oge11-12 48pages · 2017-01-12 · oil&gas eurasia the very best of holidays, whether you...

TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS – UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE

ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ

#11-122016

NOVEMBER-DECEMBERНОЯБРЬ-ДЕКАБРЬ

The latest cutting-edge tech solutionsПередовые разработки и решения для отрасли

Tech Trends Новые технологии

p. / стр. 8

p. / стр. 1

p. / стр. 18

57%

31%38%

30%

Mobile devicesМобильные

Cloud

16%23%

+7%

ArtificialintelligenceИскусственный

13%

28%

Robotics & DronesРобототехника

WetecНо

+15%+10%

12%

С Новым Годом! Цена на нефть,

курс рубля, ветры политических перемен

раздувают прогноз на 2017 год

Happy New Year! Oil Price, Ruble Rate, Shifting Political Winds Boost Outlook for 2017

“The Internet of Things” Makes Man vs. Machine the New Normal

Человек vs. машина: новая нормальность эпохи интернета вещей

Сейчас, когда 2016 год подходит к концу, я хотела бы пожелать сча-стья всем друзьям журнала «Нефть & Газ Евразия» – тем, кто празд-нует православное Рождество и тем, кто празднует католическое Рождество, и тем, для кого главный праздник – Новый Год.

Если вы следите за китайским празднованием Нового года, то вы уже знаете, что 2017 год – год Огненного петуха! Один китайский астролог, чей блог я недавно читала, жаловался на то, что «безумно устал от проделок Обезьяны прошедшего года». Петух, по его словам, «поставит новые задачи, требующие быстрого соображения и практи-ческих решений».

В конце уходящего года Крис Вифер, Старший партнер компании Macro-Advisory Ltd., предлагает свое видение потенциальных задач 2017 года.

К началу оставшихся недель 2016 года российские инвестици-онные фонды оказались наиболее привлекательными по сравне-нию с другими категориями крупных активов глобального рынка. Ожидания, что российские фондовые показатели окажутся луч-шими и в течение всего 2017 года, также очень высоки. По данным агентства EPFR Global, отслеживающего притоки/оттоки средств инвестиционных фондов, за неделю 7-14 декабря приток инвести-ций в фонды, связанные с Россией, составил 451 миллион долла-ров. Это максимальный недельный показатель за весь период с 1 квартала 2011 года.

Однако, каковы реальные надежды инвесторов на ближайшие пол-года и год?

Политика всегда играет важную роль в оценке инвестиционных рисков. Перемены в руководстве США и ожидаемые перемены в руко-водстве стран ЕС, вероятно, приведут к менее конфронтационным отношениям Запада с Кремлем, чем в последние годы, начиная с 2013. Избранный Президент Дональд Трамп… по крайней мере, обещает занять более прагматичную позицию по отношению к Москве, чем его предшественник в Белом доме, Барак Обама.

Конечно, всем хорошо известно, что возможности Президента Трампа будут ограничены, поскольку ему придется иметь дело с Конгрессом, остающимся весьма враждебным по отношению к России. Тем не менее, готовность к контактам и учету коренных инте-ресов России – большой шаг вперед по сравнению с тем, что могло бы быть в случае победы Клинтон.

Помимо того факта, что министром иностранных дел выбран чело-век, который, по крайней мере, понимает Россию и которому доверя-ет Президент Путин, инвесторы принимают во внимание рост оптимиз-ма в отношении возможного постепенного ослабления санкций к сере-дине или концу года.

Политические перемены, в частности конец президентства Олланда во Франции и ожидаемый выход Британии из Евросоюза еще боль-ше затруднит достижение консенсуса стран ЕС в отношении продле-ния санкций в полном объеме после срока их следующего продления, назначенного на июль.

Кроме того, Россия достигла большего успеха в улучшении отноше-ний со странами, за пределами США/ЕС и Китаем. Геополитическая, торговая и инвестиционная диверсификация стала краеугольным камнем стратегии Кремля. Недавняя продажа 19,5% пакета акций «Роснефти» катарскому консорциуму и активная поддержка, оказан-ная Путиным Саудовской Аравии в сокращении добычи нефти, явля-ются успехами этой стратегии. Успешный визит Путина в Японию – еще один (крупный) шаг вперед.

С дугой стороны, в Вашингтоне усилилась направленная против России критика со стороны уходящей администрации. Конкретные угрозы почти на беспрецедентном уровне, которыми обмени-ваются обе страны, нельзя игнорировать. Несмотря на заявления Трампа, они все еще могут усилить напряженность между Москвой

1

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Pat Davis Szymczak Пэт Дэвис Шимчак

As 2016 draws to a close, I would like to offer all friends of Oil&Gas Eurasia the very best of holidays, whether you celebrate Orthodox Christmas, Catholic Christmas, or you prefer to focus

your energy totally on the New Year.If you follow the Chinese New Year, you already know that the ani-

mal for 2017 is the Fire Rooster! One Chinese astrologer whose blog I read complained of being “exhausted from the shenanigans of this past Monkey year!” The Rooster, he says, “is going to bring fresh challenges requiring quick wit and practical solutions.

Chris Weafer, Senior Partner at Macro-Advisory Ltd. offers what chal-lenges we may see in 2017 from this yearend commentary.

Coming into the last weeks of 2016, Russian equities have been the star performer amongst the major global asset categories. Optimism is also very high that Russian equity indices will also be the best performers through 2017. Fund tracker EPFR Global noted that Russia-focused equi-ty funds attracted $451million in the week to December 14 – the highest weekly inflow since 1st Quarter 2011.

But what are investors actually betting on over the next six to 12 months?

Politics always looms large in terms of investment risk. Leadership changes in the U.S. and those now expected across the EU should lead to a less confrontational relationship between the Kremlin and the West than has been the case since 2013. President-elect Donald Trump … at least promises to start with a more pragmatic stance towards Moscow than had been the case with the Obama White House.

Of course, it is well understood that President Trump will be restrained in what he can actually do, because he will have to deal with a Congress that remains very hostile to Russia. But a willingness to engage and to take into account Moscow’s core interests is a big improvement from what we could have had, if Clinton had won.

Along with the appointment of a secretary of state who at least under-stands Russia and is trusted by President Putin, investors are factoring in greater optimism that we may see the start of a staged reduction in sanc-tions by the middle or end of the year.

Political changes, such as the end of the Hollande presidency in France, and the expected Brexit distraction, should also make it even more diffi-cult for the EU to maintain the consensus in favor of full sanctions exten-sion beyond the next renewal in July.

Russia has also been more successful in building better relations with countries outside of the US/EU and China. Geopolitical, as well as trade and investment, diversification has become a cornerstone of the

Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

Happy New Year! Oil Price, Ruble Rate, Changing Political Winds Promise Brighter 2017С Новым Годом! В 2017 г. стоимость российских активов будет определяться ценами на нефть и обменным курсом рубля

#9-10 September-October 2016

2

PUBLISHER’S LETTER

Oil&GasEURASIA

и Вашингтоном. Усилия Кремля были направлены на ослабление напряженности по вопросу Украины, но Россия, несомненно, ответит на любые действия, инициированные США по обвинению во взломе компьютерных систем.

Кроме политики, достаточные основания для оптимизма дают и экономические тенденции. В 2015 г. ВВП сократился на 3,7 процен-та, в 2016 г. прогнозируемое сокращение ВВП составит 0,6%. Эта тен-денция, по-видимому, сохранится и приведет к росту ВВП в 1 кв. 2017 года. Можно ожидать, что в течение года валовой рост составит от 1,5 до 2,0 процентов, что должно привести к росту доходов корпоратив-ного сектора примерно на 15-20 процентов. Такой рост в сочетании с все еще относительно невысокой совокупной оценкой активов должен способствовать рыночному росту.

Внутренняя политика также не предвещает дополнительных рисков в предвыборный период до марта 2018 года. Россия не преподносит сюрпризов, подобных выбору Трампа или выходу Британии из ЕС.

Скорее всего, следует ожидать постепенной смены лиц на ключевых постах, так как Путин готовит свою команду к переходу на следующий этап политического и экономического развития страны. Пока никаких событий не наблюдалось, но слухи о переменах соответствуют ожи-даемой переориентации на развитие внутренней экономики в течение следующего президентского срока.

Все же, несмотря на непропорционально большое внимание к вопросам геополитики, внутренней политики и макроэкономики, мне-ние инвесторов и оценка активов всегда определялись, главным обра-зом, ценами на нефть и обменным курсом рубля.

Объяснять рост привлекательности инвестиционных фондов «эффектом Трампа» было бы неверно. Настоящим катализатором последних изменений конъюнктуры стал Аль-Фалих (Министр нефтя-ной промышленности Саудовской Аравии). За несколько недель после выборов в США оба индекса – MICEX и RDX выросли на 4 процента. Но самым сильным фактором стала встреча ОПЕК, внушившая большие надежды на заключение договора. В период примерно с 30 ноября по 15 декабря индекс RDX вырос на 11,5 процента, притом, что цена Брент за этот же период поднялась на 24 процента.

Политика Центробанка России (ЦБ) станет следующим по значе-нию фактором в 2017 году. В прошлом обменный курс рубля и дол-лара близко соответствовал колебаниям цен на нефть. В начале этого года ситуация изменилась, так как ЦБ фактически остановил укрепле-ние рубля при росте цен на нефть.

Если бы цена на нефть резко упала, то обменному курсу рубля к дол-лару было бы позволено повторить эту динамику в точности, но сохра-нение слабого рубля – главный инструмент государственной стратегии локализации и политики привлечения внутренних инвестиций в произ-водственный и сельскохозяйственный сектор.

ЦБ независим во многих отношениях, но Президент Путин ясно выразил предпочтение «конкурентной валюте». За последние несколь-ко недель цена на нефть выросла на 24 процента, а рубль вырос по отношению к доллару на 2,6 процента. Без «мягкой интервенции» курс рубля по отношению к доллару был бы сейчас, вероятно, на уровне 50 рублей.

Чаще всего политика служит отвлечением – она представляем нам сценарий, который заставляет увлеченно следить за событиями самой первоклассной мировой мыльной оперы, развертывающейся в реаль-ной жизни. Но в следующем году в это время, когда мы будем ана-лизировать причины роста стоимости российских активов, мы будем говорить о действиях Аль-Фалиха или Эльвиры Набиуллиной, пред-принятых под влиянием их соответствующих руководителей – прин-ца Мухаммада ибн Салмана и Владимира Путина, которые, вероятнее всего, окажутся решающими.

Kremlin’s vision of Russia’s future. The recent sale of a 19.5 percent stake in Rosneft to a Qatari-led consortium and Putin’s strong political support for the Saudi Arabian oil production cut initiative are successes from that policy. The successful visit by Putin to Japan is (another) major step for-ward.

On the other hand, the level of criticism against Russia by the out-going administration in Washington has intensified. Specific threats, of an almost unprecedented level between two big countries, cannot be ignored and may yet, despite Trump’s comments, lead to some addition-al confrontation between Moscow and Washington. The Kremlin has been focused on calming the tensions over Ukraine, but it will for sure retali-ate against any actions initiated by the U.S. over the hacking allegations.

Beyond politics, the trend in the economy offers a solid reason for opti-mism. GDP contracted by 3.7 percent in 2015 and is forecast to decline by 0.6 percent for 2016. That drift is expected to continue and should lead to growth in 1st Quarter 2017. Over the year, top-line growth of between 1.5 percent and 2.0 percent is achievable. That should translate into earn-ings growth of between 15 percent and 20 percent for the corporate sec-tor and, on top of a still cheap relative aggregate valuation for equities, should help propel the market higher.

Domestic politics should not provide any reason for greater risk con-cerns in the lead-up to the March 2018 presidential election. Russia does not do Trump- or Brexit-style surprises.

Very likely there will be a steady stream of changes in personnel in key positions as Putin prepares his team for the next phase of the coun-try’s economic and political transition. So far nothing has happened, but rumored changes are consistent with the expected shift to domestic eco-nomic focus in the next presidential term.

But despite the disproportionate attention on geopolitical and domes-tic politics, macro and earnings trends, the two factors which usually have had the greatest impact on investor perception and asset valuations will be oil prices and the ruble exchange rate.

It is incorrect to credit the “Trump effect” on equity gains. The real cat-alyst for the latest move in the market was the Al-Falih (Saudi’s oil minis-ter) effect. Both MICEX and the RDX Index rose by 4 percent in the weeks after the U.S. election. But the real kicker came around the OPEC meeting as optimism for a deal grew. The RDX has gained 11.5 percent from the days leading up to the November 30 meeting to the close on December 15. That is on the back of the 24 percent rally in the price of Brent crude over the same period.

The Central Bank of Russia’s (CBR) ruble policy will be the second most important factor in 2017. Historically, the ruble-dollar exchange rate has had a close correlation with the price of oil. That changed earlier this year, as the CBR has effectively blocked the ruble from rallying with oil’s recovery.

If the oil price were to fall steeply for some reason, then the ruble-dollar rate would be allowed go with it, tick for tick. But maintaining a weak ruble is at the very core of the government’s localization strategy and its efforts to attract inward investment in the manufacturing and agriculture sectors.

The CBR is independent in most respects, but President Putin has made very clear his preference for a “competitive currency”. Over the past two weeks as the price of oil rallied 24 percent, the ruble only appreciated by 2.6 percent against the dollar. Without “soft-intervention”, the ruble-dollar rate would be closer to RUR 50 at this stage.

Politics is a distraction more often than not. It provides the script, which keeps us enthralled and engaged in one of the best real-life soap-operas. But this time next year when we review what drove Russian asset prices in 2017 it will be the actions of Khalid Al-Falih and Elvira Nabiullina, as influenced by their respective bosses Prince Mohammad bin Salman and Vladimir Putin, which will likely have proven most decisive.

+7-812.320.70.87

Кажущийся правильным выбор измерения расхода может оказаться неверным, когда дело касается факельного газа.

Поскольку факельный газ может быть низкого давления и низкого расхода, термодифференциальный массовый расходомер ТА2 производства компании Magnetrol - единственный прибор, способный предоставить Вам точную информацию о газовых сбросах при минимальных экономических затратах.

Для более подробной информации пройдите по ссылке:flow.magnetrol.com

EVENTS | СОБЫТИЯ

Gazprom Neft, Yokogawa

Sign Agreement on Establishing International Innovation Centre in St Petersburg

«Газпром нефть» и Yokogawa

подписали соглашение о создании в Санкт-Петербурге международного центра инноваций

IT | ИНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГИИThe Future is in the Clouds

Заоблачные дали

4 Oil&GasEURASIA

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ

PUBLISHER’S LETTER | ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Happy New Year! Oil price and ruble exchange rate to determine Russian asset prices in 2017

С Новым Годом! В 2017 г. стоимость российских активов будет определяться ценами на нефть и обменным курсом рубля

TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

1

8

37

ROUND TABLE | КРУГЛЫЙ СТОЛ

“Smart Things” Transform Oil and Gas Industry

«Умные вещи» преобразуют нефтегазовую отрасль18

38

he landscapes where humans and machines operate alongside seem to have moved from Hollywood blockbusters to reality. According to Cisco analysts in the period from 2008 to 2009, the number of devices connected to the global network, exceeded the population of the Earth, marking the transition from the “Internet of People” to the “Internet of Things” (IoT). “I kid people all the time and say, ‘Our big-gest user community has yet to be explored, and that’s machines,’” says Lyle Ekdahl, senior vice president and general manager of Oracle’s JD Edwards family of prod-ucts. He’s not entirely joking. As Oracle futurists point out, as of October 2014 there are more machines than humans on the planet.

артина, на который бок о бок действуют люди и машины, похоже, перемещается из голливудских блокбастеров в реальность. По оценкам аналитиков Cisco в период с 2008 по 2009 год количество устройств, подключённых к глобальной сети, превысило численность населения Земли, ознаменовав переход от «интернета людей» к «интернету вещей» (Internet of Things – IoT). «Я часто шучу, что самое большое сообщество пользователей еще не собралось, и состоять оно будет из машин», – говорит Лиле Экдахи, старший вице-президент и генеральный менеджер направления продуктов Oracle JD Edwards. В его шутке есть доля правды к октябрю 2014 года машин в мире уже было больше, чем людей, отмечается в прогнозе футуристов Oracle.

6

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ

Oil&GasEURASIA

#11-12 November-December 2016

РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION

CORROSION PROTECTIO | КОРРОЗИОННАЯ ЗАЩИТА

New technologies, DoKla ecotec LTD

Developed New Technology to Protect Pipelines

from External Corrosion

Разработка компаний «Новые технологии»

и «DoKla ecotec LTD»

защитит трубопроводы от наружной коррозии.

MOSCOW ADDRESS 125009 Moscow, Russia, P.O. box 119Tel./Fax: +7 (499) 678 2553 / 678 2554Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by OOO Eurasia Media Consult and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate #77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: supplement #2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry #45834), Pochta Rossii (entry #12632), Rospechat (entry #84552), Rospechat NTI (entry #66790).ISSN 1812-2086Press Run: 3,000 © 2016, OOO Eurasia Media Consult All Rights Reserved.

ПОЧТОВЫЙ АДРЕС125009, Россия, Москва, А/Я 119Тел./факс: +7 (499) 678 2553 / 678 2554Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве OOO Евразия Медиа Консалт и зарегистрирован Министер-ством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств мас-совых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Жур-нал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790).Ти раж: 3 000 экз. ISSN 1812-2086 © 2016, OOO Евразия Медиа Консалт Все права за щи ще ны.

Carbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover / 4-я обложка

Magnetrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

«Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ

6

46

PUBLISHER & EDITORIAL DIRECTOR

EDITOR-IN-CHIEF

Pat Davis Szymczak

[email protected]

TECHNOLOGY EDITOR

Elena Zhuk

[email protected]

CONSULTING EDITOR

Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex

COVER PHOTO

Pat Davis Szymczak

CIRCULATION AND

SUBSCRIPTIONS

[email protected]

ADVERTISING SALES / RUSSIA

Marina Alyoshina

[email protected]

ИЗДАТЕЛЬ, РЕДАКЦИОННЫЙ ДИРЕКТОР,

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Пэт Дэ вис Шим чак

[email protected]

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА /

ТЕХНОЛОГИИ

Елена Жук

[email protected]

РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ

Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex

ФОТО НА ОБЛОЖКЕ

Пэт Дэ вис Шим чак

РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА

[email protected]

ОТДЕЛ ПРОДАЖ РЕКЛАМЫ / РОССИЯ

Марина Алешина

[email protected]

is a Member of

U.S. [email protected]&Gas Eurasia HoustonGalleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056Tel.: +1 832 369 7516Fax: +1 281 657 3301Call Toll Free fromwithin the U.S.: +1 866 544 3640

GLOBAL SALES MANAGEREric Freer [email protected]

ITALY SALESEdiconsultAnna De [email protected].: +39 02 477 100 36Fax: +39 02 477 113 60

CHINA SALES Beijing Oriental Foreland Consultants Co.,[email protected].: +86 10 84823421Fax: +86 10 84846103

www.oilandgaseurasia.com e-mail: [email protected]

REGISTRATION NOW OPENBOOK YOUR PLACE TODAY & JOIN

Oil&GasEURASIAFor more Tech Trends, visit www.oilandgaseurasia.comcomoo8


«Атомик Софт» представила программное решение для критически важных национальных объектов

Компания «Атомик Софт» представила новейшую

версию Альфа платформы – полностью российского

программного продукта, который может выступать в

качестве платформенного ПО в области промышленной

автоматизации нефтегазовой отрасли и готов к под-

держке требований концепции Индустрия 4.0. Для раз-

работки базового функционала Альфа платформы были

привлечены частные российские инвестиции в размере

100 млн рублей. Средства были потрачены на приоб-

ретение технических средств, инструментального про-

граммного обеспечения для проектирования и тести-

рования программного обеспечения, а также на оплату

труда отечественных разработчиков, которые за 5 лет

спроектировали и реализовали уникальную архитектуру

системного ядра, ставшую основой для завершенного

платформенного решения.

Альфа платформа разрабатывалась в соответствии

с рекомендациями стандарта ISA 95. Согласно отчетам о

практических испытаниях в крупнейших нефтегазовых

холдингах Альфа платформа обеспечивает производи-

тельность в 4 раза выше, чем конкурирующие решения

и позволяет снизить стоимость владения на 20% в год,

сообщают разработчики

Альфа платформа – современная система, постро-

енная с использованием передовых технологий, кото-

рая привносит принципы программирования в АСУ

ТП (автоматизированной системе управления техно-

логическими процессами). Система управления, соз-

данная на базе Альфа платформы отображает реальную

картину протекания процессов за счет

высокой производительности и реали-

зует защищенные протоколы инфор-

мационного обмена, что позволяет

организовать безопасное управление и

мониторинг объектов. Разработанный

релиз Альфа платформы уже сейчас

обладает высокими техническими

показателями, способными обеспечить

максимально безопасное функциони-

рование единого информационного

пространства в горизонтально и вер-

тикально распределенных производ-

ствах. Например, обработка 1 000 000

изменений параметров в сервере вво-

да-вывода занимает всего 1 секунду, а

глубина хранения исторических дан-

«Atomic Soft» Introduced IT Solution for Critical National Facilities

«Atomic Soft» Company introduced the latest ver-

sion of the Alpha platform – Russian software product

that can act as a platform software in the field of indus-

trial automation of oil and gas industry and is ready to

support the requirements of the Industry 4.0 concept.

To develop basic functional of Alpha platform Russian

private investment has been raised in the amount of 100

mln rubles. The funds were spent on the purchase of

technical equipment, software tools for the design and

testing of software, as well as to pay domestic developers,

which in 5 years designed and implemented the unique

architecture of the system kernel, which became the

basis for the complete platform solution.

Alpha platform was developed in accordance with

the recommendations of ISA 95 standard. According to

the reports on practical tests in major oil and gas hold-

ings, Alpha platform provides 4 times higher perfor-

mance than competing solutions and reduces the cost of

ownership by 20% per year, developers say.

Alpha platform is a modern system built with the

use of advanced technology that brings programming

principles to APCS (automated process control system).

The control system, created on the basis of the Alpha

platform reflects the real picture of processes due to the

high performance and implementing secure protocols

for information exchange that allows you to organize

facilities safe control and monitoring. Designed Alpha

platform release already has high technical indicators,

able to ensure the safest possible operation of a common

information space in the horizontal and vertical lean

production. For example, processing of 1 million param-

eters changes in IO server takes

only 1 second, and the depth of

historical data storage is limited

only by the capacity of the disk

subsystem. The rate of «clean»

start of mnemonic scheme with

16,000 numerical parameters is

1.5 seconds compared to 20 sec-

onds in the first versions of the

platform.

"Today, the volume of

Russian software market for

fuel-energy sector is about 10

billion rubles a year, 77% of soft-

ware being used is imported IT

solutions. We see tremendous

growth potential and are ready

TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

PH

OT

O /

ФО

ТО

: A

TO

MIC

SO

FT

9

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Нефть и ГазЕВРАЗИЯ Новейшие технологии на сайте www.oilandgaseurasia.ruaseurasia

№11-12 Ноябрь-Декабрь 2016

to develop domestic software solu-

tion, including for entering foreign

markets," said Valeriy Odegov, CEO

of Atomic software.

In 2016 the «Atomic Soft»

Company expects 70 mln rubles

revenue, and revenue increase

to 300 mln by the end of 2021. At

the moment, the share of «Atomic

Software» in the software market

in fuel-energy segment is 0.7%, in 5

years the company's management

plans to have 5% market share.

B2B-Center, Nest Lab to Find Partners for Field Development Robotization Projects

B2B-Center, the largest e-com-

merce platform for corporate trade has selected the best

start-up in the b2b-segment within GoTech competition

– Nest Lab Ufa, which is involved in robotization of oil

field development.

Following the results of the competition, the com-

panies agreed about partnership to choose oil compa-

nies among B2B-Center customers for pilot projects.

Nest Lab offers a unique solution for the Russian and

international market,

that can significantly

increase oil production

on conventional fields.

Increase can reach 70%

of the existing indica-

tors. High efficiency is

provided by robot pro-

gram that takes into

account the features of

each well and indepen-

dently develops propos-

als for improving the

development system.

Nest Lab robot not

only analyzes Big Data

– all data on the his-

tory of field develop-

ment, but also creates

the intermediate data-

bases with information

on individual standards

for each well at differ-

ent times. As a result,

geologists and develop-

ers get more accurate

and timely decisions,

such as hydraulic frac-

turing, drilling of new

holes, change of water

flood system param-

eters, hydrochloric acid

treatment, and other.

ных ограничена только емкостью

дисковой подсистемы. Скорость

«чистого» запуска мнемосхемы с 16

000 числовых параметров состав-

ляет 1,5 секунды по сравнению с

20 секундами в первых реализациях

платформы.

«На сегодняшний день объем

российского рынка ПО для ТЭК

порядка 10 млрд рублей в год, 77%

используемого ПО – это импортные

ИТ-решения. Мы видим огромный

потенциал роста и готовы разви-

вать отечественное программное

решение, в том числе, для выхода

на иностранные рынки», – говорит

Валерий Одегов, генеральный дирек-

тор Атомик Софт.

В 2016 году компания «Атомик

Софт» ожидает выручку 70 млн.

рублей, а к концу 2021 года ее уве-

личение до 300 млн. рублей. На данный момент доля

«Атомик Софт» на рынке ПО в сегменте ТЭК составляет

0,7%, через 5 лет руководство компании занять 5% этого

рынка.

