{�Ê]ZË��Y�ÉY�]�ÉY©Z^�¿Y�cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]�{Ây�{�]�Z¯�¶]Z«�®�Ë���]�ÉZÅOH&S,�|Æ e��Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]�{Ây��Ä]©Z^�¿YY�mY�,{ZnËY�,�Ä´¿�Á|À¯�É�Y{����Ê]ZË��Y©Z^�¿Y�ËZ]�½Z»�Z�Êf���{Y�§Y���ÂeÄf�ËZ�,�½Á�{�ÃYÂyÊ¿Z»�Z��ÃYÂy�½Á�]¿Z»�Z�Ê�{Â��¹Zn¿Y���Äf�{Ã{Y{��Y�ÉY�ZÅÊ»�į|¿YÂe��Ê]ZË��Y�ÉY�]©Z^�¿Y���Z¯�Ä]Á�¿,|��Y�|Àe�Z^����¦·Y��É�̼»,ZÅ��[��Ê���Z]�lËZf¿ÉZÅ�ÊeY��¬»,��_���ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�¶Ì¸ve,cZ»Y�·Y��ËZ��Á��c��É�´¿�Z]�ÉZÅ­�Y|»�Á �Z˪]YÂ��ZÅ{Y|ËÁ��Ê]ZË��Y�ÁÉZÅ�,®�Ë���g��Ä^uZ�»,ZÅ��k��cÔÌÆ�e�,cY�ÌÆne�,Ê���Z]�Á��o��É�´¿�Z]ÉZÅ�,Ã�Á�a�ZË�Á��Z¯��s����Y�¶�Zu�½Â»�M�lËZf¿�¶Ì¸ve�Á��ËZa»�M½Â,��w���d�³�ÉZÅcÔÌÆ�e�Á Ã|ÅZ�»�Z˺̬f�»�ÉZÅ���

�½Z»�Z��ÉZÅ|ÀËY�§�Ê]ZË��Y�ÉY�]©Z^�¿Y��Ä]�d/ÌÅZ»��½M���Z/��,Ã�Y|/¿Y�Zfy��ʳ|/ÌrÌa�Á����Ê´f/�]{�Y{����Ê]Z/Ë��Y©Z^�¿Y�Ê»�¹Y�·Y�®Ë�ZË�ʿ¿Z«�¹Y�·Y�¾Ë|Àq�|¿YÂe|uYÁ�{�Ì´]�]��{�Y���[ÁZÀe�Ê]ZË��Y�Z/Å��Ê/»�����ÌiZ/e�d/ve�|/¿YÂe

�{�°¸¼��¶j»�ʸ»YÂ�©Z^�¿Y��cZ»Y�·Y�ZË�ʸ^««|�Z]�Ã�ËÁ�ʿ¿Z��Ê»�½Z»�Z�¿YÂe�Ê]ZË��Y�|©Z^�¿Y�®Ë�Z]�Y���É��½Z»���{�cZ»Y�·Y|Å{�¹Zn¿Y�¦¸fz»�cZ §{�ZË�Á�¦¸fz»�ÉZÅ���

�Ê]ZË��Y�Ä»Z¿�]�®Ë�©Z^�¿YÊ»�|¿YÂe�{�dÌ·Z §Ê]ZË��Y�ÉZÅ��´Ë{��¹Z£{Y{Â���¾ËYÊ»�ZÅ�¶»Z��|À¿YÂe�̼»É�ÉZÅ�,dË�Ë|»�ºf�Ì�É�̼»�ÉZÅd�Ë��ZË�Ê�Ìv»Ê���]ÉZÅ�¾Ì¼�e�|�Z]�d̨̯���

Ä]�ËZ]�½Z»�Z��,ÊÆ]Z�»��Â�Êf��Ã�Á{��Â��Ä]�ÉY©Z^�¿Y��|À¯�Ê]ZË��Y�\ËÂ�e�{�»�cZ»Y�·Y��ËZ��Y��{Ây��ÉY�]�,cZ»Y�·Y��ËZ��{�»��{��f�Ì]�cZ�Ô�Y�|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»���Ê»�½Z»�Z����Ä/¿Z³Y|m�|/ÀËY�§�|/¿YÂeY��ÉY�

Ê]ZË��Y�¾ÌÀq�¹Zn¿Y�ÉY�]�ÉZÅ�©Z^�¿YË��Y�¾ËY�ZË�Á�|À¯�{ZnËYÊ]ZÊ]ZË��Y�Z]�Y��ZÅ�ÉZÅ©Z^�¿Y����ʿ¿Z/«�cZ/»Y�·Y�Z]É�´¿�Z]�|ÀËY�§��dË�Ë|»��|À]������Ê]ZË��Y�ÉZÅ|ÀËY�§�ZË��´Ë{ªÌ¨¸e�|À¯���Ê]ZË��Y�lËZf¿Ã�Á{�ÉZÅ�ÉY©Z^�¿Y��|ËZ]�cZ»Y�·Y��ËZ��ZË�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]d^i�|¿Â����

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 57: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

������������������ÊuÔ�Y�¹Y|«Y�,©Z^�¿Y�¹|��,{Y|ËÁ��Ê���]�Ä¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y�Á� ��������� ��{Y|ËÁ��Ê���]� �

�Á��|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅ��ÊËY�mY�Y����Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY�¶Ë}�{�Y»�ÉY�]�{Y|ËÁ��¶Ì¸ve�Á�Ê���]�,d^i��Â�À»�Ä]{�Y{�Ä´¿���

¦·Y±�Ä�Ë���«Y¿�¾ÌÌ e�ÉYOH&S�Ê»�į�ʸ»YÂ���ËZ��Á-|¿Â��ZÅ{Y|ËÁ���«Á��{�¶Ìy{�ZË�h�Z]�|À¿YÂe��[±�ÊËZ�ZÀ��-ÊuÔ�Y�¹Y|«Y�Ä]��ZÌ¿��_±�d��§�ÊËZ�ZÀ�-Ä¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y�ÉY�]�ZÅ��c±�d��§�ÊËZ�ZÀ�-¹ÁY|»�{Â^Æ]�ÉY�]�ZÅ��g±�Ê���]�¾ËY�lËZf¿�¡Ô]YZÅ���

Ê���]|¿Â��¹Zn¿Y��«Â»�Ä]�|ËZ]�ZÅ���d��§�ZË�ÊuÔ�Y�¹Y|«Y�ÉY�]�Ã|��ÊËZ�ZÀ���ZÌ¿��¿��Å�Ä]�ʳ|Ì����{�|ËZ]�Ä¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y�ÉY�]�ZÅ��ÉZf/�Y�

�z]�Z]�©Z^�¿Y�|À]�Z]��^e�»�ÉZÅ��������|�Z]���Ê���]�lËZf¿|¿Â��É�Y|Æ´¿�Á�½Á|»�|ËZ]�{Y|ËÁ��ÉZÅ���

���������� �Ê���]�{Y|ËÁ���Y�]YÉ��{|n»��«Á��Y�É�̳¸m�ÉY�]�ºÆ»ZÅ{Y|ËÁ��d��§�ÊËZ�ZÀ��Á�ÉY�]�ZÅd�Y�{Â^Æ]�Á�Ê»¿YÂe|��ÊÅZ³M��ËY�§Y�ÉY�]OH&S��ʸ¯��Z¯�¶v»��{{�»��Ã{Z¨f�Y{�̳��Y�«���ËZ]�½Z»�Z�Êf���Á��ÉZÅ���ÊËY�mY�,��Y�³�ÉY�]Ê���]��¶Ì¸ve�ÁZÅ{Y|ËÁ��|�Z]�Äf�Y{���¾ËY�¥|Å�Á��ÉZÅ

ÊËY�mY,�Á��®Ë�½{�ÁM�ºÅY�§{�°Ë��dyZ�Äf§ZËd¸��Z]�ĸ]Z¬»�Á�¾ÌÌ e�ÉY�]��«Â»�Ä]�Á�\�ZÀf»�,�ÉZÅ��{Y|ËÁ��d�Y���ļÅ�ZÅ{Y|ËÁ��ËZ]Êf��|¿Â��Ê���]���½Z»�Z�ËZ]Êf�����Y�/³��Y�É�̳¸m�µZ^¿{�Ä]�ÉZ/Å���Y�ʧZ/¯Z¿���ZÅ{Y|/ËÁ�|�Z]���¾ÌÌ e��{dÌÅZ»�Ê���]dË·ÁY�Á�¹�Ó��]ZÀ»�,�Ê���]�É|À]{Y|ËÁ�,�ËZ]Êf���ÄmÂe��Ë��{�Y»�Ä]{Â����¦·Y��|»ZÌa��ÁcZ ^e��Ê «YÁ{Y|ËÁ��Á�,��[��[ÁZÀe��¾ÌÀqZÅ{Y|ËÁ���ÁcZ ^e�½M�ì·Z]ZÅ������������� ���{{ZnËY�ÌÀqÁ��¾�ËZ]�½Z»�Z��,ÊËZÅÊf��|À¯�ÄmÂe��Ë��{�Y»�Ä]���

¦·Y���Á�­�f�»�­�{�Ä]��ZÌ¿��Ë~a�¶Ì°�e�{�Y»�®Ë�Ã|ÀÅ{{Y|ËÁ�����|/À]�Ä]������|/ÌÀ¯�Ä/ mY�»���Á��§Z/À»��¶¼fv»Ê���],��

[����Y�³ÊÅ{��¶»Z�ļÅ���Y¿YZÅ{Y|ËÁ��¶»Z��,cZ§{Z�e��,±��]�Á�®q¯��ËY���Y���YÉ�,�g{YÂ/u�Ä^��,{�Y»�É�Z¼Ì]ZÅ�½M�Á��qÊ»�w��½Z»��µÂ���{�Ä�|�Z]�|ÀÅ{�ÄÆmY»�µZj»�ÉY�]�,��_����ZÌ¿½|��Ã{�ÁM�ÉY�]������Y�/³�Ä/]��Â/]�»�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Ŀ³�Å�Ê/Å{��Á�Ê/���]��ZÅ{Y|/ËÁ����µZ/j»�ÉY�/]�� �Ä´¿�d^i��f§{�É�Y{ZÅ{Y|ËÁ�,��c��dÌ·ÂX�»�¾ÌÌ e�¦Ë� e��Y�³�ÉY�]�cY�ZÌfyY�Á�ZÅÊÅ{�ZÅ{Y|ËÁ��]�Á���Ê ]�ÉZÅ,É|��g����ZÌ¿ÉY�]�¹Y|«Y��ĸ]Z¬»�ÉY�]��Ë���Z]®�Ë�\Ë�«�ÉZÅ,�«·Y��k����ZÌ¿Ê���]�ÉY�]�Ê]§��Ä¿Z�|À¼§|Å�ÁÄ¿Y,��o���]��¯�¼e�Ä]��ZÌ¿ÉY�,\^�»�¶»YÂ��¾ÌÌ e��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 58: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

s���§ZÀ»�½{Y{�d·Zy{��{�»��{�į�É{Y�§Y{Y|ËÁ��,|¿�Y{�ÊeZ�Ô�Y��w���Á�dËY|Å�ÉY�]�ÊeZ»Y�·Y�¦Ë� ed^i��¦¸fz»�ÉZÅ�Z§�|ÀËY�§Ê���]¶j»�,����/¼m�É�ÁM�ªËZ/¬u����{�|ÅYÂ/��Á

