OFFICIAL FAIR CATALOGUE

751 D·PARK北京时尚设计广场, 北京 BEIJING

2012年9月28日-10月2日28 SEPT | 02 OCT 2012

3

17 143 3000 3

CENTRAL SQUARE

DESIGN TIME EXHIBITION

平方米 m2370

平方米 m21000

EXHIBITORS AREA

平方米 m2280

意大利品牌 设计时光展品 平方米 展览空间 每日3场公众互动活动

设计时光展览区域

中央广场区域

展商区域

2

ITALIAN BRANDS

EXHIBIT DESIGNOBJECTS

m2 EXHIBITIONSPACES

DAILY EVENTS

4北京国际设计品交易会 Beijing Design Fair孙群 by Vittorio SunQun

6意大利制造的完美诠释 A Showcase for Made in Italy 雷蒙多·扎纳伯尼 - 马蒂欧·诺维洛 by Raimondo Zanaboni - Matteo Novello

10在中国与设计对话 Communicate Design in China伊柯·米格廖锐 + 马拉·瑟维托 建筑事务所 by Migliore+Servetto Architects

12相约设计师演讲: 在中国做品牌 Branding for China凡柴斯柯·左罗 by Francesco Zurlo

14在中国做电子商务 E-commerce in China张科 by Mark Zhang

15参展商 The Companies

37活动 The Events

42相约设计与相约设计师 Meet Design and Meet People相约设计演出 Meet Design Show相约媒体大师 Meet the Media Guru

45参展商名录 List of Exhibitors经销商名录 List of Distributors

目录 INDEX七九罐 GASOMETER TANK北京国际设计品交易会Beijing Design Fair751 D·PARK北京时尚设计广场 北京 Beijing

careful organization from FLORA RIBERA and her colleagues. We are indebted to Migliore+Servetto Architects and its staff for their hard work, the international brands of design for their trust, all the dealers involved for their support, Mark Zhang from DUHUB for his devotion, the famous website TMALL for supporting design exchange, Copyright Protection Center of China for emphasizing copyright protection. Of course we still have to thank Ms. Kelly Li and her colleagues as well as volunteers from Taiwan, whose hard work has won us valuable trust from the industry. As a team, we know that the fair just serves as a window of space and time temporarily, which represents the interaction and close relation between Chinese market and International latest trend. Therefore, neither our work nor the business opportunities are limited to these five days and 5000 square meters coverage.

Beijing has not been favored for furniture exhibition since there are few enterprises from the manufacturing industry or traditional industry. However, the city is undoubtedly a spot where the latest trend is interpreted and high-end logistics service is gathered. It is believed that Beijing Design Fair will provide Beijing a brand new event which serves as a business platform of trust and opportunity.

TOPIC: PREFACE

Thanks to your support, the first Beijing Design Fair is opening. It is a result of the half-a-year-long cooperation between Beijing Design Week, State International Cultural Trade Center and RCS MediaGroup from Italy, as well as our thinking, communication and implementation in the field in the past ten years. We are much pleased yet at the same time feel uneasy to present you with this exhibition, which is exquisite though does not boast a super big scale. While preparing this exhibition, we are questioned by many people “what is a design product?” As FRANCESCO ZURLO from the design School in Polytechnic University of Milan told me five years ago, design products are objects or services that convey ideas. Some of the ideas are demonstrated at the very beginning of the design process, such as the concern for eco friendly and organic reusing and recycling; some are embodied in the

manufacturing procedure, such as the color pattern, layout and package; still others are presented in the experience of consuming, such as gifting and “community” construction. The second question that has haunted us is, “where are those design products?” As a matter of fact many consumers already gave their answers: design products are simply everywhere and every part of our life, be it related to clothes, food, living, transportation or daily articles of use.We have to appreciate lots of people for the fact that the exhibition can be held as planned. Firstly, our sincere thanks goes to State International Cultural Trade Center and Beijing Customs Office for their support. We are now exploring how to make use of the opening up and tariff-free policies so that exhibitors can benefit from it in the short run as well as in the long run. Our thanks also goes to RCS MediaGroup and Rizzoli Beijing, especially the

54

有同事的辛勤工作、感谢所有参与的国际设计品牌的信任、感谢代理商们积极的支持、感谢环球品汇网张科先生的无私投入、感谢淘宝网的天猫版块对设计品交易的大力支持、感谢国家版权保护中心对版权保护的高度重视、当然还要感谢李洋洋和她的同事们、台湾的志愿者，他们的辛勤工作换来了业界的信任。这个团队深知，交易会只是一个时间与空间的窗口，它体现着中国消费市场与国际流行趋势之间的紧密互动和良性循环，因此，我们的工作与商机远远不限于这五天、这五千平米。由于没有太多的制造业，没有传统产业的出口口岸，北京历来不是家居展览看好的地方，但是北京无疑是潮流的诠释地、高端物流的集散地，BDF展览，应该为北京，在移动互联网的时代，挣回一个全新意义的展览，一个充满信任与机会的商业平台。

主题: 前言 因为你的支持，第一届北京国际设计品交易会总算开幕了！第一届BDF，是北京国际设计周与国家对外文化贸易基地以及意大利RCS集团长达半年合作的成果，也是我们长达十年来，对设计交易思考、交流、实践的成果，能在这里和你分享这不大但精致的展览，我们满心喜悦也忐忑不安。在我们筹备这个展览的过程中，很多人问我们，什么是设计品？意大利米兰理工大学设计研究院的FRANCESCO ZURLO早在五年前就告诉我设计品就是那些有想法的产品与服务。这些想法会表现在设计的源头：比如关注环保、有机再生；这些想法会表现在制造的过程：比如关注权益、互动定制；这些想法会表现在成品的结果：比如材料色彩、造型包装；这些想法会表现在消费的体验：比如礼品馈赠、“社区”建设等。我们遇到的第二个问题就是，设计品在哪里呢？这一点，很多消费者都回答了我们的问题，设计品无处不在，它围绕我们的日常生活的衣、食、住、行、用。 展览能如期举行，我们要感谢很多人，当然首先要感谢国家对外文化贸易基地和北京海关的大力支持，我们正在探讨如何充分利用开放保税及政策平台，集合政策优势，让展商短期长期都受益。我们也要感谢RCS集团，卓意北京、特别是FLORA RIBERA和她的同事们无微不至的组织工作、感谢米格廖锐 +瑟维托 建筑事务所所

北京国际设计周 BEIJING DESIGN WEEK孙群 Vittorio SunQun

北京国际设计周筹备办公室副主任

Managing Director Beijing Design Week Committee

7

Today attention towards China is increasingly growing; however Italian companies successfully operating in this market are still very few. With a population of over 1.3 billion people and GDP growing by 9% annually, China is witnessing the rise of a new layer of population made of young graduates and managers seeking new lifestyles. This social evolution creates a growing demand for high quality and design products and therefore new business opportunities for leading brands and the Made in Italy, which traditionally embodies such values in the mindset of Chinese people.In China a major difficulty is finding the proper interpretation for the various forms of communication. The translation into Chinese of the word “brand” merges the concept of identity, positioning in the market, trade value and taste. It is such a rich combination of values and meanings, to be unthinkable even for the professionals of

communication; it’s an array of themes and shades on our products and for our public, a foundation on which to build the value of the brand. The mere name of the brand conveys taste and feeling of belonging, identity and presence on the market all together. This is the starting point of a project that RCS MediaGroup is excited to embark upon. This project offers the Italian market of design the opportunity to reach a strategic country for the development of business by means of an event focused on the system of interior design. A system of brands, each representing quality, aesthetic research and life style in its unique way. Brands will be presented into a scenario of suggestions and stories to tell. Brands will participate in this event together and presented to the Chinese public as a stronger and united entity, supported by the first Italian publishing group.