B2B-Center и стартап Nest Lab подберут партнеров для проектов роботизации разработки месторождений

Крупнейшая электронная площадка для корпора-

тивной торговли B2B-Center выбрала лучший стартап в

b2b-сегменте в рамках конкурса GoTech. Им стала компа-

ния Nest Lab из Уфы, которая занимается роботизацией

разработки нефтяных месторождений.

По итогам конкурса компании договорились о

партнерстве, в рамках которого планируют подобрать

нефтяные компании из числа клиентов B2B-Center для

реализации пилотных проектов по профилю стартапа.

Nest Lab предлагает уникальное для российского

и международного рынка решение, которое позволяет

значительно увеличить добычу нефти на традиционных

месторождениях. Повышение может достигать 70% от

существующих показателей. Столь высокую эффектив-

ность обеспечивает программа-робот, которая учиты-

вает особенности каждой скважины и самостоятельно

вырабатывает предложения по улучшению системы раз-

работки.

Робот Nest Lab не только проводит анализ Big Data –

всех данных по истории разработки месторождения, но

и создает промежуточные базы данных с информацией

по индивидуальным нормам для каждой скважины в раз-

ные периоды времени. В результате геологи и разработ-

чики получают более точные и своевременные решения,

такие как гидроразрыв пласта, бурение новых стволов,

изменение параметров системы заводнения, соляно-кис-

лотная обработка и др.

Робот Nest Lab анализирует данные с уже установ-

ленных в скважине датчиков и не требует дополни-

тельного оборудования, поэтому решение компании

● Mikhail Fokin, Director Nest Lab“It is possible to develop the Arctic shelf, extracts hydrocarbons from natural bitumen or develop remote fields, but first ... We have to learn to produce more on existing fields.”

● Михаил Фокин, Директор Nest Lab«Можно осваивать Арктический шельф, извлекать углеводороды из природных битумов или вести разработку на удалённых месторождениях,но прежде... Нам следует научиться добывать больше на существующих месторождениях».

TECH TRENDS



Robot Nest Lab analyzes data from the already

installed downhole gauges and does not require addi-

tional hardware, so the company's decision is charac-

terized by simplicity and implementation time. At that,

robot program is capable of self-learning: the more fields

are connected, the more precise are its recommenda-

tions.

Baker Hughes Introduces the Next Generation of Fluids Separation Technologies

Baker Hughes announced the commercial release

of its TRETOLITE™ SNAP fluids separation technologies,

designed to help oil and gas operators maintain dry oil

and good water quality, while also stabilizing opera-

tions and reducing costs—without limiting production—

to improve overall profitability. This next generation

of chemical solutions includes water clarification and

demulsification technologies that deliver improved per-

formance in multiple production applications, including

steam-assisted gravity drainage (SAGD) facilities, as well

as conventional and other unconventional onshore and

offshore fields.

For SAGD producers, fluids separation is vital to the

success of their operations because the recovered water

must be clean enough to reuse in the thermal recovery

process. The water is used to generate steam for injec-

tion into the well to heat the extremely heavy oil. These

operators often are forced to compromise profitability

to get in-spec oil and good quality water. TRETOLITE

SNAP technologies help minimize oil-in-water (OIW)

levels to improve water quality for reuse, reducing heat

отличает простота и скорость внедрения. При этом

программа-робот способна к самообучению: чем больше

месторождений подключено, тем точнее становятся ее

рекомендации.

Baker Hughes представляет технологии следующего поколения в области разделения жидкостей

Компания Baker Hughes объявила о коммерческом

выпуске технологий разделения жидкостей TRETOLITE ™

SNAP, разработанных, чтобы помочь операторам нефте-

газового бизнеса поддерживать качество обезвоженной

нефти и воды, а также стабилизировать операции и

сократить затраты без ограничения добычи, повысив

общую рентабельность. Эти химические решения сле-

дующего поколения включают в себя технологии очи-

щения и деэмульгации воды, которые обеспечивают

повышенную производительность во многих случаях

применения. В том числе, на объектах с использованием

гравитационного дренирования при закачке пара в сква-

жины (ГДЗП), а также на традиционных и нетрадицион-

ных береговых и морских месторождениях.

При применении ГДЗП разделение жидкостей

имеет критическое значение, поскольку восстановлен-

ная вода должна быть достаточно чистой для повторно-

го использования в процессе теплового воздействия на

пласт. Вода используется для выработки пара с целью

закачки его в скважину для нагрева высоковязкой

нефти. Операторы часто вынуждены жертвовать рента-

бельностью, чтобы получить отвечающую техническим

условиям нефть и воду хорошего качество. Технологии

TRETOLITE SNAP помогают снизить уровень содержа-

ния нефти в воде (НВВ)

для улучшения качества

повторно используемой

воды, уменьшая загряз-

нение теплообменника

и связанные с этим рас-

ходы на очистку обору-

дования. Новые продукты

также помогают умень-

шить содержание базово-

го осадка и воды (БО&В)

в нефти для уменьшения

повторного использова-

ния и транспортировки

некондиционной нефти,

что выражается в допол-

нительной эффективно-

сти эксплуатации и эконо-

мии средств. Технологии

TRETOLITE SNAP позволят

операторам ГДЗП повы-

сить рентабельность за

счет получения более

контролируемой поверх-

ности раздела нефть /

вода, повышающей объ-

емы добычи и производи-

тельность. PH

OT

O /

ФО

ТО

: B

AK

ER

HU

GH

ES

11




exchanger fouling and related equipment cleanout

expenses. The new products also help lower basic sedi-

ment and water (BS&W) content in the oil to decrease

recycling and slop oil trucking, which translates into

additional operational efficiencies and cost savings.

TRETOLITE SNAP technologies enable SAGD producers

to increase profitability by getting a more controlled

oil/water interface that improves production volumes

and throughput capacity.

Operators also experience oil and water separa-

tion challenges in other unconventional and con-

ventional onshore and offshore applications where

they are required to meet regulatory specifications

for both in-spec oil and water disposal/discharge.

TRETOLITE SNAP technologies help to more efficient-

ly lower OIW and BS&W levels to ensure regulatory

compliance and to minimize oil losses due to high

OIW content. Operators may also attain a tighter oil/

water interface with these new products, which helps

reduce slop oil production and improve overall oil

and water separation.

In a recent Canada application, a SAGD pro-

ducer was experiencing heat exchanger fouling that

increased operational costs beyond profitable mar-

gins. Baker Hughes applied a TRETOLITE SNAP water

clarification treatment program, which exceeded the

incumbent product’s performance by reducing OIW

at the free water knock out by 58 percent and BS&W

at the treater by 53 percent. The operator also was

able to reduce the generation of skim, slop oil and

off-spec recycling streams. Since implementing the

TRETOLITE SNAP treatment program, there have been

no heat exchanger fouling issues. The operator esti-

mates annual savings of USD 3.8 million by switching

to this program.

A Unique Drone Aircraft Scans the Site at Amur GPP

The construction site of Amur gas processing plant

(Gazprom Pererabotka Blagoveshchensk, part of the

Gazprom Group is the customer and investor of the

project, NIPIgazpererabotka (NIPIGAZ) performs proj-

ect management) has become one of Russia's first large-

scale construction projects that uses analytics based on

data obtained with the use of unmanned aerial vehicles

(UAVs) – drones.

Within six months Amur GPP site has been scanned

weekly with drones. This type of work is carried out by

TraceAir company, that specializes in the construction

process analytics and control of critical sites.

Операторы также испытывают проблемы сепара-

ции нефти и воды в других случаях нетрадиционных и

традиционных месторождений на море и на суше, где

они должны обеспечивать соответствие нормативам как

по отвечающей техническим условиям нефти, так и по

сбросу сточных вод. Технологии TRETOLITE SNAP помо-

гают более эффективно снизить уровень содержания

НВВ и БО&В для обеспечения соответствия норматив-

ным требованиям и сведения к минимуму потерь нефти

из-за высокого содержания нефти в воде. С этими новы-

ми продуктами операторы могут также достичь более

четкой поверхности раздела нефть /вода, что помогает

сократить добычу некондиционной нефти и улучшить

общее разделение нефти и воды.

В недавнем случае применения ГДЗП в Канаде про-

блемой являлось загрязнение теплообменника, увеличи-

вавшее эксплуатационные расходы. Baker Hughes при-

менила программу очищения воды TRETOLITE SNAP,

улучшающую характеристики продукта за счет умень-

шения содержания на 58 процентов НВВ в установке по

предварительному сбросу воды и на 53 процента БО&В

в деэмульсаторе. Оператору также удалось уменьшить

выработку слоя некондиционной нефти и некондици-

онных потоков рециркуляции. С момента внедрения

программы TRETOLITE SNAP не было ни одного случая

загрязнения теплообменника. Оператор оценивает еже-

годную экономию в размере 3,8 млн долларов за счет

перехода на эту программу.

Площадку Амурского ГПЗ сканирует уникальный беспилотник

Площадка строительства Амурского газоперера-

батывающего завода (заказчик и инвестор проекта –

«Газпром переработка Благовещенск», управление про-

ектом – НИПИГАЗ) стала одним из первых в России

масштабных строительных объектов, где используется

технология аналитики на основе данных, полученных с

помощью беспилотных летательных аппаратов.

В течение полугода площадка Амурского ГПЗ еже-

недельно сканировалась с помощью дрона. Данный вид

работ осуществляет компания TraceAir, специализирую-

щаяся на аналитике строительных процессов и контроле

участков особой важности.

Полученные в ходе съемки данные обрабатывает

уникальная программа, которая преобразует их в фото-

графический план местности и точное облако точек с

привязкой к координатам, рассчитывает значения пло-

щади и периметра, объемы насыпи и выемки грунта,

автоматически сравнивает с проектной поверхностью,

находя расхождения, а затем формирует отчет, помога-

TECH TRENDS



ющий сотрудникам НИПИГАЗа следить за ходом работ и

контролировать их по ряду параметров.

В ноябре на площадку Амурского газоперераба-

тывающего завода был доставлен новый уникальный

беспилотник самолетного типа с камерой большего

разрешения и установленным на борту геодезическим

приемником. Он был изготовлен в Ижевске на заводе,

специализирующемся на производстве беспилотных

аппаратов, которые используют МЧС и другие крупные

заказчики. Продолжительность полета нового беспи-

лотника составляет до 4 часов. Устройство может рабо-

тать в диапазоне температур от -40 до +40 градусов по

Цельсию.

Новый беспилотник уже прошел тестовые запуски.

Он имеет более технологичные, по сравнению с дро-

ном, GPS-приемники на борту, что позволит получать

более точные GPS-координаты фотографирования.

Самолет имеет мощную камеру и большую скорость

движения от 65 до 120 километров в час, за счет чего

облет площадки будет осуществляться на одном запу-

ске, при этом, точность фотографического плана мест-

ности и облака точек увеличатся, позволяя получать

более качественные данные о прогрессе и качестве

выполненных работ.

«Лаборатория Касперского» и «Татнефть» разрабатывают технологии для обеспечения кибербезопасности предприятий

В октябре «Лаборатория Касперского» открыла пер-

вый в России центр реагирования на компьютерные

инциденты на индустриальных и критически важных

объектах – Kaspersky Lab ICS-CERT.

Основная цель ICS-CERT «Лаборатории Касперского»

– координировать действия производителей систем

автоматизации, владельцев и операторов промышлен-

ных объектов, а также исследователей в области инфор-

мационной безопасности. CERT будет собирать инфор-

мацию о найденных уязвимостях, имевших место инци-

дентах и актуальных угрозах и на основе этих данных

предоставлять рекомендации по защите индустриаль-

ных и критически важных инфраструктурных объектов.

The survey data are processed by a special program

that converts them into a photographic site plan and

accurate point cloud with reference to the coordinates,

calculates area and perimeter, volume of embankment

and ground excavation, automatically compares with a

projected surface, finding the differences, and then gen-

erates a report helping NIPIGAZ employees to monitor

the progress of the work and control it by a number of

parameters.

In November, new unique drone aircraft was deliv-

ered to the site of Amur gas processing plant. The

drone is provided with a higher resolution camera and

geodetic receiver installed on board. It was manufac-

tured at Izhevsk factory specializing in manufacturing

of unmanned vehicles for Emergency Situations Ministry

and other major customers. The duration of the flight

of new drone aircraft is up to 4 hours. The device can

operate at temperatures ranging from -40 to +40 degrees

Celsius.

New drone aircraft has already passed the test runs.

It has more sophisticated, compared with the drone,

GPS-receivers on board, which will provide more accu-

rate GPS-coordinates of the photographing. The aircraft

has a powerful camera and a high speed from 65 to 120

kilometers per hour. Thereby fly-around the site will be

carried out in one start, the accuracy of the photographic

site plan and point clouds will increase, allowing you to

get better data on the progress and quality of work per-

formed .

Kaspersky Lab, TATNEFT to Develop Technologies for Cybersecurity of Industrial Enterprises

In October Kaspersky Lab opened Kaspersky Lab

ICS-CERT, Russia's first response center for computer

incidents in the industrial and critical facilities.

The main objective of ICS-CERT Kaspersky Lab is

to coordinate the efforts of manufacturers of automa-

tion systems, owners and operators of industrial facili-

ties, as well as information security researchers. CERT

will collect information on the vulnerabilities found,

occurred incidents and urgent threats and on the basis

PHOTO: JOINT PRESS-CENTER OF AMUR GPP INTEGRATED PROJECT /

ФОТО: OБЪEДИНЁННЫЙ ПPECC-ЦEНТP AМYPCКOГO ИНТEГPИPOВAННOГO ПPOEКТA ГПЗ

13




of these data to provide recommendations for the

protection of industrial and critical infrastructure. All

data, except for confidential, will be made available

publicly in anonymous form. With regard to informa-

tion about vulnerabilities in software and industrial

equipment, it will be published in cooperation with

the manufacturers in accordance with the policy of

responsible disclosure.

In addition, ICS-CERT plans to consult on the

requirements of state and industry regulators in the field

of information security of industrial objects. Also experts

of the center will be able to assess the level of security of

industrial automation systems and to investigate infor-

mation security incidents.

TATNEFT’s subsidiary TANECO acted as a partner

of the ICS-CERT project. “We can say that the product

of TANECO and Kaspersky Lab is a symbiosis of oil&gas

and information technologies knowledge,” said Ilshat

Salakhov, Deputy General Director for technical support

and quality of JSC TANECO.

At the press conference on the occasion of open-

ing the ICS-CERT project Evgeny Kaspersky, Director of

Kaspersky Lab, said that the posit ive experience of work-

ing with TANECO would form the basis for the develop-

ment of security systems primarily for the oil and gas

industry enterprises, and later for the facilities in other

sectors of the economy.

SPD Has Constructed Two Horizontal Achimov Formation Wells

Salym Petroleum Development (SPD) has success-

fully started up two horizontal wells on the West Salym

oilfield which were constructed on the Achimov forma-

tion using the multi-stage hydraulic fracturing (frac)

technology. Within the cell for pilot development of

Achimov deposits SPD has also formed a water manage-

ment (WM) system of one water source and four injec-

tion wells.

Achimov deposits located at the depth of 2,750-

2,790m fall into the conventional (hard to recover)

reserves category. They are characterized by complex

geological structure: low formation permeability and

high initial watercut.

“Development of Achimov deposits is a key area of

the company’s strategy, alongside with applica-

tion of ASP-based enhanced oil recovery technol-

ogy and upgrading of oilfield infrastructure of the

Salym group of fields. Medium-term growth of our

company’s production rate largely depends on the

Achimov project success,” Alexey Govzich, SPD

CEO, noted.

“Uniqueness of SPD’s Achimov deposits

development is in the integrated approach to this

issue. We do not only apply state-of-the-art well

construction technologies which make it possible

to ensure maximum initial well flow rates but also

pay thorough attention to organizing the water

management system which in its optimal con-

figuration will make it possible to maintain high

production level for a fairly long period of time,”

Все данные, за исключением конфиденциальных, будут

доступны публично в обезличенном виде. Что касается

сведений об уязвимостях в индустриальном ПО и обо-

рудовании, то они будут публиковаться при взаимодей-

ствии с производителями согласно политике ответствен-

ного разглашения.

Помимо этого, ICS-CERT планирует проводить кон-

сультации по требованиям государственных и отрас-

левых регуляторов в области обеспечения информаци-

онной безопасности индустриальных объектов. Также

специалисты центра смогут оценить уровень защищен-

ности промышленных систем автоматизации и прове-

сти расследование инцидентов информационной без-

опасности.

Одним из первых партнёров проекта ICS-CERT

выступило дочернее предприятие «Татнефти» –

«ТАНЕКО». «Можно сказать, что продукт «ТАНЕКО» и

«Лаборатории»Касперского» – это симбиоз знаний в

нефтегазовой промышленности и сфере информаци-

онных технологий», – сказал заместитель генерального

директора по технической поддержке и качеству АО

«ТАНЕКО» Илшат Салахов.

На пресс-конференции по случаю открытия ICS-

CERT директор «Лаборатории Касперского» Евгений

Касперский заявил, что позитивный опыт работы с

«ТАНЕКО» станет базой для развития системы безопас-

ности в первую очередь на предприятиях нефтегазовой

промышленности, а затем и в других секторах экономи-

ки.

СПД построила две горизонтальные скважины на ачимовскую свиту

Компания «Салым Петролеум Девелопмент» (СПД)

успешно запустила на Западно-Салымском месторож-

дении две горизонтальные скважины, построенные на

ачимовский пласт с помощью технологии многосту-

пенчатого гидроразрыва пласта (ГРП). В рамках ячейки

опытно-промышленной разработки ачимовских отло-

жений СПД также сформировала систему поддержания

пластового давления (ПДД) из одной водозаборной и

четырех нагнетательных скважин.

Ачимовские отложения, расположенные на глубине

2750-2950 метров, относятся к категории трудноизвле-

каемых запасов. Они характеризуются сложным геоло-

гическим строением:

низкими проницаемо-

стями пласта и высо-

кой начальной обвод-

ненностью

«Разработка ачи-

мовских отложений

– одно из ключевых

направлений страте-

гии компании наряду

с применением тех-

нологии повышения

нефтеотдачи пласта на

основе АСП и модер-

низацией промысло-

вой инфраструктуры

● SPD Has Constructed Two Horizontal Achimov Formation Wells

● СПД построила две горизонтальные скважины на ачимовскую свиту

SOURCE: SALYM PETROLEUM DEVELOPMENT /

ИСТОЧНИК: «САЛЫМ ПЕТРОЛЕУМ ДЕВЕЛОПМЕНТ»

TECH TRENDS



Салымской группы месторождений. От успеха ачимов-

ского проекта во многом зависит наращивание темпов

добычи нашей компании в среднесрочной перспек-

тиве», – отметил генеральный директор СПД Алексей

Говзич.

«Уникальность разработки ачимовских отложений

СПД состоит в интегрированном подходе к данному

вопросу. Мы не только применяем передовые техноло-

гии строительства скважин, позволяющие обеспечить

максимальные начальные дебиты скважин, но и одно-

временно уделяем детальное внимание организации

системы поддержания пластового давления, которая

в оптимальной конфигурации позволит сохранить

высокой уровень добычи в течение достаточно дли-

тельного периода времени», – подчеркнул начальник

управления геологии и разработки месторождений

Яков Волокитин.

Обе добывающие скважины имеют горизонталь-

ное окончание ствола протяженностью 700 м. На одной

скважине произведен пятистадийный продольный ГРП

с закачкой 55 т пропанта на каждую стадию, на второй

– четырехстадийный поперечный ГРП по 150 т про-

панта на стадию. Текущие параметры работы скважин

соответствуют плановым значениям. Суточный дебит

составляет около 40 т нефти при уровне обводненно-

сти в 70%.

СПД ведет проект разработки ачимовских отложе-

ний с 2007 года. Первоначально разработка шла путем

строительства наклонно-направленных скважин. В

рамках текущей стадии проекта СПД спроектировала и

построила горизонтальные скважины. Детальная прора-

ботка всех этапов строительства позволила реализовать

проект безопасно и с экономией бюджета. В настоя-

щее время СПД приступает к реализации программы

исследований на этих скважинах. Ее цель – поиск опти-

мальной системы разработки ачимовских пластов путем

повышения эффективности системы ППД и сокращения

темпов падения дебита скважин.

SAP будет продвигать российское решение для нефтегаза за рубеж

SAP включил в глобальный прайс-лист совмест-

ный продукт с российской компанией «АСУпроект».

Система SAP Upstream Field Activity Manager by OIS

(UFAM) разработана для нефтегазовой отрасли и реша-

ет задачи, которые раньше в большинстве крупных

российских и зарубежных промышленных компаний

выполнялись вручную или с помощью непромышлен-

ного ПО.

Внедрение SAP UFAM сделает автоматическим опе-

ративное перепланирование работ на месторождении

и расчет их влияния на объемы добычи. Таким обра-

зом, решение позволит на 5% сократить расходы на

разработку месторождений и на 2% увеличить добычу.

Кроме того, SAP Upstream Field Activity Manager by OIS

оптимизирует и повысит точность планирования и про-

гнозирования разработки и эксплуатации месторожде-

ний. Также цифровое месторождение более чем в 10 раз

ускорит запросы к базе данных и расчеты оптимального

плана и прогноза добычи.

Yakov Volokitin, Petroleum Engineering Manager,

stressed.

Both production wells have horizontal completion

of 700m long borehole. On one well, SPD performed a

five-stage longitudinal frac with injection of 55t of prop-

pant per stage; on the second one, a four-stage transverse

frac with 150t of proppant per stage. The current well

operation parameters conform to planned values. Daily

flow rate is about 40t of oil at 70% watercut.

SPD has been executing the Achimov deposits

development project since 2007, initially by way of

directional wells construction. By now, SPD has designed

and has drilled horizontal wells. Detailed development

of all construction phases made it possible to execute

the project safely and with budget savings. SPD is cur-

rently starting execution of a research program on

these wells. Its purpose is to find an optimum system for

Achimov formations development by way of enhancing

efficiency of the WM system and reducing the well flow

rate decline rate.

SAP Will Promote Russian Solution for Oil&Gas in a Global Market

SAP included a product jointly developed with the

«ASUprojekt» Russian company in the global price list.

SAP Upstream Field Activity Manager by OIS system

(UFAM) is designed for oil and gas industry and solves

the problems that previously had been carried out

manually or with the help of non-industrial software

in most of the major Russian and foreign industrial

companies.

Implementation of SAP UFAM will make automat-

ic the effective rescheduling of work in the field and

calculating its impact on production volumes. Thus,

the decision to allow a 5% cut in deposits development

cost and a 2% in production increase. In addition, SAP

Upstream Field Activity Manager by OIS will optimize

and improve the accuracy of planning and forecasting

of field development and exploitation. Also, digital

15




field will more than 10 times speed up database que-

ries and calculations of optimal production plan and

forecast.

SAP UFAM will be in demand not only in Russia, but

also abroad, according to developers, as soon as today

the solution, providing automation of the entire oil pro-

duction process from production to economic planning

and accounting, does not exist. According to preliminary

estimates, the global market volume is 1 €bln.

“UFAM has been tested for compliance with SAP

quality standards, including performance, security, func-

tionality, and became the first Russian product in the

SAP global price list,” said Natalia Parmenov, Executive

Director of SAP CIS.

“In contrast to the classical models UFAM will allow

us to effectively simulate the situation, depending on

the changes occurring in the field and accurately predict

the result,” said Andrey Portyannikov, Deputy Director

General of “ASUprojekt”.

SAP UFAM будет востребован не только в России, но

и за рубежом, считают разработчики, поскольку сегод-

ня решения, обеспечивающего автоматизацию всего

процесса нефтедобычи от производственного плани-

рования и учета до экономического, не существует. По

предварительным оценкам, емкость мирового рынка

составляет до 1 млрд евро.

«UFAM прошло проверку на соответствие стандар-

там качества SAP, в том числе по производительности,

безопасности, функциональности и стало первым рос-

сийским продуктом в глобальном прайс-листе SAP»,

— подчеркнула Наталия Парменова, Исполнительный

директор SAP СНГ.

«В отличии от классических моделей UFAM позво-

лит оперативно моделировать ситуации в зависимо-

сти от возникающих изменений на месторождении и

точно прогнозировать результат», — отметил Андрей

Портянников, заместитель генерального директора

«АСУпроект».

Alexei Chernikov, deputy director of AT Consulting

In my opinion, this is a vivid example of how Russian developers can offer a product on a basis of imported software that will be in demand in the international market. It proves that the Russian developments can be competitive not only in domestic market but also abroad. Many talented developers from Russia receive offers to work in large corporations abroad, they create effective teams to promote their solutions. However, in order these products could appear in our market, the real economy must become aware of the importance of this idea and make a step forward by support-ing and investing in the domestic software. The government also understands that it is impossible to abandon accumulated expertise of foreign tech-nologies, which are popular all over the world, so President Office on the use of IT and the development of e-democracy in the 2017-2030 offers to create local joint ventures with foreign IT-companies.

Russian developments are being actively used by oil and gas companies. Register of domestic software is growing rapidly, influenced strongly by import substitution trend. In companies with state participation separate units are created, which carry out the search for such solutions in the domestic market. In parallel with this the Register of domestic software is rapidly replenishes. If we talk about enterprise resource management system, solu-tions from the undoubted market leader, SAP are popular among the large holding companies. On the other hand, a relatively small separate companies use 1C solutions. With regard to production management solutions (MES-systems), foreign software dominates here that often comes from manufac-turer along with the equipment.

Overall, in the past few years, the situation is changing for the better. The level of competence of specialists of oil and gas companies in the field of IT has grown, it is important for them to control software logics themselves and to change it depending on the situation. Standard western software packages do not give such freedom, they are pretty closed for improvements. This is precisely the point of growth for local solutions based on open source software.

