^kboh^kkqb=k^qrop`erqwsbobfkfdrkd=

e~ìéíÖÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=gçÜ~ååÉëJeÉåêóJpíê~≈É=OS=•=RPNNP=_çåå=qÉäK=MOOU=J=VQ=VMS=J=M=•=c~ñ=MOOU=J=VQ=VMS=J=PM=•=fåíÉêåÉíW=ïïïKà~ÖÇJçåäáåÉKÇÉ=•=bJj~áäW=ags]g~ÖÇëÅÜìíòîÉêÄ~åÇKÇÉ=

_~åâîÉêÄáåÇìåÖW=pé~êâ~ëëÉ=_çååI=hçåíçJkêKW=NT=RPN=ONNI=_iw=PUM=RMM=MM=

mêÉëëÉëíÉääÉW=qÉäK=MOOU=J=VQ=VMS=J=OM=•=c~ñ=MOOU=J=VQ=VMS=J=OR=•=fåíÉêåÉíW=ïïïKåÉïëêççãKÇÉLÇàî=•=bJj~áäW=mêÉëëÉëíÉääÉ]g~ÖÇëÅÜìíòîÉêÄ~åÇKÇÉ=

======

a b r q p ` e b o = g ^ d a p ` e r q w s b o _ ^ k a = b K s K =s b o b f k f d r k d = a b o = a b r q p ` e b k = i ^ k a b p g ^ d a s b o _ û k a b = c § o = t f i a I = g ^ d a = r k a = k ^ q r o =

m o û p f a b k q =

===k~íìêëÅÜìíòÄìåÇ=aÉìíëÅÜä~åÇ=Ek^_rF=ÉKsK=eÉêêå=mê®ëáÇÉåí=lä~Ñ=qëÅÜáãéâÉ=`Ü~êáí¨ëíêK=P=NMNNT=_Éêäáå========