A SHOWCASE FOR MADE IN ITALY

总经理 Managing Director 宣传部 Advertising Division

总经理 Managing Director 杂志部 Magazines Division

6

意大利制造的完美诠释

当今世界对中国的关注持续升温，然而在中国市场成功运作的意大利公司还是少之又少。中国人口多达13亿，每年保持9%的GDP增长，国内已逐渐呈现一组新消费群体，大多是年轻的毕业生或白领经理，喜欢寻找独特新颖的生活方式。这一社会变迁使得对高质量设计产品的需求不断增长，从而为著名品牌乃至意大利制造商品带来绝佳商机，这些品牌和商品，正是中国人心中质量和品味的标志。中国面临的主要困难是找到适应多种沟通方式的正确解读。“Brand”翻译成汉语中的“品牌”一词，这多少蕴含着特性的识别、在市场的定位、价值以及品味等含义。其背后的理念与含义之丰富，甚至专业媒体从业员也无法想象。同时这也为公众展现了一系列产品主题，并在此基础上，建构品牌理念价值。单是品牌名字本身，就体现了独到的品味和归属感，与此同时，还显示出商品在市场中的识别性和存在度。这就是RCS集团热切开展这一系列活动的初衷。项目本身为意大利市场提供机会，接触一个战略性发展国家，通过专注室内设计行业的展览活动，不断推动产业的发展和创造商机。该项目带来的一系列品牌，每一个都代表着卓越品质，审美诉求和独特的生活方式。品牌的呈现会通过连续的场景和故事讲述的形式来进行，各大品牌将共同参与这一活动，并凭借着一流意大利出版集团的支持，以一个强大的作品集合体展现给中国的观众。 RCS 传媒集团

RCS MediaGroup雷蒙多·扎纳伯尼 马蒂欧·诺维洛Raimondo Zanaboni Matteo Novello

7

北京国际设计品交易会 展场设计概念绘制 伊柯 . 米格廖锐 + 马拉 . 瑟维托 建筑事务所BDF Pavillion ConceptSketch by Migliore + Servetto Architects

COMMUNICATE DESIGN IN CHINA

10 11

“中央广场”在同心圆的最中心，交易展丰富的活动和论坛都在这里举办；在中央广场的周围，是以“设计时光”命名的展览，以一天的不同时间点为主线，为我们细述意大利设计的故事；在最外部的同心圆，则可以看到顶尖意大利设计品公司精彩的设计产品。这是一个汇聚知识、令人深入分析和思考的地方，它将催生出更为成熟的并且追求好设计的中国消费群体。

在中国与设计对话

位 于 北 京 东 北 部 的 大 山 子 是 一 处 颇 富 盛 名 的 设 计 艺 术 区 域 ， 其 中 位 于751D·PARK北京时尚设计广场内的七九罐则是一座非常有特色的前工业建筑：它是一个巨型金属容器，粗糙的材质无一处不细述时光的流逝，就像理查·色勒的艺术作品的放大版。缘于近年来已经在此地举办了多个活动，我们对这块土地从不陌生。而每一次活动都促使我们与这充满潜能的土地再次建立了更深的关系。2012北京国际设计品交易会是一个为各方提供发声的平台：有针对意大利品牌展商之间的交流；有以讲述和探索方式联结的展览；还有在展场中心广场每天的精彩讲演和表演，以上的精彩内容无不促进意大利设计在不同层面的推广。在一个互联网络的时代，交易会是一个最合适不过的“有形”机遇和平台，让我们创造一个氛围，让产品本身、品牌内涵和产品用途等方面，与人们当下和未来的生活联结的更紧密。出于上述原因，我们选择了这么一个具有强烈工业色彩的场地，在这里展览区域是紧密地联结起来的，使观赏具有独特的流畅性与戏剧性。整个会场区域是以几个同心圆组成的，内容环环相扣，并以环形走廊分隔，使参观者沉浸在时刻变幻的神奇视觉体验中。

伊柯·米格廖锐 + 马拉·瑟维托 建筑事务所 MIGLIORE+SERVETTO ARCHITECTS伊柯·米格廖锐，马拉·瑟维托 Ico Migliore, Mara Servetto

It’s a place of knowledge and in-depth analysis, thought for a mature Chinese public more and more interested in the themes of design.

In Dashanzi, an area on the North-East of Beijing, within an artistic district, the Gasometer Tank in 751 is an incredibile ex-industrial space: a huge metal vessel, where time has marked the material as in a big scale work by Richard Serra. By now we know this place quite well since in the latest years we have designed here a few events and every time we have created a different relationship with the potentials of this place. For BDF the objective was to create a strongly articulated set in order to communicate the Italian design project at different levels: the exhibition level of the companies, the narrative and explorative level of the exhibit, and the dynamic one of the meeting area.In the internet era the meaning of a trade-fair becomes the right and “tangible” occasion to create a context for the product related to other productions, the history and the role of the project

in general, strictly connected to the current debate and the future perspectives. For this reason we have chosen a strongly dialectic plant, where the passage through the different areas would not be separated, but fluid and dynamic continually connecting one area to the other. We have created a plan made up of concentric rings, that allows continuous and at the same time mutable paths, with constantly developing dynamic visual perspectives. At the centre we have put the “events square”, the collective meeting place for events and presentations, all around it there’s the exhibit “Design Time”, the narration about Italian design marked along the different moments of the day and on the outer circle we find all the exhibition spaces of some of the most important Italian design companies.

展览和平面设计项目 Exhibition and Graphic Project

12 13

凡柴斯柯·左罗 Francesco Zurlo Indaco学院副院长-Politecnico di Milano-米兰理工大学

Indaco Department Deputy Director - Politecnico di Milano

研究显示要在中国推广品牌，是需要一些耐性和资源的。简单地认为只要是世界知名品牌就能轻易打入中国市场并做得风生水起，那可就大错特错了。成功品牌营销值得借鉴的做法有：改变商品适应新市场、训练工作人员、选择最合适的分销渠道和在适当的媒体上进行产品推广。最好还能够“翻译”出产品背后隐含的“故事”。举个例子说，选择本地名人明星做代言人，就是最为直接的使产品“内涵意义”全球化的方法，研究显示这一过程最少需要3到5年时间。如果品牌推广意味着建立关系并创建互信，那么，时间因素就相当关键。在中国，速成的品牌推广是不可能成功的。严肃对待中国市场意味着合理分配时间，增进对这一古老文明的理解，从而改善加强市场运作。