Алексей Черников, заместитель директора компании AT Consulting

На мой взгляд, это яркий пример того, как на базе импортно-го программного обеспечения отечественные разработчики могут предложить продукт, который будет востребован на международ-ном рынке. Он доказывает, что российские разработки могут быть конкурентоспособны не только на внутреннем рынке, но и на зару-бежном. Многие талантливые разработчики из России получа-ют предложения работать в крупных корпорациях за границей, сами создают эффективные команды для продвижения своих решений. Но, чтобы на нашем рынке появлялись такие продукты, реальный сектор экономики должен осознать всю важность этой идеи: сделать шаг навстречу, поддерживая и вкладываясь в оте-чественный софт. Также правительство понимает, что отказать-ся от наработанной экспертизы зарубежных технологий, которые популярны во всем мире, невозможно, поэтому Управление пре-зидента по применению ИТ и развитию электронной демократии

на 2017-2030 гг. предлагает создавать локальные совместные с иностранными ИТ-компаниями организации.

Российские разработки сегодня активно используются предприятиями нефтегазовой отрасли. Реестр отечественного ПО стремительно растет, на это сильное влияние оказал курс на импортозамещение. В компаниях с государ-ственным участием даже создаются отдельные подразделения, которые осу-ществляют поиск таких решений на отечественном рынке. Параллельно с этим быстрыми темпами пополняется реестр отечественно ПО. Если говорить про системы управления ресурсами предприятия, то среди крупных холдинговых компаний популярны шаблонные решения от несомненного лидера рынка — компании SAP. С другой стороны, в относительно небольших обособленных предприятиях используются решения 1С. Что касается решений управления производством (MES-системы), то здесь превалирует зарубежное ПО, которое зачастую поставляется вместе с оборудованием от производителя.

В целом последние несколько лет ситуация меняется в лучшую сторону. Уровень компетенций специалистов нефтегазовых предприятий в области ИТ значительно вырос, им важно самим контролировать логику работы про-граммного обеспечения и менять ее в зависимости от ситуации. Стандартные пакеты западного софта такой свободы не дают, они довольно закрыты для доработок. В этом как раз заключаются точки роста отечественных решений на базе СПО.

16 Oil&GasEURASIA

he landscapes where humans and

machines operate alongside seem to

have moved from Hollywood block-

busters to reality. According to Cisco

analysts in the period from 2008 to

2009, the number of devices connected to the global net-

work, exceeded the population of the Earth, marking the

transition from the “Internet of People” to the “Internet

of Things” (IoT). “I kid people all the time and say, ‘Our

biggest user community has yet to be explored, and that’s

machines,’” says Lyle Ekdahl, senior vice president and

general manager of Oracle’s JD Edwards family of products.

He’s not entirely joking. As Oracle futurists point out, as of

October 2014 there are more machines than humans on the

planet.

To understand what is a new rapidly developing field of

industrial Internet of Things (Industrial Internet of Things –

IIoT) and to find out the opportunities it provides for the devel-

opment of oil and gas industry, OGE interviewed experts of the

companies involved in technology development and services

within IIoT concept.

артина, на который бок о бок действуют

люди и машины, похоже, перемещается из

голливудских блокбастеров в реальность.

По оценкам аналитиков Cisco в период с

2008 по 2009 год количество устройств,

подключённых к глобальной сети, превысило численность

населения Земли, ознаменовав переход от «интернета людей»

к «интернету вещей» (Internet of Things – IoT). «Я часто шучу,

что самое большое сообщество пользователей еще не собра-

лось, и состоять оно будет из машин», – говорит Лиле Экдахи,

старший вице-президент и генеральный менеджер направ-

ления продуктов Oracle JD Edwards. В его шутке есть доля

правды к октябрю 2014 года машин в мире уже было больше,

чем людей, отмечается в прогнозе футуристов Oracle. Чтобы

разобраться в том, что представляет собой новое стремитель-

но развивающееся направление промышленного интернета

вещей (Industrial Internet of Things – IIoT), и какие возмож-

ности оно предоставляет для развития нефтегазовой отрас-

ли, редакция НГЕ опросила экспертов компаний, имеющих

отношение к разработке технологий и предоставлению услуг

в рамках концепции IIoT.

ROUND TABLE

Elena Zhuk Елена Жук

КT

17

КРУГЛЫЙ СТОЛ



Концепция интернета вещей

Нефть и Газ Евразия: Что такое, в вашем понимании, интернет вещей, какие возможности дает реализация технологий IIoT?

ПИТЕР ЗОРНИО, ДИРЕКТОР ПО СТРАТЕГИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ КОМПАНИИ ЭМЕРСОН

Если верить концепции Интернета вещей, то очень

скоро датчики и приложения, подключенные к Интернету,

будут отслеживать и управлять каждым аспектом нашей

жизни, начиная с «умных» домов и беспилотных автомоби-

лей и заканчивая нашими покупательскими привычками,

здоровьем и образом жизни. Интернет вещей позволит вам

лучше контролировать свою жизнь или даже возьмет пол-

ную заботу о ней на себя. И, что самое интересное, вам это

будет по душе.

Идея Интернета вещей сама по себе не нова. В течение

последних 25 лет, с момента появления и развития микро-

процессоров и сетевых устройств, предприятия из техноло-

гических отраслей – нефтегазовой, химической, перераба-

тывающей, фармацевтической, обрабатывающей и горно-

добывающей – активно изучали возможности применения

датчиков для обеспечения большей надежности, эффектив-

ности и безопасности производственных процессов.

С помощью Эмерсон подобные производственные

предприятия получили обширный опыт в использовании

технологий Интернета вещей, даже если и не называли их

этим популярным сейчас словом. Когда мы начинали, не

было общественного Интернета, поэтому мы и не использо-

вали этот термин, хотя сами технологии были основаны на

том же принципе интеграции большого объема данных для

обеспечения более эффективных решений.

Те из нас, кто уже давно работает в этой сфере, знают,

что для получения пользы от технологий Интернета вещей

требуется решить существенные задачи, с которыми не все

отрасли могут справиться. Поэтому процесс становления

Интернета вещей будет неравномерным и постепенным и

будет больше похож на длительную промышленную рево-

люцию, чем на быстрое внедрение сенсационных прило-

жений.

ЭЛЬВИРА САФИУЛЛИНА, МЕНЕДЖЕР CISCO ПО ПРОДВИЖЕНИЮ РЕШЕНИЙ ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ.

Интернет вещей предполагает создание надежной и

безопасной сетевой инфраструктуры, обладающей необхо-

димыми характеристиками для работы в тяжелых условий

окружающей среды: конвергенция разрозненных систем

и возможность сложной аналитики данных обеспечивают

автоматизация процессов, исключая ошибки человеческого

IoT Concept Definition

Oil & Gas Eurasia: What is, in your understanding, the Internet of Things, what possibilities does IoT technology provide?

PETER ZORNIO, EMERSON CHIEF STRATEGIC OFFICERIf you believe the hype, Internet-connected sensors and

applications will soon be monitoring and even running every

aspect of our lives – from our “smart” homes to our self-driving

cars to our retail habits to our health and fitness. So sit back and

relax: The IoT is about to give you much better control of your

life or even take over for you. And you’re going to love it.

The Internet of Things is not new. For the past 25 years –

ever since the development of microprocessors and network-

based instruments – companies in the process industries such

as oil and gas, chemicals, refining, pharmaceuticals, manufac-

turing and mining have been avidly exploring how to use sen-

sors to make their processes more reliable, efficient and safe.

And with the help of Emerson they have gained deep

experience in the IoT, even if they haven’t always called it

that. Since there was no public Internet when we started, we

didn’t call it the IoT, but it was based on the same concept:

Integration of very large amounts of data to achieve better

decision-making.

Those of us who have long labored in this field know

that wringing value from the IoT involves significant chal-

lenges, which some industries may not overcome. The IoT’s

maturation process will therefore be checkered and evolution-

ary – more like the prolonged development of the Industrial

Revolution than the introduction of a new killer app.

ELVIRA SAFIULLINA, MANAGER, CISCO, OIL AND GAS INDUSTRY SOLUTIONS

Internet of Things assumes the cre-

ation of a reliable and secure net-

work infrastructure with character-

istics necessary for the use in harsh

environmental conditions: the con-

vergence of disparate systems and

the possibility of complex data ana-

lytics provide processes automation

eliminating the human factor error.

One of the benefits of the IoT is cost

cut by increasing productivity, reduc-

ing cost of equipment operation. An average planned main-

tenance period reduction is four days, an average reduction

of maintenance costs is 10%.

ALEXEI ZENKEVICH, COUNTRY BUSINESS EXECUTIVE, HONEYWELL PROCESS SOLUTIONS (HPS)

IoT in an industrial context (IIoT) implies a connected

plant through a network of devices and automation, from field

devices and fire controls to alarm systems to a plant’s control

room.

The IIoT can potentially transform almost every industry

to change the way we live and work, both locally and globally.

A connected plant or an enterprise drives enhanced decision

making, and increased security and productivity as it improves

collaboration across the enterprise. Connectivity and mobil-

ity solutions not only improve safety, but also enhance quick

decision making ability by providing the right information

at the right time. The cloud service represents the platform

for collaboration of the new technologies and helps the con-

One of the benefits of the IoT is cost cut by increasing productivity, reducing cost of equipment operation. An average planned maintenance period reduction is four days, an average reduction of maintenance costs is 10%.

Одно из преимуществ IoT – cнижение затрат за счет повышения производительности труда, сокращение стоимости эксплуатации оборудования. В среднем про-должительность плановых ремонтных работ сокраща-ется на четыре дня, снижение затрат на техническое обслуживание составляет в среднем до 10%

18

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


фактора. Одно из преимуществ IoT – cнижение затрат за

счет повышения производительности труда, сокращение

стоимости эксплуатации оборудования. В среднем продол-

жительность плановых ремонтных работ сокращается на

четыре дня, снижение затрат на техническое обслуживание

составляет в среднем до 10%

АЛЕКСЕЙ ЗЕНКЕВИЧ, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ «ПРОМЫШЛЕННАЯ АВТОМАТИЗАЦИЯ» КОМПАНИИ HONEYWELL

В промышленном контексте Интернет вещей (промыш-

ленный Интернет) предполагает объединение в одну сеть

заводов при помощи устройств и средств автоматизации: от

полевых устройств и систем противопожарной и аварийной

сигнализации вплоть до диспетчерской предприятия.

Потенциально промышленный Интернет вещей спосо-

бен трансформировать почти каждую отрасль экономики и

изменить наш образ жизни и работы – как локально, так и гло-

бально. Подключение к сети завода или предприятия способ-

ствует принятию более эффективных решений, увеличивает

безопасность на производстве и общую продуктивность за

счет улучшения взаимодействия внутри предприятия. Решения,

обеспечивающие подключаемость и мобильность, не только

помогают повысить безопасность производства, но также уве-

личить скорость принятия решений, предоставляя нужную

информацию в нужное время. «Облачный» сервис представ-

ляет собой платформу взаимодействия новых технологий и

cept of IIoT come to life. A step by step introduction of mobil

access, cloud computing, data analytics and smart production

operations will finally lead to creation of connected smart

enterprise. IIoT technology can help companies to solve indus-

trial manufacturing problems and issues that were previously

thought unsolvable, and productivity is a major challenge.

ALEXEY EFREMOV, MARKETING DIRECTOR, INDUSTRY DIVISION, SCHNEIDER ELECTRIC RUSSIA AND CIS

Experts of the largest international

companies in various sectors believe

that in the near future, the introduc-

tion of elements of the Internet of

things will be essential for the enter-

prises effectiveness, profitability and

competitiveness. Schneider Electric

experts conducted a study, the

results of which indicate that by

2020 large industrial companies will

use the Internet of Things as a full-

fledged business tool. Implementation of the industrial

Internet of Things technology will not only increase the

performance and efficiency of the processes, but also man-

age online the enterprise profitability, safety, environmental

performance, quality indicators, etc.

Industrial Internet of Things is a new concept of indus-

trial engineering, which assumes that each element of the

Peter Zornio, Emerson Chief Strategic Officer

Given today’s sector realities, com-panies no longer seek incremental improvements: They need significant paradigm shifts that will fundamental-ly change their business. The goal for the use of IoT in the oil and gas indus-try is to overhaul long time manual processes for total efficiency to truly make a game-changing impact. Here are three elements of IoT that will cre-ate these measurable, meaningful dif-ferences.

The first element is remote mon-itoring: Sensors are widely deployed to allow companies to monitor and manage assets in remote locations. Today’s modern sensors and wire-less communications offer new areas of real-time “pervasive sensing.” Factors such as energy consumption, environmental conditions, safe-ty and security parameters, and process performance can all be remotely monitored and adjusted, providing valuable data that can enhance reliabil-ity, safety, security, and energy efficiency. This is particularly important in the oil and gas industry’s 4-D environments: dangerous, dirty, distant and dull, where staffing is challenged. Where equipment and production used to require manual operation and monitoring, new easy-to-install sensors enable assets to be monitored, recorded, and adjusted remotely as need-ed. Pervasive sensing has a strong impact on environmental parameters, such as gas emissions, leaks, and spills. The return on investment can be realized quickly. For example, new sensors enabling remote monitoring of steam traps allow companies to determine which are malfunctioning, sav-ing as much as 5 percent of a plant’s energy cost for steam production. Or Advanced Process Control Systems implementation that streamline plant performance and help reduce energy consumption by up to 10%. Energy management will continue to be an important emerging field as real-time

Питер Зорнио, директор по стратегическому развитию компании Эмерсон

Учитывая реалии сектора, компании уже не могут рассчитывать на небольшие, постепенные усовершенствования.Необходим существенный сдвиг парадигмы, который приведет к фундаментальным переменам в деятельности. Цель использо-вания Интернета вещей в нефтегазовой отрасли – радикальный пересмотр продол-жительных процессов с ручным управлением для повышения общей эффективно-сти и реального перелома ситуации. Есть три элемента Интернета вещей, которые способны внести эти радикальные и значительные изменения.

Первый элемент IoT – это удаленный мониторинг: широкое использование сен-соров позволяет компаниям вести мониторинг и управление ресурсами в удален-ных точках. Современные сенсоры и беспроводные технологии связи открыва-ют нам новую область – «полномасштабный контроль» в режиме реального вре-мени. Мы получили возможность удаленного мониторинга и регулирования таких параметров, как энергопотребление, параметры окружающих условий, параметры безопасности и производительности, и накопление этих ценных данных позволяет повысить надежность, безопасность и энергоэффективность. Это особенно важно для опасных, грязных, удаленных или изолированных производств, где персонал испытывает особые сложности. Там, где оборудование и производство обходились по большей части ручными средствами управления и мониторинга, новые, удобные для установки сенсоры позволят следить за процессом, регистрировать параме-тры, а при необходимости производить и удаленную настройку. Полномасштабный контроль оказывает существенное влияние на экологические показатели, такие как выбросы газа, утечки и разливы. Инвестиции могут окупаться очень быстро. Например, благодаря новым сенсорам удаленного мониторинга компании спо-собны определить, какой из конденсатоотводчиков неисправен, экономя на этом 5 процентов энергозатрат предприятия на производство пара. Или внедрение систем усовершенствованного управления, которые оптимизируют работу установок и могут снижать расход энергоресурсов до 10%. Управление энергопотреблением будет и дальше представлять важную точку роста, поскольку при автоматизации процессов мониторинга и управления потреблением энергии применяются инфор-мационные системы управления энергопотреблением в режиме реального вре-мени. Предметная информация об энергоэффективности предприятия позволя-

19




production system (measuring instruments, machine tools,

process plants, the whole plant, industrial sites, etc.) has a

certain level of “intelligence”. Tools, materials and finished

products in the concept are equipped with built-in tech-

nologies that allow them to interact with production facili-

ties and between themselves. IIoT components represent a

single set of intelligent objects (“things”), which operate as

part of a larger system or subsystems. Last mentioned com-

pose an intelligent manufacturing enterprise. “Things” have

different levels of intelligent functionality: starting from

simple sensors and actuators functional to control, optimi-

zation and fully autonomous operation problems.

RUSTAM KAMALOV, DEVELOPMENT DIRECTOR, GROUP ITPS COMPANIES

Group ITPS companies as a system integrator for the

industrial sector focuses on the Industrial Internet of Things

concept, involving a substantial increase in the number of

connected industrial assets (facilities, equipment, transport)

and production staff, as well as the development of services

provided by the SaaS model and associated with information

processing in real time mode. The scale of the opportunities

is comparable with the period of the mass distribution of

Internet access. It’s an access to global knowledge, benchmarks

and analytics for the production assets, the transition to new

service models of hardware and software providers, a signifi-

помогает претворить концепцию IloT в жизнь. Постепенное

внедрение мобильного доступа, облачной обработки и анализа

данных, а также интеллектуальных операций на производстве

в конечном итоге приведет к появлению подключенных к сети

«умных» предприятий. Технологии IIoT помогают компаниям

решить множество производственных проблем, которые ранее

считались неразрешимыми, ключевой из которых является

повышение эффективности производства.

АЛЕКСЕЙ ЕФРЕМОВ, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ «ПРОМЫШЛЕННОСТЬ» КОМПАНИИ SCHNEIDER ELECTRIC В РОССИИ И СНГ

Эксперты крупнейших международных компаний раз-

личных отраслей полагают, что в ближайшем будущем вне-

дрение элементов Интернета вещей будет неотъемлемым

energy management information systems are utilized to automate the pro-cess of monitoring and managing energy consumption. Meaningful infor-mation about a site’s energy performance will allow process manufactur-ers to identify inefficiencies and irregularities and take corrective action, saving an average of 5 to 10 percent in energy costs annually.

The second element is decreased downtime. Unplanned downtime due to equipment failure leads to lost time and revenue, but reductions can be accomplished by implementing true, real-time condition monitoring through IoT technology as well as utilizing prognostic analytics for pre-dicting future condition and failure – putting “Big Data” to use. Cost sav-ings are significant if companies can determine when equipment needs to be serviced before it goes offline. Global resources company BHP Billiton has found that predictive maintenance of its gas compression equip-ment has helped decrease unscheduled downtime, which in the past has cost as much as $20 million per incident. For example, compressor con-dition monitoring and prediction is done through sensors combined with data analytics, allowing engineers to monitor compressor performance. This helps them anticipate when a refurbished compressor is needed before it shuts down, reducing down time and saving money across mul-tiple assets.

The third element is improved data analysis. Businesses need action-able information that can make their plants safer, more predictable, and more cost-, risk- and time-efficient. Real-time data can inform decisions and boost performance, but the key to successfully harvesting it is in the interpretation and analysis that ends in profitable action. Data alone isn’t enough.

But these three elements on their own don’t fulfill the promise of IoT. That’s where the Integrated Operations approach comes in, using the functions of IoT to connect the right people to the right processes – regard-less of their physical location. Many companies have formed these cross-functional collaboration centers that bring together previously decen-tralized expertise to enable better, faster decision-making. An Integrated Operations Command Center can help companies move their IoT strate-gy to the next level.

ет операторам непрерывного производства выявлять несоответствия и нестандарт-ные ситуации и принимать корректирующие меры, что экономит в среднем от 5 до 10 процентов годовых энергозатрат.

Второй элемент – сокращение простоев. Незапланированные простои из-за поломок оборудования, которые приводят к потере времени и денег, можно сокра-тить благодаря надежному текущему мониторингу состояния с помощью техноло-гии Интернета вещей, а также через прогностический анализ состояния и неисправ-ностей. Вот здесь и начинаются «большие объемы данных». Если компания способ-на определить, когда потребуется обслуживание оборудования до его остановки, можно существенно сократить затраты. Международная добывающая компания BHP Billiton обнаружила, что прогнозирующее обслуживание газокомпрессорного оборудования помогло сократить незапланированные простои, каждый из которых ранее обходился ей в 20 млн долларов. Так, мониторинг и прогнозирование состо-яния компрессора с помощью сенсоров в комплексе с анализом данных позволяет инженерам отслеживать производительность компрессора, что помогает им опре-делить, когда потребуется ремонт, не доводя компрессор до выхода из строя, а зна-чит, сократить число простоев и расходы на них.

Третьим элементом является усовершенствованный анализ данных. Компании нуждаются в информации, позволяющей принимать конкретные меры по повыше-нию безопасности и предсказуемости ситуации на предприятиях, как и их эффек-тивности с точки зрения затрат, рисков и времени. Оперативные данные помогают принимать подкрепленные информацией решения и повышать производственные показатели, но ключ к их успешному использованию – в интерпретации и анализе, на основе которых предпринимаются эффективные действия. Одних данных недо-статочно.

Три представленных выше элемента сами по себе не реализуют потенци-ал Интернета вещей – здесь вступает в игру такой подход, как интегрированное управление производством. Суть – в использовании функций Интернета вещей для взаимодействия нужных людей и процессов независимо от их физического местоположения. Многие компании формируют центры кросс-функционального взаимодействия, куда стекаются прежде децентрализованные данные от самых разных специалистов с целью более быстрого принятия эффективных решений. Командный центр интегрированных операций помогает компаниям вывести страте-гию использования Интернета вещей на новый уровень.

"Schneider Electric experts conducted a study, the results of which indicate that by 2020 large industrial companies will use the Internet of Things as a full-fledged business tool"

«Специалисты Schneider Electric провели исследова-ние, результаты которого свидетельствуют о том, что к 2020 году крупные промышленные предприятия начнут использовать Интернет вещей в качестве полноценно-го бизнес-инструмента.»

20

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


условием эффективности, рентабельности и конкуренто-

способности производств. Специалисты Schneider Electric

провели исследование, результаты которого свидетельству-

ют о том, что к 2020 году крупные промышленные пред-

приятия начнут использовать Интернет вещей в качестве

полноценного бизнес-инструмента. Внедрение технологий

промышленного Интернета вещей будет способствовать не

только росту производительности и эффективности про-

цессов, но и управлять доходностью предприятия, безопас-

ностью, экологическими показателями, показателями каче-

ства и т.д в режиме онлайн.

Промышленный Интернет вещей— это новая концеп-

ция организации промышленного производства, предпо-

лагающая, что каждый элемент производственной системы

(контрольно-измерительные приборы, станки, технологи-

ческие установки, целые цеха, промышленные площад-

ки и т.д.), обладают определенным уровнем «интеллекта».

Инструмент, материалы и готовая продукция в данной кон-

цепции оснащаются встроенными технологиями, которые

позволяют им самостоятельно взаимодействовать с произ-

водственным оборудованием и между собой. Компоненты

IIoT представляют собой единый набор интеллектуальных

объектов («вещей»), которые действуют как часть более круп-

ной системы или подсистемы других систем. Последние и

составляют интеллектуальное производственное предпри-

ятие. «Вещи» обладают различным уровнем интеллектуаль-

ного функционала: от простого функционала датчиков и

исполнительных устройств до задач управления, оптимиза-

ции и полностью автономной работы.

РУСТАМ КАМАЛОВ, ДИРЕКТОР ПО РАЗВИТИЮ, ГРУППА КОМПАНИЙ ITPS

Группа компаний ITPS как системный интегратор для

промышленного сектора фокусируется на концепции про-

мышленного Интернета вещей, предполагающего суще-

ственное увеличение количества подключенных производ-

ственных активов (установок, оборудования, транспорта) и

производственного персонала, а также развитие сервисов,

предоставляемых по модели SaaS и связанных с обработ-

кой информации, получаемой в режиме реального времени.

Масштаб открывающихся возможностей сопоставим с пери-

одом массового распространения доступа в интернет – это

доступ к глобальным знаниям, бенчмаркам и аналитике по

работе производственных активов, переход к новым моделям

оказания услуг поставщиками оборудования и программно-

го обеспечения, существенное повышение доступности сер-

висов enterprise-уровня для среднего и малого бизнеса.

МАКСИМ АНДРЕЕВ, ДИРЕКТОР ПО БИЗНЕС-ПРИЛОЖЕНИЯМ КОМПАНИИ КРОК

К сожалению, однозначного понимания Интернета

вещей на рынке пока нет. Единственное, в чем сходятся

все аналитики, это то, что концепция является развитием

известного раньше межмашинного взаимодействия (M2M).

То есть в основе интернета вещей лежат как уже привычные

M2M-решения, датчики, сенсоры, RFID-метки, различные

типы телематики, так и новые составляющие – от облачных

технологий, до видеоаналитики и беспроводных техноло-

гий передачи данных.

Некая усредненная архитектура интернета вещей пред-

полагает наличие умного сенсора, среды для сбора и передачи

данных и сервиса хранения и обработки информации, кото-

рый в итоге и формирует управляющее воздействие на какой-

то другой механизм или систему. Под такое описание идеаль-

cant increase in the availability of enterprise-level services for

small and medium-sized businesses.

MAXIM ANDREEV, BUSINESS APPLICATIONS DIRECTOR OF CROCUnfortunately, there is no clear understanding of the

Internet of Things on the market yet. The only thing all

analysts admit, is that the concept is an evolution of the

already well-known machine-to-machine communications

(M2M). The Internet of Things is based both on already

familiar M2M solutions, sensors, RFID-tags, different types of

telematics and new components, starting from the cloud to

analytics and wireless data transmission technologies.

An average Internet of Things architecture comprises

intelligent sensor, environment for data collection and trans-

fer, and information storage and processing service, which

eventually results in the manipulated variable to any other

system or mechanism. This description matches in particular,

the interaction of the navigator in the car with Yandex Data

Processing Center (DPC) through a cellular network.