½Z»��Ä»Z¿�]-Ã|��É|À]�,lËZf¿�¶Ì¸ve��Ô�Y�Ã�Z]��{�Ê¿Z����Ŀ³��Å�Ä]��ZÌ¿¹Y|«Y�Á�ÊuÔ�Y �ZË�¹Y|«Y,Ä¿Y�Ì´�Ìa��½{�ÁM�ºÅY�§{�Ây�Z]�]ÉY����Ã�Y|/¿Y�,Ê/�À¯YÁ�x�Za�,®�Ë��Ê]ZË��Y�,��y�ÊËZ�ZÀ��ÉZÅ|ÀËY�§�É�/̳����ËZ/a�Á

�{�°¸¼�OH&S��ÁÉ�´¿�Z]�dË�Ë|»�����dËY|Å�µÂX�»�į�É{Y�§YÊ���]{Y|ËÁ��ÉZÅ�ËZ]�|Àf�ÅÊf��Ê´f�ËZ���WZu��|À�Z]���|/À]�Ä]��������Ä/ mY�»

|ÌÀ¯����½Á�]ZÅ{Y{��ÉZÅ|ÀËY�§��YÊ���]�{Y|ËÁ��ËZ]Êf���{�Y»�¦·YZe g�|À]�OHSAS 18001,�|Å{��Y�«�ÄmÂe�{�»�Y����

�������� ���Á�ÊuÔ�Y�¹Y|«Y�,©Z^�¿Y�¹|�Ä¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y� ��Á��|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅ���ÊËY�mY�Y��©Z^�¿Y�¹|��Ä]�ʳ|Ì���ÉY�]�ÉZÅ���ÊuÔ�Y�¹Y|«Y�¹Zn¿Y�Á�ì·Z]�Á�¶ ¨·Z]

{�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY�Ä¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y�Á�����Á��ÉZÅ��|À¯�¾ÌÌ e�Y���Ë��{�Y»�Ä]��Â]�»�cZ»Y�·Y�|ËZ]�ÊËY�mY���¦·Y±��¿Y�¹|��sÔ�Y�Á�ÊËZ�ZÀ��©Z^�ZÅ���¹Y|«Y�Á�ÉZÅ����ÉZÅ|»ZÌa��ÅZ¯��Â�À»�Ä]OH&S�½M,ZÅ��[±��©Z^�¿Y�¹|��Ê���]�ZÅ��½M�¶¸��¾ÌÌ e�,½M�{|n»��«Á��Y�É�̳¸m��Â�À»�Ä]�ÊeZ»Y|«Y�¹Zn¿Y�Á�ZÅ,ZÅ��_±��¹Y|«Y�Ä]��ZÌ¿�Ê]ZË��Y�ÉZÅ��©Z^�¿Y�¹|���Y�É�Ì´�Ìa�ÉY�]�ZÅ����Ä/]�Ã|��ÊuY���\�ZÀ»�cZ»Y|«Y�ÉY�mY�Á�À»½M��«Á��Y�É�̳¸m��Â,ZÅ��c±�Á�,Ã|��¹Zn¿Y�Ä¿Y�Ì´�Ìa�cZ»Y|«Y�Á�ÊuÔ�Y�cZ»Y|«Y�lËZf¿�¡Ô]Y�Á�d^i��g±�Ã|��¹Zn¿Y�Ä¿Y�Ì´�Ìa�cZ»Y|«Y�Á�ÊuÔ�Y�cZ»Y|«Y�Ê�z]�iY�É�´¿�Z]���

��ÊËZ/�ZÀ��Ä]��nÀ»�Ä¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y�Á�ÊuÔ�Y�¹Y|«Y�ÃZ³�Å�Z/Å��yÉ���������Ä/]��Z/Ì¿�Z/Ë�Á�Ä/f§ZË��/Ì̤e�Z/Ë�|/Ë|m� �À¯µ�f��Y�/mY��Y�¶^«�|ËZ]�Ã|��{ZÆÀ�Ìa�cZ»Y|«Y�į�|À¯�¹Y�·Y�|ËZ]�ÊËY�mY��Á��,{Â��Äf§ZË��Ì̤e�ZË�|Ë|m�ÉZÅ

|¿�̳��Y�«�®�Ë��Ê]ZË��Y�{�»���©Z^�¿Y�¹|��¶¸��¥~u��Â�À»�Ä]�į�Ä¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y�ZË�ÊuÔ�Y�¹Y|«Y��¿��Å��ÉZ/Å�����¹Z/n¿Y�ì·Z/]�Á�¶/ ¨·Z]� �

�Ê»{Â�,��cÔ°�»�{Z ]Y�Z]�|ËZ]®�Ë��Á�ÉZÅOH&S�|�Z]�\�ZÀf»��������{�Ä¿Y�Ì´/�Ìa�¹Y|/«Y�Á�ÊuÔ/�Y�¹Y|«Y��Y�Ê�Z¿�É�Á���cY�Ì̤e�Ŀ³�Å�į�|À¯�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�|ËZ]�½Z»�Z�

�dË�Ë|»�ºf�Ì��cY|Àf�»OH&S�Ê»�µZ¼�Y{Â�������������� �¾ËY�ÉY�]��dË�Ë|»�ºf�Ì��įOH&S��c�Â��Ä]¹ÁY|eÃ|À]ZË�ËZ]�½Z»�Z��,|�Z]��Y~³�iY�Êf/��Á���ÉZÅ���ÊËY�mY��¹|��ÊËZ�ZÀ��ÉY�]©Z^�¿Y�Y��¹�Ó�cZuÔ�Y�Á�|�Z]�Äf�Y{�ì·Z]�Á�¶ ¨·Z]�ÉZÅ���¶/¼��Ä/]

{�ÁM��ÁcZ»Y|«Y��Y��Ä¿Y�Ì´�Ìa�Á�ÊuÔ�Y�|Å{�¹Zn¿YZe����½M��Á�/]��Y�cÔ°/�»��Á�/]��Y��Ìa���|/À¯�É�̳Â/¸m�Z/Å��Ê»�½Z»�Z�Á��|¿YÂe�Ä¿Z³Y|m�ÉZÅÉY���ÉY�/]�Y���Ä/]�¾fyY{�/a��cZ»Y|/«Y��Ô/�Y�Á�Êu��cZ»Y|/«Y���Z/Ë�Á�Ä¿Y�Ì´/�Ìa� �

Á��Å�ÉZ�É|uYÁ�ÉY�]�Y�Ä]�¾fyY{�a�½M�ÉÁ{�Å|À¯�{ZnËY�ZÅ������������� ��¹|�©Z^�¿Y�,½|��Ã{�ÁM�]�¹|��d�Y�¹Y�·Y�®Ë��Ê»�¹Y�·Y�®Ë��{�|¿YÂeÃ�Z]����dË�Ë|/»�ºf/�Ì�

OHSAS 18001��{�°¸¼��\·Z«��{�ZËOH&S�{Â��½ZÌ]���Ä]��Ë���{µZj»�į�ʸWZ�»��Y�ÊËZÅÊ»��¹|/��Ä]�|À¿YÂe©Z^�¿Yd�Y�Ã|��Ã�Z�Y�,|À¿��¾»Y{�ZÅ����

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 59: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�µZj»�±��dË�Ë|»�ºf�Ì��{�°¸¼��ÉY�]OH&S��¦·Y��,|Æ e�cZ^iY��{�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�d�°���[���¥Y|ÅY�{ZnËY��{�d�°�OH&S,��_��dÌ·ÂX�»�¦Ë� e��{�d�°��dË�Ë|»�ºf�Ì��ÉZÅOH&SdÌ·ÂX�»�¶j»�,,¥Y|ÅY�Ä]�Ê]ZÌf�{�ÉZÅ��c����Y��{�d�°�Ã�Á{�Ê]ZË,ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]�É�Z³�Z��ÉY��g��,Ê��»M�ÉZÅ�ZÌ¿�Ä]�½|Ì����{�d�°���k��-cY|Àf�»�½{Â^¿�\�ZÀ»�ZË�½{Â]�ʼË|«��

�µZj»�±��{�°¸¼��ÉY�]OH&S��¦·Y��Ä»Z¿�]�ÉY�mY��{�d�°��s��É�Ë���ÉY�]�Ã|�Ê]ZÌf�{��¥Y|ÅY�Ä]{Â^Æ],��[���d�°�Ê´f�ÂÌa��{�Ê]ZÌf�{��¥Y|ÅY�Ä]{Â^Æ]�{�°¸¼�,��_����{�d�°�½|��Ã{�ÁM�]�,cZ»Y�·Y��ËZ��ZË�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��c���d^i��{�d�°�ZÅ{Y|ËÁ�,��g���ÉY�mY��{�d�°�¹Y|«Y�½Z»��Ä»Z¿�]�®Ë��{�ÊuÔ�Y,Ã|��É|À]��k��½Y�Ì»�Z]�É�Z¼Ì]�ÉÓZ]�ÉZÅduY�m��įÄf§�´¿��Y�«�ʧZ¯�ÄmÂe�{�»|¿Y,��o��Á���Y�¥Y�v¿Y�ÉZÅ�ÊËY�mY�OH&S,��s��{Á�Á�{Y»�|ÀËY�§�ZË\�ZÀ»�®�Ë��Ê]ZË��Y�¹Zn¿Y�½Á|]�|Ë|m�ÉZÅ������������� �½Á�{ZÅ{Y{�ÉY�]�cZ»Y|«Y��ZË�ÊuÔ�YcZ»Y|«Y�Ê»�Ä¿Y�Ì´�Ìa�lËZf¿��Y�|À¿YÂesÁ��»���Ë�¾Ì»Ze�

|¿Â����¦·Y��½Â»�MÃ�Á{�ÉZÅÁ��ÉY�ÉZÅ��ËY����{��À¯YÁ�ÊËY�mY�,É�Y���Y��[��]Ê����ÉZÅ{Y|ËÁ�,��_���É�̼»½Á�{�ÉZŽÁ�]�Á�Ê¿Z»�Z�Ê¿Z»�Z�,��c��Ã�Á{�Ê]ZË��Y�ÉY©Z^�¿Y,��g��,É{�°¸¼���ËZa��k��dÌ·Z §Ä´¿�ÉZÅ�Y{É,��o��s���É{ZÆÀ�Ìa�ÉZŽZÀ¯�Z¯��ÁÊnÀ���¿��Y�ZÅ{�Ây�Z]½ZÀ¯�Z¯�ÉZÅ dËZ��½ZÀ¯�Z¯�ÊnÀ�,��s��Ê]ZË��YÄÆmY»�ÉZÅ������������� ��¹|��ÊËZ�ZÀ�©Z^�¿YËZ]�ZÅÊf���»��Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]dÌ·ÂX�{Â��¹Zn¿Y�É{�§�ÉZÅ���|/À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»��®Ë{�¿��Z¯�Ä]�į�É{Y�§Y�Á��Y�³�ÉY�]�|ËZ]�|Àf�Å��eÊÅ{����¶/ ¨·Z]�Á�ì·Z/]�cÔ°�»