在中国做品牌：意大利制造的机遇

“在中国做品牌”是由北京国际设计周和意大利RCS传媒集团（中国）提供赞助，Francesco Zurlo（来自米兰理工大学）展开的一项研究。2008年，这项研究在通过分析中国人对品牌尤其是家居品牌的可视性和信任度，揭示了意大利制造的商品进入中国市场后机遇的前景。在四年后重新收集了相关数据，研究发现得出的结果与四年前截然不同。随着人们对意大利生活方式的兴趣渐浓，对意大利品牌的关注也日益增加。当说到优雅和品味，中国的精英阶层往往对意大利的卓越工艺予以极高认可，同时也愿意为品牌买单，从而彰显其尊贵的身份和地位。但是时至今天，意大利家居品牌在中国的经营依然乏善可陈，这又是为什么呢？答案显而易见：许多品牌仍然不认为中国是一个成熟的市场。另外，也不是每一家都进行品牌推广。然而，研究的成果显现了一个更为成熟的市场：中国消费者会为了品牌特殊的含义或久远历史而选择特定的商品。这就是品牌推广的核心，这就代表…中国消费者懂得商品质量（通常是因为他们游历丰富），明白其“陈述性”内涵，要求更多服务，也对环境、安全性和健康等问题更为敏感。中国消费者每六个月就买新产品，对整体外观也相当重视。

BRANDING FOR CHINA. THE OPPORTUNITIES FOR THE MADE IN ITALYBranding for China is a research carried out by Francesco Zurlo (Polytechnic University of Milan) and sponsored by Beijing Design Week and RCS China. The research investigating the opportunities of Made in Italy in China follows a 2008 work dedicated to the degree of visibility and trust that Chinese have towards brands, in particular regarding furniture.Today, four years after such research, the picture looks different. Interest toward Italian life style has risen, as did attention to our brands. Chinese elites acknowledge Italian mastery and supremacy when it comes to elegance and taste and they are willing to spend and buy our brands for the symbol and status they represent. However today, in absolute terms, our furniture brands are not doing great business. Why so?

The answer is easy: many still do not see it as a mature market. Moreover, not everybody implements branding policies.Yet, the result of the research shows a (more) mature market: consumers choose goods for their “meaning” and for they have a certain history. That is the core of any branding activity, one would claim…Chinese customers realize the quality of products (often because they have travelled abroad), understand their “narrative” implications, require more services, are more sensitive toward issues like the environment, safety and health. Chinese customers await new products every six months and place great importance on total look solutions.

The research has highlighted that some patience is needed to promote a brand in China. And resources,

too. Thinking that a worldwide renowned brand may enjoy a easier life in China is wrong. Good practice of successful brands has come from adapting products, training the workforce, choosing the most suitable distribution channels and promoting products on the right media. It is desirable to “translate” the “stories” lying behind the products. For instance, endorsement by a local celebrity is the most straightforward way to glocalize the “meaning” of a product - on a time span of at least 3 to 5 years.

If branding means building a relationship and creating trust, then the time factor becomes crucial. Rushing and success are not coexisting concepts in China. Taking China seriously implies allocating the right amount of time to understand and operate in the cradle of a millenary culture.

BEIJING DESIGN FAIR E-COMMERCE IN CHINA According to CNNIC, China has now reached 538 million internet users, ranking number 1 in the world. Among them , mobile internet users have hit 386 million. In 2012 the turnover of online shopping will exceed 600 billion RMB. Under this background, 2012 Beijng Design Week – Beijing Design Fair E-commerce commences while the exhibition preparation is going successfully. The site will be located at bdf.duhub.com, covering functions such as online exhibition, product sales, online reservation, SNS interactive, review and dimensional code interactive. BDF E-commerce site offers visitors the opportunity to view the exhibition and buy great design products anytime anywhere, even without leaving their homes. At the same time, it also offers exhibitors the chance to extend their exhibition and continue to sell their great products even after the fair ends. Selling design products through e-commerce is

国际产品交易会电子商务简介

据CNNIC统计报道，中国上网人数已经超过5.38亿人，居世界第一。 其中手机上网用户增长最快，达到3.86亿。 今年，中国电子商务交易额有望突破6000亿。 在此大背景下，2012北京国际设计周“国际设计品交易会”电子商务伴随着设计品牌招商工作的顺利进行，渐渐浮出水面。 国际设计品交易会电子商务的官方网址是 bdf.duhub.com 。 这个电商平台集合了包括:在线展览，产品销售，预订货，SNS互动，评论和二维码手机互动等功能。 交易会电子商务网站提供给消费者随时随地的参观和购买国内外优秀设计的机会，甚至不需要到北京，到交易会现场，也可以同样享受到高质量的国际设计精品展，还可以足不出户，几个点击就可以把这些设计大师的作品搬回家。对于参展商来说，即使在交易会结束后，仍然可以通过bdf.duhub.com 来延续产品的推广和销售。电子商务成为本届设计品交易会的一个亮点，也是交易会的延伸。环球品汇网（www.duhub.com）是2012北京国际设计周“国际设计品交易会”电子商务的合作伙伴。环球品汇网成立于2008年，是国内最专业的设计师产品多渠道营销平台。 目前环球品汇网已经签约200多个设计品牌和超过500多个设计师，成为中国最大的设计师产品的电子商务。

an innovative element of the 2012 Beijing Design Week – Beijing Design Fair. It has caught huge media attention and will be broadcasted extensively during the show. Following the theme of making design the best business, bdf.duhub.com will continue to broadcast and be active after the design week. It will become the extension of the design fair and exhibiting brands will be available to all mid and upper-class Chinese all the time. Founded in 2008, the fair’s e-commerce partner DUHUB.com has become the most professional online platform promoting design in China. It has contracted with over 200 international design brands and signed over 500 international designers.

环球品汇网 DUHUB张科 Mark Zhang 总经理 Ceo Duhub.com

14

参展商THE COMPANIES

1716

Alessi

会议室 Meeting Room

Scavolini

Pba

Schiffini

Opinion Ciatti

Spar

Giovanni Raspini

Umbria

BDF组委会办公室 BDF Committee Office

Red StarMacalline

Veneta Cucine

版权认证 Ip Desk 媒体办公室 Press Office

Tre-Più

Poliform

B&B Italia

Flos

Molteni &C. Dada

Teuco

TabuItlas

设计时光展览DESIGN TIMEEXHIBITION

展商区域EXHIBITORSAREA 29

23

22

20 / 21

19

17 /18

14 /15

13

12

11

10

0907/08

06

04 /05

03

01 /02

30 /31

27 /28

26

2524

中央广场CENTRAL SQUARE

会场平面图 FLOOR PLAN

18

ALESSI

B&B ITALIA

FLOS

ITLAS

MOLTENI & C. - DADA

OPINION CIATTI

PBA

POLIFORM

GIOVANNI RASPINI

UMBRIA

SCAVOLINI

SCHIFFINI

SPAR

TABU

TEUCO

TRE-PIÙ

VENETA CUCINE

参展商名录 LIST OF COMPANIES

18

Col

lage

Stu

dio

- P

hoto

Tom

mas

o S

arto

ri

info: Tel. +39 031 795 213 - info@bebitalia.com - www.bebitalia.comPaolo Ravelli - T. +86 138 161 05457 - paolo.ravelli@bebitalia.com

Bend-Sofa is music to Kate and Davide. Bend-Sofa is designed by Patricia Urquiola.