ALEX BUROCHKIN, MARKETING DIRECTOR, EATONEaton considers the Internet of

Things a promising area and one of

the key trends that will shape the

development of the industry in the

coming years. An obligatory condi-

tion of any production operation in

the framework of this concept is the

direct information interaction of dif-

ferent types of devices, ie, machine

to machine (M2M) interaction. In

the future, equipment will consist of

intelligent devices able to transfer data to make decisions

and communicate with each other. This technology is close-

ly associated with the Internet of Things, and together they

form the main components of the “Industry 4.0”, which

involves the exchange of data between all participants of the

production chain and consumers. Its key element is the abil-

ity to integrate the simplest devices into the network.

Businesses that operate according to these principles, now

are called “intelligent” or “digital”. Products manufactured

at these plants in the future will “tell” the equipment where

and by whom they should be made. The equipment will be

automatically set according to the “request” of products and

components of control systems, ERP-systems, company

employees and others subjects of the channel of goods

movement will communicate on processes status data, their

needs, the state of the goods at the stage of moving from raw

materials to the consumer.

Internet of Things in the industry will lead to the cre-

ation of flexible production systems, whose participants will

exchange information through the network. Equipment

installation, commissioning and reconfiguration will become

Business Insider Intelligence estimates that there will be 24 billion IoT devices installed globally by 2020, with $6 trillion invested in IoT solutions over the next five years

По оценкам Business Insider Intelligence, к 2020 году по всему миру будет установлено 24 млрд устройств IoT, а инвестиции в решения IoT составят $ 6 трлн.

21




more operational, optimized control systems will be devel-

oped, remote service and the possibility of service through

mobile devices. The production and supply chains will become

more “networked” and much more complex. This is due to

the fact that the Industrial Internet of Things will eliminate

production limitations imposed by the scope of one plant or

production.

Due IIoT technology customer can receive products in

the most convenient form, and at the same time as quickly as

possible. The Internet of Things – globally the “Industry 4.0”

– has several advantages: high efficiency at the expense of the

remote control, the presence of interconnected ecosystems

that erase the traditional boundaries of the industry, as well as

cooperation between humans and machines, which leads to

unprecedented levels of performance and more intellectual

work in general.

HOLGER HACKSTEIN, PROGRAM MANAGER OF DIGITALIZATION@PG, SIEMENSKEVIN BRECHTEL, DATA ANALYTICS AND CLOUD TECHNOLOGIES, SIEMENS

We are convinced that in the near future all the data will

be synchronized. For some of our resources it is already a real-

ity. Due to the significant increase in the number of devices

and the amount of information sent by them, the Internet of

Things will lead to the accumulation of huge amounts of data.

PAVEL ZAKHAROV, VICE PRESIDENT ON TECHNOLOGY CONSULTING, ORACLE CIS

Many companies now do IoT, it is

quite fashionable. At this point, most

of the solutions can be divided into

two categories: horizontal solutions

(when the platform is provided to

end user and he can create the solu-

tion himself) and vertical solutions

(when companies provide complete

packaged solutions with not very

high level of adaptation built on

averaged requirements in each area).

Oracle IoT is both horizontal and vertical solution, ie, it

allows you to save and maximize end-user resources by provid-

ing a vertical solution and at the same time, leave much room

for adaptation giving access to the platform interfaces itself.

IoT Technology in Oil&Gas

OGE: What IoT technologies does the company develop for oil and gas industry? What solutions have been implemented already and what is under development? What solutions has been released in the last year?

ным образом ложится, в частности, взаимодействие

навигатора в машине c ЦОДом Яндекса посредством

сотовой сети.

АЛЕКСЕЙ БУРОЧКИН, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ EATON

Компания Eaton рассматривает Интернет

вещей как перспективное направление и один из

тех ключевых трендов, которые будут определять

развитие промышленности на ближайшие годы.

Обязательным условием функционирования любо-

го производства в рамках этой концепции является

прямое информационное взаимодействие различных типов

устройств, то есть межмашинное взаимодействие (M2M).

В будущем оборудование будет состоять из интеллектуаль-

ных устройств, которые смогут передавать данные, при-

нимать решения и взаимодействовать друг с другом. Такая

технология тесно связана с Интернетом вещей, а вместе

они являются основными составляющими «Индустрии 4.0»,

которая предполагает обмен данными между всеми участ-

никами производственной цепочки и потребителями. Ее

ключевым элементом является возможность интегрировать

простейшие устройства в сеть. Предприятия, которые функ-

ционируют согласно этим принципам, сегодня называются

«умными» или «цифровыми». Продукты, изготавливаемые

на таких предприятиях, в будущем будут сами «говорить»

оборудованию как, где и кем они должны быть изготовлены.

Оборудование будет автоматически перенастраиваться в

зависимости от «запросов» продуктов, а компоненты, систе-

мы управления, ERP-системы, работники предприятий и

другие субъекты канала движения товара – обмениваться

данными о состоянии технологических процессов, своих

потребностях, состоянии товаров на этапах движения от

сырья к потребителю.

Интернет вещей в промышленности приведет к появ-

лению гибких производственных систем, участники кото-

рых будут обмениваться информацией через сеть. Более

оперативными станут монтаж оборудования, его введение в

эксплуатацию и перенастройка, будут разработаны оптими-

зированные системы управления, удаленный сервис и воз-

можность обслуживания с помощью мобильных устройств.

Производственные и логистические цепочки станут более

«сетевыми» и значительно усложнятся. Это связано с тем, что

промышленный Интернет вещей избавит от производствен-

ных ограничений, обусловленных рамками одного завода

или производства.

Благодаря IIoT технологиям заказчик сможет полу-

чать продукцию в том виде, в каком ему удобней, и при

этом максимально быстро. У Интернета вещей – глобально

у «Индустрии 4.0» – есть несколько неоспоримых преиму-

● Internet of Things Endpoint Spending by Category (Billions of Dollars) ● Конечные затраты на Интернет вещей по категориям (млрд долларов)

Category / Категория 2014 2015 2016 2020

Consumer / Потребитель 257 416 546 1,534

Business: Cross-Industry / Бизнес: межотраслевой 115 155 201 566

Business: Vertical-Specific / Бизнес: вертикально-специфичный 567 612 667 911

Grand Total / Общие затраты 939 1,183 1,414 3,010

SOURCE: GARTNER (NOVEMBER 2015)

ИСТОЧНИК: ГАРТНЕР (НОЯБРЬ 2015)

"Unfortunately, there is no clear understanding of the Internet of Things on the market yet. The only thing all analysts admit is, is that the concept is an evolution of the already well-known machine-to-machine communications (M2M)."

«К сожалению, однозначного понимания Интернета вещей на рынке пока нет. Единственное, в чем схо-дятся все аналитики, это то, что концепция является развитием известного раньше межмашинного взаимо-действия (M2M).»

22

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


ществ: высокая эффективность работы за счет дистанцион-

ного управления, наличие сообщающихся между собой эко-

систем, которые стирают традиционные границы отрасли, а

также сотрудничество между людьми и машинами, которое

приведет к беспрецедентному уровню производительности

и появлению более интеллектуальной работы в целом.

ХОЛГЕР ХАКШТАЙН, РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА ЦИФРОВЫХ РЕШЕНИЙ, SIEMENSКЭВИН БРЕХТЕЛЬ, АНАЛИЗ ДАННЫХ И ОБЛАЧНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, SIEMENS

Мы убеждены, что в ближайшем будущем все данные

будут синхронизироваться. Для отдельных наших ресур-

сов это уже реальность. Ввиду значительного роста числа

устройств и объемов отправляемой ими информации,

Интернет вещей приведет к аккумуляции огромных объ-

емов данных.

ПАВЕЛ ЗАХАРОВ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ КОНСАЛТИНГУ, ORACLE СНГ.

Многие компании сейчас делают IoT, это довольно

модно. На данный момент, большинство решений можно

разделить на две категории: горизонтальные решений

(когда конечному пользователю поставляется платфор-

ма и он может делать своё решение сам) и вертикальные

ELVIRA SAFIULLINA, MANAGER FOR OIL AND GAS INDUSTRY SOLUTIONS, CISCO

First of all, it’s Smart Field: remote operations, remote

monitoring, thus improving personnel safety, increase of assets

utilization efficiency. These developments help to increase

recoverable oil and gas reserves, as well as early warnings of

hazards, reduced decision-making time by working in a mode

of real time.

Smart Pipeline provides pipeline integrity and failure

safety, prevention and on-line detection of leaks and taps,

reducing the probability of adverse economic and environ-

mental impacts.

Cisco solutions for wireless networks provide a moni-

toring and video analytics in real time mode, which provides

incident response automation. For example, sensors can detect

the presence of gases, detect human body and determine its

position. The decisions also contribute to increase productivity

and reduce unplanned downtime.


At Honeywell, IIoT as a concept has been in existence since

introduction of the first Distributed Control System (DCS)

in 1974. Today, Honeywell’s Experion® Process Knowledge

System can integrate a facility’s safety, security, electrical and

Upstream Oil and Gas Companies Spend Smarter on Digital Technologies to Drive Value, Reduce Costs in Downturn

Over the next three to five years, 80 percent of upstream oil and gas companies plan to spend the same, more, or significantly more (30%, 36%, and 14%, respectively) on digital technologies as they do now, according to the survey by Accenture and Microsoft Corp. Respondents to the ”2016 Upstream Oil and Gas Digital Trends Survey” included international oil companies (IOCs), national oil companies (NOCs), independents and oilfield services firms.

This continued investment in digital is due to respondents’ con-fidence that digital technologies can continue to help them drive leaner, smarter organizations.

More than half (53 percent) of respondents said digital is already adding high to signifi-cant value to their busi-nesses. Cost reduc-tion was identified as the biggest challenge that digital technolo-gies can most address today, respondents said. In addition, respondents reported that making faster and better deci-sions was the greatest benefit digital technolo-gies can deliver (56 per-cent) and that one of the biggest barriers to real-izing value is the lack of a clear strategy or busi-ness case, not the tech-nology itself.

WO

RLD

FO

CU

S

Нефтегазодобывающие компании с умом тратят деньги на цифровые технологии, повышая эффективность и снижая издержки в кризис

В течение следующих трех-пяти лет, 80 процентов нефтегазодобывающих компаний планирует потратить на цифровые технологии столько же, больше, или значительно больше (на 30%, 36% и 14%, соответственно), чем в насто-ящее время, свидетельствуют результаты опроса, проведенного Accenture и Microsoft. Участниками «Исследования тенденций в области цифровых техно-логии в нефтегазовом секторе 2016» стали международные нефтяные компа-нии (МНК), национальные нефтяные компании (ННК), независимые и нефте-сервисные компании.

Стабильное инвестирование в цифровые технологии основано на уверенно-сти респондентов, что эти технологии продолжат помогать им в эффективной и продуманной организации бизнеса.

Более половины респондентов (53 процента) отметило, что цифровые тех-нологии уже сейчас имеют существен-ное значение для их бизнеса. По мне-нию респондентов, самой большой проблемой, связанной с внедрением цифровых технологий, является сни-жение стоимости. В качестве основных преимуществ цифровых технологий были отмечены быстрота и качество решений (56 процентов), среди глав-ных препятствий на пути эффективного применения были названы отсутствие четкой стратегии или экономического обоснования, а не технологии сами по себе.

Сегодня инвестиции в цифровые технологии больше направлены на мобильность: почти три пятых респон-дентов (57 процентов) сообщили, что инвестировали в это направление, по

57%

31%

44%

36% 38%30%

38%36%

Mobile devicesМобильные устройства

IoT CloudBig Data/

AnalyticsАналитик

16%23%

+7%

ArtificialintelligenceИскусственный интеллект

13%

28%

Robotics & DronesРобототехника и дроны

Investing Today Инвестиции в настоящее время

Investing over the next 3-5 yearsИнвестиции в ближайшие 3-5 лет

Top areas of focus over the next 3-5 yearsОсновные области в центре внимания в ближайшие 3-5 лет

Fastest areas of growth over the next 3-5 yearsНаправления динамичного развития в ближайшие 3-5 лет

Wearable technologyНосимые технологии

+15%+10% 35%

20%

Collaboration & social toolsСотрудничество и социальные инструменты

12%

22%

The fastest growth areas are predicted to be in artificial intelligence, robotics/drones, and wearables.

Investment in mobile devices looks to be peaking.

Наиболее быстрыми темпами будут развиваться направления искусственного интеллекта,

робототехника/дроны и носимые технологии. Ожидаются максимальные инвестиции в области

мобильных устройств

● Digital investment ● Инвестиции в цифровые технологии

© COPYRIGHT 2016 ACCENTURE. ALL RIGHTS RESERVED.

© 2016 MICROSOFT CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED.

23




process systems. Our MatrikonOPC’s portfolio provides us

with the broadest suite of connectivity products available on

the market. In fact, OPC Unified Architecture (UA) is a leading

contender to become the standard for device connectivity in

the IIoT world. Honeywell, for instance, recently introduced

Honeywell Pulse™ which enables plant managers to stay con-

nected to their enterprise – wherever they are in the world.

MIKHAIL CHERKASOV, THE DIRECTOR TO WORK WITH KEY CUSTOMERS IN THE OIL AND GAS SECTOR, SCHNEIDER ELECTRIC IN RUSSIA AND CIS

Schneider Electric offers Smart Field technology to oil

and gas companies. These are modeling systems, control sys-

tems for various pump types (rod pumps, submersible pumps,

screw pumps), as well as solutions for remote control systems

based on wired and wireless sensors (depending on the devel-

opment of infrastructure at the customer’s site). Such develop-

ments make it possible to obtain data about the parameters

of production process in real time mode and can be used for

processes modeling within the formation. In addition, our

solutions include data display and analysis system to control

a separate well, a group of wells and even a field. There is a

system for dispatching power to the production site with a

wide range of functions – from the electric power technical

record-keeping to the power distribution. Smart field allows

решения (когда компании предоставляют готовые коро-

бочные решения с не очень высоким уровнем адаптации,

построенные по усреднённым в каждой области требова-

ниям).

IoT компании Оракл является одновременно гори-

зонтальным и вертикальным решением, т.е. позволяет и

максимально сэкономить ресурсы конечного пользователя,

предоставляя вертикальное решение и, в тоже время, остав-

ляют большой простор для адаптации давая доступ к интер-

фейсам самой платформы.

Технологии IIoT для нефтегазовой отрасли

НГЕ: Какие технологии Интернета вещей компания развивает для нефтегазовой отрасли? Какие решения уже реализованы, какие планируются? Что нового появилось за последний год?


Прежде всего, это «умное» месторождение: удаленные

операции, удаленный мониторинг, соответственно, повы-

шение безопасности персонала, увеличение эффективности

использования активов. Эти разработки способствуют увели-

чению извлекаемых запасов нефти и газа, а также оперативно-

Today’s digital investments focus more on mobility, with almost three-fifths of respondents (57 percent) reporting having invested in mobile, compared to 49 percent of the respondents in last year’s survey. Next is investing in the Internet of Things (IoT) (44 per-cent) this year vs. 25 percent in 2015 and the cloud (38 percent), up 8 percent from last year. Over the next three to five years, these investments are expected to shift more to big data and analytics (38 percent), IoT (36 percent) and mobile (31 percent).

“In the current challenging environment, the upstream oil and gas industry is focusing digital technologies on areas that help them work smarter and deliver significant efficiencies and sav-ings in the short term while enabling them to make better decisions faster,” said Rich Holsman, global head of Digital in Accenture’s Energy industry group. “So, in the short term we expect these com-panies will continue to invest in areas that help lower operations costs through technologies like increased worker productivity with mobility, lower infrastructure costs through the cloud and drive better asset management through analytics.”

Respondents said digital’s biggest impact to date on the upstream oil and gas workforce has been increased employee pro-ductivity and engagement followed by better training and reskilling opportunities. They see the greatest impact from IoT in enabling connected field workers, with 60 percent of respondents planning to have field workers and assets digitally connected with smart devices.

The use of the cloud, respondents said, has shifted from being used primarily for infrastructure to an enabler of mobile tools. This trend is expected to increase in the next three to five years, as com-panies keep using the cloud to get faster and more value from other digital technologies.

While two thirds (66 percent) identified analytics as one of the most important capabilities for transforming their company, only 13 percent felt their firm’s analytical capabilities were mature. Almost two-thirds (65 percent) plan to implement more analytic capabilities in the next three years.

МИ

РО

ВО

Й О

ПЫ

Т

сравнению с 49 процентами респондентов опроса в прошлом году. Далее идут инвестиции в Интернет вещей, 44 процента в этом году по сравнению с 25 про-центами в 2015 году, и облачные технологии, 38 процентов, что на 8 процентов выше по сравнению с прошлым годом. Ожидается, что в течение следующих трех-пяти лет, эти инвестиции, сместятся в область Big Data и аналитики (38 про-центов), IoT (36 процентов) и мобильного доступа (31 процент).

«В нынешних непростых условиях нефтегазовая промышленность нацелива-ет цифровые технологии на те области, где они более работают наиболее про-дуктивно и обеспечивают значительную эффективность и экономию в кратко-срочной перспективе, позволяя быстрее принимать обоснованные решения», - отмечает Рич Холсман, руководитель направления цифровых технологий в группы энергетической промышленности компании Accenture.

«В краткосрочной перспективе, мы ожидаем, что эти компании будут продол-жать вкладывать средства в те области, где они помогают снизить эксплуата-ционные расходы за счет таких технологий, как повышение производительно-сти работника с использованием мобильного доступа, более низкие затраты на инфраструктуру с применением облака и более эффективное управление акти-вами с помощью аналитики», - добавляет он.

Респонденты отмечали, что самым большим эффектом от применения циф-ровых технологий в области трудовых ресурсов нефтегазовой отрасли стало увеличение эффективности работы сотрудников и их вовлечения в процесс, достигнутое более качественной подготовкой и возможностями переквалифи-кации. Они видят наибольший эффект от применения IoT в обеспечении под-ключенных рабочих мест, 60 процентов респондентов планирует цифровое под-ключение к интеллектуальным устройствам выездного пероснала и активов.

Использование облака, отметили респонденты, сместилось от применения в первую очередь для инфраструктуры до использования в качестве активатора мобильных инструментов. В ближайшие три-пять лет ожидается рост этой тен-денции, так как компании продолжают использовать облако, чтобы получить быструю и большую отдачу от других цифровых технологий.

В то время как две трети (66 процентов) определили аналитику в качестве одной из наиболее важных возможностей для преобразования своей компании, только 13 процентов отметили развитые аналитические возможности своей фирмы. Почти две трети (65 процентов) планируют увеличение аналитических возможностей в течение ближайших трех лет.

24

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


му предупреждению опасностей, сокращению времени при-

нятия решений за счет работы в режиме реальном времени

«Умный» трубопровод обеспечивает целостность и

отказоустойчивость трубопроводов, предупреждение и

оперативное обнаружение протечек и врезок, сокращение

вероятности неблагоприятных экономических и экологи-

ческих последствий.

Решения Cisco для беспроводных сетей предоставляют

мониторинг и видеоаналитику в реальном времени, что

обеспечивает автоматизацию реагирования на инциденты.

Например, датчики могут определить наличие газов, обна-

ружить человека, определить положение его тела. Решения

также способствуют повышению производительности труда

и сокращению времени внепланового простоя.


В компании Honeywell промышленный Интернет вещей

(IIoT) существует как концепция с момента появления пер-

вой распределенной системы управления (РСУ) в 1974 году.

Сегодня в систему Honeywell Experion® Process Knowledge

System можно интегрировать системы безопасности, а также

электрические и технологические системы предприятия.

Компания MatrikonOPC, которая входит в состав корпорации

Honeywell, предлагает широкий выбор инструментов для

обмена данными между системами автоматизации на основе

стандарта OPC. Спецификация OPC Unified Architecture (UA)

является одним из главных претендентов на роль единого

стандарта в области промышленного Интернета вещей.

Недавно Honeywell представила приложение Honeywell

Pulse™, которое позволяет руководителям оставаться на связи со

своим предприятием независимо от своего местонахождения.

МИХАИЛ ЧЕРКАСОВ, ДИРЕКТОР ПО РАБОТЕ С КЛЮЧЕВЫМИ ЗАКАЗЧИКАМИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ СФЕРЕ КОМПАНИИ SCHNEIDER ELECTRIC В РОССИИ И СНГ

Schneider Electric предлагает компаниям нефтегазовой

отрасли технологию «умное месторождение» (smart field).

Это системы моделирования, системы управления насоса-

ми различных типов (штанговых глубинных, погружных,

винтовых), а также решения для систем телемеханики на

основе проводных и беспроводных датчиков (в зависимо-

сти от развитости инфраструктуры на объекте заказчика).

Такие разработки позволяют получать данные о параме-

трах процесса добычи в режиме реального времени и могут

быть использованы для моделирования процессов внутри

пласта. Кроме того, в числе наших решений – система ото-

бражения и анализа данных для управления одной сква-

жиной, группой скважин и даже целым месторождением.

Есть система для диспетчеризации энергопотребления на

добывающей площадке с широчайшим набором функций

— от технического учета электроэнергии до распределения

энергоснабжения. Smart field позволяет контролировать и

оптимизировать весь процесс добычи. За счет внедрения

интеллектуальной системы можно сократить время про-

стоев оборудования, затраты на электричество, пар, воду и

прочие энергоресурсы. Уровень экономии может оказаться

разным. Кпримеру, можно сократить расходы на электро-

энергию на 20-25%.

На ряде объектов в России и за рубежом уже успешно

работают те или иные компоненты концепции smart field,

разработанные Schneider Electric, в наших планах – возмож-

ность внедрение полного комплекса на одном объекте.

you to monitor and optimize the entire production process.

Intelligent system implementation can shorten downtime, the

cost of electricity, steam, water and other energy resources. The

level of savings may be different. For example, energy costs can

be reduced by 20-25%.

On a number of projects in Russia and abroad certain

components of Smart Field concept developed by Schneider

Electric already operate successfully, we are planning to imple-

ment a complete set on one object.

This year we introduced an updated PlantStruxure PES

V4.2 management system, which integrates new equipment

with advanced functions of Modicon M580 ePAC controllers.

This solution aimed at the industrial Internet of Things appli-

cations, is ideal for oil and gas industry and other industries, as

it provides the highest performance indicators of production

capacity and assets to ensure continuity of critical processes,

as well as helps to improve business performance as a whole.

RUSTAM KAMALOV, DEVELOPMENT DIRECTOR, ITPS GROUP OF COMPANIES

Together with our partners, we are

actively working on bringing cloud

platform of the Industrial Internet

Things to the domestic market and

deploying services on its base, relat-

ed to data collection and processing

in real time, maintenance and repair

services in the field of health and

safety. We expect to launch a pilot

project on the basis of one of these

solutions in the nearest six months.

ALEX BUROCHKIN, MARKETING DIRECTOR, EATONThe main Eaton’s IIoT development is an innovative

communication system SmartWire-DT, which replaces an old

assembling method in switch cabinets on the plant. Nowadays

SmartWire-DT provides switch cabinet components intercon-

nection that make possible to inform the operators about the

process condition. Detailed diagnostic messages help quickly

analyze fault conditions, prevent emergency situations and

equipment downtime.

Eaton actively works on the improvement of this tech-

nology. We regularly update the device’s line that could be inte-

grated in SmartWire-DT system. To expand the possibilities of

using SmartWire-DT outside the switch cabinet, a T-Connector

were elaborated. It enables users to integrate sensors and

In 2016, Russian companies will invested more than $ 4 bln in the Internet of Things (IoT), including the cost of equipment, software, services and communications. IDC expects that during the 2016-2020 IoT market will grow on average by 21.3% and by the end of the forecast period will reach $ 9 billion.

Currently, production, transport and energy set the pace for the development of the Internet of things in Russia – these verticals together account for over 50% of the total volume of IoT market. Next in terms of investment in this area is the public sector, driven by initiatives to build Smart Cities.

RUSSIA INTERNET OF THINGS MARKET 2016-2020 FORECAST, IDC

25




actuators that are out of switch cabinet directly into the inno-

vative communication system. From design to construction, to

assembly and disassembly, the user benefits in many cases from

a significantly simpler system.

In 2015 we introduced a new application option for

energy efficiency that can easily be integrated with SmartWire-

DT. This is a variable speed starter PowerXL DE1. The variable

speed starter combines the advantages of both devices: motor

starter and speed controller. DE1 enables smoothly start, back-

up and reverse engine circulation, and manages the engine

speed without a preliminary adjustment. This year we intro-

duced an extended version PowerXL™ DE11 variable speed

starter. The new DE11 offers, in addition to DE1, portable ter-

minals that make the installation more comfortable and pro-

grammable relays. Company also offers an option to directly

connect to CANopen.


First of all, the Internet of Things is important for our

company in terms of service. Data exchange technology and

even the data itself are only valuable if they are important to

our customers. With regard to technology, Siemens has devel-

oped a number of switching devices for data exchange, and

these devices already showed good results in the applications.

In addition, we have developed various applications for our

customers’ facilities. For example, diagnostic applications,

applications for collection, processing and transmission of

operational information, or to protect against damage.

Siemens developed MindSphere and Sinalytics applica-

tions to work with a huge amount of data.

В этом году мы представили обновленную систему

управления PlantStruxure PES V4.2, в которой интегрировано

новое оборудование с расширенными функциями контрол-

леров Modicon M580 ePAC. Данное решение, нацеленное

именно на приложения промышленного Интернета вещей,

идеально подходит для нефтегазовой и других отраслей про-

мышленности, так как обеспечивает высочайшие показатели

эффективности производственных мощностей и активов для

обеспечения непрерывности критичных процессов, а также

помогает улучшить показатели бизнеса в целом.


