Rakúsko

Čaro zimy v aDvENTE // viaNoČNé Trhy // Salzburg – graz // ČaS DovolENky, To jE ČaS S roDiNou // lyžiarSkE oblaSTi prE cElú roDiNu // DolNé rakúSko, ŠTajErSko, SchlaDmiNg, koruTáNSko, möllTal, gaSTEiN, hochzillErTal, kalS, puSTErTal, arlbErg, hoTEl SEmi // iDEálNa DovolENka

Zima plná radosti zo života

Príďte a ožite

www.austria.info

Lyžiarsky kurz,

pri ktorom

sa aj rodičia

naučia

uvoľniť sa.

www. a u s t r i a . i n f o

3

Foto

s: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/P

eter

Bur

gsta

ller(C

over

); Sa

m E

dwar

ds/O

JO Im

ages

/Get

ty Im

ages

; Öst

erre

ich

Wer

bung

/Jun

gwirt

h

Ak sa ma opýtate ...… ...odpoviem Vám, že zimné Rakúsko má pre svojich návštevníkov pripravenú viac ako iba úžasnú dovolenku. Ponúka im totiž možnosť žiť svoj život úplne naplno nad všetky ich dovolenkové očakávania. Vržďanie snehu pod nohami počas zimnej prechádzky, vôňa punču a čerstvého vianočného pečiva na vianočných trhoch, opojná hudba čarovnej plesovej noci, tanec snehových vločiek nad teplým bazénom vysoko v horách či zábavné chatárske historky v kruhu priateľov – to všetko sú neopakovateľné zážitky, okamihy plné šťastia a radosti zo života, ktoré z kúskov zimnej mozaiky vytvárajú jeden okúzľujúci celok. Pre návštevníkov Rakúska sa tak zima stáva obdobím, na ktoré si budú ešte dlho a radi spomínať.

Petra Stolba, konateľka agentúry Österreich Werbung

4

Foto

: ww

w.m

aria

zelle

rland

-blo

g.at

/ Fre

d Li

ndm

oser

Adventné trhy v Rakúsku sú symbolom radostného očakávania príchodu Vianoc. Ich atmosféra sa nesie nielen v znamení harmónie a pokoja, ale aj nepretrži-tého pohybu a životnej energie.

Čaro zimy v advente Rakúske vianočné trhy v sebe spájajú zimnú idylku, živé tradície, iskrivú zábavu a cisársku noblesu. Ich návštevníci si odnášajú domov okamihy plné šťastia a neopakovateľných zážitkov.

5

Online www.austria.info

Informácie o najkrajších adventných trhoch a vianočných dedinkách v Rakúsku.

Keď sa vzduchom šíri lahodná vôňa vareného vína a škoricových štól, dobre naladení ľudia sa zohrievajú v sprievode príjemných vianoč-ných melódií pri horúcej šálke čaju

a zasnežené príbytky domácich napĺňa radostné ovzdušie, uvedomíte si, že sláv-nostný ráz adventu v Rakúsku vystihuje nielen toto obdobie, ale aj tradičný život-ný postoj jeho obyvateľov. Predvianočná atmosféra v tejto alpskej krajine tak v sebe spája pokojnú zimnú idylku a nepretržitý pohyb, ako aj ruch vianočných príprav a sviatočnú náladu.

Rakúsko je známe svojimi štýlo-vými vianočnými trhmi plnými lesku. A hoci ich nájdete takmer všade, každý jeden z nich sa vyznačuje typickým neo-pakovateľným šarmom. Cisárskou noble-sou Vás očarí vianočný trh pred zámkom Schönbrunn alebo na radničnom námestí vo Viedni. S jedinečnou barokovou kuli-sou v pozadí sa konajú trhy v Innsbrucku či na námestí pred Salzburským dómom. Ak túžite po rozprávkovej zimnej krajine s výhľadom na zasnežené pohoria, navštívte St. Wolfgang na brehoch jazera Wolfgang-see. V meste Steyr ožívajú ľudové tradície a na zámkoch Schloss Hof a Grafenegg v Dolnom Rakúsku nie je núdza o kultúrne adventné podujatia.