Beijing Design Fair200X280SBend.indd 1 04/09/12 16.16

www.flos.com

中国

分公

司 北

京市

东四

十条

94号

亮点

设计

中心

三层

T 8

6 1

0 5

779

95

21/

574

06

150

e-m

ail fl

osc

hin

a@fl

os.

com

- w

eib

o.co

m/fl

osc

hin

a

Piani

a. 高显色指数的 LED

b. 放置任何物品

DE light

a. iPhone, iPad 充电插口搁板

b. 光纤传感器调光开关

c. 平板 LED 光源

Piani

a. 高显色指数的 LED

b. 放置任何物品

DE light

a. iPhone, iPad 充电插口搁板

b. 光纤传感器调光开关

c. 平板 LED 光源 Piani

a. 高显色指数的 LED

b. 放置任何物品

DE light

a. iPhone, iPad 充电插口搁板

b. 光纤传感器调光开关

c. 平板 LED 光源

D'E-light, design P. Starck

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

iPad

, iPh

one

and

iPod

are

trad

emar

ks o

f App

le In

c., r

egis

tere

d in

the

U.S.

and

oth

er c

ount

ries.

DELight_SINGLEright_CAT.indd 1 06/09/12 12:01

5MOLTENI

TECHNOLOGY, AESTHETIC DESIGN, CRAFTSMANSHIP AND EXPERIENCE ARE COMBINED WITH RESPECT FOR THE ENVIRONMENT. FOLLOWED BY TRADITION AND PASSION FOR MANUFACTURING HIGH QUALITY WOOD PRODUCTS, REPRESENT THE BASIS OF THE SPIRIT THAT ANIMATES ITLAS ITLAS OFFERS A WIDE SELECTION OF SPECIES, FINISHES, COLOURS, GRADES, WIDTHS AND LENGTHS. THE POSSIBILITIES FOR EXCLUSIVENESS AND UNIQUENESS ARE ALMOST ENDLESS.

+39 0438 368040

好地板 • 世代相承的爱

北京展厅-德易家生活艺术空间地址：北京市朝阳区东四环北路6号阳光上东中环商业广场1号楼底商电话：010-51307788

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

6OPINION CIAT-TIintensive design collection

STAND 14/15WWW.OPINIONCIATTI.COM

7PBA

www.giovanniraspini.com

MY LIFE,www.polifo

rm.it

BOLTON 沙发 SOFA DESIGNED BY GIUSEPPE VIGANÒ 设计的 - WALL SYSTEM 书柜和 BOOKCASESVENTURA 休闲椅 LOUNGE ARMCHAIR DESIGNED BY JEAN-MARIE MASSAUD 设计的 -

DAMA 咖啡桌和COFFEE TABLE SOORI 咖啡桌。COFFEE TABLE DESIGNED BY SOO CHAN 设计的.

www.centroesteroumbria.com - www.regione.umbria.it

Stand No. 11Beijing Design Fair

Umbria pubblicità china v.3.indd 1 9/6/12 8:48 AM

2012.09.28-2012.10.02

EXENTIAL 艺术——SPAR出品

SPAR. 一种新的生活方式，来自意大利品牌的新型家居。

北京国际设计品交易会

Exential 艺术是结合了优雅设计与艺术价值的起居室空间，

让SPAR.激动人心的色彩及美丽留存于家中。

paperunlim

ited

Teuco pagina pubblicitaria Catalogo Beijing Design FAIR.indd 1 30/08/12 15.32

Soundproofing

technologicalframe

optional L.E.D.

Fior

ella

Rad

ice

ph

Rom

ano

Foto

graf

ie

IDEADESIGN DANIEL LIBESKIND

STAND NR. 3 BEIJING DESIGN FAIRGASOMETER 751 D·PARK JIU XIANQIAO ROAD, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING, CHINA

100% MADE IN ITALY

trep-trepiu.com

esec cat Beijing 200x280_Layout 1 02/08/12 11.26 Pagina 1

36

活动THE EVENTS

27 28 29 30 01 02September October

38 39

September FRIDAY28

9月28日星期五

10.00 am

2012 北京国际设计品交易会开幕式暨B2B红星美凯龙国际品牌洽商专场 (凭邀请函入场)

2012 Beijing Design Fair Opening Ceremony & Macalline International Brand B2B Event (by invitation only)

11.00 am

相约设计演出

Meet Design Show

3.00 pm

相约设计师 设计和新奢华 嘉宾 宝罗·罗萨多 参展商活动-威乃达

Meet People Live TalkLuxury design future in ChinaGuest: Paolo RizzattoVeneta Cucine brand activity

8.00 pm

中华世纪坛北京国际设计周开幕式

Millennium Monument for BJDW Opening Ceremony27 28 29 30 01 02

September October

38

活动 THE EVENTS新版的“相约设计2012”是北京国际设计品交易会的重要主题系列活动。“相约设计”是一个创新的拥有多种表达形式的平台，旨在用多种活动形式宣传意大利设计，以及通过意大利著名设计师的讲述使人们熟知当代意大利的生活。

4140

September SUNDAY30 October

MONDAY1 OctoberTUESDAY2September

SATURDAY29

9月29日星期六

9月30日星期日

10月1日星期一

10月2日星期二

2.00 pm

相约设计师演讲品质 - Molteni的力量演讲嘉宾：凡柴斯柯·蒙太尼参展商活动- Molteni&C.

Meet People Live TalkQallaM (Quality to the power of Molteni) projectGuest: Francesca MolteniMolteni & C. brand activity

4.00 pm

相约设计师演讲从传统文化里寻找设计演讲嘉宾: 朱小杰

Meet People Live TalkMeet design in traditional cultureGuest: Zhu Xiao Jie

5.30 pm

相约设计演出

Meet Design Show

11.00 am

相约设计师演讲在中国做品牌演讲嘉宾: 凡柴斯柯·左罗

Meet People Live TalkBranding for China Guest: Francesco Zurlo

12.00 am

相约设计师演讲汇设计 会生活 演讲嘉宾: 张科

Meet People Live TalkMeet design onlineGuest: Mark Zhang

3.00 pm

相约设计师演讲从意大利到北京演讲嘉宾: 卡罗·哥伦布

Meet People Live Talk From Italy to BeijingGuest: Carlo Colombo

4.00 pm

相约设计师演讲再生设计演讲嘉宾: 刘利年

Meet People Live Talk Design for recyclingGuest: Harrison Liu

5.30 pm

相约设计演出

Meet Design Show

5.30 pm

相约设计演出

Meet Design Show

11.00 am

相约设计师演讲视觉美学的体验演讲嘉宾：斯特凡诺·苏拉安佐参展商活动 - PBA

Meet People Live TalkThe aesthetics experience of visionGuest: Stefano SoranzoPBA brand activity

4.00 pm

相约设计师演讲文人设计演讲嘉宾: 宋涛

Meet People Live Talk Scholar DesignGuest: Song Tao

11.00 am

相约设计师演讲维科·马吉斯特蒂与意大利设计演讲嘉宾：恩里克·斯基菲尼参展商活动－Schiffini

Meet People Live TalkVico Magistretti and the Italian Design Guest: Enrico SchiffiniSchiffini brand activity

3.00 pm

相约设计师演讲镜像 - 室内设计经验谈演讲嘉宾：伊柯·米格廖锐

Meet People Live TalkMirroring-Interior Design as experienceGuest: Ico Migliore

3.00 pm

相约设计师演讲意大利的设计之道 演讲嘉宾: 卢卡·史卡切提

Meet People Live Talk A way to Italian DesignGuest: Luca Scacchetti

5.00 pm

4242

-- 伊柯·米格廖锐 建筑师 展览策展人

这次北京国际设计品交易会的另一个重要互动活动是“相约设计师”，参观者可以通过丰富多彩的演讲和讨论活动，与世界知名的设计师展开近距离接触，必将成为活动的亮点。与大师面对面拓宽了我们设计的视界与知识，帮助我们丰富了对未来环境的想象。过去孕育了未来，而“相约设计师”活动为我们诠释了一个充满展望的、生机蓬勃的、且富含想象空间的未来。