Совместно с нашими партнерами мы активно работаем

над выводом на отечественный рынок «облачной» платфор-

мы промышленного интернета вещей и разворачиванием

на ее основе сервисов, связанных со сбором и обработкой

данных в режиме реального времени, техническим обслу-

живанием и ремонтами оборудования, сервисов в области

охраны труда и промышленной безопасности. Мы рас-

считываем запустить пилотный проект по одному из таких

решений уже в ближайшие полгода.

АЛЕКСЕЙ БУРОЧКИН, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ EATONКлючевой разработкой компании Eaton в контексте

Интернета вещей является инновационная коммуникаци-

онная система SmartWire-DT, которая заменяет собой ста-

рый способ монтажа соединений в шкафу управления на

производстве. SmartWire-DT уже сегодня может соединять

компоненты шкафа управления по одной шине, что позво-

ляет им сообщать о своем состоянии. Использование реше-

ния позволяет передавать диагностическую информацию,

таким образом, предотвращая аварийные ситуации и про-

стои оборудования.

Eaton активно работает над совершенствованием этой

технологии: мы регулярно дополняем линейку устройств,

которые могут быть интегрированы в систему SmartWire-

DT. Для расширения области применения SmartWire-DT за

пределами шкафа управления был разработан Т-образный

ответвитель («Т-коннектор»). Он позволяет подключать

датчики и исполнительные механизмы, находящиеся вне

шкафа управления на протяжении всей установки, непо-

средственно к системе SmartWire-DT. Данный элемент зна-

чительно упрощает проектирование, монтаж и демонтаж

коммуникационной системы.

FY 2015 Incidents by Sector (295 total)

FY 2015 Инциденты по секторам (295 всего)

CommunicationsСвязь

Commercial FacilitiesКоммерческие объекты

ChemicalХимическая отрасль

UnknownНе определено

WaterВода 25

Critical manufacturing, 97

Ключевое производство, 97

97

EnergyЭнергетика 46

13

3

4

27

Transportation systemsТранспортные системы 23

Health Care and Public HealthЗдравоохранение 14

Government facilitiesГосударственные предприятия 18

FinancialФинансовый сектор 2

Nuclear reactors, ,materials and wasteЯдерные реакторы,

материалы, и отходы7 Defend Industrial Base

Оборонная промышленность

DamsПлотины

2

6

Food and AgricultureПродовольственная и

сельскохозяйственная отрасль2

Information TechnologyИнформационные технологии 6

● Тенденции в области кибербезопасности(ICS-CERT)

● Тенденции в области кибербезопасности(ICS-CERT)

В 2016 году российские организации инвестируют более $4 млрд в Интернет вещей (IoT), включая затраты на оборудование, программное обеспе-чение, услуги и связь. IDC ожидает, что в течение 2016-2020 гг. рынок IoT будет увеличиваться в сред-нем на 21.3 % и к концу прогнозируемого периода достигнет $9 млрд.

Тон развитию Интернета вещей в России сегодня задают производство, транспорт, энергетика — на эти области в совокупности приходится более 50% общего объема рынка IoT. Следующим по объему инвестиций в этом направлении является государ-ственный сектор, движимый инициативами построе-ния «умных городов».

ОТЧЕТ RUSSIA INTERNET OF THINGS MARKET 2016-2020 FORECAST, IDС

SO

UR

CE

/ И

СТ

ОЧ

НИ

К:

HO

NE

YW

EL

L

26

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


В 2015 году мы представили еще одну интересную

новинку, которая легко интегрируется с системой SmartWire-

DT. Это пускатель с регулировкой скорости PowerXL DE1. Он

уникален тем, что органично сочетает преимущества двух

классов устройств – пускателя двигателя и преобразователя

частоты. DE1 позволяет плавно запускать и тормозить дви-

гатель, реверсировать вращение, управлять скоростью вра-

щения двигателя, не требуя предварительной настройки. В

этом году мы запустили на рынок расширенную версию этой

серии – пускатели PowerXL™ DE11. Новые DE11 предлагают в

дополнение к DE1 съемные управляющие клеммы, которые

делают монтаж более удобным, а также программируемый

релейный выход и новый встроенный интерфейс CANopen.

ХОЛГЕР ХАКШТАЙН, РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТОВ ЦИФРОВЫХ РЕШЕНИЙ, SIEMENSКЭВИН БРЕХТЕЛЬ, АНАЛИЗ ДАННЫХ И ОБЛАЧНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, SIEMENS

Прежде всего, Интернет вещей для нашей компании

важен в части сервиса. Технологии по обмену данными и

даже сами данные имеют ценность только в том случае, если

они важны для наших заказчиков. Что касается техноло-

гий, компания Siemens разработала ряд коммутационных

устройств для обмена данными, и эти устройства уже хоро-

шо зарекомендовали себя в применении. Кроме того, мы

разработали различные приложения для объектов наших

заказчиков. Например, диагностические приложения, при-

ложения для сбора, обработки и передачи оперативной

информации или для защиты от поломок.

Siemens разработал специальные приложения MindSphere

и Sinalytics для работы с огромным количеством данных.

Для заказчиков это означает обмен информацией о

своих активах и производственных объектах, электростан-

циях. Благодаря такому решению заказчик получает уни-

кальную аналитическую картину, которой у него раньше не

было. Данный подход способствует снижению операцион-

ных расходов и исключает нежелательные простои, а это в

наши дни – ключ к успеху на рынке.

ПАВЕЛ ЗАХАРОВ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ КОНСАЛТИНГУ, ORACLE СНГ

Разработка решений непосредственно для Интернета

вещей ведется Oracle в России уже более пяти лет. В целом

работа по этому направлению идет с 2004 года,момента

открытия Центра разработки в России, одним из ключевых

направлений которого является платформа Java.

Cобственные платформы Oracle для оконечных IoT

устройств, такие как Java SE Embedded и Java ME Embedded,

делают решения Oracle еще более привлекательными за счет

использования полного программного стека одного вендо-

ра. Также корпорация сотрудничает с крупными игроками

производителями платформ для IoT решений, такими как

ARM и Intel, в экосистеме этих компаний десятки тысяч про-

изводителей конечных решений.

Наши IoT-pешения используются для широкого спек-

тра задач и отраслей в разных странах мира – для «умного

города» (управление паркоматами), на промышленном про-

изводстве, в автомобильной промышленности, энергетике.

Мы видим большие перспективы по использованию наших

решений для Интернета вещей клиентами ERP-системы

Oracle JD Edwards в России.

Сегодня инженерам, работающим над развитием плат-

формы, важно понимать, какие реальные задачи стоят перед

бизнесом, и собрать обратную связь от компаний, какие

For customers this means sharing information about

their assets and production facilities, power plants. With this

solution, the customer receives a unique analytical picture,

which he did not have before. This approach helps to reduce

operating costs and eliminate unwanted downtime, and today

it is the key to success in the market.

PAVEL ZAKHAROV, VICE PRESIDENT ON TECHNOLOGY CONSULTING, ORACLE CIS

Oracle has already been developing Internet of Things

solutions in Russia for more than five years. In general, the

work in this direction started in 2004 from the opening of a

development center in Russia, where one of the key areas is a

Java platform.

Oracle platforms for end IoT devices, such as Java SE

Embedded and Java ME Embedded, make Oracle solutions

even more attractive by the use of the full software stack of

one vendor. The corporation also cooperates with major play-

Tatiana Tolmacheva, iKS-ConsultingThe development of IoT is still at

its early stage: technology is under improvement, application scenarios are being worked over, attractiveness and the economic feasibility of IoT introduc-tion is under estimation, the demand for Internet Things innovations is forming.

In assessing the effect of the technol-ogy introduction we need to understand that the main possibilities of the IIoT lie in the plane of maintenance and ser-vice cost reduction, of preventing dis-

ruptions in production. Smart products, connected to the global net-work, make possible:

● products remote condition monitoring ● remote service, ● operation analysis ● integration with ERP / CRM-systems ● value-added services.Remote monitoring and remote maintenance significantly reduces

the cost of service, increase service quality, ensures production regu-larity. Analysis of information from the connected product can improve the validity of business decisions, improve product design and manu-facturing processes.

IoT is not just a technological innovation, but also a new paradigm of thinking and business practice. The extent of demand for IoT-innovation depends on several factors, among which:

● The level of production development ● Status of IT and telecommunications infrastructure ● Management Culture ● Legal and regulatory landscape ● Competitive Environment ● The expectations for investments return As the experience of international markets development shows,

enterprises are motivated to change either under the conditions of mar-ket competition, or in the conditions of administrative pressure from the government.

That is why I would mention technological and behavioral factors as constraints in the first place: immature and expensive technology of the Internet of Things and immaturity and unpreparedness of business to move to a qualitatively new level of development. Secondly, financial and organizational barriers are the constraints.

AN

ALY

ST

’S O

PP

INIO

N

27




ers, platforms manufacturers for IoT solutions, such as Intel

and ARM, the ecosystem of these companies comprises tens of

thousands of manufacturers of final decisions.

Our IoT solutions are used for a wide range of applica-

tions and industries around the world – for the Smart City

(management of Parkomats), in the industrial production,

in the automotive industry, in the energy sector. We see great

potential for the use of our Internet of Things solutions by ERP-

system Oracle JD Edwards customers in Russia.

Today, for engineers working on the development of the

platform, it is important to understand what challenges busi-

ness faces and to collect feedback from the companies, which

could be potential projects and what solutions are needed in

the field of Internet of Things in order the development would

go in the right direction. And developers can continue to count

on the fact that with the help of the Java platform their com-

pany will make decisions in real time and keep up with the

accelerating “digital economy”.

OGE: Which of these IIoT solutions are already used in Russia?

ARTYOM KOZHEVNIKOV, EMERSON CYBERSECURITY AND INFORMATION NETWORKS EXPERT, RUSSIA

Large oil and gas companies in Russia and worldwide are

interested in cutting expenses and are ready to implement

technologies to improve control efficiency and safety at indus-

trial facilities. For example, Integrated Operations involving

IIoT functions. Not only oil and gas but also mining and refin-

ing companies both in Russia and neighboring Kazakhstan

are willing to deploy the concept. Thus, we implemented

Intelligent Field project in Astrakhan, were involved in design-

ing Production Operations Command Center for Oilfield in

Khanty-Mansiysk. Despite some skepticism about innovative

ideas, we expect the majority of such project solutions to be

put into action by 2020.

ELVIRA SAFIULLINA, MANAGER FOR OIL AND GAS INDUSTRY SOLUTIONS, CISCO

The technologies of intelligent injection and produc-

tion wells construction; creating centers for operations

control in real-time; construction of fiber-optic systems

for collection and transfer of the source data and control

parameters are the most popular among the representatives

of domestic oil and gas industry. Switching to information

exchange in near-real-time modes has become possible for

some field operators due to Cisco.


Two groundbreaking IIoT solutions were launched by

Honeywell just a while ago – at the end of September – and we

hope that soon they will be used in Russian oil & gas industry

and other production sectors. The first is Honeywell Pulse™,

part of Honeywell’s Industrial Internet of Things network,

The app brings relevant metrics and the tools to resolve issues

directly to mobile devices, helping to improve efficiency and

safety. We also released Industrial Cyber Security Risk Manager,

the first solution to proactively monitor, measure and manage

cyber security risks for industrial environments. It consolidates

complex site-wide cyber threat and vulnerability data into a

single view for better visibility and improved decision-mak-

ing and extends users’ ability to stay ahead of cyber threats in

ways not previously possible.

могут быть потенциальные проекты и какие нужны реше-

ния, чтобы разработка в области Интернета вещей шла в пра-

вильном направлении. А разработчики могут по-прежнему

рассчитывать на то, что с помощью платформы Java их ком-

пании будут принимать решения в режиме реального време-

ни и идти в ногу с ускоряющейся «цифровой экономикой».

НГЕ:- Применяются ли решения компании в области IIoT в российской нефтегазовой отрасли?

АРТЕМ КОЖЕВНИКОВ, ЭКСПЕРТ ПО ПРОМЫШЛЕННЫМ СЕТЯМ И ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В РОССИИ, КОМПАНИЯ ЭМЕРСОН

Крупные нефтегазодобывающие и перерабатывающие

компании России, также как и международные, заинтере-

сованы в снижении расходов и готовы внедрять техноло-

гии, которые помогают повысить эффективность управле-

ния и безопасность промышленных объектов. Например,

интегрированное управление производством, использющее

функции промышленного Интернета вещей,готовы вне-

дрять не только нефтегазодобывающие компании, но и

горнодобывающие и перерабатывающие – и в России, и в

соседнем Казахстане. Мы реализовали проект «Цифрового

месторождения» в Астрахани, участвовали в разработке

«Центра управления добычей» в Ханты-Мансийске. И хоть

многие относятся к инновационным идеям с настороженно-

стью, по нашим оценкам, основная часть таких проектных

решений будет реализована к 2020 году.


Представителями отечественной нефтегазовой отрасли

наиболее востребованы технологии строительства умных

нагнетательных и добывающих скважин; создание центров

управления операциями в режиме реального времени; стро-

ительство опто-волоконных систем сбора, передачи исход-

ных данных и управляющих параметров. Переход на обмен

информацией в режимах, близких к реальному времени,

стал возможным для некоторых операторов месторождений

благодаря Cisco.


Не далее как в конце сентября, Honeywell представи-

ла сразу два инновационных решения в области IIoT, и

мы надеемся, что в скором времени они найдут свое при-

менение в России – в нефтегазовой промышленности и

других отраслях. Во-первых, это Honeywell Pulse™ – реше-

ние, входящее в состав разработанной Honeywell платфор-

мы «промышленного Интернета вещей». Это приложение

отправляет уведомления, а также данные о производствен-

ных показателях и результаты их анализа непосредственно

на смартфоны руководителей предприятий, что позволя-

ет повышать эффективность и безопасность технологиче-

ских процессов. Компания также выпустила Industrial Cyber

Security Risk Manager – первое решение в области проактив-

ного мониторинга, оценки и управления киберугрозами для

промышленных предприятий. Цифровая информационная

панель Industrial Cyber Security Risk Manager интегрирует

данные о киберугрозах и уязвимостях на территории пред-

приятия в единый вид для большей наглядности и эффек-

тивного принятия решений. Industrial Cyber Security Risk

Manager дает возможность пользователям предупреждать

киберугрозы так, как ранее было невозможно.

28

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


Кибербезопасность

НГЕ: Сопоставим ли рост производительности, кото-рый может предложить Интернет вещей, с необходи-мыми для реализации этих технологий вложениями в кибербезопасность?


Это непростой вопрос, и однозначного ответа здесь нет

и пока не может быть – в России еще нет готовых стандар-

тов, не подготовлена нормативная база, нет необходимой

телеком-инфраструктуры, и практически нет интегриро-

ванных решений по информационной безопасности для

Интернета вещей. В этой связи использование сегодня дан-

ных подходов производства в промышленности с обеспече-

нием должного уровня безопасности пока является компро-

миссным решением. В этом направлении активно работает

наш партнер – Лаборатория Касперского. Хотя, безусловно,

за Интернетом вещей – будущее всей индустрии, а также

будущее рынка решений информационной безопасности,

и я уверен, что затраты рано или поздно окупятся высокой

производительностью.


Промышленный Интернет вещей предоставляет бес-

прецедентные возможности, но вместе с этим возрастает

риск новых киберугроз, и предприятия должны быть к ним

готовы. Увеличению рисков способствует применение тех-

нологий, основанных на программном обеспечении, таких

как облачные технологии и виртуализированные среды,

которые требуют повышенного внимания к регулярному

обновлению систем для защиты производственных акти-

вов. Компаниям следует правильно оценивать свои циф-

ровые активы, «взвешивая» все риски и обеспечивая надле-

жащее функционирование систем информационной без-

опасности. Кибератаки могут вызвать катастрофические

последствия для репутации предприятия, они ставят под

угрозу безопасность сотрудников и отрицательно влияют

на экономические показатели. Для минимизации рисков

предприятиям необходимо использовать комплексный

подход. Он подразумевает использование инновационных

технологий для непрерывного мониторинга, оценки и

управления рисками, а также соответствующее обучение

сотрудников.

Промышленный Интернет вещей находится еще на

начальной стадии своего развития, но уже сейчас необходи-

мо задуматься о том, как обеспечить производственную без-

опасность, особенно в таких важных отраслях, как нефте-

газовая и химическая промышленность. Число кибератак

неуклонно растет, и это становится глобальной проблемой.


Технологии промышленного Интернета вещей критиче-

ски важны с точки зрения конкурентоспособности и эффек-

тивности современного предприятия. При этом технологии

безопасности встроены в саму конструкцию интеллектуаль-

ных машин, и они развиваются и совершенствуются вместе с

развитием технологий IIoT, обеспечивая еще более высокую

Cybersecutity Is a Challenge

OGE: Is productivity growth ensured by IoT consistent with the necessary investments in cybersecurity?


This is a difficult question with no clear-cut answer

so far. Russia is still lacking standards, regulatory frame-

work, telecommunication infrastructure, and solid inte-

grated solutions for IoT cybersecurity. So, implement-

ing such technologies in industrial applications with the

required security level seems quite the challenge these

days. Kaspersky Lab, our partner, is actively working in this

area. Meanwhile, Internet of Things is to shape the future of

the entire industry along with the market of cybersecurity

solutions, and I’m sure, investments in it will eventually pay

back with high performance.


Татьяна Толмачева, iKS-ConsultingРазвитие IoT пока находится на самом раннем этапе: совершенствуется

технология, отрабатываются сценарии применения, оценивается привлека-тельность и экономическая целесообразность внедрения IoT, формируется спрос на инновации интернета вещей.

При оценке эффекта от внедрения технологий нужно понимать, что основные возможности промышленного Интернета лежат в плоскости сокращения издержек на техническое и сервисное обслуживание, предот-вращение сбоев в производстве. Интеллектуальные, подключаемые к гло-бальной сети изделия, делают возможным:

● удаленный мониторинг состояния изделий, ● дистанционный сервис, ● анализ эксплуатации, ● интеграция с ERP/CRM-системами, ● услуги с добавленной стоимостью. Удаленный мониторинг и удаленное обслуживание заметно сокращает

затраты на сервис, повышает уровень сервисного обслуживания, обеспе-чивает бесперебойность производства. Анализ информации от подклю-ченного изделия может повысить обоснованность принимаемых бизнес-решений, улучшить конструкцию изделия и производственные процессы.

IoT – это не только технологические инновации, но и новая парадигма мышления и практика ведения бизнеса. Степень востребованности IoT-инноваций зависит от ряда факторов, среди которых:

● Уровень развития производства ● Состояние ИТ и телекоммуникационной инфраструктуры ● Управленческая культура ● Нормативно-регулятивный ландшафт ● Конкурентная среда ● Ожидания по возврату инвестиций

Как показывает опыт развития международных рынков, предприятия мотивированы меняться либо в условиях жесткой рыночной конкуренции, либо в условиях административного воздействия со стороны государства.

Именно поэтому в первую очередь сдерживающими факторами я бы назвала технологические и поведенческие факторы: незрелость и дорого-визна самих технологий Интернета вещей и незрелость и неготовность биз-неса, как организации, переходить на новый качественный уровень своего развития. Во вторую очередь, развитие сдерживают финансовые и органи-зационные барьеры.

МН

ЕН

ИЕ

АН

АЛ

ИТ

ИК

А

29




While IIoT is set to bring unprecedented opportuni-

ties, it will also bring new cyber security risks that organiza-

tions will need to prepare for. This increase is largely down

to the rise of software-driven technology, such as the cloud

and virtualized environments, which have highlighted

the need for more regular updates of systems to protect a

company’s assets. This is why it is important for compa-

nies to assess their digital assets, in order to best quantify

that risk, and ensure that the appropriate cyber security

controls are in place Cyber attacks can cause catastrophic

consequences for the reputation of the company, they

endanger the safety of its employees, adversely affect the

financial performance of the company and the economy

as a whole. To mitigate these risks, businesses must take a

безопасность операторов, минимизацию рисков безопасно-

сти возросших объемов обмена информацией и т. д.

Естественно, совершенствование характеристик

машин и сокращение общих затрат в течение срока службы

не может реализовываться за счет снижения безопасности

или уровня защиты машины или производственной линии.


Вероятнее всего, на текущий момент еще не до конца

понятны масштабы возможных проблем, связанных с кибе-

ругрозами, возникающими по мере стремительного роста

числа подключенных к сети устройств. Поэтому сейчас слож-

но сопоставлять эти категории. Уверен, что по мере стандар-

тизации Интернета вещей ИТ-индустрия также выработает

единые подходы к обеспечению кибербезопасности.

АЛЕКСЕЙ БУРОЧКИН, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ EATONПо мере развития промышленного IoT мер по обе-

спечению кибербезопасности, которые предпринимались

ранее, будет недостаточно. Необходим тщательный под-

ход, в частности_ анализ статистики инцидентов, наиболее

уязвимых точек и специфических угроз. Чтобы обеспечить

необходимую защиту промышленных предприятий, нужно

усилить уровень защищенности продуктов и оснастить их

функциями безопасности. Сейчас над этим работают уже

многие компании.


"Businesses that operate according to these principles, now are called "intelligent" or "digital". Products manufactured at these plants in the future will "tell" the equipment where and by whom they should be made."

«Предприятия, которые функционируют согласно этим принципам, сегодня называются "умными" или "цифровыми". Продукты, изготавливаемые на таких предприятиях, в будущем будут сами "говорить" оборудованию как, где и кем они должны быть изготовлены.»

30

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


Безусловно, нужно понимать, что подключение к интер-

нету несет в себе определенные риски, на которые не стоит

закрывать глаза. Грамотный поставщик услуг перед любым

крупным внедрением должен протестировать внедряе-

мые технологии, выявить основные угрозы и обеспечить

информационную безопасность выстраиваемой системы.

Конечно, это может несколько увеличить сроки внедрения,

но все зависит от того, что стоит на первом плане – опера-

тивная автоматизация процессов, или минимизация рисков.

НГЕ: Планирует ли компания дополнительно развивать связанное с Интернетом вещей направление кибербе-зопасности, открывать новое подразделение?


Компания Эмерсон, помимо уже имеющейся между-

народной команды специалистов по кибербезопасно-

сти Cybersecurity Champions Team, открывает в этом

году дополнительный отдел в России безопасности для

АСУТП, локализации и дополнительной разработки

стандартов обеспечения безопасности, поиска и внедре-

ния новых решений по информационной безопасности,

проведения обучения пользователей АСУТП стандар-

holistic approach. This means adopting technological solu-

tions to detect and manage risks, continuous cyber security

processes, and relevant employee training.

Though IIoT is still in its early stages of adoption, it is

not too early to try to keep a plant secure, especially in critical

facilities like manufacturing process plants, refineries, chemi-

cal plants, etc. The growing number of cyber attacks is a major

global concern.


Industrial Internet of Things technology is crucial

in terms of competitiveness and efficiency of the modern

enterprise. In addition, security technology are built into

the very design of intelligent machines, and they develop

and improve with the development of IIoT technolo-

gies, providing even greater operators security, minimiz-

ing the security risks of increased volumes of information

exchange, and so on.

Of course, improving machine performance and total

costs decrease over the life can not be realized at the

expense of safety or level of protection of the machine or

production line.

Maxim Andreev, business applications director, CROC

Firstly, the Internet of Things can be used in oil and gas industry to solve production problems. From this point of view, it can be considered a part of the digital field. What is meant here is mostly well operation, when the presence of personnel is neces-sary for operation, maintenance control, etc. In this case, most of the equipment at the well is equipped with sensors, whether it will be pumps, motors and so on, and cameras are set for visual well monitor-ing. For data collection from the equipment, you can use a wired or wireless technology (such as STRIZH). Thus, you can remotely monitor well con-dition, the quality of the product produced, and send repair and maintenance teams only when needed, significantly reducing operating costs for person-nel. In addition, mobile teams can be equipped with GLONASS / GPS sensors sewn into clothing, or in the form of a wear-able bracelet that allows to control the location of the team for securi-ty purposes (so as not to get lost in the forest), and serves for the ongo-ing work monitoring purposes (downtime , absenteeism, etc.). In addition, wearable bracelets help to monitor the status of personnel health and to respond quickly to its critical changes. In wells development the Internet of Things can also help in the early diagnosis and prognosis of drilling equip-ment failure.

Secondly, IoT may be used for crude processing. Here we are talking mostly about the development of the existing APCSs for process control of oil refineries. Sensors and the related information transfer technologies can be used for that (eg, the same STRIZH). The presence of large amounts of data from equipment, the use of BigData technology allows to control equip-ment in the online mode, as well as to predict breakdowns and accidents to optimize the time of equipment downtime for repairs, predict the results of refining processes (forecast quality and % yield of refining products, depending on the incoming raw material quality and reaction conditions).

And thirdly, IoT may be relevant for solving pipeline transport problems. This is about the development of existing APCSs, as well as equipping

Максим Андреев, директор по бизнес-приложениям компании

Во-первых, интернет вещей в нефтегазовой отрасли может быть использован для решения задач добычи. В этом ключе его можно рассматривать как часть цифрового месторожде-ния. При этом речь идет в большей части об эксплуатации сква-жины, когда наличие персонала на ней необходимо для контро-ля работы, ремонта и т.д. В этом случае датчиками оснащается большая часть оборудования на скважине, будь то насосы, дви-гатели или т.д, а также устанавливаются камеры для визуально-го наблюдения за скважиной. Для сбора данных с оборудования можно использовать проводную или беспроводную технологии (например, СТРИЖ). Таким образом, можно удаленно отсле-живать состояние скважины, качество добываемого продукта, и направлять ремонтные и эксплуатационные бригады только при наличии объективной необходимости, значительно снижая операционные затраты на персонал. Кроме того, мобильные бригады можно оснащать ГЛОНАСС/GPS датчиками, вшитыми

в одежду или в виде носимых браслетов, что позволяет контролировать местона-хождение бригады как для целей безопасности (чтоб не потерялись в тайге), так и для целей контроля проводимых работ (простои, прогулы и т.д). Кроме того, носи-мые браслеты помогают контролировать состояние здоровья персонала и опера-тивно реагировать на его критичные изменения. При разработке скважин интер-нет вещей также может помочь в ранней диагностике и прогнозировании выхода из строя бурильного оборудования.