\Ì£�e�|¿Â����cZ»Y|«Y��,ÊuÔ�YÊeZ»Y|«Y��¹|��¶¸��¥~u�ÉY�]�į�|Àf�Å©Z^�¿Y�ZË�Ã|��ÄfyZÀ��ÉZÅ�ZÅ{Y|/ËÁ�����Â/�À»�Ä/]�

�{|n»��«Á��Y�É�̳¸m½MÊ»�¹Zn¿Y�ZÅ{Â�����¹|��Êf«Á©Z^�¿Y�ZÀ�ÊËZ���|ËZ]�,|��Ê���]�¹�Ó�d¸��¾ÌÌ e�ÉY�]�ZÅ����¹Z/n¿Y��{Â/���Ä/¿Â³�Ä/]�Ä/¯�ÉY��¹Y|/«Y�

�|¿YÂf]�ÊuÔ�Y�{�^�ZÀ»�d¼�«Ê��Y�{Â���¯�¼f»�ºf�Ì���ËZ]�½Z»�Z�Êf��cZ»Y|«Y�¹�Ó�Y���ÉY�]�Ä/]�¾fyY{�a�

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 60: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

Á�,¶°�» �ÉY�]�¹�Ó�cY�Ì̤e�ZËsÔ�Y��dÌ «Â»Zn¿Y|Å{�¹��½Z»��Á�x�Za�¾ÌÀq�É|À]ÊeZ»Y|«Y�ËZ]Êf���\�ZÀf»�Z]dÌÅZ»��¹|���Z̬»�Á©Z^�¿Y��®�Ë��ÁOH&S�|�Z]������������� �cZ»Y|«Y��,Ä¿Y�Ì´�ÌaÊeZ»Y|«Y��d¸��¥~u�ÉY�]�į�|Àf�Å�ÉZÅ���¹|�©Z^�¿Y�dÌ «Â»�ZËÉZÅ�»Z¿Â¸�Ê»�¹Zn¿Y�ì·Z]�[½M��«Á��Y�Ze�|¿Â�|ÀÀ¯�É�̳¸m�ZÅ���

®Ë�Êf«Á���ÊËZ�ZÀ��ì·Z]�¶°�»Â�¹|��Ê·Á�{�©Z/^�¿Y���ʸ ¨·Z/]���|/�Z]�Äf/�Y|¿�{Â/mÁ�,�cZ»Y|/«Y���Ä¿Y�Ì´/�ÌaËZ]Êf��Á���Y�Ã{Z¨f�Y�Z]{�°Ë��Ä]Z�»¹Y|«Y��|¿Â/��¹Zn¿Y�,ÊuÔ�Y�����Ê/»�Y��ì·Z/]�cÔ°/�»�����Y�Ã{Z¨f/�Y�Z/]�½YÂ/e� �

�Á��¶//j»�ÊËZ//ŽÁ�//]Ê]Z//Ë��¹Y|//«Y��¹|//��ÊuÔ//�Y©Z//^�¿Y¶// ¨·Z]�ÉZ//Å,��Â//¿��ËZ//��ÉY�//]ÊuYÉY�Ä//¯� ��dÌ·Z §�Ä]Z�»�ÉZÅÊ»�¹Zn¿Y�|ÀÅ{���y�¶Ì¸ve�ZËÊ»�¹Zn¿Y{Â�{�¯�ÊËZ�ZÀ��,������������� �ËZ]�½Z»�Z�Êf��į�|Å{�½ZÀ̼�Y���

¦·Y��į�ÊËZm�ZÅ��yÉ��Á�|Ë|m˵�fÀ¯�Ä]��ZÌ¿�ZË�Äf§ZË��Ì̤e�Z��¾Ì/Ì e�Äf§ZË��Ì̤e�Z]�|Ë|m�ÉZÅ�Ê/»�/�¿Â�,|cZ»Y|«Y��ZË�Á�ÊuÔ�Y�cZ»Y|«Y¿Y�Ì´�Ìa®�Ë��Ê]ZË��Y�ªË����Y�Ã|��{ZÆÀ�Ìa�Ä,��Y�mY��Y��Ìa}ZzeY�Ê»,|¿Â���

[��cZ»Y|«Y�Á�ÊuÔ�Y�cZ»Y|«Y��Y�mY�Ä¿Y�Ì´�ÌaÊ»¿Â�,|��_���lËZf¿cZ»Y|«Y��Á�ÊuÔ�YcZ»Y|«Y��Ä¿Y�Ì´�Ìad^i��Ã|��Á½M�Ã�Z]��{�Ô�Y�ZÅÊ»�Ê¿Z��{Â�,��c��É�´¿�Z]��Ê�z]�iYcZ»Y|«Y��Ã|��¹Zn¿YÉ�Ì´Ìa�Ê»{Â������������ ��ª]YÂ��µ�fÀ¯��

Y���ZÌ¿�{�»�ª]YÂ��|ËZ]�½Z»�Z�,����dË�Ë|/»�ºf/�Ì��cZ/»Y�·Y�Z]�©Z^�¿Y�|ÅYÂ��½{Y{�½Z�¿�ÉY�]�OH&S��,��¾/ËY{�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�{ZnËY�Ã|»M�d�{�Ä]�lËZf¿�Á�{�Y|¿Zf�Y���

�Á��|ËZ]�½Z»�Z��ÉZÅ��ÊËY�mY�Y���������Ä/´¿�c|/»�,Ê]Z/Ë�Z]�,d/�Z¨u�,Ã�/Ìy}�Á�Ê¿Z/´ËZ]�,ÊËZ/�ZÀ��ÉY�]{�Á�É�Y{�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY�ª]YÂ���Y�ÊËZÅ�YÁ���

¿Z¼]�Ê«Z]�Ŀ³�¾ËY�Á�Ã{Â]�Ê]ZË{��¶]Z«�Á�ÊËZ�ZÀ��¶]Z«�,Z¿YÂy�|ËZ]�ª]YÂ�À|����������� �ËZ]�ª]YÂ�Êf����¾/ËY�cZ/^iY�ÉY�]������dË�Ë|/»�ºf/�Ì��½Z»�Z/��Ä/¯OH&S��Á�{�Y{�Ê/�z]�iY� ��®�Ë��ÉZÅOH&S�Ê»�dË�Ë|»�½MÂ�Ä´¿�,{|¿Â��É�Y{����Ê»�į�ʬ]YÂ�|À¿YÂe©Z^�¿Y��Y�|Àe�Z^��|ÀÅ{�½Z�¿�Y��cZ»Y�·Y�Z]���

¦·Y���Ê]ZË��Y�ª]YÂ�©Z^�¿Y�,cZ»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Z]��[��,®�Ë��µ�fÀ¯�ª]YÂ��Á�®�Ë��Ê]ZË��Y�,��y�ÊËZ�ZÀ���_���{�°¸¼���ËZa�ª]YÂ�OH&S,��c��Ä´¿�ª]YÂ��½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�Á�É�Y{cY�ÌÆne�ÉY�]�{�Äf§���Z¯�Ä]�{�°¸¼���ËZa��OH&S,��g���ª]YÂ�cZ»Y|«Y�Á�ÊuÔ�Y�cZ»Y|«Y�,Ä¿Y�Ì´�Ìa��k����Y�³ÉZÅ�Ê���Z]�ÉZÅOH&S,��o����»MdËZ¼u�ÃY�¼Å�ª]YÂ��Á�ZÅÊ]ZË��Y��Y��³ÉZÅ�Ê´f�ËZ�,��s����Y�³ÉZÅ�É�̼»�ºf�Ì�ÉZÅ��dË�Ë|»OH&S,��

1-Extrapolating

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 61: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

w����Y�³ÉZÅ�,Ã�ÁZ�»�Á�d¯�Z�»��{����Y�³ÉZÅ�{Y|ËÁ�,��}����Y�³ÉZÅ��É�Ì´Ìa{Y|ËÁ�,�����c�Â�d��¿�cZ�¸mÉZÅ�OH&S,�������Y�³ÉZÅ�d^«Y�»ÉZÅ�Êf�Y|Æ],�����Ä´¿�ª]YÂ��É�Y{¶ËZ�Á��d�Z¨uÉ{�§,��

�����Y�³ÉZÅ�¾Ë�¼e��À¯YÁ��ËY����]Y�]��{�,É�Y���Y������ª]YÂ�É�´¿�Z]�dË�Ë|»����������� �Ê´q�Zb°Ë�Ã{Y{�Á�ª]YÂ�ËZ]�ZÅÊf���¶ÌÆ�e�ÉY�]Ã{Z¨f�Y��É| ]Y��½M�ZÅ�ÉY�]j»Zµ��d/Ì·Z §�

ZÅÉ��Á��ËZaÉ�´¿�Z]�|¿Á��ÊËZ�ZÀ��,cZ»Y|«Y�Ä´¿�Ã�Ì£�Á�Ä¿Y�Ì´�Ìa|¿Â��É�Y{���µ�fÀ¯�¾ÌÌ e��{ËZ]�½Z»�Z��,ª]YÂ��ÉY�]�\�ZÀ»�ÉZÅÊf�������,{�]�Z/¯�¶/]Z«�ʿ¿Z/«�cZ/»Y�·Y�Ŀ³�Å�cZ�Â/�»�

�Ä¿Z»�v»�½ZÀ¯�Z¯�Ä]��Â]�»�¶ËZ�»�Z�Â�y�Ã�Ìy}�cZ»Y�·Y�,ÉY �Ê/��f�{ �ÊËZ/Å�YÁ ��Á�,Ê¿Z^Ìf/�a��Y�Ã{Z¨f/�Y�°Ì¿Á�f°·Y�ª]YÂ�Ê�{�Ì´]���¿��{�Y����

°Ì¿Á�f°·Y�ª]YÂ��{�»��{ÊËZ]�,Êf��ºf�Ì���Y�Ã{Z¨f�YÃ�Ìy}�Á��Á�ËÁ|��ÉZÅ��¶/v»��Y�k�Zy�½Z^Ìf�a�ÉZÅ�Ì¿����¿��{{Â��Äf§������������ ��ʸyY{�É�̼»��

���É�/̼»�Ä/¯�|/ËZ¼¿�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�|ËZ]�½Z»�Z�����ºf/�Ì��Ê/¸yY{�ÉZ/Å��dË�Ë|/»OH&S���Ê¿Z/»��¶/�Y§��{� ��s��Ê»�Y�mY�Ã|��É�Ë�Ze�|¿Â����

¦·Y�±��dË�Ë|»�ºf�Ì��ZËM�į�|À¯�¾ÌÌ eOH&S������s���cZ^Ìe�e�Z]�dË�Ë|»�ÉY�]�Ã|��É�Ë�OH&S�Z»Y�·Y�¶»Z��-{�Y{�©Z^�¿Y�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�c�����Ê»�Äf�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�\�ZÀ»��Â��Ä]-{Â������»��y�½{�¯�Ã{�ÁM�]��{d�Y��z]�iY�½Z»�Z��¥Y|ÅY�Á�Ê����[�±�É�̼»�lËZf¿��Â�y��{�ÊeZ�Ô�YÊ»�ºÅY�§�dË�Ë|»�ÉY�]�ZÅ{�Z����

Ä»Z¿�]�ÉZÅ��dÌ·Z §�®�Ë��Ê]ZË��Y�lËZf¿��Z�Y��]�|ËZ]�É�̼»É�̼»�lËZf¿�Á�½Z»�Z��ÉZÅ���/�Âe�,ʸ^«�ÉZÅs���½Z»�Z�{Â��Äf�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY�,É�Ë����

�Á��ÉZÅ��Y�mYÊ»�Ã�Z�Y�¶Ë}�{�Y»�Ä]�į�É�̼»�ÊË{Â��Äf�Y{�Ä´¿��Y�«�]�Á�Y�mY�,{ZnËY�|ËZ]�|À¯���¦·Y±�dÌ·ÂX�»Ê´f�ËZ��,ZÅs���ÉY�]�cZ»Y�·Y�Á�ZÅÉ�̼»�¹Zn¿Y�Á�É�Ë�Ä´¿�Á�lËZf¿���Y�³�,ZÅ��ª]YÂ/��É�Y{

-�Â]�»��[±�ÃÂÌ��Á�[ÁZÀe�,ÄÀ»Y{�,�ZÌ »�¾ÌÌ e-É�̼»�ÉZÅ��

n¿Y�Á�½Y�̼»�[Zzf¿Y�ÃÂv¿É�̼»�¹Z��Ê/]�Á�½{Â/]�ÊÀÌ���Y�½ZÀ̼�Y�µÂ�u�h�Z]�|ËZ]�ZÅ����|/ÀËY�§�½{Â/]�¥�/�{{�³�É�̼»���

�������� ��cZ̸¯��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 62: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

É�̼»Ê»�ZÅ�ÉY�]�½Z»�Z����Âe�|À¿YÂeÉ�´¿�Z]����dË�Ë|/»�ºf/�Ì��Ê�z]�iY�Á�{�°¸¼��Ê]ZË��Y�ÁOH&S��½M|¿Á���Z¯�Ä]����Ä»Z¿�]�®ËʸyY{�É�̼»��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�ËZ]�Êf��ÉY�]�Z]É�´¿�©Z^�¿Y����dË�Ë|/»�ºf/�Ì�OH&S��Z]�½Z»�Z�OHSAS 18001�{Â��{ZnËY���É�̼»ÉZÅ��s�/���Ã|/��É�/Ë�����dË�Ë|/»�ºf/�Ì�OH&S�ËZ]�Êf/�����{Y�/§Y��/�Âe½Á�{�¿Z»�Z/�Ê����{Y�/§Y�Z/Ë�Á� �½Á�]Ê¿Z»�Z��\zfÀ»�Ä´¿�Á�Y�mY�cZ^iY�ÉY�]�,½Z»�Z����Âe����dË�Ë|/»�ºf/�Ì��\/�ZÀ»�É�Y{OH&S��¹Z/n¿Y�,{Â�����{Y�§Y\zfÀ»��]�ÉY¹Zn¿Y�É�̼»�ÉZÅ�dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�ËZ]Êf��Äf�ËZ���Á�Ã{Â]É�Â�����|¿Â/��[Z/zf¿Y��Y�įÊÀÌ�½{Â]�Ê]�Á�ʧ����{�Ê���Z]�|ÀËY�§{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y���

É�ÁM{ZË�±���{�Ã|��¦Ì�Âe��Á��Á�ʸ¯�µÂ�Y�½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y±�Á�ËY��������ÉY�]É�̼»��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S���\/�ZÀ»|Àf�Å���

�������� ��mYÉY���Ä»Z¿�]É�̼»����{�Ä»Z¿�]�ÉY�mYÉ�̼»�ËZ]�ʸyY{Ä]�Êf����Ë��{�Y»{Â��ÄfyY{�a���¦·Y��¥���¾fyZ���¸�»É}�ÉZÅÉ�̼»�Ä»Z¿�]��Y��]�,��[��Ä´¿�Á�{ZnËY�[Zzf¿Y�ÉY�]�É|ÀËY�§�É�Y{½Y�̼»��ºÌe�ÁÉ�̼»,��_��¾Ì»Ze��Ä»Z¿�]�ÉY�]�¹�Ó��]ZÀ»É�̼»,��c��Ä»Z¿�]½Z»��Á�Ê´ÀÅZ¼Å�,É�Ë��É|À]É�̼»,ZÅ��g���µÂ�uÄ´¿�Á�Y�mY�,{ZnËY��Y�½ZÀ̼�Y�É�Y{Á���ÉZÅÉ�̼»,��k���µÂ�udÌ·Z §�ª]YÂ��µ�fÀ¯��Y�½ZÀ̼�Y�ÉZÅÉ�̼»,��o���µÂ�u��Y�³��Y�½ZÀ̼�YÊÅ{��lËZf¿É�̼»��É�Ì´Ìa�Á½M���

�Ä»Z¿�]É�̼»�ËZ]Êf��Ê]ZË��Y�lËZf¿��Z�Y��]ÉZÅ�dÌ·Z §�®�Ë��lËZf¿�Á�½Z»�Z��ÉZÅ�̼»É�|/�Z]�ʸ^«�ÉZÅ��Ê]ZË��Y�lËZf¿ÉZÅ���®/�Ë�����|/À]�Ä/]��������|/ÌÀ¯�Ä/ mY�»��ËZ]�Êf/�����¾Ì/Ì e��{�Y��½Z»�Z/��[ÁZ/Àe��É�/̼»� �

�dÌ·Z §ª�ZÀ»�,�Zy�ÉZÅ�ZË�{�°¸¼�ZÅ��Ád¼�«ÊËZÅ��ËZ]�dË�Ë|/»�ºf�Ì��į�Êf/���½M�Ä/]����,|/À¯�Ä/mÂe�Z/Å|À¯�ÊËZ¼ÀÅY����

É�̼»�dË�Ë|»�ºf�Ì��ÉZÅOH&S��Ê»Z¼e�|ËZ]ª�ZÀ»�§�ÁdÌ·Z ����ºf/�Ì��Ä/À»Y{�Ä/�Ìu��{�Ã|��¹Zn¿Y�ÉZÅ�dË�Ë|»OH&S���|À]�Ä]����|ÌÀ¯�Ä mY�»���Á�|Å{���Âa�Y�©Z^�¿Y��Z]OHSAS 18001 ��Y�Ê]ZË��Y�|À¯���[ÁZÀe����Âa�ÁÉ�̼»�dË�Ë|»�ºf�Ì��ÉZÅOH&S��®�Ë��Z]�|ËZ]���d/�°��Z/]�ÃY�¼Å�ÉZÅ��/�ZÀ����¦/¸fz»

�dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&SÃ{Y{�,{�»��{�{Âm»�ÉZÅ��dË�Ë|»�ºf�Ì��{�°¸¼�OH&S�,½Á�]�Y�¶�Zu�ÉZÅ{Y{�É�´¿�Z]dË�Ë|»�ÉZÅ���dË�Ë|»�ºf�Ì��cY�Ì̤e�d �Á�ÁOH&S�dÌ·Z §�Á|À�Z]��^e�»�,Ê¿Z»�Z��ÉZÅ���

�������� ��dÌ·Z §�ÉZÅÉ�̼»�ʸyY{��É�̼»ÉZÅ��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�ËZ]Êf���Ä»Z¿�]�Ä]�ÄmÂe�Z]É�̼»�{Â��dËY|Å���ËZ]�½Z»�Z/��Êf/���¹Z/n¿Y�É�̼»��{�Y��ʧZ�Y�ÉZÅ��{��Ë��{�Y»{�Ì´]���¿���

¦·Y���cY�Ì̤e�{ZnËY�¾ÌuZÅ��y�,®�Ë��Ê]ZË��Y�ZË��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 63: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

[���Êf«Áį��lËZf¿É�̼»�ʸ^«�ÉZÅ[ZnËY|�Z]�É�̼»�Ã|ÀÀ¯,��_����¿�Ä]�Äf�]ZÅ{Y|ËÁ����ËY�§Y�Á½M�Ê¿YÁY�§ZÅ,�ZË��c��½M�¹Á�·��]��ËY���Êf«Á|ÀÀ¯�|̯Ze�ZÅ���

�®ËÉ�̼»�ʸyY{,�Z�¿�Ã|¿�̳�]�{���¾ËYdÌ·Z §ZÅd�����Z£MÉ�̼»,�É�´¿�Z]�­�Y|»��ÉY�]�ʳ{Z»M�ÁÉ�̼»�,É�̼»�¹Zn¿Y,��É�̼»���Y�³�ÄÌÆe��Á�Ô�YÃ�Z]��{�Ê¿Z�������Y�/³�É�/̼»���½{�/¯�¶/»Z¯�,�É�/̼»��Á�¹Z/n¿Y�

�É�Ì´ÌaÉ�̼»����������� ����Z£MÉ�̼»��

dÌ·Z §��Ë��ÉZÅZ�¿���Á����{É�̼»�Ê»�¹Zn¿Y|¿Â����·Y¦��,Ê���Z]�ÉZÅ�ZÌ »�Á�ÄÀ»Y{�,¥Y|ÅY�¦Ë� e��

É�ÁM{ZË�±�Ê���Z]�ÉZÅ�ZÌ »�Á��Á�Ê�»��y�Ôj»�ÉZÅ�ÊËY�mY�OH&S�Ê»��Z¯�Ä]�Ê���Z]�|ÅYÂ��Ä�ËZ¬»�ÉY�]|¿Á����[���[Zzf¿Y½Y�̼»��ºÌe�Á\�ZÀ»�É�̼»���Y�½ZÀ̼�Y�ÉY�]½{Â]�ÊÀÌ��Ê]�Á,Ê���Z]�½{Â]�¥����_���Á��¾ÌÌ eÊ�ZÀ��É�̼»,��c��Ze|ÌW�Ê´ÀÅZ¼Å�ÉZÅÉ�̼»��Z]�̼»ÉÃ|¿Â���d¯�Z�»�{Y�§Y��ËZ��ÁÃ|ÀÀ¯�É�̼»��{���

��Z¯�¶v»�{�]�Z¯�¶]Z«�¾Ì¿Y«�¾ÌÌ eOH&S��®Ë�z]��ºÆ»�Y���d/�Y�|/ÀËY�§�¾ËY�����,{�YÂ/»�Ê/y�]��{�½Y�/̼»�Á�ʧZ�Y���»M�|À»�ZÌ¿�d�Y�¾°¼» �|¿Â��É�´Ë{�ʧZ�Y�cZ»Y�·Y�Z]�©Z^�¿Y�ZË��¶j»�Y�Ã{Z¨f�Y�¶ËZ�Á�u�d�Z¨

É{�§����������� ���[Zzf¿Y½Y�̼»��

�̼»�®Ë��ZË��f�Ì]�{Y| eÊ»�|À¿YÂeÉ�̼»����dË�Ë|/»�ºf/�Ì�OH&S���|/ÀÅ{�¹Z/n¿Y�Y����ËÁ��®/Ë�{�/°���Ê/¼Ìe� �Ê»�|¿YÂed·Zy{��Y�Ã{�¯�Ã{�f�³�É�Z°¼Å�ÁZÅ�|�z]�{Â^Æ]�Y���ËÁ��®Ë{�°��Ê/»�¾ÌÀr¼Å�ʼÌe��Ã�f/�³�|/¿YÂe�

�Ì�Ác�ZÆ»��Y�É�e��Z¯�Ä]�Y��Ê�Z�fyY�ÉZÅ�®e�®e�Ä]�Á�{�̳½Y�̼»���Y�Ze�|Å{�Ã�ZmYÊ´f�ËZ��ÉZ/Å���Ã�/ËÁy|¿�^]�Ã�Æ]�{Â���

Ê]�Á�É|À¼§|Å�,µÔ¬f�Y��¨u�ÉY�]�,ʧ��½Y�̼»�ËZ^¿Êf���Y��{Ây�ÉZÅ�Z¯É�̼»�|ÀÀ¯���½Y�̼»��Á�Ã{�¯�­�{�Y��{Ây�¦ËZ�Á�|ËZ]�Ê´f�ËZ�¹�Ó�Y��½M�¹Zn¿Y�dÆm|À�Z]�Äf�Y{�ZÅ��½Y�̼»�ËZ]Êf����Z]ZÅ��y�Á��ÉZÅ�®�Ë�OH&S��ÊuY¿É�̼»�dve�����Äf/�Y{�ÊËZÀ/�M�cZ/»Y�·Y��ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y�Ŀ³�Å�Á|À�Z]��½M�¿Y{�Á�Ä]�ne�|ËZ]�ZÅ��Y��ÉZÅ�ZÌ »É�̼»�Z]��^e�»�dÌ·Z §�Á�{�»�ÉZÅÊ���Z]����Z/e�|À/�Z]�Äf�Y{�Y�

|ÀÀ¯�¾ÌÌ e�Y���«Y¿�Á�Ã{�¯�Ê]ZË��Y�Y��{�°¸¼��|À¿YÂf]����������� ��Z]�¹Zn¿YÉ�´¿�ÉZÅ�­�Y|»��É�Z��Ã{Z»M�ÁÉ�̼»��

��Y��Ìa��É�/̼»�¹Z/n¿Y�,�½Y�/̼»�ËZ]�Êf/�����ª]YÂ/��Á�cY|Àf/�»�Ê/�f¬»����dË�Ë|/»�ºf/�Ì�OH&S��lËZ/f¿�Á� �É�̼»�Y��ʸ^«�ÉZÅÉ�´¿�Z]�|ÀÀ¯��ËZ]�cZ�Ô�Y�¾ËYÊf���{ZnËY�ÉY�]�½Z»�Z����Âes���ÉZÅÉ�̼»�����Z/¯�Ä/]

{Á����Ê»�į�ÊeY|Àf�»�|À¿YÂe�{�»�Y�«�É�´¿�Z],|¿�̳����Y�|Àe�Z^����

1-Auditee

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 64: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

¦·Y���¬¿�Ä]��Â]�»�cZ�Ô�YdÌ·ÂX�»�Á�ZÅ�cY�ZÌfyY�Á�ZÅ�½Z»�Z���Y{¼¿�¶j»�,��[��,½Z»�Z��Ê�»��y�ÄÌ¿ZÌ]��_��Ä»Z¿�]�ZÅ��,½Z»�Z��¥Y|ÅY�Á��c��Á���ÉZÅÉ�̼»�Ì���dË�Ë|»�ºfOH&S,��g��¶¼ ·Y�Âf�{Á��Á�É�Z¯�ÉZÅ��ÉZÅOH&S,��k����Ê]ZË��Y�,��y�ÊËZ�ZÀ��lËZf¿,®�Ë��µ�fÀ¯�Á�®�Ë��o��,cZ»Y�·Y��ËZ��Á�{�]�Z¯�¶]Z«�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y��s����Y�³ÉZÅ�ÊuÔ�Y�cZ»Y|«Y�Á�©Z^�¿Y�¹|��,{Y|ËÁ����

ºnu�ËZ]�į�ÊeY|Àf�»Êf��É�´¿�Z]��Á�|¿Â�cZÌW�m�ºÅY�§Ã|��s����{É�̼»�ÉZÅ�Êf�ËZ]��° À»��Ã|/ÀÀ¯�ʳ|ÌrÌa�Á�ÄÀ»Y{É�̼»�|À�Z]��s���ÉZÅÉ�̼»�ËZ]�Êf/���/»{�YÂ�¶/Ì^«��Y�É����¥Y|/ÅY�É�/̼»,����ÉZ/Å�ZÌ »

É�̼»,��Á���,É�̼»Á�ÄÀ»Y{ �¶v»�ZËÉ�̼»,��Ê¿Z»��Ä»Z¿�]É�̼»,��¬¿�»�Á�ZÅXdÌ·Â���¦/¸fz»�{Y�/§Y�ÉZŶÌy{���{É�̼»��]�{�Y�|¿�̳���

�cZ�Ô�Ys���É�Ë�É�̼»�Ê»�®Ë��Y��Ì]�¶»Z��|¿YÂe­�|»�|�Z]��ËZ]Êf��Ã�Z]�{�¾Ì»Ze��ÉY�]�ʧZ¯�cZ�Ô�Y�ÉY�mYÉ�̼»���¯�¼e{Â����

��ËZ���³Y¥��į�d�Y�¹�Ó�ZÅ��|ÀËY�§��{É�̼»��|¿�Ì´]��Y�«��Ôj»½Z³|ÀËZ¼¿�Z»�§�Z¯�ËZ]�,Êf������Â/�»�¾/ËY��{s���ÉZÅÉ�̼»�{Â���Zv·����������� ��Ê���Z]�®Ë�dËY|Å��

dÌ·Z §�m�Ó¼ »��Ë��ÉZÅW��Y�ÊÉ�̼»�|Àf�Å���¦·Y���Ô�YÊ¿Z����µÂ���{É�̼»,��[���¼mM�Á�É�ÁÄv�É�Y~³�,cZ�Ô�Y��_��Äf§ZË�|Ì·Âe�Á�ZÅlËZf¿�É�̼»���

�ʳ|ÌrÌa�Á�{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�Ä]�Äf�]É�̼»Ê´ÀÅZ¼Å�|�Z]�¹�Ó�d�Y�¾°¼»�,������{�cZ/�Z^e�Y�ÉY�/]�ʼ/���ÉZ/Å�µÂ�É�̼»�{Â��¹Zn¿Y���ºÌeÉ�̼»�ËZ]Êf��½Z»��c�Â��Ä]�Z]�Ã|��É|À]É�̼»Ã|¿Â��|À¯��Y�«�]��Z^e�Y���¦·Y��s���ÉZÅÉ�̼»,��[��dÌ·Z §�dÌ �Á�ÉZÅÉ�̼»,��_��Ê¿Y�´¿�µÂ���{�Ã|��{ZnËY�ÉZÅÉ�̼»Á�,��c��ÊËZÆ¿�lËZf¿�É�̼»���

�Ô�YÃ�Z]��{�Ê¿Z���s���ÉZÅ�É�̼»��ªË����YÄÌuZff§Y�Ä�¸m�d�Y�¾°¼»��Äf§ZË�Á�ZÅlËZf¿�É�̼»�ËZ]�Êf/�����{Ê�ÄÌuZff§Y�Ä�¸m���Y�³ÊÅ{�|¿Â����

�¼m�|ÅYÂ����{�Ã|��É�ÁMÊ�¼»É�Ì�½Z�¿�į�į�[ZÀfmY�¶]Z«�Ì£�®�Ë��Ã|ÀÅ{¹�¸f�»�É�§�¹Y|«Y�,d�Y�ËZ]Êf��|¿Â����Y�³��ÌyZe�½Á|]���

�µÂ���{É�̼»�cZ�Ô�Y�,Z]��^e�»��ÉZÅ�ZÌ »�Á�ÄÀ»Y{�,¥Y|ÅY�É�/̼»ËZ]�,�Êf/����Á���/�Âe��ÉZ/Å�Ê/�f¬»�É�ÁM{�³�|¿Â����Á��Ä]�ZÅdÌÅZ»�É�̼»��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�¿�Y{�Ê´f�]�Ã|��¹Zn¿Y|���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 65: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

¾Ì»Ze�|ËZ]�É�̼»Ä¯�|�Z]�½ZÀ̼�Y�¾ËY�Ã|ÀÀ¯�>Ŀ¼¿�Ã|ÀËZ¼¿�Y�ÉY�dÌ·Z §�ºÆ»�ÉZÅÊ»�É�̼»��{Â/���{Y�/§Y�ÁÉ}Ê»��Y�«�Ä^uZ�»�dve��]�|¿�̳���¾ËY��Ã|/¿�̳�]�{��/»Y��Ä^uZ/�»��Z/]����¶/j»�É{Y�/§Y�½Z/À¯�Z¯�,�½Z³|/ÀËZ¼¿�

½ZÀ¯�Z¯��{Y�§Y�Á½Á�]É}�Ê¿Z»�Z��]��½Z¼Ìa�¶j»|�Z]�½Y�Z¯���f�»�lËZf¿�Á�ª]YÂ��,cY|À�^e�»�ËZ]Êf��Ê���]�|¿Â����

Ê���]�ZÅ�,|�Z]�¾°¼»�į�Zm�Å�Êf�ËZ]�{�]�Z¯�ZË�­�{��Y�É�̳¸m�ÉY�]�d��{Z¿Ã{Y{�Z/Å,�����ËZ/��Á�cZ/�Ô�Y�¼m�ª]YÂ��,Ã|��É�ÁM�{�Á���ÉZÅÉ�̼»�ÊËY�mY�Ë�Ë|»�ºf�Ì��dOH&S�,ÊuY���|¿Â����

�|ÅYÂ�É�̼»�ËZ]Êf���ÉZÅ�ZÌ »�Z]�Ä�ËZ¬»¼»É�Ì��Ä/f§ZË�Ze�|¿Â��Ê]ZË��Y��Á�Z/Å�lËZ/f¿��É�/̼»���|¿Â/��{Z/nËY���¶]Z«�|ËZ]�Ê���Z]�|ÅYÂ�ªË|�e�|À�Z]��|¿Â��d^i�|ËZ]�Ê���Z]�|ÅYÂ����

�������� ��ÄÌÆe���Y�³��É�̼»��Á�Ô�Y½M�Ã�Z]��{�Ê¿Z�����lËZf¿É�̼»ÉZÅ��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�ËZ]Êf��{Â����Y�³�dË�Ë|»�Ä]�\�ZÀ»�½Z»���{�Á�Ã|��d^i���

���Y�³�{Z¨»�ÊËZÆ¿É�̼»�dË�Ë|»�ºf�Ì� OH&S�ËZ]Êf�����|À/�Z]�¶/»Z¯�Á�ª/Ì«{�,¾�Á�������Y�/³�¾/ËY��Z/ÅËZ]Êf��xË�Ze���Âe�Á�Ã|���Y{�̼»�|¿Â��Z�»Y���

���Y�³�Êf�ËZ]�É�̼»�¶»Z���ZÀ��|À�Z]��Ë����¦·Y����ÄÀ»Y{�Á�¥Y|ÅYÉ�̼»,��[���Ä]��Â]�»�cZ�Ô�Ys��É�̼»�ÉZÅ��ÊËZ�ZÀ����ºÌ/e�ÉZ��Y��/̼»É��Á�½Z³|/ÀËZ¼¿��É�/̼»���xË�Z/e�,Ã|/�

É�̼»��ÁÊËZ�ZÀ���ÊuY¿É�̼»�dve�,��_��ÊËZ�ZÀ��­�Y|»��ÉZÅ�ZÌ »��ËZ��Á��m�»�É�̼»�Äf§���Z¯�Ä]É�̼»�¹Zn¿Y�ÉY�]��Á��Ôj»�ÉZÅ�ÊËY�mY�

OH&S�,OHSAS 18001�,��c��cZÌW�m��¹|�©Z^�¿Y,Ã|��ÊËZ�ZÀ��ÉZÅ��g���Â]�»�cZ�uÔ»�f �Á�Ä]�½M�ÉY�]�į�Ê���dË�Ë|»�ºf�ÌOH&S�s���cZ^Ìe�e�Z]����©Z/^�¿Y�Ã|/��É�/Ë�

Ä´¿�Á�Y�mY�tÌv���Â��Ä]�,{�Y{Ê»�É�Y{Y�,{Â��Ê�»��y�Á�¥Y|ÅOH&S�½ZÌ]�Ã|��Ê»�Ã{�ÁM�]Â�{����lËZf¿É�̼»ÉZÅ��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�ËZ]Êf���d��§�¾Ì·ÁY��{�Ä]�Ä/¼Å���{Y�/§YÉ}���Ô/�Y��/]���Ê¿Z/���Á

cZ»Y|«Y��ÊuÔ�Y¹Zn¿Y�{Â�����ÉY�]�Ô�YÊ¿Z����cZ�Ô�Y�{�k�|À»���Y�³ÉZÅ�É�̼»��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&SËZ]�,Êf���½{Â]�Ä¿Z»�v»�Ä]

�ÄmÂe�½M{Â������������ ���½{�¯�¶»Z¯É�̼»��Á¹Zn¿Y��É�Ì´ÌaÉ�̼»��

É�´¿�Z]�ËZ]�lËZf¿Êf���Á�{Â��¹Zn¿YcZ»Y|«Y�|¿Â��¹Zn¿Y��ZÌ¿�c�Â���{��i»�ÊuÔ�Y�����Ì´Ìa��ËZaÄ¿Y�Äf§ZË�ÉZÅÉ�̼»�]ËZÊf���ÉY�]�µÂ�u�Y�½ZÀ̼�Y�ʳ|Ì����Ä/]���¹|/��©Z/^�¿Y�ZÀ��ÉZ/Å�ÊËZ/��

Ã|�,�|¿Â��{ZnËY���ËZ]�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»Êf��ÄÌ�ÂeÄf§ZË�Á�ZÅ�ÉZÅÉ�̼»��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S����Á�{�/Ì´]��/�¿��{�Y��cZ»Y|/«Y�

|Å{�¹Zn¿Y��ZÌ¿�c�Â���{�Á�\�ZÀ»�½Z»���{�Y��¹�Ó������� ��dË�Ë|»�É�´¿�Z]� �

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 66: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

]�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�dË�Ë|»�ºf�Ì��|ËZOH&S�Y��½Z»�Z�,�s���Ê¿Z»��¶�Y§��{��Y�«�É�´¿�Z]�{�»�Ã|��É�Ë��¶�Zu�½ZÀ̼�Y�½M�Ê�z]�iY�Á�dËZ¨¯�,½{Â]�\�ZÀ»�¹ÁY|e��Y�Ze�|Å{{Â����

d��§�Ê]ZË��Y�|ËZ]�É�´¿�Z]�¾ËY�dË�Ë|»�ºf�Ì���{��Ì̤e�Ä]��ZÌ¿�Á�{Â^Æ]�ÉZÅOH&S���Á�Ê/�»��y�ĸ¼m��Y�¥Y|ÅYOH&S�¶»Z��Y��{{�³���

É�´¿�Z]�ª]YÂ�Ä´¿�|ËZ]�dË�Ë|»�ÉZÅ{Â��É�Y{���½Á�{É�´¿�Z]�ÉZÅ{Y{|À�Z]��Ë��{�Y»�Ä]��mY��ÊeZ�Ô�Y�¶»Z��|ËZ]�dË�Ë|»�ÉZÅ���¦·Y±�É�̼»�lËZf¿-d�Y�Äf§�Ë~a�½Z»�Z��į�ÊeZ»Y�·Y��ËZ��Á�{�]�Z¯�¾Ì¿Y«�©Z^�¿Y�Á�ʸyY{�ÉZÅ��[±��Ã�ÁZ�»�Á�d¯�Z�»�lËZf¿��|À]�Ä]�������»|ÌÀ¯�Ä mY�-��_±��Z^e�Y�ÉZÅ��¥���Ä]��Â]�»É}�ÉZÅ-cZËZ°��¶»Z��Ê¿Z»�Z��½Á�]��¨¿��c±��{�°¸¼�OH&S�-½Z»�Z���g±�-¥Y|ÅY�½|��Ã{�ÁM�]�½Y�Ì»��k±�-Ä¿Y�Ì´�Ìa�cZ»Y|«Y�Á�ÊuÔ�Y�cZ»Y|«Y�,ZÅ{Y|ËÁ��Ê���]�dÌ �Á��o±�É�´¿�Z]�Ä]��Â]�»�Ä¿Y�Ì´Ìa�cZ»Y|«Y-dË�Ë|»�ʸ^«�ÉZÅ��s±�Ì �Á��Ì̤ed�Z]��^e�»�cZ»Y�·Y��ËZ��Á�¾Ì¿Y«�¾Ë°e�¶»Z��,ZÅOH&SÁ�,��w±�ÄÌ�Âe{Â^Æ]�ÉY�]�ÊËZÅ���

É�´¿�Z]�ÉZÅ{Y|¿Á�]��cZ¼Ì¼/�e��¿��Å�¶»Z��Á�Ã{Â]�¹ÁY|»�{Â^Æ]�Ä]�½Z»�Z��|Æ e�Z]��Z³�Z��|ËZ]�dË�Ë|»�ÉZÅ|�Z]��Ë��{�Y»��{�Ê·Z¼fuY�cY�Ì̤e�Ä]��Â]�»�cZ»Y|«Y�Á���

¦·Y±��{�°¸¼�OH&S-��[±��¥Y|ÅY�Á�Ê�»��yOH&S-��_±�Á�-�]ZÀ»

c±��dË�Ë|»�ºf�Ì����ZÀ���ËZ�OH&S�������|/�Z]�Ã{Z¨f/�Y�Á���f/�{�¶]Z«�Ã�ÁZ�»�Á��Z^e�Y�dÆm�|ËZ]�dË�Ë|»�É�´¿�Z]�Ä]��Â]�»�ÉZÅ{Y|¿Á�]���|/À]�Ä/]� �

������|ÌÀ¯�Ä mY�»�����������É�´¿�Z]ÉZÅ�ËZ]�dË�Ë|»Êf����dË�Ë|/»�ºf�Ì��ʸ¯�{�°¸¼��ÉÁ�OH&S�����Ä/]�Ä/mÂe�Z/]����/Ë��{�YÂ/»

{Â���¯�¼f»���¦·Y���½{Â]�\�ZÀ»��,Ã�Y|¿Y�Ä]�Äf�]��ºf�Ì��ZËMdÌÅZ»�®�Ë��ÉZŽZ»�Z��Á�,�����\�ZÀ»d�Y�,��[���dËZ¨¯��ZËM�,ºf�Ì��¥Y|ÅY�Á�Ê�»��yOH&S��¶»Z¯��Â��Ä]�Y��½Z»�Z�Ê»��Y�«�ʳ|Ì���{�»|Å{�,��_���Ê�z]�iY�Ê»�{ZnËY�Y����¿�{�»�lËZf¿�ZËM|À¯�����������´¿�Z]É�ÉZÅ�ËZ]�dË�Ë|»Êf���{Â��¹Zn¿Y�º�À»��Â��Ä]�Á�ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»���Âe��,ʸ�§�¶j»���/�

�ÄÅZ»Ä¿ÓZ��ZË��Ê»�Á�|¿YÂecZ�¸m�É�Y�³�]�Z]�{Â��¹Zn¿Y�Ê�Z^e�Y�¶ËZ�Á��ËZ��ZË��É�´¿�Z]�ÉZÅÊW�m��dË�Ë|»�{�°¸¼��dË�Ë|»�ºf�Ì�OH&S�Ê»�Y�{Y{�¹Zn¿Y��f�Ì]�cZ §{��{��ZÌ¿�c�Â���{�½YÂe��É�´¿�Z]ÉZÅ���¦/¸fz»

Ê»�|¿YÂe��ZÀ���¦¸fz»É�´¿�Z]��Y��ʸ¯�dË�Ë|»|Å{��Y�«�Ê���]�{�»���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 67: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

�dË�Ë|»�[Â�À»��|À]�Ä]������|ÌÀ¯�Ä mY�»��dÌ·ÂX�»�µÂ�u���Y�³�½|��ÄWY�Y��Y�½ZÀ̼�YÉZÅ���{�/°¸¼��dË�Ë|»�ºf�Ì���ʸ¯OH&S��ÓZ]�Ã{��dË�Ë|»�Ä],É�´¿�Z]�¹Zn¿Y�dÆm�Y��Ã|Æ��]�{�Y{���

���������{s���ÉY�]�É�Ë�É�´¿�Z]�ËZ]�,dË�Ë|»Êf���ÄmÂe��Ë��{�Y»�Ä]{Â����¦·Y���¾ËÁZÀ�Ê���]�dve,��[���ÄqÊ�¯��ÉY�]�|ËZ]�µÂ�u�z]�iY��Y�½ZÀ̼�YÊ��É�´¿�Z/]���d¯�Z/�»�|/À¯������,½Y�Ë|/»�,ÓZ/]�Ã{��dË�Ë|/»

�ÁZ�»��zf»�½Y�OH&S{Y�§Y��ËZ��,�,��_��dÌ·ÂX�»�ÉZÅ{Y�§Y�d¯�Z�»|ÀÀ¯Ã��Ä]�ÄmÂe�Z]�Z]É�´¿,��c��|ËZ]�į�ÊeZ�Ô�Y���{É�´¿�Z]�,|¿Â��Ã{�ÁM��g���d^i�Ê´¿Â´qÉ�´¿�Z]������������{�Z^e�Y��{�°¸¼��Z]OH&S���������/]�Ê/�»��/y�cY|/Æ e�d§�/�Ìa�|ÅYÂ/��½{Y{�½Z/�¿�Á�,½Z»�Z/�ÉY��

��Y�É�̳¸mduY�m��,É�Z¼Ì]�Á½Á�{�ÉZÅ{Y{sÁ��»���Ë��{�»�Êf�ËZ]�ÄmÂe{�̳��Y�«���¦·Y����Y�³�ËY���ÉZÅ���Y�Y�É��ÊÀË�¼e�ZË�Ê «YÁ�,��[��dËZ��ÊnÀ�ÉZÅ�,½ZÀ¯�Z¯��_����Z»M{Y|ËÁ�,��c��]�lËZf¿Ê���Z�ÉZÅÊeY��¬»,��g��Á�lËZf¿ ÄÌ�Âe�ZËÃ�Y|¿Y�Á��ËZa��Y�¶�Zu�ÉZÅ,É�̳��k���{�°¸¼�OH&S�,½Y�Z°¿Z¼Ìa�ÉY�]��o���{�°¸¼�OH&S�ZÅÓZ¯�,Ã|��¾Ì»Ze�cZ»|y�Á��s��¿Â¿Z«�cZ»Y�·Y��{�cY�Ì̤e�cZ�Ô�YcZ»Y�·Y��ËZ��Á�Ê������������]�ÃÁÔ�½Á�{ÉZÅ{Y{��Ã�ËÁÉ�´¿�Z]�dË�Ë|»���{�Ã|��¹Y�·Y�OHSAS 18001ËZ]�,Êf��½Á�{�ÉZ/Å{Y{�

sÁ��»���Ì¿��Ë��{�»�ÄmÂe{�̳��Y�«���¦·Y����Y�³�Y�ZÅ��½Y�Ë|»�Ã�Z]��{�ºf�Ì��Ê�z]�iY���Â��Ä]Ĭ�À»ÉY,��[����Y�³�ÉZÅ�ÊËZ�ZÀ�¹ÁY|e�Ã|À]ZËÊ]ZË��Y�,��y�|ÀËY�§�Á�®�Ë��ÉZŵ�fÀ¯�,®�Ë���_���Ä]�Ê]ZÌf�{��{�d§��Ìas���Ê��»M�ÉZÅOH&S������������]�ÃÁÔ�½Á�]ÉZÅ{Y{���ZÌ¿�{�»OHSAS 18001�,cZÌW�m�cZ�Â�»���Ì¿��Ë�Ê»|¿YÂe���Ä/f§�³���¿��{

|¿Â����¦·Y���ÊËZ�ZÀ��Ê�z]�iY�Á�dËZ¨¯�,\�ZÀe�Ê¿ÂÀ¯|ÀËY�§�Á�®�Ë��Ê]ZË��Y�,��y�µ�fÀ¯�ÉZÅ,®�Ë���[���Ê�z]�iY�Á�®�Ë��Ê¿ÂÀ¯�sÂ��cZ»Y|«Y�,{Âm»�µ�fÀ¯��_����]ZÀ»�dËZ¨¯�{Y»�,½ZÀ¯�Z¯�,Ê·Z»�,��c��ʳ{Z»M�dÌ �Á��ËY����{�,É�Y���Y��g���Ìa�¶]Z«�cY�Ì̤e�cY�iY�Ê]ZË��YÉ�ÁZÀ§�ZË�¾Ì¿Y«��{�ÊÀÌ]���

�Á�cZ¼Ì¼�e�Ä]�Äf�]cZ»Y|«Y�|ÌWZe���{�Ã|�É�´¿�Z],�ËZ]Êf��dÌÅZ»��Á�Á�Å�Ô�Y�ÉZ5Ê¿Z����lËZf¿É�´¿�Z]��Á¾ËY��Ê¿Z�¯�Äq�į�Ô�Y�{�»,|¿�̳��Y�«�Ê¿Z���|¿Â��Äf§�³���¿��{���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 68: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

������������������������������������ ������

¦·Y�d�ÂÌa� ��ÊeZ�Ô�Y�� �

�Ê¿YÂz¼ÅOHSAS 18001��µZ������Á�ËY�,�������µZ�������Á�ËY�Á������µZ�������/�¦·Y�µÁ|m���Ê¿YÂz¼Å�/OHSAS 18001��µZ������,�Á�ËY�������µZ�������Á�ËY�Á������µZ�������

OHSAS 18001���Á�ËY��������Á�ËY���������Ä»|¬»�����Ä»|¬»�����

��������������������

Ä»|¬»��cZ̸¯��

É|ÀËY�§�{�°ËÁ����Á�ËY�{�Y|¿Zf�Y�Z]��Z^e�Y������ºf�Ì���ËZ��Z]�É�Z³�Z��ÉZÅ

dË�Ë|»��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 69: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

���{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�����{�]�Z¯�ÄÀ»Y{���������������

]�Z¯�ÄÀ»Y{�Á�¥|Å{���cZ̸¯��{�]�Z¯��

���Ê»Y�·Y��mY�»�����Ê»Y�·Y��mY�»�����Ê»Y�·Y��mY�»�����¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y�����¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y�����¦Ë�Z e�Á�cZuÔ��Y������ºf�Ì����ZÀ�

dË�Ë|»�OH&S

����ºf�Ì��cZ»Y�·YdË�Ë|»� �

�d�Ë�Ê�Ìv»��

���d̨̯�dË�Ë|»�ºf�Ì���

�����ʻ¼��cZ»Y�·Y�������ʻ¼��cZ»Y�·Y��������������������

ʻ¼��cZ»Y�·Y��cZ�Z^e�Y�Á��ZÌfyY�,dÌ·ÂX�»��

�ZÌfyY�Á�dÌ·ÂX�»�������Ê�»��y OH&S��������Ê�»��y� �

d�Ë�Ê�Ìv»��������������������

dË�Ë|»�|Æ e���yd̨̯�Ê�»��

¹ÁY|»�{Â^Æ]�������s��É�Ë��������s��É�Ë��������s��É�Ë������������,��y�ÊËZ�ZÀ�

�Á�®�Ë��Ê]ZË��Yµ�fÀ¯�¾ÌÌ eZÅ��

��������Ä^ÀmÉZÅ� ��d�Ë�Ê�Ìv»��

�������������

����������

É�Âv»�É�f�»��Á�cZ»Y�·Y�¾ÌÌ e Äf�YÂy�ZË�ÉZÅ

µÂ�v»�Ä]��Â]�»��Á�cZ»Y�·Y�É�´¿�Z] Äf�YÂy�ZË�ÉZÅ

µÂ�v»�Ä]��Â]�»������������ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y

cZ»Y�·Y������������ËZ��Á�ʿ¿Z«�cZ»Y�·Y

cZ»Y�·Y���������������

É�Âv»�É�f�»��Á�cZ»Y�·Y�¾ÌÌ e Äf�YÂy�ZËÉZÅ�

µÂ�v»�Ä]��Â]�»����������Ä»Z¿�]�Á�¥Y|ÅY�ZÅ�����������Ä»Z¿�]�Á�¥Y|ÅYZÅ����������

����������

��������

d¨Ì¯�¥Y|ÅY��s���dË�Ë|»�ºf�Ì��É�Ë�

d̨̯��¹ÁY|»�{Â^Æ]��

�����cZ̸¼��Á�Y�mY�������cZ̸¼��Á�Y�mY�����µÂ�v»�É�ÁM|Ë|a������������

/�¦·Y�µÁ|m�Ä»Y{Y��Ê¿YÂz¼Å�/OHSAS 18001��µZ������Á�ËY�,�������µZ�������Á�ËY�Á������µZ���������

OHSAS 18001��OHSAS 18001��OHSAS 18001�����������¬¿�,�]ZÀ»�,ZÅ

x�Za�,dÌ·ÂX�»�Ê˳�ZÌfyY�Á��

���������¬¿�,�]ZÀ»�,ZÅx�Za�,dÌ·ÂX�»�Ê˳�ZÌfyY�Á����

�������������������������������

��

dË�Ë|»�|Æ e���ZÌfyY�dÌ·ÂX�»��dË�Ë|»�Ã|ÀËZ¼¿���]ZÀ»�½{�¯�ºÅY�§��

��dyZ���

���������Á���»M�,Ê´f�ËZ�ÊÅZ³M��

���������Á���»M�,Ê´f�ËZ�ÊÅZ³M��

����������������

��

cZ̸¯��ÊÅZ³M�Á���»M�,Ê´f�ËZ���

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 70: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

���������Á�d¯�Z�»�,�Z^e�YÃ�ÁZ�»��

��������cZ�Ô�Y�µZ¬f¿Y�������������������

½Z»�Z��½Á�{��{�cZ�Z^e�Y��É�f�»�Z]�cZ�Z^e�Y��

��������cY|Àf�»����������cY|Àf�»����������cZ̸¯����������­�Y|»�µ�fÀ¯����������­�Y|»�µ�fÀ¯����������­�Y|»�µ�fÀ¯����������ÊeZ̸¼��µ�fÀ¯����������ÊeZ̸¼��µ�fÀ¯�������

�������������

����������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������

s��µÂ�v»�É�ÁM|Ë|a�É�Ë���É�f�»�Z]��^e�»�ÉZÅ|ÀËY�§��

·Y�¾ÌÌ eÁ�cZ»Y� Äf�YÂy�ZË�ÉZŵÂ�v»�Ä]��Â]�»��

Á�cZ»Y�·Y�É�´¿�Z] Äf�YÂy�ZË�ÉZŵÂ�v»�Ä]��Â]�»��

s��¾Ë°e�Á�ÊuY���É�Ë���½Á�{¾Ë°e�Á�ÊuY���ÉZÅ{Y{��½Á�]¾Ë°e�Á�ÊuY���ÉZÅ{Y{��

¾Ë°e�Á�ÊuY���É�´¿�Z]��¾Ë°e�Á�ÊuY���ªË|�e��

Äv�¾Ë°e�Á�ÊuY���É�Y~³��¾Ë°e�Á�ÊuY���cY�Ì̤e�µ�fÀ¯��

Y�§|Ë�y�|ÀË��|Ë�y�cZ�Ô�Y��

Ã|��É�Y|Ë�y�µÂ�v»�ªË|�e��cZ»|y�ÄWY�Y�Á�|Ì·Âe��

cZ»|y�ÄWY�YÁ�|Ì·Âe�µ�fÀ¯��Äv��Á�|Ì·Âe�ÉZÅ|ÀËY�§�É�Y~³

cZ»|y�ÄWY�Y���µÂ�v»��Y�d�§Zv»��

����������{��À¯YÁ�Á�ʳ{Z»MÉ�Y���Y��ËY����

����������{��À¯YÁ�Á�ʳ{Z»MÉ�Y���Y��ËY����

�����ª^�À»Z¿�µÂ�v»�µ�fÀ¯��

������]Ê���������Ê���]�����Ã�Y|¿Y{Â^Æ]�Á�¶Ì¸ve�,É�̳����������Ã�Y|¿Y�Á��ËZa�É�̳

{�°¸¼�����������Ã�Y|¿Y�Á��ËZa�É�̳�������

��������������������������

Ã�Y|¿Y�Á��ËZa�cY�ÌÆne�µ�fÀ¯É�̳��cZ̸¯��

Ã�Y|¿Y�Á��ËZaZÅ|ÀËY�§�É�̳��Ã�Y|¿Y�Á��ËZaµÂ�v»�É�̳��

Ã{Y{�¶Ì¸veZÅ��

/�¦·Y�µÁ|m�Ä»Y{Y�Âz¼Å�/�Ê¿YOHSAS 18001��µZ������Á�ËY�,�������µZ�������Á�ËY�Á������µZ���������

OHSAS 18001��OHSAS 18001��OHSAS 18001����������©Z^�¿Y�Ê]ZË��Y����������©Z^�¿Y�Ê]ZË��Y����������

��������Ã�Y|¿Y�Á��ËZaZÅ|ÀËY�§�É�̳��Ã�Y|¿Y�Á��ËZaµÂ�v»�É�̳��

���������¹|��{Y|ËÁ��Ê���]uÔ�Y�¹Y|«Y�,©Z^�¿Y�ÊÄ¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y�Á��

�����

�����

�����

����������{Y|ËÁ��Ê���]������������������������¹Y|«Y�,©Z^�¿Y�¹|�

Ä¿Y�Ì´�Ìa�Á�ÊuÔ�Y�����������¹Y|«Y�,©Z^�¿Y�¹|�

Ä¿Y�Ì´�Ìa�Á�ÊuÔ�Y��������������������

ª^�À»Z¿�µÂ�v»�µ�fÀ¯��Ã{Y{�¶Ì¸veZÅ��

ÊuÔ�Y�¹Y|«Y��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 71: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

��������Ä¿Y�Ì´�Ìa�¹Y|«Y����������ª]YÂ��µ�fÀ¯����������¯ª]YÂ��µ�fÀ����������ª]YÂ��µ�fÀ¯����������ʸyY{�É�̼»����������ʸyY{�É�̼»����������ʸyY{�É�̼»�������dË�Ë|»�É�´¿�Z]�������dË�Ë|»�É�´¿�Z]�������

�������������������������������������

dË�Ë|»�|Æ e��dË�Ë|»�É�´¿�Z]��

cZ̸¯��½Á�{É�´¿�Z]�ÉZÅ{Y{��½Á�]É�´¿�Z]�ÉZÅ{Y{��

¹ÁY|»�{Â^Æ]����

����

����������������������������

�d�ÂÌa[���ÊeZ�Ô�Y�� �

µZj»��Y�ÊËZÅ�z]½|Ì¿ZnÀ³�ÉY�]�ZÅ�d��Ƨ��{�ÊÀÌ]�Z]���y�ÊËZ�ZÀ���/�[�� ��ZÅ��yÉ�Ê°Ë�̧��/�[�/��Z¿�ZË�Ã|¿�¤·�¾Ì»��Y¼Å,��/�[�/��,cZ�Z¨e�Y��{��Z¯��/�[�/���ÉZÌ�YµZu��{��¬���Z¨e�Y��YcZ,��/�[�/��,�Z¯�ÉY�]�ʧZ¯Z¿�ÉZ�§��/�[�/���¦Ì ��ʻ¿³�Y�Y���Ôj»d�Y�Äf§�´¿���¿��{�Y��Ê¿Z�¿Y�¶»YÂ��į��Z¯�¶v»�Êu�,��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 72: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

/�[�/��]ZmÄ,Êf�{�ÊËZm��/�[�/��,É�Y�°e�ÉZÅ�Z¯��/�[�/����ËZ��Á�Ê´fyÂ��Á�½{Zf§Y�ĸe��{�,½{�¯��̳ZÅ��y���Y�Ê�Z¿cY�ÌÆne,���/� [�/��ZÅ��yÉ�¶¬¿Á�¶¼u���]Z/��®Ë�½YÂÀ��Ä]�ZË�Á�½{�¯�c�§Z�»�¾Ìu�,�Z¯�¶v»��{�ºÅ�Á��Ì�»��{�ºÅ�,

�ʳ�ËÁ�Á�d����Z]��^e�»�Á�Êm�Zy�ÉZÅÄ̸¬¿�¶ËZ��ÁÃ{Zm�,��/�[�/�����Zn¨¿Y�Á��eM�©Y�fuY�¶]Z«�{Y»�cY}�Á��Y|¬»�Ä]�Äf�]�,��/�[�/�����]ZÀ»��»��,�� �e�,©�]�¶j»�É��¿Yħ¿��ZË�Z e�Y��É��¿Y��Y|¬»�Ä]�Äf�]�,���/�[�/���Ê»�į�Ã|��Ã�Ìy}�É��¿Y�|¿YÂed����Ä]�Ë�̧�\Ì�M�Á�Ã|��{Y�M��|/À¯�{ZnËY�½|]��{�Ê°����Ä/]�Äf/�]

É��¿Y��Y|¬»�,���/� [�/����|¿Â��Ê¿Z«Â§�¹Y|¿Y�cÓÔfyY�{ZnËY�h�Z]�d�Y�¾°¼»�į�{ZË��cZ §{�Z]�Ã|¿Â��Y�°e�ÉZÅ�Z¯���Äf/�]

�Z¯�½Z»��c|»�Ä]�,��/�[�/�����Ìv»[¸�»Z¿�Êe�Y�u��ZË�Á�ʳ{�Z»���h�Z]�d�Y�¾°¼»�į�Àe�Êe�Y�u�,{Â���/�[�/����d¿Â�y�M�Ä]��nÀ»�Ê°Ë�̧�\̽ZÀ¯�Z¯,��

�/�[�/���Ã�Ì¿ÂË�Ä �Y�Ã|ÀÀ¯�ÃZ´f�{��Y�Ê�Z¿ÂÌf¯YÂË{Y��{Y»�ZË�Á�Z»Z³�ZË��°ËY�ÉZÅ�,��/�[�/����Ì£�Ä �Y�Ã�Ì¿ÂË�Ã|ÀÀ¯�ÊËÂË{Y��kY»Y�,�Ì�ZÀ¤»�,�¿�¶j»����/�[�� ��ZÅ��yÉ�ÊËZ̼Ì���

�ÉY�]�­Z¿��y�{Y»d�Y|Æ]��ÊÀ¼ËY�Á�Y�Ê�Z¿���/�[�/����©Z�Àf�Y��Z³�,ZÅ�Zz]�ZÅZË�,cY�}��/�[�/��,½|]�ªË����Y�[~m�ZË�Á��Z¼e��/�[�/��½{�Ây,��/�[�/���,Ã�Ìy}É�Z³�Z�Z¿�{Y»�Ê]Y�y�ZË�

/�[�����ZÅ��yÉ�Ê°Ë�·ÂÌ]� �Ê°Ë�·ÂÌ]�¶»YÂ�½��·M�,½�ÂeZa�Á�ZÅ�ZÅ��Á�ËÁ�Á�É�f¯Z]�¶j»ZÅ�d�Y�¾°¼»�į�,���

/�[�/����©Z�Àf�Y�,|¿Â����/�[�/�����Z¼e�ªË����Y ËZ»�ĸ¼m��Y½|]�cZ���¶j»��Y�Ê/�Z¿�cZuY�m��½�Â/������Ì/¿�Z/Ë�ÉZ/Å���Á�cY�/�u����¶¬fÀ»|¿Â�,��/�[�/����{�Ây|¿Â��Ã��ªË����Y�Ã{·M�cÓÂ�v»�½{�Ây����/�[�� ��ZÅ��yÉ�Ê¿YÁ���

dÌ «Â»ZÅËÊ�Ê»�į���f�Y�¶j»�,Ê¿YÁ��ʨÀ»��ËY���Ä]��nÀ»�|À¿YÂe�Äv¿Z���Y��a���f�Y�¶»Z���,Ê¿Y�´¿�,ʳ{��§Y�,Ê´f�y�¶ËÓ{�Ä]�|¿Â���Ë����

/�[�/����,|u��Y��Ì]�É�Z¯��Z]��/�[�/���cZ�Z^e�Y�{Â^¿�ZË�µ�fÀ¯�dË�Ë|»,��/�[�/��Ê°Ë�̧��Ìv»��Z¯�¶v»,��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 73: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

/�[�/��,Ê°Ë�̧�d¿Â�y��/�[�/��Êf¨¸¯�½{�³��Á[Z��Y���

�É�ÁM{ZË���ѧ˰�ZÅ��yÉ�Ê¿YÁ��Ê»��Y�|À¿YÂecZ�Â�»�½Á�]Ê¿Z»�Z����]�Á�|¿Â��{ZnËY��Z¯�¶v»OH&S����Z/°¼Å�Z/Ë�{Y�§Y½M�½Y��Z/Å|À�Z]��Y~³�iY���

�É�ÁM{ZË���˰��Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y��{�����µZj»�Á��]ZÀ»��Y�ʧZ�Y�ÉZÅZÅ��y�d�Y�Ã|��ÄWY�Y�����������������������������������������������

_�d�ÂÌa� ��ÊeZ�Ô�Y�� �

Ä»ZÀ]Zf¯� �]�[���Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y����cY�ÌÆne�ÉÁ���]�Ã{Z¨f�Y�{�»�ʼÌ��e�ÉZÅ{Z¼¿�,��]�[��f�Y�Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Z�����Ô�Y�ÉZÅ{Z¼¿�,ʻ¼��Ê¿Z����]�[���Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y������ʰ̧Y�³�ÉZÅ{Z¼¿�,���ÊÀ¼ËY�ºËÔ���ºf�Ì��¾¼ËY�ÃY��ÉZ¼ÀÅY��ÉZÅ�É�Y���Y�kÁ�y�ÃY����]�[���Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y����²¿��,�ÊÀ¼ËY�ºËÔ��Á�ÊÀ¼ËY�ÉZÅ��Ĭ^��ÊËY�Z¯�,É|À]�Á�¹YÁ{�Á� �

�Á�ÊÀ¼ËY�ºWÔ��½Â»�M�ÉZÅ��

http://mahdi.hashemitabar.com

Page 74: OHSAS 18002:2008 Farsi - mahdi.hashemitabar.commahdi.hashemitabar.com/cms/images/Download/ISO/ohsas-18002-200… · ½Y ËY ʸ» { Y|¿Zf Y ½Y ËY Ê»Ô Y É ÂƼm Islamic Republic

��

]�[���Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y��������[M�ÊÀ¼ËY�ºWÔ��,ºq�a�Á�ZÅ�ʸuZ��ÊÀ¼ËY�ÉZÅ��µÁY�d¼�«��ʳ�ËÁ[M�ÊÀ¼ËY�ºWÔ��ÉZÅʻ¼��ÊuY¿�Á�É�Z¯�ÉZÅZ�§��{�Ã{Z¨f�Y�{�»�ZÅ��

]�[���Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�������[M�ÊÀ¼ËY�ºWÔ��,źq�a�Á�Z�¶uYÂ��ÊÀ¼ËY�ÉZÅ���¹Â��d¼�«��É�]�Z¯�ÉZ¼ÀÅY���

]�[���Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y������ÊÀ¼ËY�ÊËZ�ZÀ��,��Ä̸ze�Á��Y�§�s���ºWÔ���]�[���Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�����,ÊÀ¼ËY��cÓM�¾Ì�Z»�����y�Ê]ZË��Y�µÂ�Y

]�[���½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y����Á�ËY����ºf�Ì��,�¹Á{���¿|Ë|ne�,�d̨̯�dË�Ë|»�ÉZÅ��cZ»Y�·Y��]��[���½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y���Á�ËY����ºf�Ì��,µÁY���¿|Ë|ne�,�d̨̯�dË�Ë|»�ÉZÅ��½Z³�YÁ�Á�Ê¿Z^»��]��[���½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y���Á�ËY������,�Ê�Ìv»�d�Ë��dË�Ë|»�ÉZÅ�ºf�Ì������ÉZ/¼ÀÅY��Z/]�ÃY�/¼Å�cZ�z�»

Ã{Z¨f�Y��[12] ISO 14121-1:2007��Safety of machinery �²� Risk assessment �²� Part 1� Principles [13] ISO/TR 14121-2:2007� �Safety of machinery �²� Risk assessment �²� Part 2� Practical guidance and examples of methods

������������

http://mahdi.hashemitabar.com