Na týchto a mnohých ďalších miestach si môžete spoločne vychutnať prechádzku medzi tancujúcimi snehový-mi vločkami, obdivovať tradičné ume-lecké remeselné výrobky či inšpirovať sa veselými darčekmi. Prijmite tiež pozvanie od zhovorčivých domácich, ktorí Vám s láskou pripravia regionálne špeciality: korenistú slaninku, čerstvý ovocný chle-bík „Kletzenbrot“, muštové keksy plnené marmeládou, pečené zemiaky alebo me-dovníky. Rakúska radosť zo života je nao-zaj nákazlivá. A prečo aj nie?

Veď advent je napokon aj sviatkom pre naše zmysly.

6

Foto

s: T

ouris

mus

Sal

zbur

g; In

nsbr

uck/

Alex

ande

r Tol

mo;

ww

w.w

eihn

acht

smar

kt.c

o.at

/Fot

o: G

erha

rd F

ally

Info: Vianočné trhy December v celom Rakúsku sa vyznačuje slávnostnou vianočnou náladou, nápaditou eleganciou a živými tradíciami.

viaNocE v horách, iNNSbruck, TirolSkoTradičný vianočný trh v Innsbrucku sa koná priamo pod Zlatou strechou („Goldenes Dachl“), obklopený nádhernými pôvodnými stredovekými domami. Svojím neopakovateľným šarmom si už získal srdcia mnohých návštevníkov. Priamo z trhov sa môžete vydať aj na neobyčajnú cestu až do výšky 2 000 m n. m. do vrchov horského pásma Nordkette. www.christkindlmarkt.cc

viaNoČNé Trhy Na zámku SchöNbruNN, viEDEňSkvostný zámok, nádherné záhra-dy, obrovská snehom pocukrovaná jedlička a trblietavé ľadové kryš-táliky – asi len ťažko by ste našli krajšie spojenie cisárskej noblesy, zimnej idylky a radostnej predvia-nočnej atmosféry, aké Vám ponúka viedenský Schönbrunn. Návšteva jeho vianočných trhov patrí preto k tým najneobyčajnejším zážitkom. www.weihnachtsmarkt.co.at

hiSTorický viaNoČNý Trh v cENTrE SalzburguNa salzburskom vianočnom trhu s jedinečnou barokovou kulisou v pozadí nájdete tradičné remeslá, vynikajúce vianočné pečivo a uvidíte množstvo tradičných ľudových zvykov. V Salzburgu, jednom z najvýznamnejších barokových miest Európy, prichádzajú inšpirácie s neuveriteľnou ľahkosťou zo všetkých strán: od šarmantných domácich obyvateľov a dobre naladených hostí, či z fantastického prostredia, alebo typickej predvianočnej nálady. www.christkindlmarkt.co.at

7

Foto

s: T

ouris

mus

Sal

zbur

g Gm

bH; Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/P

eter

Bur

gsta

ller/

Eise

nhut

& M

ayer

aDvENTNé Trhy Na zámku SchloSS hof, DolNé rakúSkoNajväčší zámocký komplex v Dolnom Rakúsku cisárskou slávou Habsburgovcov priam dýcha. Vianočné trhy, ktoré efektne spájajú jeho barokovú eleganciu a slávnostnú vianočnú atmosféru, sa preto môžu pýšiť neuveriteľnou rozprávkovou scenériou. Zámok Schloss Hof je tak tajným tipom pre všetkých milovníkov čarovnej zimnej panorámy.www.schlosshof.at

aDvENT Na zámku grafENEgg, DolNé rakúSkoGrafeneggský advent s malebným zámkom Grafenegg v pozadí patrí medzi najkrajšie a najtradičnejšie vianočné trhy v Rakúsku. Vo vianočnej dedinke v slávnostne osvetlenom zámockom parku Vám ponúknu kulinárske lahôdky z celého Dolného Rakúska a deň plný dobrej nálady môžete zakončiť sprievodom s lampášmi alebo pri koncerte trubačov na nádvorí. www.grafenegg.com

viaNoČNé Trhy Na zámku halbTurN, burgENlaNDNádherný historický zámok Halbturn si Vás získa nielen sviatočnou predvianočnou náladou, ale aj množstvom zážitkov pri jazde na poníkoch alebo koči, pri veľkej vatre alebo na koncerte dychovej kapely. V špeciálnej dielni sa deti môžu naučiť sami vyrábať čokoládu či keramiku na hrnčiarskom kruhu. www.schlosshalbturn.com

aDvENT v raTTENbErgu, TirolSkoVždy v každú adventnú sobotu zažiari stredoveké mesto Rattenberg iba vo svetle sviečok, fakieľ a vatier, ktoré mu prepožičajú neobyčajnú atmosféru. Súčasťou vzrušujúceho predvianočného programu sú romantické prechádzky zakončené organovými koncertmi v kostole. www.rattenberg.at