Во-вторых, IoT может быть использован для переработки сырья. Здесь речь больше идет о развитии существующих АСУ ТП систем для контроля производ-ственных процессов нефтеперерабатывающих заводов. Для этого могут поменять-ся датчики и соответствующие технологии передачи информации (например, тот же СТРИЖ). Наличие большого количества данных от оборудования, использова-ние технологии BigData позволяет в режиме онлайн контролировать оборудование, а также прогнозировать поломки и аварии, оптимизировать время простоев обору-дования при проведении ремонтов, предсказывать результаты процессов перера-ботки (прогнозировать качество и % выхода разных нефтепродуктов в зависимо-сти от качества поступаемого сырья и условий прохождения реакций).

И в-третьих, IoT может стать актуален для решения задач трубопроводного транспорта. Речь идет также о развитии существующих систем АСУ ТП, а также

31





Most likely, at the current moment the extent of possible

problems related to cyber threats emerging with the rapid

growth in the number of network-connected devices is not

yet fully understood. So right now it’s hard to match these cat-

egories. I am sure that in the course of the Internet of Things

standardization IT industry will develop unified approaches to

provide cybersecurity.

ALEX BUROCHKIN, MARKETING DIRECTOR, EATONWith the development of industrial IoT measures to

ensure cyber-security, which have been implemented earlier,

will not be enough. A thorough approach is needed, in particu-

lar, statistical analysis of incidents, the most vulnerable points

and specific threats. In order to ensure the protection of indus-

trial enterprises, it is necessary to increase the level of products

security and to equip them with security features. Now many

companies work towards this goal.

MAXIM ANDREEV, BUSINESS APPLICATIONS DIRECTOR OF CROCOf course, you need to understand that the Internet con-

nection brings certain risks that should be taken into account.

Competent service provider before any big-scale implementa-

там, правилам и тонкостям настройки и обслуживания

систем информационной безопасности. Также, с уча-

стием этой команды компания планирует развивать

направление Интегрированного управления производ-

ством, в архитектуре которого как раз используется

подходIIoT.

ЭЛЬВИРА САФИУЛЛИНА, МЕНЕДЖЕР CISCO ПО ПРОДВИЖЕНИЮ РЕШЕНИЙ ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ

Защита от внешних атак стала практически совер-

шенной, фокус перемещается на защиту от атак изнутри.

Cisco разработала специальную архитектуру построения

безопасности сети Secure Ops. Решение предназначено для

управления рисками и обеспечения соответствия норма-

тивным требованиям в средствах управления производ-

ством. Оно отвечает за работу механизмов защиты, управ-

ление рисками и соблюдение стандартов для сред АСУ,

включающих в себя людей, процессы и технологии.

Secure Ops – это упреждающий удаленный мониторинг

информационной безопасности, приложений и инфра-

структуры, а также управление ими на базе соглашений об

уровне обслуживания (SLA). Приложения безопасности раз-

мещаются и управляются из центра мониторинга и управле-

ния безопасностью.

with the sensors the equipment that has not been equipped previously. For example, electric motors or pumps. Equipping them with the sensors can be used for remote monitoring of the equipment and allow to move to the repairs according to the conditions, but not according to plan. Sensors of leak detection systems are also, in fact, the IoT components, that allow to find and locate leaks and possible locations of tap-ins. GLONASS / GPS systems in road transport, along with sensors controlling the opening / closing of the drain cap and the pumps allow to deal with the theft of petro-leum products in transportation. Together with the system of monitoring and forecasting of demand for petroleum products at the stations, this sys-tem allows quick transfer of oil products.

The constraints, firstly, include the need of additional capital invest-ment, particularly, in sensors and server capacities. Despite the fact that the cost of electronic components decreased significantly, the number of sensors needed to obtain the desired effect, is so large so that the total cost becomes critical even for the budget of oil and gas company. There’s also a need to invest in server capacities to process a large amount of data in the on-line mode. Or use clouds for the industrial Internet, for example, for such tasks GE deployed Predix Industrial Cloud, and CROC has secure cloud services, ready for deployment Predictive Analytic class applica-tions, Big Data, and so forth.

Secondly, data safety issue can be related to the tasks that need to be solved first. In the sphere of the traditional APCSs, information that comes from industrial controllers always “walks” through a dedicated net-work that is not connected with the outside enterprise network (e-mail, Internet, etc.), but the data transmission from the remote sensors must pass through open channels, the security of which you need to take care of.

Third, constraining factors include data transmission rate and indepen-dence of sensors operation. Today, new data transmission standards such as, for example, LPWAN (LoRa or STRIZH), provide a sufficiently large radius of coverage areas (30-50 km) and low power consumption (up to 10 years on a single battery), but the data transmission rate still does not exceed 50 kbit/s. This 4G and 5G networks can provide high data transmis-sion rate, but it requires a persistent connection to the power supply, and the cost of data transmission is still sufficiently high.

оснащении датчиками того оборудования, которое раньше ими не оснащалось. Например, моторов электродвигателей или насосов. Их оснащение датчиками может быть использовано для удаленного мониторинга оборудования и позво-лить переходить к ремонтам по состоянию, а не по плану. Датчики системы обна-ружения протечек тоже являются, по сути, компонентами IoT, позволяющими нахо-дить и локализовать протечки, а также возможные места врезок. Системы ГЛОНАС/GPS на автомобильном транспорте вкупе с датчиками контроля открытия/закры-тия сливных горловин и работы насосов позволяют бороться с кражей нефтепро-дуктов при перевозке. Вместе с системой мониторинга и прогнозирования спро-са на нефтепродукты на заправках, система позволяет оперативно перебрасывать нефтепродукты.

К сдерживающим факторам, во-первых, относится необходимость дополни-тельных капиталовложений, прежде всего, в датчики и серверные мощности. Несмотря на то, что элементная база сильно подешевела, количество датчиков, необходимых для получения необходимого эффекта, настолько большое, что ито-говая сумма становится достаточно ощутимой для бюджета даже нефтегазовой компании. Кроме того потребуется вложиться в серверные мощности, необходи-мые для обработки такого большого количества данных в режиме on-line. Либо прибегнуть к использованию облаков для промышленного интернета, например, у GE для решения таких задач развернуто Predix Industrial Cloud, а в компании КРОК – безопасные облачные сервисы, готовые для развертывания приложений класса Predictive Analytic, Big Data и пр.

Во-вторых, к задачам, которые потребуется решить первым делом, можно отне-сти и вопрос безопасности данных. В сфере традиционного АСУ ТП информация, которая поступает от промконтроллеров, всегда «ходит» по выделенной сети, не связанной с внешней сетью предприятия (е-майл, интернет и тд), но передача дан-ных от удаленных датчиков должна проходить по открытым каналам, о безопасно-сти которых потребуется позаботиться.

В-третьих, к сдерживающим факторам относится скорость передачи данных и автономность работы датчиков. На сегодняшний день новые стандарты передачи данных, такие как, например, LPWAN (LoRa или СТРИЖ), обеспечивают достаточно большой радиус покрытия территории (30-50 км) и низкое энергопотребление (до 10 лет работы на одной батарее), однако скорость передачи данных пока не превы-шает 50 кбит/сек. При этом 4G и 5G сети могут обеспечить большую скорость пере-дачи, но при этом требуются постоянное подключение к источникам питания, да и стоимость передачи данных остается пока еще достаточно высокой.

32

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


tion should test the implemented technologies to identify the

main threats and ensure information security of the in-line sys-

tem. Of course, this may slightly increase implementation time,

but it all depends on what is in the foreground – operational

process automation or minimizing risks.

OGE: Does the company plan to further develop IoT cybersecurity expertise or open any new divisions in this area?


Besides existing at Emerson Global

Cybersecurity Champions Team,

company is opening in Russia this

year additional Cybersecurity

Department for automation process

control systems to localize and fur-

ther develop security standards,

search for and deploy new cyberse-

curity solutions, educate distributed

control systems users in standards,

rules, and detailed instructions to set

up and maintain cybersecurity systems. Emerson also plans

to use this new team for driving Integrated Operations con-

cept with its architecture based on Industrial Internet of

Things.

ELVIRA SAFIULLINA, MANAGER FOR OIL&GAS INDUSTRY SOLUTIONS, CISCO

Protection against external attacks became almost

perfect, the focus moves to protect against insider attacks.

Cisco has developed Secure Ops, a special architecture for

network security construction. The solution is designed to

manage risk and ensure compliance in the management

of production facilities. It is responsible for the protection

mechanisms, risk management and compliance with stan-

dards for ACS environments, including people, processes

and technology.

Secure Ops is a proactive remote monitoring of informa-

tion security, applications and infrastructure, and managing

them on the basis of service level agreements (SLA). Security

applications are hosted and managed from a security monitor-

ing and control center.


HPS is a leader in the industrial auto-

mation, and its Industrial Cyber

Security Solutions group has a dedi-

cated global team of industrial cyber

security experts that provide prod-

ucts, services and technologies to

help protect industrial automation

and control systems against cyber

threats. In 2015 we introduced

Industrial Cyber Security Risk

Manager, the first solution designed to proactively monitor,

measure and manage cyber security risk for control systems

for refineries, power plants and other automated produc-

tion sites throughout the world that are at increasing risk of

cyber attacks.

Honeywell has extensive plans for developing of cyber

security direction. Our newest Digital Transformation business


Группа Industrial Cyber Security Solutions, которая явля-

ется частью подразделения Honeywell «Промышленная

автоматизация», занимается разработкой решений для

защиты АСУ ТП от киберугроз. В 2015 году мы представили

решение Industrial Cyber Security Risk Manager – цифровую

информационную панель, которая предназначена для авто-

матического мониторинга, оценки и управления рисками

возникновения киберугроз на нефтеперерабатывающих

заводах, электростанциях и других промышленных объек-

тах по всему миру.

У компании Honeywell обширные планы по развитию

направления кибербезопасности. Наше новейшее направ-

ление цифровой трансформации поможет производите-

лям использовать возможности промышленного Интернета

вещей для того, чтобы производственные процессы ста-

новились более надежными, эффективными и безопасны-

ми. Это позволит усовершенствовать обработку и анализ

огромного количества данных, появляющихся в ходе рабо-

ты, и преобразовать их в решения, которые смогли бы

решить самые актуальные на сегодняшний день проблемы.

Цифровая трансформация поможет заказчикам избежать

незапланированных простоев, увеличить выпуск продук-

ции, минимизировать риски и оптимизировать стратегии

цепей поставок.

ХОЛГЕР ХАКШТАЙН РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТОВ ЦИФРОВЫХ РЕШЕНИЙ, SIEMENS КЭВИН БРЕХТЕЛЬ, АНАЛИЗ ДАННЫХ И ОБЛАЧНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, SIEMENS

Наличие подключения и IIoT определенно требуют

инвестиций в информационную безопасность. Помимо

собственных инвестиций и концепций информационной

безопасности мы также используем решения и стандарты

партнеров в области IIoT. Комбинация решений Siemens

и партнеров позволяет обеспечить повышенную безопас-

ность, поскольку, помимо всего прочего, обе системы кон-

тролируют друг друга.

Планируется, что работа экспертов, отвечающих за

информационную безопасность, будет сконцентрирована

в специальном департаменте. В настоящее время, у нас есть

собственные специалисты по кибербезопасности в рамках

внутреннего центрального департамента IT, разрабатываю-

щие решения для защиты всех наших систем.


В практике КРОК уже существует направление информа-

ционной безопасности, специалисты которого могут участво-

вать в выстраивании защищенных систем интернета вещей.


На сегодняшний день в вопросах кибербезопасно-

сти мы в первую очередь опираемся на наших партнеров,

специализирующихся в этой области. При этом мы также

постоянно наращиваем свои компетенции в сфере инфор-

мационной безопасности.

НГЕ: Можно ли оценить эффект от внедрения техноло-гий Интернета вещей?

33




АЛЕКСЕЙ ЕФРЕМОВ, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ “ПРОМЫШЛЕННОСТЬ” КОМПАНИИ SCHNEIDER ELECTRIC В РОССИИ И СНГ:

Технологии Интернета вещей позволяют вести посто-

янный мониторинг состояния оборудования, что дает воз-

можность сокращать издержки на техническое обслужи-

вание (оно производится только по необходимости) и не

допускать аварийных остановов и простоев – и тут выго-

ды очевидны. Интеллектуальные предприятия могут более

гибко реагировать на различные изменения. Корректировка

производственного плана в зависимости от изменений цен

на сырье и энергоресурсы, потребностей заказчиков, про-

гноза погоды и других внешних факторов перестанет быть

проблемой – ресурсы на это также будут экономиться. В

будущем IIoTтакже позволит объединить в единое инфор-

мационное поле поставщиков сырья и материалов, произ-

водителя и потребителей.


Довольно просто оценить эффект в каждом отдель-

но взятом случае. В основном эффект достигается за счет

повышения производительности труда, снижения расхода

ресурсов, повышения надежности оборудования. Гораздо

сложнее оценить эффект для отрасли или промышленного

сектора в целом, т.к. помимо частного эффекта возникает

так называемый эффект синергии.


Безусловно, оценка эффекта от внедрения возможна.

Мало того, в настоящее время ни одна коммерческая ком-

пания не станет внедрять какие-то новые технологии, если

их внедрение заведомо не оправдано, не позволяет опти-

мизировать бизнес-процесс, получить быстрый экономиче-

ский эффект, наладить получение обратной связи, повысить

качество услуг для клиентов или эффективность управлен-

ческой деятельности и т.п.

Например, применение технологий IoT в ЖКХ может

позволить снизить энерго- и теплопотребление в жилых

домах, более эффективно управлять городской инфра-

структурой, в промышленном секторе (и нефтегазовой

отрасли, в частности) сбор и анализ различных данных

дает возможность отслеживать состояние оборудования,

выявлять объем наработки, планировать ремонтные рабо-

ты и пр.

АЛЕКСЕЙ БУРОЧКИН, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ EATONДа, это возможно. Например, при реализации проек-

та с использованием системы SmartWire-DT используется

калькулятор ценности, который демонстрирует выгоду от

внедрения технологии на каждой стадии реализации про-

екта, включая проектирование, монтаж, пусконаладочные

работы и эксплуатацию.

НГЕ: Каковы основные факторы, сдерживающие раз-витие технологий Интернета вещей в целом и в нефте-газовой отрасли в частности? Какие проблемы необхо-димо решить на пути развития?

ПИТЕР ЗОРНИО, ДИРЕКТОР ПО СТРАТЕГИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ КОМПАНИИ ЭМЕРСОН

Если предприятия не готовы отдать моделирование

своих производственных процессов, а также сбор и интер-

unit is now helping manufacturers harness the power of the

Industrial Internet of Things (IIoT) to make their operations

more reliable, more efficient and safer. It will create new ways

for customers to better collect and analyze the tremendous

amount of data created in their operations and turn that data

into solutions to solve some of today’s most challenging prob-

lems. Digital Transformation was made to help customers to

eliminate unplanned shutdowns, maximize output, minimize

safety risk and optimize supply chain strategies.


Availability of connection and IIoT definitely require

investment in information security. In addition to our invest-

ments and information security concepts, we also use solutions

and standards of the partners in the field of IIoT. Solutions

combination of Siemens and partners can provide enhanced

security, since, among other things, both systems monitor each

other.

It is planned that activities of experts responsible for

information security will be concentrated in a special depart-

ment. We also have our own cyber security experts in the inter-

nal central IT department, developing solutions to protect all

of our systems.

MAXIM ANDREEV, BUSINESS APPLICATIONS DIRECTOR, CROCCROC already has information security direction with

professionals who can participate in creating secure Internet

of things systems.


To date, in the issues of cybersecurity we primarily rely

on our partners who specialize in this area. At the same time,

we are constantly building up our competence in the field of

information security.

OGE: Is it possible to evaluate the effect of the Internet of Things technology introduction?


Internet of Things technology allow to continuously mon-

itor the condition of equipment, which makes it possible to

reduce maintenance costs (it is conducted only when neces-

sary) and avoid emergency shutdowns and idle periods- and

then the benefits are obvious. Smart companies can be more

responsive to various changes. Adjustment of the production

plan based on changes in raw material and energy prices, cus-

tomer requirements, weather and other external factors will not

be a problem any more – these resources will also be saved. In

the future IIoT will also allow to integrate raw material suppliers,

manufacturers and consumers into a single information field.


It’s quiet easy to evaluate the effect in each case. Basically,

the effect is achieved by increasing productivity, reducing the

consumption of resources, improving equipment reliability.

It is much more difficult to assess the effect for the industry

or industry sector as a whole, as in addition to the individual

effects a so-called synergy effect takes place.

34

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


MAXIM ANDREEV, BUSINESS APPLICATIONS DIRECTOR, CROCOf course, the evaluation of the effect of implementation

is possible. Moreover, at present, not a single commercial com-

pany will introduce any new technology, if its implementation

is not justified, does not allow to optimize the business process,

to get a quick economic benefit, get a feedback, improve the

quality of services for the customers or the efficiency of man-

agement activities, etc.

For example, the use of IoT technologies in the utilities

will allow to reduce energy and heat consumption in homes,

better manage urban infrastructure, in the industrial sector

(oil and gas industry, in particular) various data collection and

analysis makes it possible to monitor the status of equipment,

identify the amount of operating time, schedule repairs and

so forth.

ALEX BUROCHKIN, MARKETING DIRECTOR, EATONYes, it is possible. For example, in the implementation of

the project with the use of SmartWire-DT system value calcula-

tor is used, that demonstrates the benefits of the introduction

of technology at every stage of the project, including design,

installation, commissioning and operation.

OGE: What are the main factors constraining the development of IoT technology in general and in the oil and gas industry in particular? What are the main challenges that developers have to face?

PETER ZORNIO, EMERSON CHIEF STRATEGIC OFFICERUnless the companies are willing to outsource the model-

ing of their operations as well as the collection and interpreta-

tion of their data, many industries will be limited in what they

can derive from the IoT by their own in-house skills – at least

until applications can be made more sophisticated. Security is

another major issue. How prepared is a company to post sensi-

tive information that might be captured by its competitors?

How prepared is a pharmaceutical or chemical company to

post information related to its proprietary formulas and pro-

cesses? They’re not. As a result, many companies will conceal

information behind their firewalls. Unnecessary secrecy will

stunt the IoT’s potential impact throughout entire industries.

Some secrecy is understandable, but companies leverag-

ing the IoT also need to be willing to share. There’s lots of data

concealed behind firewalls that, if aggregated with similar

information from other companies, would provide just the

kind of comparative data all of them need to improve their

performance. For instance, I can tell you that my heart beats

150 times a minute after I run a mile at an eight-minute pace.

It’s just one data point. Is it good or bad? Who knows? But data

becomes information when it is analyzed in context. My heart

rate data becomes more valuable when it is compared with

how fast the hearts of other men my age beat after a similar

effort. For the benefit of my overall health and the health of

others, I shouldn’t fear contributing my heart rate data to the

pool of general human knowledge.

So merely collecting data is not the answer: Many are not

sure they can keep up with the large volumes of data they col-

lect, and half are unsure they can generate useful insights from

it, due to the various sources, formats, and speeds. The value is

in the aggregation that allows decision makers to spot patterns

and make predictions – turning the information into action-

able results. The companies that are seeing the most compel-

ling benefits are those that are looking at IoT technologies as

an enabler for new, more holistic, operational paradigms.

претацию данных на аутсорсинг, то многие отрасли не смо-

гут в полной мере воспользоваться Интернетом вещей, при-

бегая только к услугам собственных специалистов. Так будет,

по крайней мере, до тех пор, пока приложения не усовершен-

ствуются в должной мере. Еще один сложный вопрос – это

вопрос безопасности. Например, насколько готова компа-

ния предоставлять в системе конфиденциальную инфор-

мацию, которая может быть перехвачена их конкурентами?

Насколько готовы компании фармацевтической и химиче-

ской промышленности делиться информацией, связанной с

собственными разработками и процессами? Конечно же, они

не готовы. В результате, многие компании защищают подоб-

ную информацию с помощью своих брандмауэров. Таким

образом, ненужная конфиденциальность задерживает разви-

тие интернет-технологий в рамках целых отраслей.

Некоторый уровень конфиденциальности вполне

объясним и логичен, однако компании, которые желают

использовать технологии Интернета вещей в своем произ-

водстве, должны быть готовы поделиться частью инфор-

мации. За системами внутренней защиты, брандмауэрами,

скрыто множество таких данных, которые можно объеди-

нить с аналогичной информацией из других компаний,

сравнить и использовать для улучшения собственных пока-

зателей. Например, я могу рассказать, что мое сердце бьется

150 раз в минуту после небольшой 8-минутной пробежки.

Это данные только из одного источника. Хорошие они или

плохие? Я не знаю. Эти данные становятся информацией

только тогда, когда анализируются в определенном контек-

сте. Данные о частоте сердечных сокращений станут более

ценными, когда их сравнят с тем, как быстро бьется сердце

у других людей моего возраста после аналогичной физи-

ческой нагрузки. Заботясь о состоянии своего здоровья и

здоровья других людей, я не должен бояться предоставить

данные о частоте моего пульса в общую «базу данных».

Сбор данных сам по себе не панацея. Из-за многообразия

источников, форматов и скоростных режимов многие выра-

жают сомнения в своей способности отслеживать большие

объемы собираемых ими данных, а половина не уверены, что

смогут сделать из них полезные выводы. Ценность заключается

в таком обобщении данных, которое позволит ответственным

лицам выявлять закономерности и делать прогнозы, обращая

информацию в реальные действия. Наиболее заметные пре-

имущества получают компании, рассматривающие технологии

Интернета вещей как стимул к переходу на новые – более ком-

плексные парадигмы операционной деятельности.

В нефтегазовой отрасли, согласно оценкам, лишь один

процент собранной информации доходит до тех, кто при-

нимает решения. А ведь повышение объемов сбора и ана-

лиза данных могло бы сэкономить миллионы долларов

за счет сокращения половины незапланированных про-

стоев в работе скважин и повышения показателей добычи

нефти на 10 процентов за два года.

Интернет вещей вместе со всеми данными, аналити-

кой, сенсорами, оборудованием и соответствующими при-

ложениями – это, несомненно, технологический прорыв,

который приведет к более рациональным действиям и луч-

шему пониманию процессов изнутри. Однако, здесь можно

провести параллель с промышленной революцией – созре-

вание этого процесса будет долгим, неравномерным и эво-

люционным. Малыми шагами изменений не достичь, и

потребуется глобальный пересмотр процессов с выдвиже-

нием на передний план новой, технологически более совер-

шенной промышленности. Интернет вещей способен стать

фактором существенных сдвигов, которые необходимы

35




Estimates show that merely 1

percent of the information gath-

ered is being made available to oil

and gas decision makers meaning

that increased data capture and

analysis could save millions of dol-

lars by eliminating up to half of a

company’s unplanned well outages

and boosting crude output by as

much as 10 percent over a two-year

period.

While the IoT – and all the

data, analytics, sensors, equipment

and applications that are associ-

ated with it is clearly a significant

technological shift that will lead

to better practices and insight, we

see that, much like the Industrial

Revolution, its maturation will be

prolonged, checkered and evolu-

tionary. Changes won’t come from small actions; they’ll need

a huge overhaul to redefine processes and bring it to the fore-

front of a new, technologically improved industry. The IoT has

the capacity to create the major impact that the oil and gas

industry needs to increase operational efficiencies in light of

changing circumstances. Knowing how to translate technol-

ogy into measurable, game-changing business performance is

an ongoing challenge and one that can be addressed through a

more integrated approach to IoT.

For these and other reasons, I think the IoT stands today

about where the dot.com revolution stood in the late 1990s.

Hundreds of ventures from that frothy period died in infancy,

because no matter how clever the conceit behind them, they

didn’t connect with the real world. Yet some huge successes

– Amazon and eBay, for example, did indeed emerge, as com-

pletely new business models. And I do think we are on the

cusp of some significant innovations. Driving these changes

are increasingly inexpensive sensors, the maturation of the

Internet, and the beginnings of enhanced analytics.”


We understand that the widespread adoption of new

intellectual developments in the industry in general will

require overcoming certain obstacles. These include the devel-

opment of industry standards in the field of the Internet of

things, ensuring cyber security and personnel adaptation to

new professional skills. The objective of introduction of new

standards includes the creation of a standard semantics and

mechanisms. Some standards, such as PackML, already exist in

this area, but they are not yet sufficiently developed and do not

cover all aspects of the manufacturing process. The introduc-

tion of industrial safety standards and a certification system

is crucial for the implementation of the Internet of Things

platform, there are some difficulties. Although currently some

bodies certify in compliance with IEC62443, IEC itself does not

certify any of these bodies to the right of certification for com-

pliance with IEC62443.

Intelligent systems control requires extensive training

of operators and maintenance personnel. It is encouraging

that already familiar everyday life technology will be used in

the solutions on the basis of the Internet of Things, but a new

generation of young operators will have no problem adapting

to the new approach.