相约

设计

设计

时光

相约

设计

师北京国际设计品交易会中心展区的展览主题是“设计时光”，它是继2011年在罗马和都灵展览取得重大成功后，在中国进行巡回展出的第一站。“相约设计”力图通过与人们展开对话，讨论设计，最终成为公司、设计师和消费者之间的桥梁和纽带，从而向大众推广文化理念、相关项目、创造力和现代设计使其增值。“相约设计”展览是的首次国际性的盛事，在全球范围内推广意大利设计起着重要的作用，何况近年来中国一直对意大利出口的产品有着浓厚兴趣。“设计时间” 以一天的六个重要时间点为序，诠释出人们日常生活场景。在中国插画师的精心设计下，意大利标志性设计产品将按六个生活场景出现。“相约设计的参观者可以通过近距离感受由设计品组成的场景，从而经历一次时间和生命的旅程。展览旨在与周围的展商展示的作品进行积极的对话 。”

43

Design Time is the title of the exhibition to be presented in China, following the two great events held in Rome and in Turin in 2011. Since its outset Meet Design has always tried to dialogue with the public about design, aiming at becoming

in order to promote and give value to the culture of ideas, projects, creativity and contemporary style.

export. Design Time is a pathway through the Italian design icons with six important

illustrators and that show scenarios of the everyday life."A journey through time and life with the use of the objects that is divided

surrounding it", says Ico Migliore – architect and owner, together with Mara

Mee

t Peo

pleand entrepreneurs will animate the Fair. Meet People is a rich program of events

Mee

t Des

ign

Desig

n Ti

me

4343

44

相约

设计

一场

关于

与设

计相

遇的

表演 By Francesca Molteni and Michela Marelli, with Yang Shi and Olivia Kwong

Music by Fabrizio CampanelliVideo Muse con Studio Due Effe and Marco Di Noia

Meeting design.Coffee cups, restaurant chairs, airport lights, lounge sofas often are objects of design. Everybody uses them, lives with them, yet does not necessarily “meet” with them. This show aims to narrate, represent, and make people fall in love with Italian design. Beautiful and useful objects originate from lucky encounters. In Italy, there is a place whose existence rotates around the idea of meeting: the square. It is one of the countries in the world with the highest number of squares: majestic, monumental, and imposing, places of memories, but also places of exchanges and business, centre of everyday’s city life. Squares are the memory-identity of the Italian people. Meet Design Show is a show of images, dances, and words that “puts design out in the square,” and takes the objects and people who have created them travelling: Piazza dei Miracoli in Pisa, Piazza del Campo in Siena, Vigevano’s Piazza Ducale, Piazza dei Mercanti in Milan, Piazza San Marco in Venice, Piazza Navona in Rome…The travellers, two Chinese actors, portray the meetings and disputes among the protagonists of the Italian industry: designers, entrepreneurs, artisans.In the meantime, buildings, cathedrals, and fountains bear witness of the creative genius. Statues, frescoes, and bas-reliefs transform the theatre in a place filled with stories.The audience is in the square too, at the centre of Beijing Design Fair, immersed in an Italian landscape: architecture, objects, people and stories, to share the encounter between Italy and China with the two actors.

Meet Design Show is produced by Muse Factory of Projects and Teatro in-folio.

Mee

t Des

ign

Show

A sh

ow o

n de

sign

and

its e

ncou

nter

s出品Francesca Molteni，Michela Marelli表演 石洋，Olivia Kwong配乐 Fabrizio Campanelli视频制作 Muse，Due Effe工作室，Marco Di Noia 相约设计咖啡杯子，餐厅座椅，机场的灯光，等候室里的沙发，这些看似寻常的物件，通常都是一件件很有设计感的作品。人们使用、分享，但却并不因此刻意地与它们“相约”。这场表演将向观众们讲述、展示，并使人爱上意大利的设计。这些美丽而又实用产品，生来就是在等待这一场有幸相遇。在意大利，广场就是为约会而生的绝佳场所。这是一个拥有广场数量最多的国家之一，这些广场庄严而雄伟，宏大而又充满历史的回忆。同时广场也是贸易交往的中心，和城市生活的核心场所。广场，是意大利人独有的记忆印证。“相约设计“（Meet Design Show）用语言、舞蹈和图像将设计这个元素带到广场之上。设计作品与他们的作者一同开始一段奇妙旅程：从比萨的奇迹广场，锡耶纳的坎波广场，维杰瓦诺的公爵广场，到米兰的商人广场，威尼斯的圣马可广场，罗马的纳沃那广场……由两位中国演员所饰演的旅行者，通过旅途中一幕幕的场景，将意大利设计产业中的各种关键角色——设计师、企业家和手工艺人——相互之间交往与争执，淋漓尽致的表现了出来。一座座的宫殿、教堂与喷泉，见证着天才设计师们的创造力。雕塑、壁画和浮雕，在娓娓道来中让剧场充满生机与活力。就连观众们也同样感觉置身于广场之上，在北京设计品交易会的会场中心，沉浸在意大利的建筑、设计、人物与故事之中。与两位中国演员一起，经历着这场意大利与中国的相遇。

“相约设计“ （Meet Design Show）由Muse Factory of Projects与Teatro in-folio共同出品。

演员介绍

石洋，演员，翻译，文化交流使者，出生于中国济南。与Cristina Pezzoli、Letizia Russo共同在普拉托市策划了中意文化交流项目Compost。曾为威尼斯电影节进行同声传译。与Angela Finocchiaro，Aldo，Giovanni，Giacomo出演电影，并参演了Silvio Soldini的最新影片。曾为导演Gianni Amelio，Giuseppe Tornatore担任助理。曾在上海为音乐大师帕瓦罗蒂担任翻译，并曾在米兰为到访的习近平副主席担任翻译。是Mediaset集团Le Iene节目邀请的第一位非意大利籍主持人。为意大利-中国合作计划（PROGETTO ITALIA-CINA）出演剧目《近郊的天使》，并在纽约、罗马和普拉托进行表演。

邝彦婷，出生于香港，毕业于香港表演艺术学院。之后在四川舞蹈学院学习，是新加坡奥德赛舞蹈剧院专职芭蕾舞演员。成立S.O.S（Space of Olivia’s Style）舞蹈公司。为意大利-中国合作计划（PROGETTO ITALIA-CINA）出演剧目《近郊的天使》，并在纽约、罗马和普拉托进行表演。

45

The Cast

Yang Shi, actor, translator, and cultural mediator, was born in Jinan. He curates the Sino- Italian Compost in Prato with Cristina Pezzoli and Letizia Russo, and is an interpreter at the Venice Film Festival. He has acted in films featuring Angela Finocchiaro, comedians Aldo, Giovanni and Giacomo, and in the latest work by Silvio Soldini. He has worked as director assistant with Gianni Amelio and Giuseppe Tornatore. He translated for Pavarotti in Shanghai and for Xi Jinping in Milan. He has been the first non-Italian correspondent for the TV show Le Iene.He acted in the film An angel in the suburbs in New York, Rome, and Prato, for the Project Italia-Cina.Olivia Kwong was born in Hong Kong, where she graduated from the Academy of Performing Arts. She completed her studies at the Sichun Dance Academy. She is a main ballerina at the Odyssey Dance Theatre in Singapore and founder of S.O.S (Space of Olivia’s Style) Dance Company.She acted in the film An angel in the suburbs in New York, Rome, and Prato, for the Project Italia-Cina.