„A srdce mi len tak poskočilo ... veď už sú tu Vianoce!“

Stráviť prvý adventný víkend mimo domova bola pre nás nová skúsenosť, ktorú vôbec neľutujeme, ba práve naopak. Nálada pred Vianocami je úžasná najmä vo Viedni. Z vianočných trhov rovno do teplej kaviarne s jablkovou štrúdľou a vynikajú-cou kávou s mliekom – taký život by som si vedela predstaviť aj každý deň! O to ťaž-šie sa potom človeku odchádza...

Eszter, 41, Szeged

S raDoSťou Do živoTa

aDvENT v ST.WolfgaNgu, SalzburSko Na adventných trhoch v St.Wolfgangu v regióne Soľnej komory („Salzkammergut“) na Vás čaká rozprávková zimná a vianočná idylka priamo na brehoch jazera Wolfgangsee. Pokojná a súčasne vzrušujúca atmosféra, veselí ľudia, s láskou pripravené špeciality a nádherne voňajúce varené víno sú zárukou mnohých neza-budnuteľných šťastných okamihov. Prizerajte sa aj Vy majstrom remeselníkom pri práci a staňte sa tak súčasťou živého ľudového umenia. www.wolfgangseer-advent.at

Adventné obdobie

úryvOk z VIANOČNEJ piesne TheOdOra sTOrma

STEyrSké viaNoČNé Trhy, horNé rakúSko Malebné mesto Steyr a jeho vianočné trhy sa v adventnom období nesú v znamení lesku a žiarivých svetiel. Steyr je napokon rakúskym hlavným mestom malého Ježiška. Prečo to tak je, sa dozviete v bazilike Wallfahrtskirche Christkindl, ktorá sa túli k vrchu nad mestom a nachádza sa v nej schránka so zázračnou figúrkou malého Ježiška. Domáci obyvatelia Vám úžasný príbeh o ňom porozprávajú s veľkým oduševnením. www.steyrer-christkindlmarkt.at

8

Keď sa barokové Mozartovo mesto zahalí do nežnej bieloby, otvárajú sa brány do čarovného sveta ako z rozprávky. Preslávené pamiatky, tradičné vianočné trhy, hudobné adventné po-dujatia a vynikajúce lyžiarske oblasti lákajú do Salzburgu návštevníkov z celého sveta.

Zvyky a tradície Začiatkom decembra v Salzburgu ožívajú pôvod-né zvyky a tradície: historickým Starým Mestom sa preženie divý sprievod čertov – krampusov a démonických chlpatých bytostí s hrôzostraš-nými maskami, ktoré svojím hlasným revom, vŕbovými prútmi a zvonením naháňajú strach aj odvážnym divákom. Adventný trh na zámku Hellbrunn je obľúbený najmä u rodín s deťmi: počas jazdy na poníkovi, grilovania klobás na ohni či návštevy úžasnej zoo, kde deti môžu zvieratká aj pohladkať, si prídu na svoje najmä tí najmenší návštevníci.

tichá noc, svätá nocTáto pravdepodobne najznámejšia vianočná pie-

seň na svete pochádza zo Salzburgu. Jej autorov Franza Xavera Grubera (hudba) a Josefa Mohra (slová) pripomína malebná Kaplnka Tichej noci v Oberndorfe, kde „Tichá noc, svätá noc“ po prvýkrát zaznela v roku 1818. Dnes sa táto jednoduchá dojemná pieseň zo Salzburgu spieva vo viac ako 200 jazykoch.