нефтегазовой отрасли для

повышения эффективно-

сти в свете изменяющих-

ся условий. Понимание

того, как через техноло-

гию прийти к измеримой

прорывной бизнес-дея-

тельности – актуальная

задача, с которой можно

справиться с помощью

более комплексного под-

хода к Интернету вещей.

По этим и другим

причинам я полагаю, что

развитие технологий

«Интернета вещей» нахо-

дится сейчас на той же ста-

дии, что революция интер-

нет-компаний, произошед-

шая в конце 1990-х годов.

Сотни предприятий, организованных в этот период, можно

сказать, умерли в младенчестве: независимо от того, насколь-

ко перспективны они были, они не имели связи с реальным

миром. Тем не менее, и в этот период возникли успешные про-

екты: так, именно тогда на свет появились истинные гиганты

Amazon и eBay, созданные по совершенно новой бизнес-моде-

ли. Я действительно думаю, что мы стоим на пороге очень зна-

чимых инноваций, в авангарде которых разработка все более

недорогих датчиков, развитие Интернета и совершенствова-

ние аналитических навыков


Мы понимаем, что широкое внедрение новых интел-

лектуальных разработок в промышленности вообще потре-

бует преодоления определенных преград. В их число входит

разработка промышленных стандартов в области интернета

вещей, обеспечение киберзащиты и адаптация трудовых

ресурсов к новым профессиональным навыкам. Задача вне-

дрения новых стандартов включает в себя создание стан-

дартной семантики и механизмов. Некоторые стандарты,

например PackML, уже существуют в этой сфере, однако

они еще недостаточно проработаны и не охватывают все

аспекты производственного процесса. Внедрение стандар-

тов промышленной безопасности и системы сертифика-

ции имеет решающее значение для внедрения платформы

интернета вещей, и здесь есть свои трудности. Хотя в насто-

ящее время некоторыми органами осуществляется серти-

фикация на соответствие IEC62443, сам МЭК не сертифици-

ровал ни один из этих органов на право сертификации на

соответствие стандарту IEC62443.

Для управления интеллектуальными системами потребу-

ется серьезное обучение операторов и обслуживающего пер-

сонала. Обнадеживает то, что в решениях на базе интернета

вещей будут использоваться уже знакомые по повседневной

жизни технологии, а новое поколение молодых операторов

не будет иметь проблем с адаптацией к новому подходу.

МИХАИЛ ЧЕРКАСОВ, ДИРЕКТОР ПО РАБОТЕ С КЛЮЧЕВЫМИ ЗАКАЗЧИКАМИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ СФЕРЕ КОМПАНИИ SCHNEIDER ELECTRIC В РОССИИ И СНГ:

Стоит также отметить специфику российского нефте-

газового сообщества: оно достаточно консервативно, экс-

"Estimates show that merely 1 percent of the information gathered is being made available to oil and gas decision makers meaning that increased data capture and analysis could save millions of dollars by eliminating up to half of a company’s unplanned well outages and boosting crude output by as much as 10 percent over a two-year period. "

«В нефтегазовой отрасли, согласно оценкам, лишь один процент собранной информации доходит до тех, кто принимает решения. А ведь повышение объемов сбора и анализа данных могло бы сэко-номить миллионы долларов за счет сокращения половины незапланированных простоев в работе скважин и повышения показателей добычи нефти на 10 процентов за два года.»

36

ROUND TABLE

Oil&GasEURASIA


периментировать на своих объектах компании не рискуют:

для начала предпочитая оценить примеры других компаний

и только после этого принимая решение, пробовать ли у себя

новую технологию. Для нефтегазовой отрасли у нас это явля-

ется еще одной специфической преградой.


Нефтегазовая отрасль всегда была и остается одной из

самых консервативных. Кроме того, высокие доходы позво-

ляли нефтегазовым компаниям не экономить на создании

собственного закрытого ИТ-контура. Такой подход был обу-

словлен в том числе тем, что большая часть информации,

связанной с месторождениями нефти и газа, составляет

коммерческую и государственную тайну. На мой взгляд, про-

никновение технологий Интернета вещей в нефтегазовую

отрасль начнется с нефтесервисных компаний, выживае-

мость которых в условиях кризиса в полной мере зависит

от того, насколько эффективно они смогут управлять свои-

ми активами и сервисами. Добывающие компании начнут

активно применять новую концепцию в основном произ-

водстве, когда убедятся, что это не несет угроз бизнесу, а

получаемые эффекты могут внести существенный вклад в

повышение эффективности их деятельности.

ХОЛГЕР ХАКШТАЙН, РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА ЦИФРОВЫХ РЕШЕНИЙ, SIEMENSКЭВИН БРЕХТЕЛЬ, АНАЛИЗ ДАННЫХ И ОБЛАЧНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, SIEMENS

Суть интернета вещей – в возможности синхрониза-

ции, которая зависит от местоположения объекта, что зача-

стую затрудняет процесс. С другой стороны, заказчикам все

же придется привыкнуть к обмену данными. Самое главное

здесь – концепция информационной безопасности. Кроме

того, в нефтегазовой отрасли многие объекты состоят из

оборудования и программного обеспечения множества

различных поставщиков, поэтому наличие обмена данны-

ми здесь критично. Помимо технических особенностей

при реализации проектов по обмену данными в нефтега-

зовой отрасли важно находить оптимальное решение для

заказчика и соответствовать требованиям, предъявляемым

клиентом.

АЛЕКСЕЙ БУРОЧКИН, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ EATONДля России использование технологий Интернета

вещей в промышленности – явление достаточно новое. В

отличие, например, от Германии, где активно внедряются

технологии IoT и на развитие этого направления выделено

€280 млн, мы находимся только в начале пути к интеллекту-

ализации и созданию «умных» заводов.

Среди других сдерживающих факторов я бы отметил

и то, что методы оценки эффективности инвестиций

в IoT пока не до конца изучены. Кроме того, ограниче-

ны институциональные предпосылки, необходимые для

поддержки новых технологий. Еще одним барьером явля-

ется отсутствие единых правил по управлению данными,

единых стандартов в области промышленного Интернета

вещей.

В нефтегазовой отрасли интеллектуальные технологии

пока что недооценены, поскольку отрасль все еще остается

достаточно консервативной. Тем не менее, мы видим, как

начинает набирать обороты такое направление, как «умное»

месторождение. Но говорить о повсеместной интеллектуа-

лизации еще рано.

MIKHAIL CHERKASOV, THE DIRECTOR TO WORK WITH KEY CUSTOMERS IN OIL AND GAS SECTOR, SCHNEIDER ELECTRIC RUSSIA AND CIS

The specifics of the Russian oil and

gas community is worth noting: it is

rather conservative. The companies

try not to risk experimenting in their

facilities preferring to evaluate the

examples of other companies, and

only then to make a decision, to try

or not this new technology. This is an

additional specific obstacle for the

Russian oil and gas industry.


The oil and gas industry has always been and remains one

of the most conservative industries. In addition, higher incomes

allowed oil and gas companies not to save money by creating their

own closed IT loop. This approach was due to including the fact

that most of the information related to the oil and gas fields is a

commercial and a state secret. In my opinion, the penetration of

the Internet of Things technologies in the oil and gas sector will

begin with the oilfield service companies, whose survival in the

crisis fully depends on how effectively they will be able to manage

their assets and services. Production companies will actively use

new concept in the main production, when they are convinced

that it does not pose a threat to the business, and the resulting

effect can make a significant contribution to improving the effi-

ciency of their operations.


The essence of the Internet of things is in sync capabilities

which depends on the location of the object, that often compli-

cates the process. On the other hand, customers will still have

to get used to data exchange. The most important thing here

is information security concept. Moreover, in the oil industry,

many objects consist of hardware and software of different sup-

pliers, so the presence of the data exchange is critical. In addition

to all the common technical issues in projects for data exchange

of in the oil and gas industry it is important to find the optimal

solution for the customer and match customer requirements.

ALEX BUROCHKIN, MARKETING DIRECTOR, EATONFor Russia, the use of Industrial Internet of Things tech-

nology is a fairly new phenomenon. In contrast, for example,

from Germany, where IoT technologies are actively imple-

mented and € 280 million is spent on their development, we

are only at the beginning of the road to intellectualization and

creation of “smart” plants.

Among other constraints, I would like to mention the fact

that the methods of evaluating the effectiveness of investment

in IoT is not yet fully understood. In addition, institutional

prerequisites needed to support new technologies are limited.

Another barrier is the lack of common rules on data manage-

ment, uniform standards in the field of IIoT.

Smart technologies in oil and gas industry are still under-

valued, as the industry is quite conservative. Nevertheless,

we can see the development of Smart Field technology.

However, it is too early to talk about the ubiquitous intel-

lectualization yet.

37

СОБЫТИЯ


Gazprom Neft and Yokogawa Electric Corporation in

the middle of December have signed an agreement

on the establishment of an international innovation

centre for automation in oil refining in St Petersburg. The

agreement envisages the expansion of technological coop-

eration between the two companies, a new stage of which

will involve the development of an innovative performance

management system in oil refining.

Gazprom Neft specialists will be working with Yokogawa

on developing and implementing new-generation IT systems

directed at optimising the planning process, process simula-

tion and the ongoing monitoring of quality and quantity

throughout the value chain, as well as the broader manage-

ment of refining assets. New solutions will be developed

on the basis of innovative technologies, such as predictive

management, mathematical modelling in the production

process, artificial intelligence (AI), big data, and the “Internet

of Things”.

The first stage of this joint project will see a new centre,

directed at developing technical solutions in oil refining,

established in St Petersburg in 2017, together with a group

working on validated modelling based on “digital twin” tech-

nology, a training centre, and a laboratory.

Gazprom Neft has had a strategic cooperation agree-

ment in place with the Yokogawa Electric Corporation since

2008, with Yokogawa directly involved in developing long-

term strategic programmes directed at upgrading automa-

tion systems at Gazprom Neft’s Moscow and Omsk refineries.

Both refineries now have technical centres in place estab-

lished in partnership with Yokogawa and directed at process

and production management using equipment and systems

provided by the Japanese company, as well as training for

professionals at both enterprises.

В середине декабря «Газпром

нефть» и Yokogawa Electric

Corporation подписали

соглашение о создании в Санкт-

Петербурге международного цен-

тра инноваций в сфере автомати-

зации нефтеперерабатывающих

производств. Соглашение предус-

матривает расширение техноло-

гического сотрудничества между

компаниями, новым этапом кото-

рого станет разработка инноваци-

онной системы управления эффективностью нефтепе-

реработки.

Специалисты «Газпром нефти» и Yokogawa будут

работать над созданием и внедрением информаци-

онных систем нового поколения, решающих задачи

оптимизационного планирования, моделирования

технологических процессов, непрерывного контроля

качества и количества продукции по всей цепочке

создания стоимости, управления нефтеперерабатыва-

ющими активами. Новые решения будут базироваться

на инновационных технологиях, таких как преди-

ктивное управление, математическое моделирование

производства, искусственный интеллект, big data, про-

мышленный интернет вещей.

На первом этапе совместного проекта в Санкт-

Петербурге в 2017 году будет создан центр разработок

новых технологических решений для нефтеперера-

ботки, группа точного моделирования процессов на

базе технологии «Цифровой двойник», учебный центр

и лаборатория.

С 2008 года между «Газпром нефтью» и Yokogawa

Electric Corporation действует соглашение о стра-

тегическом сотрудничестве. Yokogawa принимала

участие в формировании долгосрочных стратегиче-

ских программ модернизации систем автоматизации

Московского и Омского нефтеперерабатывающих

заводов. На НПЗ «Газпром нефти» действуют техниче-

ские центры, созданные в партнерстве с Yokogawa и

предназначенные для управления технологическими

процессами и производством с использованием обо-

рудования и программного обеспечения японской

компании и обучения профильных специалистов

предприятий.

Gazprom Neft, Yokogawa Sign Agreement on Establishing International Innovation Centre in St Petersburg

«Газпром нефть» и Yokogawaподписали соглашение о создании в Санкт-Петербурге международного центра инноваций

PH

OT

O:

GA

ZP

RO

M N

EF

T /

ФО

ТО

: ГА

ЗП

РО

М Н

ЕФ

ТЬ

38 Oil&GasEURASIA

The Fourth Industrial Revolution, which is based on what was described just a few years ago as the global equipment “internetization” has been a favorite theme of futurists. Today, "Industry 4.0" is rapidly becoming a reality. In practice, that means that in 10 to15 years, industrial companies unable to master these new technologies will have to leave the market.

Industry 4.0 is a typical example of how quantity trans-

forms into quality. Development of computation power

and the Internet led to an explosion of information. In

its turn, Big Data opened new opportunities for manage-

ment, forecasting and analytics. Understanding the ben-

efits of a work with information led to the search for more

efficient technology of data acquisition, transfer, storage

and processing. As a result, the main trends of the upcom-

ing industrial revolution are now clearly seen: cloud solu-

tions and maximum use of the “Internet of Things”(IoT).

At the same time, experts say with one voice that these

technologies bring certain risks with them. And the extent

Четвертая промышленная революция, в основе кото-рой лежит глобальная «интернетизация» оборудо-вания, еще несколько лет назад была излюбленной темой футуристов. Сегодня Industry 4.0 стремительно приобретает реальные очертания. На практике это означает, что уже через 10-15 лет промышленные ком-пании, не сумевшие освоить новые технологии, вынуж-дены будут уходить с рынка

Industry 4.0 – характерный пример того, как количество

переходит в качество. Развитие вычислительных мощ-

ностей и интернета повлекло за собой лавинообраз-

ное увеличение объемов используемой информации. В

свою очередь, Big Data открыли новые возможности для

управления, прогнозирования и аналитики. Понимание

преимуществ, которые дает работа с информацией, при-

вело к поискам более эффективных технологий получения,

передачи, хранения и обработки данных. В результате,

сегодня уже четко видны основные тренды приближаю-

щейся промышленной революции: это облачные решения

и максимальное использование «интернета вещей». В то

IT

By Sofia Zorina София Зорина

The Future is in the Clouds

Заоблачные дали

39

ИНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГИИ



же время, эксперты единодушно отмечают, что именно эти

технологии несут в себе и определённые риски. Причем

их масштаб компании, стремящиеся к лидерству любой

ценой, зачастую недооценивают.

Нефтепереработка – отрасль достаточно консерватив-

ная, основные технологические процессы здесь разработа-

ны сто лет назад. Новых значительных научных открытий

в области физики переработки нефти в ближайшее время

не предвидится. С точки зрения химии можно ждать про-

рыва в вопросах катализа, но произойдет ли он завтра или

через двадцать лет – неизвестно. Поэтому основной способ

увеличения маржинальности продукции для любого НПЗ –

поиск оптимальных режимов технологических процессов,

повышение производительности труда и эффективности

управления, энергоэффективность, быстрая реакция на

рыночную конъюнктуру. Именно эти задачи способны

решать информационные технологии, на которые дела-

ется ставка в индустрии будущего. И первые шаги по пути

создания новой цепочки добавленной стоимости – за счет

автоматизации, а не непосредственного труда рабочих, –

лидеры мировой нефтянки уже делают.

of risk is often underestimated by companies, striving to be

leaders at any cost.

The refining industry is rather conservative, with its basic

technological processes having been developed a hundred

years ago. New, significant discoveries in the physics of oil

refining are not forecasted for the short-term. In terms of

chemistry, you can expect a breakthrough in catalysis, but

it is unknown whether it will happen tomorrow or in 20

years. Therefore, the main way to increase refinery margins

is by optimizing operational conditions, increasing job per-

formance and management efficiency, energy efficiency, and

speeding response to market conditions. These problems

could be solved with the use of information technology, which

is considered key to the industry's future. World oil industry

leaders are already taking first steps towards creating a new

value chain by means of automation, rather than direct labor.

Architectural ComplexityIn the West, a major step towards automating oil process-

ing, came with the introduction of APCS (automatic process

control systems). This, plus, the transfer of some services to

automatic pilot began in the early 1990s. Between now and

Verification

of data Сверка данных

Data history История данных

Registry Журналы учета ESB Cloud MES

Облачные MES Info panels Инфо-панели

Planning and Scheduling Планирование и графики

Oracle

SAP HANA

ERP systems ERP системы

Apps

Приложения IoT and

Analytics IoT и аналитика

Machine learning Машинное обучение

LIMS Big Data

Data sourcesИсточники данных

IPaaS

RoboticsРобототехника

Industrial control systemsПромышленные системы управления

End usersКонечные пользователи

Internet of Things(IoT)Интернет вещей (IoT)

Mesh networkМногосвязная сеть

Inspection and monitoring

Инспектирование и мониторинг

Инструкции и обратная связь

Industrial control systems

Thread-specific dataОпределенный поток

данных

Cloud management system

Облачные системы управления

Remote operationsУдаленные операции

User mobilityМобильность

пользователей

Single data storage (cloud)Единое хранилище данных (облако)

The future architecture of automation and IT-solutions / Будущая архитектура автоматизации и IT-решений

40

IT

Oil&GasEURASIA


Архитектурные сложностина Западе серьезная автоматизация нефтеперерабаты-

вающих производств с внедрением АСУТП (автоматизиро-

ванных систем управления технологическими процесса-

ми) и переводом части функционала в автопилот началась

в начале 90-х. За это время появилась масса систем автома-

тизации самого разного уровня – от управления техноло-

гическим процессом, мониторинга и диагностики обору-

дования до управления цепочками поставок, календарного

планирования, аналитических систем и т.д. Самые продви-

нутые заводы сегодня – безлюдные, удаленно управляемые,

со сроком межремонтного пробега около 10 лет. Их уже

можно было бы считать заводами будущего, если бы не

одно «но»: на практике инвестиции в каждый новый виток

автоматизации требуют все больше средств и становятся

все менее эффективными. Причина кроется в существую-

щей архитектуре промышленных систем автоматизации.

Сегодня рынок промышленной автоматизации –

рынок поставщиков. Каждый из них предлагает клиентам

свои программные продукты с закрытой архитектурой. В

то же время системы разных вендоров плохо интегриру-

ются друг с другом, многие системы, даже одного вендора,

не совместимы друг с другом и работают параллельно.

Сложности с интеграцией приводят к тому, что компании

приходится «подсаживаться» на решения одного произво-

дителя и, соответственно, оказываться в ситуации снижен-

ной конкуренции и высоких цен.

«Несовместимость некоторых современных систем

автоматизации ведет к разрыву в обработке данных, –

объясняет начальник управления промышленной авто-

матизации Юрий Новик. – Например, система способна

обеспечить оптимальный режим установки на пределе воз-

можностей, но не совмещается с другой системой, которая

отвечает за диагностику и безопасную работу этой установ-

ки. В итоге мы получаем ситуацию, когда оптимизация не

учитывает важные параметры, от которых будет зависеть

не сиюминутная эффективность, а общая работоспособ-

ность оборудования. И таких разрывов много».

В обычной жизни каждый из нас ежедневно сталки-

вается с теми широчайшими возможностями, которые

дает открытая архитектура программного обеспечения

или отдельного аппарата: мы можем без труда воткнуть в

компьютер любое периферийное устройство с USB-портом

then a large number of automation systems of different lev-

els appeared, starting from process supervision, equipment

monitoring and diagnostics, to supply chain management,

scheduling, analytics, etc. The most advanced plants today

are unmanned, remotely controlled, with a turnaround cycle

of about 10 years. They could already be considered factories

of the future, if not for one reason – in practice investments

in each new automation cycle require more resources and

become less effective. The reason lies in the existing industrial

automation architecture.

Today, the industrial automation market is a market of

vendors. Each vendor offers clients software products with

a closed architecture. At the same time, systems of different

vendors can hardly be integrated with one another. Many

systems, even of a single vendor, are not compatible with each

other and work in parallel. Difficulties with the integration

lead to the fact that the company has to “get hooked” on the

solutions of one manufacturer and, accordingly, be in the situ-

ation of reduced competition and high prices.

The “incompatibility of some modern automation sys-

tems leads to a break in data processing,” explains Gazprom

Neft Head of industrial automation department Yuriy Novik.

“For example, the system can provide the optimal setting

mode for the unit operating at full capacity, but it is not

compatible with another system, which is responsible for

diagnostics and safe operation of the unit. As a result, we get

a situation when the optimization does not take into account

the important parameters on which, not short-term efficiency,

but general operability of the equipment depends. And there

are a lot of gaps.” In our real life, each of us every day faces the

broadest possibilities offered by the open architecture of the

software or separate system: we can easily plug any peripheral

device with a USB-port to the computer, or download the latest

application on the phone. The open architecture of industrial

automation systems gives approximately the same advantages

– easy integration of new components, their interchangeabil-

ity (and therefore effective competition and lower prices), the

ability to upgrade individual modules with minimal damage

to the entire production process. Moreover, the presence of

a multi-vendor platform for automation systems will totally

revolutionize the market, turning it into a consumer market.

Exxon Mobil has become the first company to start working

on the creation of a new architecture for industrial automa-

Performance management center

One of the trends specific to digital production or manufacture of the future is an opportunity to work together for experts in different fields to develop optimal solutions to complex problems. Gazprom Neft has already implemented several projects that combine different functions. In particu-lar, there’s a Drilling support center, which operates as a part of the com-pany R&D Center, providing comprehensive expertise in high-tech well construction.

In turn, performance management center is created at logistics, pro-cessing and marketing unit, aimed at integrating information from differ-ent systems operating at the refinery, from cameras to the KPI system, and then providing this information to user in a user-friendly style. In addition to the information function, Situation centre allows you to simultaneously use a large number of people to discuss what is happening on a separate production unit or production in general.

Центр управления эффективностью операций

Одна из тенденций, характерных для цифрового производства или про-изводства будущего, – возможность совместной работы специалистов разного профиля для выработки оптимального решения сложных задач. В «Газпром нефти» уже реализовано несколько проектов, объединяющих разные функции. В частности, в Научно-техническом центре компании работает Центр поддержки бурения, обеспечивающий всестороннюю экс-пертизу при строительстве высокотехничных скважин.

В свою очередь в блоке логистики, переработки и сбыта создает-ся «Центр управления эффективностью операций», - программа, задача которой – интегрировать информацию из различных систем, работающих на НПЗ, от видеокамер до системы KPI, и затем предоставлять эту инфор-мацию пользователю в удобном для него виде. Помимо информационной функции, Ситуационный центр позволяет одновременно задействовать большое количество людей для обсуждения происходящего на отдельной установке или производстве в целом.

41

ИНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГИИ



tion. Remaining industry players have either to wait for a

turnkey solution, or start developing their own. “Russian com-

panies today are far behind foreign companies on the degree

of automation,” says Yuriy Novik. "Therefore, to create their

own multi-vendor platform for us, is a real opportunity to

make a significant leap, and catch up with the best of the best.

Otherwise, we will always be in the role of playing catch-up,” he

adds. Work in this direction at the national level is also impor-

tant since any new developments within the Industry 4.0 con-

cept are closely linked with the use of the “Internet of Things”

and cloud solutions. And here there is an urgent problem not

only of commercial success, but also of the security business.

Always ConnectedThe main driving force of the fourth industrial revolu-

tion is the active use of the Internet of Things. In general, this

means a network construction that combines physical objects

with embedded technologies to communicate with each

other or with the external environment. In industry, this prin-

ciple has long been used in APCS construction, but continually

developing opportunities for data transfer, storage and pro-

cessing take the Industrial Internet of Things to the next level.

Two areas can be distinguished in which, according to

experts, network technology will be a key element in a few

years. First of all, it’s equipment service. Today when buying

sophisticated equipment, for example, a car, easy operation

and maintenance becomes an important advantage. The con-

sumer is ready to pay for remote control or diagnostic services,

and the share of such a service cost within the total price is

constantly increasing.

“In the future, any plant, including oil refineries, will be

similar to Lego,” says Yuri Novik. “The equipment will arrive

in the form of boxes, including both hardware and software

necessary for its diagnosis and maintenance. Moreover, the

equipment, not accompanied by such systems, will be useless,”

he adds. In this scheme, the buyer will have to pay not only for

the technique itself, but mostly for its further maintenance. At

the same time, the manufacturer will be interested in reduc-

ing his own costs for repairs. They can only be minimized at

the expense of a detailed and timely diagnosis. This is where

the industry Internet comes to the fore, providing continuous

transmission of information on the state of equipment and its

operating conditions to the service center.

Another direction of development of the Industry

Internet is the creation of networks that provide communica-

tion between the different production systems in real time.

The very construction of the new open architecture for indus-

trial control systems, as discussed above, means, among other

things, the use of the Internet to transmit information both

inside the production process, and outside, to the external

environment.

The possibilities offered by the Industry Internet, seem

to be truly endless. When all systems, starting from the one

that monitors valves operability at the refinery, and ending

with the one that calculates the demand for these valves and

determines the time of their delivery to the consumer on the

manufacturer’s works, are connected to each other, all par-

ties involved can achieve peak efficiency at their production

facilities. However, the reality behind this seemingly beautiful

picture hides significant risks.

First of all, it is obvious that giving the manufacturer a

large share of equipment control, the buyer ceases to be a full-

fledged master of his technique. This situation is critical for

any production area, and for the oil industry such dependence

или скачать на телефон очередное приложение. Открытая

архитектура промышленных систем автоматизации даст

примерно те же преимущества – легкую интеграцию новых

компонентов, их взаимозаменяемость (а значит, здоровую

конкуренцию и более низкую цену), возможность модер-

низировать отдельные модули с минимальным ущербом

для всего технологического процесса. Мало того, нали-

чие мультивендорной платформы для систем автоматиза-

ции полностью перевернет рынок, превратив его в рынок

потребителя. Первой работу над созданием новой архитек-

туры систем промышленной автоматики начала компания

Exxon Mobil. Остальным представителям отрасли остается

либо ждать появления готового решения, либо занять-

ся разработкой собственного. «Российские предприятия

сегодня значительно отстают от зарубежных по степени

автоматизации, – констатирует Юрий Новик. – Поэтому

для нас создание собственной мультивендорной платфор-

мы – это реальная возможность сделать существенный ска-

чок и догнать лучших из лучших. В противном случае мы

всегда будем в роли догоняющих». Работа в этом направле-

нии на национальном уровне важна еще и тем, что любые

новые разработки в парадигме Industry 4.0 тесно связаны с

использованием «интернета вещей» и облачных решений.