46 47

相约

媒体

大师

超越

设计

Mee

t The

Med

ia G

uru

Beyo

ond

Desig

n相约媒体大师是米兰市商会在2006年推出的项目，其中包括一系列利用先进的数字科技手段展现的活动和研讨会。在2012北京国际设计周米兰主宾城市项目中，相约媒体大师将在北京米兰两地同时呈现一场别开生面的活动，借此让北京的观众感受到米兰设计生态系统的丰富多样性，及其在设计创意方面发展的新趋势。在北京国际设计品交易会现场，活动将带来以展现米兰当代的设计场景及其相关背景为主旨的讲演和音频视频。米兰三年展设计博物馆的现场表演，将以互联网连线方式同步展现在北京的观众眼前，使人们在认识新锐设计师和设计大师的同时，对设计领域的未来发展有所了解。活动将同时使用汉语和意大利语，并在微博上直播。无论是在米兰、北京现场或在网上远程观看的观众，都能够参与其中，畅谈感受，发表评论。相约媒体大师活动将会创造一个模拟现实环境，在虚拟和现实空间不断转换，从而以特别的方式来讨论创意的话题。这次活动的嘉宾邀请工作是由斯蒂法诺·伯埃里(知名建筑师、米兰设计周主席、2012北京国际设计周米兰主宾城市代表团团长)和玛利亚·格拉切·马帝耶（相约媒体大师项目监制）共同完成。嘉宾包括米兰新锐设计师、意大利在设计领域的资深人士以及中国设计师和专家。

制作方：米兰市政府，米兰市商会，相约媒体大师合作方：三年展设计博物馆

www.meethemediaguru.org

Meet the Media Guru is a project of the Chamber of Commerce of Milan, it was launched in 2006 as a series of events and conferences on digital innovation. In occasion of Beijing Design Week 2012, within the framework of Milan Guest City programme, MTMG presents a unique event taking place simultaneously in two different locations - to display the richness of Milan design ecosystem and its emerging trends in creativity. The Gasometer tank in 751 D∙PARK in Beijing stages keynote speeches and audio-visual material to convey the current design scene in Milan and the background in which it’s rooted. Live contributions from Triennale Design Museum in Milan, where new and established talents are gathered, shed light on “what’s next”. All the event will be live streamed in Italian and in Chinese and the conversation will be expanded in the blogosphere. The publics attending the event in Milan and in Beijing - as well as those following the event remotely - will be able to join in, to chat and make comments. The event creates an immersive environment expanded in the virtual and physical space to open a vibrant debate over the paths of creativity. Stefano Boeri – distinguished architect and Municipal Councilor for Culture, Fashion and Design of the City of Milan- together with Maria Grazia Mattei - director of Meet the Media Guru project- will coordinate several guests, emerging talents working in Milan, established protagonists of the Italian know-how as well as Chinese designers and experts.

Produced by: Comune di Milano, Camera di Commercio di Milano, Meet the Media GuruIn collaboration with: Triennale Design Museum

www.meethemediaguru.org

4948

ALESSI S.P.A. Via Privata Alessi 6Crusinallo di Omegna (VB) 28887 +39 032386811 info@alessi.com www.alessi.com furniture Booth 22

B&B ITALIA S.P.A. Strada Provinciale Novedratese 32, 15 Novedrate (CO) 22060 +39 031795111 +39 031 791592 info@bebitalia.com www.bebitalia.comBooth 30, 31 FLOS S.P.A. Via Angelo Faini 2Bovezzo (BS) 25073 +39 03024381 +39 0302438250 info@flos.com floschina@flos.com www.flos.com design lighting fixturesBooth 29

ITLAS/BEIJING DEYIJIADE FURNITURE CO.,LTD. 2-38/39/40. Building 1Upper East Side 6 East 4th Ring Road ChaoYang District Beijing 100016 +86 10 51303925 +86 10 51303924 zzbin_2009@163.com www.99home.cn wooden floor Italian furniture, German kitchens, Italy wooden floorBooth 24

MOLTENI & C. - DADA Via Rossini 50 Giussano (MB) 20833 +3903623591 +390362355170 customerservice@molteni.it www.molteni.it www.dadaweb.it modern design furniture and kitchensBooth 27, 28

NANJING VENETA FURNITURE CO. LTD No. 29 Tianlin Road, Jiangning District Nan-jing Jiangsu 211100 +86 13815899152 +86 25 66779927 george@venetachina.com www.venetachina.com kitchen cabinet Ecocompatta, Ca’ Veneta, OysterBooth 4, 5

OPINION CIATTI SRL via di Prato 80Calenzano (FI) 50041 +39 05588701 +39 05588709237 export@opinionciatti.com www.opinionciatti.com home design furnitureBooth 14, 15

PBA S.P.A. Via Enrico Fermi 1Tezze Sul Brenta (VI) 36056 +39 04245451 +39 0424545222 info@pba.it www.pba.it design hardware for doors, door handles, pull bars, lockable pulls, glass door parches, barrier free productsBooth 19

POLIFORM SPA via Montesanto 28Inverigo (CO) 22044 +39 031 6951 +39 031695801 info.poliform@poliform.it www.poliform.it furnishingBooth 1, 2

GIOVANNI RASPINI Largo Torricelli 1 Pieve al Toppo (AR) 52041 +39 0575 410330 +39 0575 410870 gr@raspini.it www.raspini.it home accessories, decorative objects, silver-ware. Unique articles as tableware, frams, mirrors, home accessories, produced in white bronze and sterling silver, al designer and made in ItalyBooth 13

TEUCO GUZZINI SPAVia Virgilio Guzzini 2 Montelupone (MC) 62010 +39 07332201 +39 0733220392 teuco@teuco.it www.teuco.com bathroom, bathtubs with whirlpool, storage units, washbasins, sanitary fixtures, showers, tapBooth 26

TRE PIÙ Via dell’Industria 2 Birone di Giussano (MB) 20833 +39 0362861120 +39 0362310292 info@trep-trepiu.com www.trep-trepiu.com doors and dividing systems, doors and systems designed by Daniel Libeskind and Antonio CitterioBooth 3

UMBRIA Corso Vannucci 96 Perugia (PG) 06121 +39 0755041 +39 075504350 infogiunta@regione.umbria.it www.regione.umbria.it institutionBooth 11

SCAVOLINI SPA Via Risara 60/70 - 74/78 Montellabbate (PU) 61025 +39 0721443333 +39 0721443413 contact@scavolini.com www.scavolini.com furniture, modular kitchens Booth 20, 21

SCHIFFINI MOBILI CUCINE SPA Via Genova 206 Ceparana di Bolano (SP) 19020 +39 0187-9501 +39 0187 932399 info@schiffinii.com www.schiffini.com kitchen furniture Booth 17, 18

SPAR ARREDA Via dell’automazione 15 Chiusa di Ginestreto (PE) 61122 +3907214851201 +39 0721 482074 b.pedini@gmail.com www.spar.it furniture complete furniture, italian design and manufacturingBooth 12