ski shuttle: bezplatný autobus pre lyžiarov do stredísk v oblasti Ski amadé/Flachau, den-ne od 21. 12. 2013 do 09. 03. 2014

výNimoČNé kulTúrNE poDujaTia:– Historický Salzburský vianočný trh (21. 11. – 26. 12. 2013)– Adventný trh „Hellbrunner Adventzauber“ (21. 11. – 24. 12. 2013) – Koncerty vianočných piesní „Salzburger Adventsingen“ (29. 11. – 15. 12. 2013): – Sprievod čertov v mestskej časti Gnigl (30.11.2013)– Mozartov týždeň (23. 1. – 2. 2. 2014)

Umenie, kultúra a lyžovačka

Naša ponuka Salzburský balík

Salzburský balík od 109 euro 2 prenocovania vrátane raňajok formou bufetu a karta „Salzburg Card“ na 48 hodín, ktorá umožňuje voľný vstup na všetky pamiatky a bezplatné používanie prostriedkov verejnej dopravy.

Salzburg

Salzburg Mesto ako svetové javisko

Informácie a objednávky: Tourismus Salzburg GmbH Auerspergstr. 6, 5020 Salzburg T +43 662-88987 0, F +43-662-88987-32 tourist@salzburg.info, www.salzburg.info

Foto

: Tou

rism

us S

alzb

urg

9

viaNoČNé Trhy v STarom mESTE grazu otvárajú svoje brány už tradične jeden týždeň pred prvou adventnou nedeľou. Advent sa tu považuje za 5. ročné obdobie, kedy sa celé mesto odeje do slávnostných šiat, aby sa hos-ťom ukázalo v celej svojej kráse a rozmanitosti. Dvanásť vianočných trhov je od seba vzdialených iba zopár krokov ... Od piatka 22. novembra do pondelka 24. decembra 2013 môžete v Grazi navštíviť dvanásť nádherných adventných a vianočných trhov roztrúsených po celom starom meste – stačí si len vybrať!

Výnimočným lákadlom je aj tento rok vianoč-ný trh spojený s festivalom pôvodnej štajerskej ľudovej kultúry „Aufsteirern“ na Schlossbergu, ktorý sa počas tohto adventu bude po prvý raz konať vždy od piatka do nedele. Pozemná lanov-ka Vás zavezie priamo do centra diania, kde si v idylickej atmosfére môžete vybrať zo širokej ponuky rôznych nielen vianočných výrobkov umeleckých remeselníkov. Milovníci umelec-kých remeselných výrobkov vyhľadávajú aj

obľúbený trh na námestí Mehlplatz, kde na nich v originálnych vianočných stánkoch čaká naozaj výnimočná ponuka. Štýlové vianočné ozdoby a nápady na darčeky lákajú návštevníkov na ad-ventný trh na námestí Färberplatz.

Vianočný trh na námestí Hauptplatz je plný lá-kavých vôní najrôznejších kulinárskych lahôdok, ktoré potešia telo i ducha. Určite by ste si nemali nechať ujsť ani Engelsspiel-Pavillon, kde sa ko-najú rôzne kultúrne podujatia a vystúpenia. Deti sa ako vždy môžu tešiť na kolotoč na námestí pred radnicou, ktorej fasáda sa pri západe slnka mení na obrovský adventný kalendár. Dobročin-ný adventný trh na námestí Am Eisernen Tor sa aj v roku 2013 nesie v znamení hesla „Varené víno pre dobrú vec“ a výťažok z predaja tohto nápoja je určený na charitatívne účely.

Graz Tourismus T +43 316 8075-0, F +43 316 8075-15 info@graztourismus.at, www.graztourismus.at

Betlehem z ľadu - úchvatné no pominuteľné umelecké dielo na nádvorí Landhaushof

Víkendová ponuka (Pi – Ne) – 2 noci v 2-lôžkovej izbe – 1 okružná adventná prechádzka plus hotelové služby

od 78 euro na osobu v 2-lôžkovej izbe v 3* hoteli

od 112 euro na osobu v 2-lôžkovej izbe v 4* hoteli

graz

Zima v Grazi Advent a Silvester v hlavnom meste pôžitkov

Informácie a rezervácie: T +43 316 8075-10, F +43 316 8075-15 packages@graztourismus.at www.adventingraz.at www.weekend.graz.at

Foto

: Gra

z To

uris

mus

/Har

ry S

chiff

er

10

Foto

s: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/P

eter

Bur

gsta

ller

Čas dovolenky, to je čas s rodinouV rakúskych lyžiarskych oblastiach sú pojmy úžasná dovolenka a rodinné šťastie nerozlučne spojené. Na rodičov i deti tu čaká množstvo rozmanitých zážitkov.

