Oficinas de ventas:

Alemania 49 6196 400 600

Australia 61 2 9933 1777

Austria 43 1 877 18 07

Bélgica y Luxemburgo 32 2 726 1000

Brasil 55 11 4134 3788

Canadá 1 800 252 4752

China 86 10 8586 8899

Corea 82 2 820 2700

Dinamarca 45 46 59 8080

EE. UU. 1 800 252 4752

España 34 93 600 9300

Finlandia 358 9 5659 6288

Francia 33 1 30 48 72 00

Hong Kong 852 2964 1800

Hungría 36 1 350 5086

India 91 80 2837 1900

Irlanda 353 1 448 1500

Italia 39 02 265 0983

Japón 81 3 3471 7191

México 52 55 52 00 1860

Noruega 476384 6050

Países Bajos 31 76 508 7200

Polonia 48 22 833 4400

Puerto Rico 787747 8445

Reino Unido 44 208 238 6100

República Checa 420 2 617 11384

Rusia/CEI 495 727 4490 / 290 9737

Singapur 65 6273 1221

Suecia 46 8 555 115 00

Suiza 41 56 676 7000

Taiwán 886 2 2543 1898

WATERS CORPORATION34 Maple St. Milford, MA 01757 U.S.A.T: 508 478 2000F: 508 872 1990www.waters.com

Waters y The Science of What’s Possible son marcas comerciales de Waters Corporation. ©2007 Waters Corporation. Impreso en los EE. UU. Septiembre de 2007 720000616ES AG-UNI

LA RELEVANCIA DE UN DESCUBRIMIENTO CIENTÍFICO SE MIDEPOR SU IMPACTO FUERA DE LAS PAREDES DEL LABORATORIO.

Con el crecimiento demográfico y la expansión industrial

explotando los recursos naturales al límite, el mundo confía

en que los descubrimientos científicos lleven a un futuro

mejor. Para que los laboratorios puedan dar respuesta a los

retos planteados, los científicos no pueden quedarse en la

ciencia de hoy, deben explorar a fondo la ciencia de

lo posible.

Desde 1958, Waters proporciona tecnología líder en el

sector que contribuye a que los laboratorios superen

retos científicos y a que se expanda el impacto de la

ciencia que en ellos se desarrolla:

� Ayudando a empresas farmacéuticas a descubrir curas

para muchas enfermedades y a que los fármacos que

salvan vidas sean económicos y lleguen antes a

los pacientes.

� Ayudando a los laboratorios responsables de

garantizar la seguridad de los alimentos, la calidad

del agua y del medio ambiente a explorar nuevas vías

para prevenir la contaminación.

� Facilitando a laboratorios de todas las áreas científi-

cas, incluyendo agencias gubernamentales e institu-

ciones académicas, las herramientas analíticas y los

servicios necesarios para trabajar al máximo

rendimiento. Para los científicos. Para el laboratorio. Y

para la salud, el medio ambiente y el futuro compartido

con el mundo exterior.

NUESTRO MAYOR LOGRO ESTÁ EN CONSEGUIR QUE OTROS TENGAN ÉXITO.

El resultado de nuestra colaboración constante es

una comprensión de la ciencia y funcionamiento de los

laboratorios que nos lleva a innovar en cada una de

nuestras divisiones esenciales: analítica y ciencia

de la separación, espectrometría de masas e

informática para el laboratorio.

Hoy, la visión tecnológica de Waters ayuda a

crear sistemas analíticos revolucionarios,

soluciones completas, y colaboraciones

sólidas que contribuyen al éxito de

las empresas de nuestros clientes y al

progreso científico.

UNA TECNOLOGÍA MEJOR ES LA VÍA DE ACCESO A UNA CIENCIA MEJOR, MEJORES EMPRESAS Y UNA FORMA DE VIDA MEJOR.

Durante cerca de 50 años —e incontables horas de investigación

y diseño— Waters se ha labrado una reputación como innovador

tecnológico en todos los sectores en los que ha trabajado.

Pero nuestra visión sobre contribuir a superar los límites de

la ciencia no se inicia en nosotros mismos. Empieza con

científicos brillantes en laboratorios industriales,

académicos y gubernamentales de todo el mundo.

Trabajando codo con codo con nuestros clientes

y colaboradores en la comunidad científica,

Waters aprende cuáles son los retos más

críticos a superar y qué tecnologías tendrán un

mayor impacto en la forma de trabajar de los

laboratorios, y por tanto en el mundo.

SUPERAR LOS MAYORES RETOS DEL MUNDO ES SOLO EL PRINCIPIO DE LO QUE LACIENCIA DE LABORATORIO PUEDE LLEGAR A CONSEGUIR.

Desde las industrias farmacéuticas, las relacionadas con el medio ambiente o la ali-

mentación, a agencias gubernamentales o instituciones académicas, Waters se dedica

a ayudar a las organizaciones a conseguir éxitos sin precedentes en el laboratorio, en

el comité de dirección, o en cualquier parte donde la ciencia afecte a la vida.

Para empresas que dependen de la actividad de un laboratorio, esto significa facilitarles tec-

nología y servicios innovadores que les ayuden a comercializar productos más rápidamente,

con la máxima garantía de calidad, optimizando la rentabilidad y eficacia de la empresa y

manteniendo un escrupuloso cumplimiento de las normativas.

Para los científicos de laboratorio significa tener a su alcance soluciones integrales que

les permitan encontrar respuestas a cuestiones científicas que llevan planteándose

mucho tiempo, disponer de los datos necesarios para tomar decisiones analíticas

con total confianza, y tener recursos suficientes para explorar nuevas posibilidades

científicas y de investigación que permitan obtener ventajas competitivas, estratégicas

y financieras.

La visión de Waters sobre la ciencia de laboratorio promete

un amplio abanico de beneficios para las empresas, el

medio ambiente, el bienestar de la población mundial, y para

la propia ciencia.

Cada día se realizan profundos descubrimientos científicos

en áreas que hasta hace poco eran inimaginables. Con

Waters, la ciencia de lo posible se va haciendo realidad.

SE PUEDE MANTENER LA PROMESA DEL FUTURO.