TABU SPA Via Rencati 110, Cantù (CO) 22063 +39 031714493 +39 031711988 info@tabu.it www.tabu.it wood natural, dyed and multilaminar veneers, solid edge-bandings, fsc certified, veneers, refinished veneers, wood flooringBooth 25

参展商名录 List of exhibitors

5150

经销商名录 List of distributors

ALESSI

上海敖多商贸有限公司上海市静安区昌平路68号412mail: johnson@armaxgear.comShanghai Aoduo Trade Co., Ltd.Room 412, No. 68, Changping Road, Shanghai mail: johnson@sh-outdoor.com

B&B

家天地（北京）进出口贸易有限公司北京市东城区金宝街88号金宝汇3层

Domus Tiandi3F, Jin Bao Place, No. 88, Jin Bao Street, Dongcheng District, Beijingmail: info@domustiandi.com

Shanghai JSWB 中国上海市娄山关路75号虹桥吉盛伟邦国际家居博览中心308-309展位

308-309, JSWB HongQiao International Furnishing Center, No.75 Lou Shan Guan Road, 200336 Shanghai mail: info@spiga.com.cn

中国浙江省杭州市武林广场21号杭州大厦D座5楼家居馆

5th Floor, Building D, Hangzhou Shopping Tower, 21 Wulin Square, Hangzhoumail: info@spiga.com.cn

中国浙江省宁波市和义大道购物中心A座3楼，3003-3004店铺

3003-3004, 3F Area A, Ningbo Heyi Avenue Shopping Center Ningbo City, Zhejiang, Chinamail: info@spiga.com.cn

FLOS

中粮广场店北京建国门内大街8号中粮广场地下2层蓬安迪家具花园A18

Chaoyang District, Jianguomen nei da jia No.8,COFCO Plaza 2nd floor, A18, Beijingmail: 13901283936@126.com

金融街店北京市西城区金融街购物中心L407

Xicheng District, Financial Street Shopping Center L407, Beijingmail: 0014315@gmail.com

上海店上海市闵行区七莘路3758号

Minhang District, Qixin Road, No 3758, Shanghaimail: kellychang@hnlin.com / hilaryjiang@hnlin.com

杭州店杭州市下城区武林广场21号杭州大厦D座5F

Xiacheng District, Wulin Plaza No.21, Hangzhou Plaza, Block D, 5th floor, Hangzhoumail: amanda@spiga.com.cn

苏州店苏州市中新路57号一楼

Zhonngxin Road, No 57, 1st floor, Suzhoumail: bolujie@126.com

广州店广州市天河区天河北路28号（时代广场）首层

Tianhe District, Tianhe North Road, No.28, 1st floor of Time Plaza, Guangzhoumail: kellychang@hnlin.com / hilaryjiang@hnlin.com

ITLAS

德易家北京市朝阳区东四环北路6号阳光上东2区1号楼2-38

Lifestyle G2-38, Building 1 Upper East Side, 6 East 4th Ring Road Chaoyang District, Beijing

德易家广州市珠江新城广粤天地16号铺

Lifestyle GNO. 16, The Canton place, Zhujiang new city, Guangzhou

北京德易家德家具有限公司 地址：北京市朝阳区东四环北路6号阳光上东中环商业广场1号楼底商-德易家生活艺术空间 邮编：100016

Beijing DeYiJiaDe Furniture Co.,Ltd. 2-38/39/40. Building 1 Upper East Side, 6 East 4th Ring Road ChaoYang District, Beijing 100016

MOLTENI&C. - DADA

中粮专卖店北京东城区建国门内大街8号中粮广场B3-01

Molteni&C.Bejing Vita IndustryB3-01, building C, COFCO Plaza, No.8 Jianguomen nei Ave, Dongcheng District, 100005 Beijingmail: bin5655@yahoo.com.cn

丰意德居然之家店北京朝阳区北四环东路65号

Vita Furniture - EASY HOMEGOHO Pavillion of Easy HomeNo.65, Bei Si Huan East Road, Chao Yang District, 100101 Beijingmail: bin5655@yahoo.com.cn

Vita Flagship Store北京朝阳区双桥东路18号院4168号

Vita Furniture - Shuangqiao East RoadNo.4168, Court 18, Shuangqiao East RoadChao Yang District, 100121 Beijingmail: bin5655@yahoo.com.cn

上海艾宝家具店上海虹桥区镇宁路200号新安大厦一层

Shanghai Expocasa Furniture Co. Ltd1.st Floor West Tower. Xin An MansionNo.200 Zhenning Road, 200040 Shanghaimail: kevinchenfurniture@yahoo.com.cn

Louvre Gallery香港中环都爹利街11号绿敦志中心LG/F

Louvre GalleryShop B, LG/F., Ruttonjee House - 11 Duddell Street, Central Hong Kongmail: lydia@louvre.com.hk

意特丽家居展厅上海淮海西路570号

InterniNo 570 West Huaihai Road H105 Red Town200052 Shanghaimail: nardo.dada@gmail.com

香港展厅香港铜锣湾礼敦路礼敦中心1122室

Dada HKRoom 1122, Leighton Centre, 77 Leighton RoadCauseway Bay, Hong Kongmail: nardo.dada@gmail.com

POLIFORM

誉品（上海）家具橱柜有限公司中国上海市黄浦区中山南路1029号幸福码头2号楼 邮编:200011

ViA (Shanghai) LimitedBuilding 2, Dream Wharf, 1029 South Zhongshan Road, Huangpu District, Shanghai 200011mail: lilychen@viahk.biz

家天地（北京）进出口贸易有限公司北京市东城区金宝街88号金宝汇3层

Domus Tiandi3F, Jin Bao Place, No. 88, Jin Bao Street, Dongcheng District, Beijingmail: queeniezhu@domustiandi.com

上海史毕嘉国际贸易有限公司上海市黄浦区东一路6号三楼

Shanghai SPIGA International Trading Co.Ltd.3F, No. 6, Dongyi Road, Huangpu District, Shanghaimail: sherry.tang@spiga.com.cn

GIOVANNI RASPINI

北京市朝阳区东四环中路62号远洋国际中心D座1005室

NGT BeijingRoom 1005,Tower D, Ocean International Center, No.62 East 4th Ring Road, Chaoyang District, 100025 Beijing mail: wangyimu@gmail.com

罗莱家纺股份有限公司股票代码：002293上海市黄浦区延安东路175号旺角大厦401室

LuoLai Home Textile Co., LtdStock Code : 002293RM401,Wangjiao Plaza NO.175 East Yan’an Road, 200002 Shanghaimail: guofenfang@luolai.com.cn

SCAVOLINI

上海宾德上海市徐汇区凯旋路3021-7座

Benta Shanhai 3021-7 Kaixuan Road, Xuhui District. Shanghaimail: scavolini@126.com

中山市宾德建材有限公司 广东中山东区东苑南路36号蓝钻星座一楼

Zhongshan Benta Building 1St Floor Of Blue Diamond Block, No.36 North Dong Yuan Road, East District, Guangdong, Pr China mail: benta@benta.cn

SCHIFFINI

科马印象实业有限公司北京市东城区东中街30号楼2层北京市建国门内大街8号中粮广场 DC Design Ltd. Office address: 1~2F, 30 Dongzhong Street, Dongzhimen, BeijingShowroom address: RM D7, Tower C, COFCO Plaza No.8 Jianguomen nei Ave, Beijing 100005mail: jane.zhang@dcdesign.com.cn