А здесь уже остро встает вопрос не только коммерческого

успеха, но и безопасности бизнеса.

Всегда на связиОсновная движущая сила четвертой промышлен-

ной революции – активное использование возможностей

интернета вещей. В общем случае это означает построение

сети, которая объединяет физические предметы, оснащен-

ные встроенными технологиями для взаимодействия друг

с другом или с внешней средой. В промышленности этот

принцип уже давно используется при построении АСУТП,

но постоянно развивающиеся возможности для передачи,

хранения и обработки данных выводят промышленный

интернет вещей на глобально другой уровень.

Можно выделить два направления, в которых сетевые

технологии по мнению экспертов уже через несколько лет

станут ключевым элементом. Во-первых, сервисное обслу-

живание оборудования. Уже сегодня при покупке сложной

техники, например, такой как автомобиль, важным пре-

имуществом становится простота управления и обслужи-

вания. За услугу удаленного управления или диагностики

потребитель готов платить, и стоимость подобного сервиса

в общей цене постоянно возрастает.

«В будущем любой завод, в том числе и НПЗ, будет

похож на лего, – считает Юрий Новик. – Оборудование

будет приходить в виде коробки, включающей в себя как

железо, так и необходимое ПО для его диагностики и

обслуживания. Причем, оборудование, к которому не при-

ложены подобные системы, окажется никому не нужным».

В этой схеме покупатель будет платить не столько за саму

технику, сколько за ее дальнейшее обслуживание. В то же

время производитель будет заинтересован в снижении

собственных затрат на ремонт. Минимизировать их можно

только за счет тщательной и своевременной диагностики.

Здесь-то на первый план и выходит промышленный интер-

нет, обеспечивающий постоянную передачу информации

о состоянии оборудования и условиях его эксплуатации в

сервисный центр.

Другое направление развития промышленного интер-

нета – создание сетей, обеспечивающих обмен данны-

ми между различными производственными системами

42

IT

Oil&GasEURASIA


в реальном времени. Собственно построение той самой

новой открытой архитектуры для промышленных систем

управления, о которой говорилось выше, подразумевает, в

том числе, использование интернета для передачи инфор-

мации как внутри производства, так и для выхода во внеш-

нюю среду.

Возможности, которые дает промышленный интернет,

видятся поистине безграничными: когда все системы, начи-

ная от той, что следит за работоспособностью клапанов на

НПЗ, и заканчивая той, что вычисляет спрос на эти клапаны

и определяет время их выпуска и отправки потребителю

на заводе производителя, связаны друг с другом, все участ-

ники процесса могут добиться идеальной эффективности

на своих производствах. Однако на деле за этой на первый

взгляд красивой картинкой прячутся существенные риски.

В первую очередь, очевидно, что отдавая производи-

телю на откуп большую часть управления оборудованием,

покупатель перестает быть полноправным хозяином своей

техники. Для любого производства эта ситуация непри-

ятна, а в нефтяной отрасли такая зависимость - уже вопрос

национальной безопасности. Здесь же возникает и еще

один существенный риск: полноценно использовать все

преимущества интернета вещей, в том числе и промышлен-

ного, невозможно без обращения к «облачным» сервисам.

За «облаками» будущее, но вопрос в том, кто будет этим

будущим владеть.

Опасный сервисО том, как удобны «облачные» сервисы, каждый из

нас знает не понаслышке. Хранение музыки, фотографий,

видео, работа с различными приложениями и программа-

ми – в большинстве случаев мы используем для этого «обла-

ка». В случае промышленной автоматизации обращение

к «облачным» решениям позволяет выйти на качественно

новый уровень использования данных.

«Если мы хотим добиться максимальной автоматиза-

ции производства, то придется иметь дело с гигантскими

объемами данных, – констатирует Юрий Новик. – Для их

хранения и обработки понадобятся значительные вычис-

лительные мощности. Их строительство – это огромные

инвестиции. И здесь нужно понимать насколько такие

инвестиции оправданы». Выход кажется очевидным: дан-

ные можно хранить и обрабатывать в «облаке». Мало того,

в «облаке» могут находиться и сами системы, которые будут

заниматься сбором и обработкой информации, потреби-

тель же платит только за пользование этими системами

или отдельными их модулями. С точки зрения экономики

это минимальные капитальные затраты и предсказуемые

операционные расходы. К тому же, речь будет идти об уже

действующих системах управления, к которым нужно толь-

ко подключиться и пользоваться.

Плюсы налицо, а минус только один – по сути кто

владеет «облаком», в котором хранится информация о про-

изводстве, тот владеет и самим производством. Для россий-

ской промышленности единственный способ не попасть в

будущем в «облачную» зависимость от иностранных госу-

дарств – создать собственное «облако».

Плюсы в тениКак же будет выглядеть нефтеперерабатывающий

завод через 10-15-20 лет? Глобальную автоматизацию

можно уподобить компьютерной игре-стратегии, в кото-

рой пользователь имеет дело только с информацией верх-

него уровня. Он знает, сколько у него ресурсов и какой цели

is a national security issue. Here there is another significant

risk: it is impossible to take full advantage of the Internet of

Things, including the Industrial Internet, without use of cloud

services. The future is in the clouds, but the question is who

will own this future?

Dangerous ServiceEach of us knows firsthand how convenient cloud ser-

vices are. In most cases, we use clouds to store our music, pho-

tos, videos, work with different applications and programs. In

industrial automation, the use of cloud solutions allows us to

reach a totally new level of data usage.

“If we want to maximize production automation, we will

have to deal with huge amounts of data,” says Yuriy Novik.

“Significant computing power will be needed for their storage

and processing, requiring solid investment. And here we need

to understand to what extent these investments are justi-

fied.” The way out seems obvious: the data can be stored and

processed in the cloud. Moreover, the systems, which will deal

Sergei Ovchinnikov, Head of the Department of control systems of logistics, processing and marketing, Gazprom Neft:

The idea is to implement the digital plant in full at Gazprom Neft refineries by 2030. In the short term, by 2018 we have plans to create a quality management sys-tem of production, equipment reliability, optimizing energy consumption, increasing the intelligence of existing APCS. Nevertheless, our goal is not point solutions for automation, but the creation of a single, integrated environment for managing the entire refining process. And it is clear even now that it is almost impossible to become new industrial revolution leaders alone. For example, we need a cloud service, which does not exist in Russia yet. Only by combin-ing efforts of all market participants – equipment manufacturers and their customers, IT-developers, telecommunications companies – we can compete with Silicon Valley. This consortium is created today, and Gazprom Neft will take an active part in its work.

Сергей Овчинников, начальник департамента систем управления блока логистики, переработки и сбыта «Газпром нефти»:

В полном объеме идея цифрового завода на НПЗ «Газпром нефти» может быть реализована к 2030 году. На ближайшую пер-спективу, к 2018 году, у нас в планах создание систем управления качеством продукции, надежностью оборудования, оптимизации энергопотребления, повышение интеллектуальности существую-щих АСУТП. Тем не менее, наша цель – это все-таки не точеч-ные решения по автоматизации, а создание единой интеграль-ной среды для управления всей нефтепереработкой компании. И уже сейчас понятно, что в одиночку стать лидерами новой про-мышленной революции практически невозможно. Например, нам понадобится «облачный» сервис, которого в России пока не суще-ствует. Только объединив усилия всех участников рынка – произ-водителей оборудования и их клиентов, IT-разработчиков, теле-коммуникационных компаний – мы сможем поконкурировать с Кремниевой долиной. Такой консорциум сегодня создается, а «Газпром нефть» примет в его работе деятельное участие.

44

IT

Oil&GasEURASIA


хочет достичь, и, исходя из этого, принимает те или иные

решения. При этом если какое-то здание в игре требует

починки или строительства, то пользователю достаточно

просто дать соответствующее указание, не задумываясь над

тем, какие механизмы нужны для выполнения подобных

указаний.

Полная оцифровка завода дает тот же эффект: систе-

мы нижнего уровня следят за режимами технологических

процессов и за состоянием оборудования. Системы верх-

него уровня анализируют внутренние и внешние данные

и выдают дальнейшие рекомендации по необходимости

ремонта и заказу запчастей, изменениям объемов выпу-

скаемых продуктов или поиску новых логистических схем

отгрузки. Оператору такого производства остается только

осуществлять контроль. Причем делать это он может со

своего мобильного устройства, находясь за много киломе-

тров от самого завода, а реализацию большинства указаний

будет осуществлять робототехника. Цифровой завод стано-

вится не просто реальностью, а единственно эффективным

способом производства.

«Воплощение идеи такого производства невозможно

без создания так называемого цифрового двойника или

цифровой тени, – считает Юрий Новик. – То есть систе-

мы, которая полностью бы описывала все технологические

процессы на НПЗ. С ее помощью можно подбирать параме-

тры работы различных установок, добиваться оптимизации

производства с учетом всех факторов влияния, начиная

от состава сырья и заканчивая рыночной конъюнктурой.

Работа над созданием такой системы в нашей компании уже

ведется». Вопрос будет ли эта система выполнена в тради-

ционной парадигме или в полной мере задействует все воз-

можности Industry 4.0 – промышленный интернет и «облач-

ные» решения – пока остается открытым. Сопутствующие

такому выбору проблемы информационной безопасности

полностью можно разрешить только за счет активного раз-

вития российской промышленности, IT -технологий и соз-

дания собственных «облачных» сервисов.

ГЛОССАРИЙ: Industry 4.0 – четвертая промышленная революция. Получила свое название от инициативы немецких промышленников 2011 года, которые определили ее как средство повышения конкурентоспособности обрабатывающей промышленности Германии через усиленную интеграцию «киберфизических систем», то есть подключения машин и станков к интернету. Big Data – большие данные. В общем случае –совокупность подходов, инструментов и методов обработки структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения воспринимаемых человеком результатов.

Интернет вещей – Internet of Things, IoT – концепция единой сети, соединяющей объекты реального мира, оснащенные встроенными технологиями для взаимодействия друг с другом или с внешней средой

Облачный сервис – (англ. cloud storage) — модель онлайн-хранилища, в котором данные хранятся на многочисленных распределённых в сети серверах, предоставляемых в пользование клиентам. Данные хранятся и обрабатываются в так называемом «облаке», которое представляет собой, с точки зрения клиента, один большой виртуальный сервер. Физически же такие серверы могут располагаться даже разных континентах.

Статья была первоначально опубликована в журнале

«Сибирская нефть», июль-август, 2016. Публикуется с разре-

шения редакции журнала «Сибирская нефть».

with data acquisition and processing, may be in the cloud and

the consumer pays only for the use of these systems or their

individual modules. Economically that means minimal capital

costs and predictable operating costs. In addition, it is will go

on existing control systems, and you only need to connect to

them and use them.

Pluses are there and there’s only one minus: he who owns

the cloud, which stores information about the production,

owns the actual production. For the Russian industry, the only

way not to fall into cloud dependence on foreign countries is

to create its own cloud in the future.

Advantages In The ShadowWhat will refineries look like 10 to 15, even 20-years from

today? Global automation can be compared to a computer

strategy game in which the user is dealing only with top-level

information. He knows what resources he has and which goals

he wants to achieve, and, on this basis, takes certain decisions.

Moreover, if any building in the game requires repair or con-

struction, the user just has to provide guidance, without think-

ing what mechanisms are needed to carry out such instructions.

Complete digitization of the plant has the same effect:

lower level systems monitor operating conditions and equip-

ment performance, top-level systems analyze internal and

external data and give further guidance on the need for

repairs and order parts, change the volume of manufactured

products or finding new logistic schemes of shipment. The

operator of such production can only monitor. And he can do

this from his mobile device, many kilometers away from the

plant, and the implementation of most of the guidance will be

provided by robotics. The digital plant, therefore, becomes not

just a reality, but the only effective production process.

“The embodiment of the idea of such production is impos-

sible without the creation of a so-called digital twin or device

shadow,”said Yuriy Novik. “That is the system that would fully

describe all the processes at the refinery. You can use it to select

the parameters of the different units, to achieve production

optimization, taking into account all the impact factors, start-

ing from the composition of raw materials and ending with

the market conditions. Work on the creation of such a system

in our company is already underway.” The question remains

open as to whether this system will be designed within the

conventional paradigm or fully use all Industry 4.0 opportuni-

ties, Industrial Internet and cloud solutions. Information secu-

rity problems, accompanying this choice, can only be resolved

completely by active development of the Russian industry,

IT-technologies and creating in-house cloud services.

GLOSSARY:Industry 4.0 – fourth industrial revolution. It got its name from the initiative of the German industrialists, 2011, which defined it as means of improving the competitiveness of the manufacturing industry in Germany through enhanced integration of cyber physical sys-tems, ie connection of machines and machine tools to the Internet.

Big Data is a set of approaches, tools and methods of processing of structured and unstructured data of huge volume and considerable variety to get results that can be perceived by human.

Internet of Things (IoT) is the concept of a unified network that connects real-world objects, equipped with built-in technologies to communicate with each other or with the environment

Cloud service (cloud storage) is a model of online storage, in which data is stored on multiple distributed servers on a network, provided for use by customers. The data is stored and processed in what is called the cloud that is, from the viewpoint of the customer, one large virtual server. Physically these servers can be even located on dif-ferent continents.

The article was originally published in Sibirskaya Neft

Magazine, July-August, 2016. The article is published here with

permission of Sibirskaya Neft Magazine.

“If we want to maximize production automation, we will have to deal with huge amounts of data

Если мы хотим добиться максимальной автоматизации производства, то придется иметь дело с гигантскими

объемами данных

CORROSION PROTECTIOCORROSION PROTECTIOADVERTORIAL SECTION

4646 Oil&GasEURASIA

Today there are many effective methods and technologies for pipelines protection from internal corrosion. However, not only internal but also external corrosion pose the hazard for pipeline. Due to the develop-

ment of external corrosion, even trunk oil and gas pipelines, susceptible to internal corrosion, which pump commercial crude oil and processed dry gas, during long-term operation are subject to reconstruction or pipeline wrapping replacement. That happens in spite of the use of cathodic protection system for pipelines protection.

Specialists of the Russian Company New Technologies with extensive experience in pipelines operation and repair and the UK company DoKla ecotec LTD, the world leader in the field of corrosion protection have jointly developed a technology that allows to solve the problem of pipelines exter-nal corrosion.

The new technology is a revolutionary breakthrough in this field and is free from the main disadvantages of cathodic protection, which has been widely used in corrosion protection of steel structures starting from the 20-ies of the last century.

As is known, by using the method of cathodic protection potential of the metal is displaced from the steady-state value to the reversible potential of the anode. However, potential change interval from 100 to 300 mV, recommended for cathod-ic protection does not allow to stabilize protection process and to reduce corro-sion rate to the minimum possible values.

Metals corrosion protection system, developed by New Technologies and DoKla ecotec LTD is based on the estab-lishment of dynamic equilibrium between the metal and the corrosive environ-ment with the use of periodic current with reverse pulse with adjustable amplitude and duration.

“The use of low currents and setting zero charge potential on the metal sur-face allows to form a protective film on the surface of metal structures with the properties close to dielectric. The system metal / aggressive environment reaches a dynamic balance, that essentially elim-inates corrosion dissolution of metal with bringing ECP efficiency up to 96-98%,” says Professor Wilhelm Kosov, inventor, standing at the origins of this technology.

“As a result, the strength of the protect-ed metal structures increases to a maxi-mum value according to the effect, oppo-

На сегодняшний день существует огромное количество эффективных методов и технологий в области защиты трубопроводов от внутрен-ней коррозии. Но опасность для трубопровода представляет не толь-

ко внутренняя, но и наружная коррозия. Из-за развития последней даже не склонные к внутренней коррозии магистральные нефтепроводы и газо-проводы, перекачивающие товарную нефть и подготовленный, осушен-ный газ, при длительном сроке эксплуатации подлежат реконструкции или замене изоляции. И это при том, что для защиты магистральных трубопро-водов используется система катодной защиты.

Специалисты российской компании «Новые технологии», обладающие большим опытом в области эксплуатации и ремонта трубопроводов, и англий-ской компании «DoKla ecotec LTD», мирового лидера в области защиты от кор-розии, совместно разработали технологию, позволяющую решить проблему наружной коррозии трубопроводов.

Созданная технология – революционный прорыв в этой области и прак-тически лишена недостатков, характерных для катодной защиты, получив-

шей широкое применение при защите металлоконструк-ций от коррозионного разрушения с 20-х годов прошло-го столетия.

Как известно, при использовании способа катодной защиты потенциал металла смещается от стационарно-го значения до обратимого анодного потенциала. Однако рекомендуемый при катодной защите интервал измене-ния потенциала от 100 до 300 mV, не позволяет стабили-зировать процесс защиты и снизить скорость коррозии до минимально возможных значений.

Система защиты металлов от коррозионного разру-шения, разработанная специалистами компаний «Новые технологии» и «DoKla ecotec LTD», основана на установ-лении динамического равновесия между металлом и агрессивной средой с помощью периодического тока с обратным регулируемым по амплитуде и длительности импульсом.

«Использование малых токов и установление на поверхности металла потенциала нулевого заряда позво-ляет сформировать на поверхности металлоконструкций защитную пленку со свойствами, близкими к диэлектри-ческим. Система металл/агрессивная среда приводится в динамическое равновесие, практически исключающее коррозионное растворение металла с доведением коэф-фициента полезного действия ЭХЗ до 96-98%», – расска-зывает профессор Косов Вильгельм Прохорович, изобре-татель, стоящий у истоков данной технологии.

«В результате прочность защищаемых металлокон-струкций увеличивается до максимальных значений согласно эффекту, обратному эффекту Ребиндера, в связи с отсутствием внутренних напряжений в кристалли-ческой решетке металла», – добавляет он.

Article supplied by New Technologies Company Статья предоставлена компанией «Новые технологии»

New technologies, DoKla ecotec LTD Developed New Technology to Protect Pipelines from External Corrosion

Разработка компаний «Новые технологии» и «DoKla ecotec LTD» защитит трубопроводы от наружной коррозии.

4747Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

КОРРОЗИОННАЯ ЗАЩИТАКОРРОЗИОННАЯ ЗАЩИТАРАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ

Система включает новый метод, способ и устрой-ство для ее осуществления.

Новый метод измерения потенциала нулевого заряда поверхности твердого металлического элек-трода позволяет осуществлять прямое определение его величины в природных средах, в водных раство-рах солей, кислот и щелочей. Он может быть при-менен:

● при подборе, разграничении и оценке свойств поверхностно-активных веществ, несущих положи-тельные или отрицательные заряды;

● при электросинтезе веществ, при определе-нии и подборе свойств ингибиторов коррозии в при-родной среде и выборе способа защиты металлов от коррозии;

● при изучении процессов адсорбции и десор-бции частиц;

● при корректировке растворов электролитов в лабораторных и заводских условиях. Метод также эффективен при изучении окислительно-восста-новительных реакций, процессов адсорбции и десорбции поверхност-но-активных веществ в равновесных условиях и при протекании электро-химических реакций.

Диапазон применения разработанного нового способа электроанализа среды и электрохимической защиты металлов от коррозионного разрушения в природных и искусственных средах довольно широкий. Он рекомендуется к применению преимущественно в судостроении, мостостроении, при добы-че, переработке и транспортировке нефти и газа, а также на электростанци-ях и гидротехнических сооружениях. Способ может быть использован и в дру-гих целях, например, при замене дорогостоящих металлов на менее доро-гие, при снижении металлоемкости проектируемых металлоконструкций за счет уменьшения припусков на коррозионное разрушение, при защите эко-логически чистым способом трубопроводов, энергетических установок, кот-

лов, систем охлаждения. Степень защиты при этом достигает 96-98%.Для практического осуществления защиты металлоконструк-

ций от коррозионного разрушения впервые в мире раз-работано устройство, позволяющее устанавливать

оптимальные параметры электрохимической защиты для каждого отдельного объекта с учетом

агрессивности среды и химического состава защи-щаемого металла.Разработанная система защиты металла от коррози-

онного разрушения включает электроанализ объекта, уста-новление оптимальных режимов его защиты и их поддержание

с помощью специального нового устройства, осуществления кон-троля за соблюдением необходимых режимов.

К числу преимуществ относится то, что применение системы защиты не требует остановки действующего объекта и наличия линий электропередач (ВЛ-6/10, КТП) в труднодоступных районах пролегания магистральных трубо-проводов.

Новая разработка позволяет исключить необходимость припусков толщины стенок на коррозию при прокате трубопроводов; уменьшить количество стан-ций катодной защиты в 2 и более раз; осуществлять защиту от коррозии в авто-номном режиме работы станции; свести к минимуму разрушающее действие газовых водородных (H2) пузырьков, образующихся на поверхности защища-емого трубопровода.

Энергопотребление для данного вида защиты – в несколько раз ниже в срав-нении с традиционными методами. Экологическая безопасность защиты, умень-шение трудозатрат на ремонт и замену трубопроводов, вышедших из строя из-за коррозии; возможность в три раза увеличить срок службы трубопроводов – клю-чевые преимущества совместной разработки российских и британских специ-алистов, которые обеспечивают ей возможность для широкого применения в коррозионной защите нового поколения и оказания полного комплекса услуг по защите внутренней и внешней поверхности трубопроводов.

site to Rehbinder effect, in the absence of inter-nal stresses in the metal lattice,” he adds.

The system includes a new method, means and apparatus for its implementation.

A new method of measuring the potential of zero charge of solid metal electrode surface allows the direct determination of its magnitude in natural environments, in aqueous solutions of salts, acids and alkalis. It can be applied:

● For selection and evaluation the properties of surfactants bearing a positive or negative charge;

● During substances electrosynthesis, in the determination and selection of the properties of corrosion inhibitors in the environment and choosing the ways to protect metals from cor-rosion; in the study of particles adsorption and desorption;

● For adjusting of electrolyte solutions in the laboratory and plant condi-tions. The method is also effective in the study of redox reactions, surfac-tants adsorption and desorption under equilibrium conditions and electro-chemical reaction behavior.

The application range of the newly developed means of media electro-analysis and electrochemical protection of metals from corrosion dam-age in natural and artificial environments is quite wide. It is recommend-ed for use mainly in shipbuilding, bridge construction, the extraction, pro-cessing and transportation of oil and gas, as well as in power plants and waterworks. The method can also be used for the other purposes, such as the replacement of expensive metals to less expensive, while reducing metal consumption of steel structures designed by reducing the allowanc-es for corrosion destruction while protecting pipelines, power plants, boil-ers, cooling systems in an environmentally friendly way. The degree of pro-tection reaches 96-98%.

For the practical implementation of metal constructions protec-tion from corrosion destruction a first device in the world has been developed, that allows you to set optimal parameters of electrochemical protection for each individual object based on the aggres-siveness of the environment and the chemical composition of the metal to be protected.

The developed system of metal protection from corrosion damage includes object electro-analysis, set of optimal conditions for its protec-tion and maintenance with a special new device, mon-itoring the implementation of the necessary conditions.

The advantages include the fact that the use of the pro-tection system does not require shutdown of operating facil-ity and the presence of power lines (HVL-6/10, UTS) in remote areas with main pipelines.

The new development allows to eliminate the need for wall thickness corrosion allowances of pipelines during pipes rolling; to reduce the num-ber of cathodic protection stations by 2 times or more; corrosion protec-tion during the station off-line operation mode; to minimize the destructive effect of hydrogen gas (H2) bubbles generated on the surface of the pipe to be protected.

The power consumption for this type of protection is several times lower as compared with traditional methods. Environmental safety, reduc-ing labor costs for repair and replacement of pipes that fail due to corro-sion; the opportunity to triple pipelines service life are the key benefits of the joint development of Russian and British specialists, providing oppor-tunity for a wide use in new generation corrosion protection and provid-ing of a full range of services for protection of internal and external pipe-lines surfaces.

Docla New technology Docla New Technology 115304 Moscow 115304 Москва 22 Kaspiyskaya street, bldg. 1 Каспийская ул., 22 к. 1 стр.5 Premises 5 тел. 8 495 216 1513 Phone +7 495 215 1613

Intermediate-density ceramic proppant

carboceramic.ru/carboprop1825

Многие заказчики вынуждены выбирать между фракцией 20/40 и более крупной фракцией, чем 18/25. Фракция 20/40 используется для создания и набивки дальней части трещины.

Однако пропантная пачка, сформированная с применением 20/40, получается очень плотной, с меньшим поровым пространством, т.к. размер частиц этой фракции варьируется в широких пределах (от 0.42 до 0.84 мм) и самые маленькие частички вдвое меньше самых больших, занимая пространство вокруг крупных. Фракция 18/25 состоит из частичек 0.707 – 1мм, т.е. разница в размерах составляет всего 30%. Фракция 18/25 отличается не только большим размером частичек, но и более плотным рассевом, что положительно влияет на размер порового пространства и позволяет увеличить расход углеводов в пропантной пачке.

CARBOPROP 18/25 1,000 to 710 μm

Standard 20/40 850 to 425 μm

oge11-12 48pages · 2017-01-12 · oil&gas eurasia the very best of holidays, whether you...

Documents