11

Rodinná dovolenka znamená radosť a spokojnosť v kruhu Vašich najbližších. Doprajte si pohodo-vé ráno, a hoci sa deti už nevedia dočkať zjazdoviek, vychutnajte

si výborné raňajky. Lyžiarske oblasti v Rakúsku sú ideálnym miestom na rodinnú dovolenku a ich ponuka je naozaj rozmanitá: na deti tu čakajú vynikajúci profesionálni lyžiarski inštruktori, mierne svahy, vlnové dráhy, veľa hier a zábavy na snehu v detských dedinkách.

Vám tak zostane dostatok času a priestoru pre seba: na chvíľu sa zastaviť, prestať myslieť a na tichom mieste mimo zjazdovky, kde vládne ten pravý zimný pokoj, načerpať novú energiu. Potom sa môžete opäť vydať plnou parou vpred dolu svahom! V útulnej lyžiarskej chate Vás radi privítajú s typickou nefalšovanou srdečnosťou a Vy si môžete vychutnať po-hľad na prekrásnu panorámu s vysokými žulovo sivými vrchmi pod bielymi žiarivý-mi korunkami zo snehu a ľadu.

Večer sa Vás už nemôžu dočkať deti, aby Vám porozprávali o vzrušujúcom popoludní, ktoré zažili. Úžasný deň plný zážitkov s Vašimi blízkymi sa však ani zďaleka nemusí skončiť: čaká na Vás ešte (nočná) sánkovačka, plaváreň, termálny bazén či chutná večera.

Keď potom pred spaním uvidíte, ako oči Vašich detí žiaria radosťou zo ži-vota a spomeniete si aj na svoje vlastné okamihy plné pohody, zistíte, že úžasná dovolenka a rodinné šťastie sú naozaj na-vzájom nerozlučne späté. A tento nádher-ný pocit Vás bude sprevádzať ešte dlho aj počas všedných dní.

Zimné radovánky majú mnoho podôb. Sneh akoby človeka vracal späť do čias detskej bezstarostnosti.

Čas dovolenky, to je čas s rodinouV rakúskych lyžiarskych oblastiach sú pojmy úžasná dovolenka a rodinné šťastie nerozlučne spojené. Na rodičov i deti tu čaká množstvo rozmanitých zážitkov. Online www.austria.info

Informácie a tipy na zimnú dovolenku pre celú rodinu

12

Foto

s: S

TVB

Hoch

köni

g; w

ww

.ser

faus

-fis

s-la

dis.

at; Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/J

. Mal

laun

Info: Lyžiarske oblastiMnoho lyžiarskych oblastí sa špecializovalo na rodinné dovolenky a v ich ponuke nájdete nielen veľa zábavy a dobrodružstiev pre malých i veľkých, ale aj vytúžený oddych pre rodičov a profesionálnu starostlivosť o deti.

NaSSfElD, koruTáNSkoNassfeld je domovom slnka. Čaká tu na Vás fantastická zábava na 110 km výborne upravených zjazdoviek rôznej náročnosti, najdlhšia alpská zjazdovka s umelým osvetlením (viac ako 2 km), 8 km dlhý zjazd do údolia, zóna pre freeride a snowpark. Prevádzka: plánovaná aj počas Veľkej noci, vysoká záruka snehovej pokrývky, od 700 m n. m. do 2 500 m n. m., každú sobotu nočná lyžovačka. www.nassfeld.at

hochköNig, SalzburSko Rozprávková zimná idylka, zasnežené vrchy a 150 km zjazdoviek – to všetko je zárukou úžasnej zábavy na snehu pre celú rodinu. Lyžiarske stredisko Hochkönig ponúka svojim návštevníkom každý týždeň špeciálne podujatia pre deti, sánkarské dráhy pre celú rodinu, zábavné lyžiarske kurzy pre deti od 3 rokov a celodenné kurzy lyžovania pre deti od 4 rokov. Od 800 m n. m. do 1 900 m n. m., prevádzka: plánovaná aj počas Veľkej noci, nočná lyžovačka počas viacerých dní v týždni. www.hochkoenig.at