lccbkbo=_ofbc==k^_rJmêÉëëÉãÉäÇìåÖ=îçã=NMK=cÉÄêì~ê=OMNN=Ó=tçäÑ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áåë=g~ÖÇêÉÅÜí= pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=eÉêê=qëÅÜáãéâÉI==ÇáÉ=tçêíï~Üä=ìåÇ=^êÖìãÉåí~íáçå=áå=ÇÉê=k^_rJjÉäÇìåÖ=łtçäÑ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áåë=g~ÖÇêÉÅÜí“=Ü~í=îáÉäÉ=g®ÖÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëÉÜê=áêêáíáÉêí=ìåÇ=îÉê®êÖÉêíK=wì=oÉÅÜíK=aáÉ=îçå=fÜåÉå=òáíáÉêíÉ=łwìë~ããÉå~êÄÉáí=òïáëÅÜÉå=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=g~ÖÇ“=äÉáÇÉí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ãÉÜê=ìåíÉê=ÇÉê=îÉêÄ~äÉå=hÉìäÉ=~ìë=fÜêÉã=e~ìëÉ=~äë=ìåíÉê=p~ÅÜ~êÖìãÉåíÉåI=ÇáÉ=rãïÉäíãáåáëíÉêáìã=ìåÇ=g®ÖÉê=áå=p~ÅÜëÉå=Ç~òì=ÄÉïçÖÉå=Ü~ÄÉåI=ÉáåîÉêåÉÜãäáÅÜ=ÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÇÉë=tçäÑÉë=ÇìêÅÜ=Ç~ë=g~ÖÇêÉÅÜí=òì=ÑçêÇÉêåK===a~ë=g~ÖÇêÉÅÜí=áëí=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÜçÜÉã=j~≈É=Éáå=pÅÜìíòêÉÅÜí=ìåÇ=áëí=âÉáåÉëÑ~ääë=Éáå=pÅÜìëëêÉÅÜí>=aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëÖêìåÇä~ÖÉå=îçå=^êíÉåI=ÇáÉ=ÇÉã=g~ÖÇêÉÅÜí=ìåíÉêäáÉÖÉåI=áëí=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ìåÇ=ïáêÇ=îçå=ìåë=g®ÖÉêå=ÄìåÇÉëïÉáí=Éêåëí=ÖÉåçããÉåK=aáÉ=îçå=fÜåÉå=~åÖÉÑΩÜêíÉå=cÉÜäíêáííÉ=ÉáåòÉäåÉê=g®ÖÉê=ëáåÇ=ÄÉÇ~ìÉêäáÅÜ=ìåÇ=áå~âòÉéí~ÄÉäK=i~ëëÉå=páÉ=ãáÅÜ=ÜáÉê=~ÄÉê=~åãÉêâÉåI=Ç~ëë=Ñ~Üêä®ëëáÖÉ=e~åÇäìåÖÉå=îçå=g®ÖÉêå=~äë=píê~Ñí~í=ÖÉïÉêíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇÉê=tçäÑ=ÇÉã=g~ÖÇêÉÅÜí=ìåíÉêäáÉÖíK=aáÉë=Ü~í=ëÅÜ®êÑÉêÉ=píê~ÑÉå=òìê=cçäÖÉ=~äë=áã=k~íìêëÅÜìíòêÉÅÜíK=açêí=áëí=ÉáåÉ=Ñ~Üêä®ëëáÖÉ=e~åÇäìåÖ=ïÉÇÉê=~äë=píê~Ñí~í=åçÅÜ=~äë=lêÇåìåÖëïáÇêáÖâÉáí=ÉáåÖÉëíìÑíK==lÄ=ÇÉê=tçäÑ=åìå=áã=g~ÖÇêÉÅÜí=çÇÉê=áã=k~íìêëÅÜìíòêÉÅÜí=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïáêÇI=®åÇÉêí=Éêëí=Éáåã~ä=åáÅÜíë=~å=ÇÉê=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=Éê=ΩÄÉê=ÇáÉ=cceJoáÅÜíäáåáÉ=ÉáåÉ=ëíêÉåÖ=ÖÉëÅÜΩíòíÉ=^êí=áëíK=båíÖÉÖÉå=ÇÉê=jÉäÇìåÖ=~ìë=fÜêÉã=e~ìëÉ=ÖáÄí=Éë=~ÄÉê=ëÉÜê=ïçÜä=p~ÅÜ~êÖìãÉåíÉI=ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìÑå~ÜãÉ=áå=Ç~ë=ë®ÅÜëáëÅÜÉ=g~ÖÇêÉÅÜí=ëéêÉÅÜÉåK=oÉåçããáÉêíÉ=g~ÖÇJ=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíòêÉÅÜíäÉê=Ü~ÄÉå=ÇáÉëÉ=ÖÉå~ååíK=aÉê=ÇÉêòÉáíáÖÉ=táÇÉêëéêìÅÜI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=tçäÑ=Ñ~ëí=~ìëå~Üãëäçë=îçå=táäÇ=Éêå®ÜêíI=Ç~ë=ÇÉã=g~ÖÇêÉÅÜí=ìåíÉêäáÉÖíI=â∏ååíÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåK=a~ë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cceJoáÅÜíäáåáÉ=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=ìåÇ=åçíïÉåÇáÖÉ=jçåáíçêáåÖ=â∏ååíÉ=òìÇÉã=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉ=mê®ëÉåò=îçå=ÖÉëçåÇÉêí=ÖÉëÅÜìäíÉå=g®ÖÉêå=ïáêâë~ã=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåK=

•==ags==•==gle^kkbpJebkovJpqo^≈b=OS==•==RPNNP=_lkk==Hauptgeschäftsstelle Johannes-Henry-Str. 26 53113 Bonn Tel.: 0228/94 906 0 Fax: 0228/94 906 30 =DJV Büro Berlin Claire-Waldoff-Straße 7 10117 Berlin Tel.: 030 / 31 904 550 Fax.: 030 / 31 904 552 =_çååI=ÇÉå=NUK=cÉÄêì~ê=OMNN=