5352

TABU

北京地址北京市朝阳区双桥南水郡长安二号院二号楼三单元1705

Room 1705, ShuangQiaoNanShuiDu No.2, 2 Floor, 3 unit, Zhaoyang District, Beijingmail: qiaolan@tabuchina.cn

上海地址上海市静安区铜仁路九安广场银座8C

Room C, 8F, Slivery building, jiuAn Plaza, No.258 Tong Ren Rd, Jing An District, Shanghai 20040mail: qiaolan@tabuchina.cn

TEUCO

陶高商贸（上 海）有 限公司Teuco Water Experience Co.,LtdShanghaimail: Weijiang.lin@teuco.cn

TRE-PIÙ

Tre-Più北京展厅北京建材经贸大厦6-01展位

北京市朝阳区东土城路14号100013

Tre-Più Beijing ShowroomBeijing Building Materials Trade Tower, Stand No 6-01, Dong-tucheng Road, No 14, Chaoyang District, 100013 Beijingmail: fdm@china.com

VENETA CUCINE

意大利威乃达橱柜中国营运中心南京市江宁区东山工业集中区天临路29号威乃达

Nanjing HeadquarterNo. 29 Tianlin Road, Dongshan Industrial Concentration District, Jiangning District, Nanjingmail: info@venetachina.com

威乃达南京旗舰店南京市龙蟠中路418号威乃达

Nanjing Flagship StoreNo. 418 Longpan Road, Nanjingmail: nanjing@venetachina.com

威乃达南京展厅南京市江东中路88号金陵国际家居一楼 威乃达

Nanjing ShopThe 1st Floor Jinling International Household Mall, No. 88 Middle Jiangdong Road, Nanjingmail: nanjing@venetachina.com

苏州旗舰店苏州市工业园区中新路46号威乃达

Suzhou Flagship StoreNo. 46 Zhongxin Road, Industry District, Suzhoumail: suzhou@venetachina.com

杭州新概念店杭州市滨江区江南路1088号第六空间大都会E厅三楼威乃达

Hangzhou Concept StoreThe 3rd Floor, E, Derlook, No. 1088 Jiangna Road, Bingjiang District, Hangzhoumail: hangzhou@venetachina.com

武汉旗舰店武汉市江岸区解放大道1340号常阳永清城1栋1单元威乃达

Whuan Flagship StoreThe 1st Unit, Changyang Yongqing Building, No. 1340 Jiefang Street, Jiang’an District, Wuhanmail: wuhan@venetachina.com

上海展厅上海市徐汇区凯旋路3037号威乃达

Shanghai Flagship StoreNo. 3037 Kaixuan Road, Xujiahui District, Shanghaimail: shanghai@venetachina.com

长沙展厅长沙市韶山南路红星美凯龙二楼B8120-8121威乃达

Changsha ShopB8120-8121 Macalline,The south Shaoshan Road, Changshamail: changsha@venetachina.com

长春展厅长春市净月开发区净月大街5568号威乃达Changchun ShowroomNo. 5568 Jinyue Street, Jinyue District, Changchunmail: changchun@venetachina.com

珠海旗舰店珠海市香洲叁台石路235号商铺

威乃达Zhuai Flagship Store No. 235 Xiangzhou Santaishi Road, Zhuhaimail: zhuhai@venetachina.com

济南展厅济南市天桥区北园大街419号银座家居博览中心东厅威乃达

Jinan ShopThe east hall of Ginza household expo center,No. 419 Beiyuan Street, Tianqiao District, Jinanmail: jinan@venetachina.com

青岛展厅青岛市福州南路87号福林大厦威乃达

Qingdaio Flagship StoreNo. 87 The south Fuzhou Road, Fuling Building, Qingdaomail: qingdao@venetachina.com

南通展厅南通市港闸区濠西路288号百安谊家建材馆B089威乃达

Nantong ShopB089, Baianyijia Building materials Mall, Haoxi Road, Gangzha District, Nantongmail: nantong@venetachina.com

常州展厅常州市飞龙路68号常州红星美凯龙三楼 威乃达

Changzhou ShopThe 3rd Floor Of Macalline, No. 68 Feilong Road, Changzhoumail: changzhou@venetachina.com

郑州展厅郑州市红星美凯龙家居馆4楼E8077-8078威乃达

Zenghzhou ShopE8077-8078 Macalline, Zhengzhoumail: zhengzhou@venetachina.com

温州展厅温州市半腰桥陶瓷品市场7区15号威乃达

Wenzhou ShopNo. 15 Zone 7, Banyaoqiao Ceramics market. Wenzhoumail: wenzhou@venetachina.com

宁波展厅宁波市现代商城A馆6楼F12 威乃达

Ningbo ShopF12, the 6th, Hall A, Morden Shopping Mall, Ningbomail: ningbo@venetachina.com

成都展厅成都市高新区都会路99号富森 美家居国际商城3楼D320-325威乃达

Chengdu ShopD320-325, Fuseng International household shoppingmall,No. 99 Duhui Road, Gaoxin District, Chengdumail: chengdu@venetachina.com

石家庄展厅石家庄市槐安东路145号西美第五大道西美豪美家广场一楼 威乃达

Shijanzhuang ShopThe 1st floor, Haomeijia household Mall, No. 145 XiMei Fifth Avenue. Shijiazhuangmail: shijiazhuang@venetachina.com

西安展厅西安市西大街208号唐人街世纪金花美居生活家威乃达

Xian ShopChinatown No. 208 The west street, Xi’anmail: xian@venetachina.com

广州分公司广州市海珠区新港东路1088号中洲交易中心917室威乃达

Guangzhou DistributorRoom 917, Zhongzhou trade center.No. 1088 The east Xinggang Road, Haizhu District, Guangzhoumail: guangzhou@venetachina.com

厦门展厅厦门市湖滨北路167号一楼威乃达

Xiamen ShopThe 1st floor, No. 167 The North Hubing Road, Xiamenmail: xiamen@venetachina.com

5554

www.duhub.com

5756

创办人与负责人

Founder and Director

王昱东 Yu Dong Wang孙群 Vittorio Sun Qun

……………意大利承办方工作人员

Organizing staff in Italy

销售负责人 Sales Manager

Flora RiberaRCS MediaGroup

Insideout

……………展览设计 平面设计 艺术总监

Exhibition, Graphic Design and Art Direction

Ico Migliore, Mara ServettoMigliore+Servetto Architects

M+S Team:Cristina TomadaPaolo MateraAnna PiccinelliMichela ColasuonnoAnna Mantero

展览搭建 Exhibition Set upEurostands Spa, Milano Industrie51, Shanghai

……………中国媒体办公室 Press Office ChinaChina Files

意大利媒体办公室 Press Office ItalyStudio Roscio

……………中国承办方工作人员 Organizing staff in China

李洋洋 Kelly Li付石峦 Shiluan Fu范倩华 Fan Fan余婉柔 Lavender She

56

……………主办 Host:

国家对外文化贸易基地

……………联合主办 Co-Host:

……………承办 Organizer:

……………活动 Events:

……………版权保护合作机构

……………支持 Supporters:

……………协办 Co-organizer:

……………电子商务平台 E-commerce:

……………技术支持 Technical Support:

MMUSE FACTORY OF PROJECTS

……………支持媒体 Media Supporter:

印刷日期 2012年9月 Printed in September 2012

……………会刊设计 Book Design by