= O

======aáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=tçäÑÉë=áåë=g~ÖÇêÉÅÜí=ëÅÜäáÉ≈í=ÇáÉ=ÄÉÜ∏êÇäáÅÜÉ=jÉäÇÉéÑäáÅÜí=îçå=qçíÑìåÇÉå=ÉáåK=dÉê~ÇÉ=ÄÉáã=^ìÑÑáåÇÉå=îçå=tçäÑëêáëëÉå=çÇÉê=îÉêÉåÇÉíÉå=t∏äÑÉå=â∏ååÉå=g®ÖÉê=ÇìêÅÜ=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉ=mê®ëÉåò=ÉáåÉå=ïÉêíîçääÉå=_Éáíê~Ö=ÑΩê=Ç~ë=jçåáíçêáåÖ=äÉáëíÉåK==g®ÖÉê=Ü~ÄÉå=òìã=ÉáåÉå=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ÄÉêÉáíë=ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=ïáäÇÄáçäçÖáëÅÜÉ=dêìåÇâÉååíåáëëÉ=ìåÇ=âÉååÉå=ëáÅÜ=áå=áÜêÉå=oÉîáÉêÉå=ëÉÜê=Öìí=~ìëK=wìã=~åÇÉêÉå=ÄÉïÉáëÉå=ïáê=g®ÖÉê=ãáí=ÇÉã=táäÇíáÉêJfåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=ÇÉê=i®åÇÉê=aÉìíëÅÜä~åÇë=EtfiaF=ÄÉêÉáíë=áã=ÉäÑíÉå=g~ÜêI=Ç~ëë=ïáê=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇI=Éáå=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉë=jçåáíçêáåÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=òì=ÄÉíêÉáÄÉåK=få=p~ÅÜëÉå=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=ÉêëíÉå=PS=g®ÖÉê=ÑΩê=Éáå=tçäÑëãçåáíçêáåÖ=ÖÉëÅÜìäíK=aáÉë=Öáäí=Éë=~ìëòìÄ~ìÉåK===aÉê=îçã=k^_r=ÄÉëÅÜïçêÉåÉ=łÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=hçåëÉåë=ÇÉë=tçäÑëã~å~ÖÉãÉåíë“=áëí=òìãáåÇÉëí=áå=p~ÅÜëÉå=ëç=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåI=ÇÉê=g®ÖÉêëÅÜ~Ñí=ïáêÇ=ÉáåÉ=âçåëíêìâíáîÉ=jáí~êÄÉáí=~ã=jçåáíçêáåÖ=ÉêëÅÜïÉêíK=pé®íÉëíÉåë=àÉÇçÅÜ=ëÉáí=ÇÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêâÉååíåáëI=Ç~ëë=ë®ÅÜëáëÅÜÉ=t∏äÑÉ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=NKMMM=háäçãÉíÉê=å~ÅÜ=lëíÉå=ï~åÇÉêåI=áëí=ÇáÉ=aêáåÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=ä®åÇÉêΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉåI=èì~äáÑáòáÉêíÉå=jçåáíçêáåÖë=ÖÉÖÉÄÉåI=ìã=Éáå=çÄàÉâíáîÉë=_áäÇ=ÇÉê=í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=tçäÑëéçéìä~íáçå=òì=ÉêÜ~äíÉåK=kÉÄÉå=Ü~ìéí~ãíäáÅÜÉå=tçäÑëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=ëáåÇ=ÜáÉê=p~ÅÜëÉåë=g®ÖÉê=ÉêëíÉ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉêI=ïÉáä=ëáÉ=áå=ÇÉê=cä®ÅÜÉ=éê®ëÉåí=ëáåÇK=táÉ=ÇÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=hçåëÉåë=~ìëëÉÜÉå=â~ååI=òÉáÖí=òìã=_ÉáëéáÉä=_ê~åÇÉåÄìêÖI=ïç=g®ÖÉê=òìë~ããÉå=ãáí=~åÇÉêÉå=fåíÉêÉëëÉåëÖêìééÉå=îçå=^åÑ~åÖ=~å=ÖÉÜ∏êí=ïìêÇÉåK=lÇÉê=káÉÇÉêë~ÅÜëÉåW=açêí=Ü~í=ÇáÉ=i~åÇÉëà®ÖÉêëÅÜ~Ñí=ãáí=sÉêÄ~åÇëãáííÉäå=ÉáåÉ=aáéäçãJ_áçäçÖáå=ÉáåÖÉëíÉääíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÉåÖÉê=^ÄëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉã=rãïÉäíãáåáëíÉêáìã=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~=tçäÑ=ÄÉÑ~ëëÉå=ïáêÇK=sçå=fåâçãéÉíÉåò=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉã=hçåëÉåëJtáääÉå=ÇÉê=g®ÖÉê=â~åå=~äëç=ΩÄÉêÜ~ìéí=âÉáåÉ=oÉÇÉ=ëÉáåK===báå=ÖÉïáÅÜíáÖÉë=^êÖìãÉåí=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=tçäÑÉë=áåë=g~ÖÇêÉÅÜí=áëí=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=jáííÉäå=~ìë=ÇÉê=g~ÖÇ~ÄÖ~ÄÉ=ÑΩê=mêçàÉâíÉK=^ääÉáåÉ=ÑΩê=táäÇâ~íòÉI=cáëÅÜçííÉêI=pÉÉ~ÇäÉê=çÇÉê=pÉÉÜìåÇ=Ó=~ääÉë~ãí=ëíêÉåÖ=ÖÉëÅÜΩíòíÉ=^êíÉåI=ÇáÉ=ÇÉã=g~ÖÇêÉÅÜí=ìåíÉêäáÉÖÉå=Ó=ÑäáÉ≈Éå=à®ÜêäáÅÜ=ÜçÜÉ=_Éíê®ÖÉ=~ìë=g®ÖÉêÜ~åÇ=áå=jçåáíçêáåÖJ=ìåÇ=pÅÜìíòéêçàÉâíÉK=aÉê=pÉÉ~ÇäÉê=Ü~í=åáÅÜí=òìäÉíòí=Ç~ÇìêÅÜ=OMMV=ÇÉå=péêìåÖ=~ìë=ÇÉê=oçíÉå=iáëíÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑíK=báåÉ=íóéáëÅÜÉ=^êí=ÇÉë=lÑÑÉåä~åÇÉëI=ÇÉê=cÉäÇÜ~ëÉI=éêçÑáíáÉêíÉ=åÉÄÉå=ÇÉå=ÖΩåëíáÖÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=äÉíòíÉå=g~ÜêÉ=~ìÅÜ=îçå=ÇÉå=iÉÄÉåëê~ìã=îÉêÄÉëëÉêåÇÉå=j~≈å~ÜãÉå=ÇìêÅÜ=g®ÖÉêK=aáÉ=åÉÖ~íáîÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉë=t~åÇÉäë=áå=ÇÉê=hìäíìêä~åÇëÅÜ~Ñí=~ìÑ=îáÉäÉ=^êíÉå=Ó=Éíï~=~ìÑ=_çÇÉåÄêΩíÉê=Ó=âçååíÉ=~ìÅÜ=ÇÉê=k^_r=ΩÄÉê=Ç~ë=k~íìêëÅÜìíòêÉÅÜí=åáÅÜí=êΩÅâÖ®åÖáÖ=ã~ÅÜÉåK=råíÉê=ÇáÉëÉã=t~åÇÉä=äÉáÇÉå=ΩÄêáÖÉåë=~ìÅÜ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=páåÖî∏ÖÉäI=ïáÉ=páÉ=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ïáëëÉåK=bë=áëí=Éáå=Öêç≈Éê=bêÑçäÖ=ÇÉê=g®ÖÉêëÅÜ~ÑíI=Ç~ëë=ÇÉê=cÉäÇÜ~ëÉ=áå=kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=àÉíòí=~ìÑ=ÇÉê=oçíÉå=iáëíÉ=OMNM=îçå=łÖÉÑ®ÜêÇÉí“=áå=ÇáÉ=sçêï~êåäáëíÉ=ÜÉêìåíÉêÖÉëíìÑí=ïìêÇÉK=aáÉ=w®ÜäìåÖÉå=áå=ìåëÉêÉã=tfiaJmêçàÉâí=ìåíÉêã~ìÉêå=ÇáÉëÉ=âçåëÉèìÉåíÉ=j~≈å~ÜãÉK==k^_r=ìåÇ=ags=Ü~ÄÉå=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=_rka=áå=ÇÉå=òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå=g~ÜêÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÖÉãÉáåë~ã=ÑΩê=ÇÉå=å~íáçå~äÉå=_áçíçéîÉêÄìåÇ=ÖÉâ®ãéÑíK=a~îçå=éêçÑáíáÉêÉå=à~ÖÇÄ~êÉ=^êíÉå=ïáÉ=ÇÉê=eáêëÅÜ=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇáÉ=e~ëÉäã~ìë=çÇÉê=ÇÉê=tçäÑK=aáÉë=òÉáÖíW=tÉåå=~ääÉ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dêìééÉå=~å=ÉáåÉã=píê~åÖ=òáÉÜÉåI=Ç~åå=éêçÑáíáÉêí=ÇÉê=k~íìêëÅÜìíò=~ã=ãÉáëíÉåK=få=ÇáÉëÉã=páååÉ=êìÑÉ=áÅÜ=páÉ=Ç~òì=~ìÑI=ãáí=ÇÉå=g®ÖÉêå=òìã=qÜÉã~=tçäÑëëÅÜìíò=áå=ÇÉå=ë~ÅÜäáÅÜÉå=aá~äçÖ=òì=íêÉíÉåK====jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=dêΩ≈Éå===ÖÉòK=gçÅÜÉå=_çêÅÜÉêí==