SErfauS-fiSS-laDiS, TirolSkoPre rodiny s deťmi je Serfaus-Fiss-Ladis lyžiarskou destináciou číslo 1. Nájdete tu útulné rodinné hotely, 70 vlekov a vynikajúce detské centrá s rozľahlými samostatnými areálmi: detskou lúkou, detským lyžiarskym areálom Murmlipark Serfaus, krajinkou pre deti Fiss-Ladis, zoo a indián-skym táborom. Vo fun parkoch čakajú skvelé zážitky nielen na milovníkov freestylu, ale aj snowboardingu. Od 1 200 m n. m. (Ladis) do 2 828 m n. m., prevádzka: do polovice/konca apríla, nočná lyžovačka. www.serfaus-fiss-ladis.at

filzmooS, SalzburSkoFilzmoos sa nachádza uprostred lyžiarskeho regiónu Ski amadé. Vďaka svojmu prehľadnému systému rozľahlých zjazdoviek a minimálnym čakacím dobám pri vlekoch predstavuje ideálne miesto pre lyžovačku s celou rodinou. Filzmoos je pritom skôr opakom rušných stredísk zimných športov a jeho návštevníci sa môžu tešiť na vzrušujúce okamihy aj mimo zjazdoviek: prechádzky idylickou zimnou krajinou, sánkovanie, lety baló-nom, bežkárske trate či jazdu na saniach s konským záprahom. Od 1 057 m n. m. do 1 600 m n. m., prevádzka: do Veľkej noci, raz týždenne nočná lyžovačka počas prázdnin. www.filzmoos.at

braNDNErTal, vorarlbErSkoPre milovníkov prírody a ich rodiny neexistuje nič lepšie ako Brandnertal v spolkovej krajine Vorarlbersko. V tejto pokojnej oblasti sa nachádza 55 km perfektne upravených zjazdoviek, funpark, dve lyžiarske školy a krajinka pre deti priamo uprostred dediny. 90 km značených chodníkov láka návštevníkov na prechádzky prekrásnou zimnou krajinu na snežni-ciach či bez nich. Dovolenkári môžu tiež využívať sánkarské dráhy a 42 km upravených bežkárskych tratí, podniknúť výlet na saniach so psím záprahom, strieľať z luku, jazdiť na koni alebo hrať tenis. Na dovolenku s veľkým „D“ sa tu určite môžu tešiť malí i veľkí! Od 890 m n. m. do 2 000 m n. m., prevádzka: plánovaná do Veľkej noci. www.brandnertal.at

13

Foto

s: T

ouris

mus

info

rmat

ion

Wild

schö

nau;

Obe

röst

erre

ich

Tour

ism

us/E

rber

; Öst

erre

ich

Wer

bung

/Pet

er B

urgs

talle

r

riESNEralm, ŠTajErSkoRiesnerlam v Donnersbachwalde je rajom pre celú rodinu. Vďaka novej vyššie položenej lyžiarskej oblasti tu nájdete 30 km zjazdoviek. Vaše ratolesti určite poteší vynikajúca lyžiarska škola a „Kinderschaukel“ – prvý systém 5 špe-ciálnych detských vlekov a svahov v Rakúsku. Od 973 m n. m. do 1 850 m n. m., prevádzka: plánovaná až do Veľkej noci, týždenne nočné turistické túry. www.riesneralm.at

göSTliNg-hochkar, DolNé rakúSkoAk ste športovo založená rodina, nenechajte si ujsť túto najväčšiu lyžiarsku oblasť s 9 mo-dernými vlekmi, 19 km zjazdoviek a najvyššou zárukou snehovej pokrývky v dolnorakúskej predalpskej oblasti. V kompletnej zimnej ponuke nechýbajú ani turistické chodníky, bežkárske trate či túry so snežnicami pri svetle mesiaca. Od 1 400 m n. m. (Lassing) do 1 880 m n. m., prevádzka: plánovaná do Veľkej noci. www.goestling-hochkar.at, www.hochkar.at

alpbachTal-WilDSchöNau, TirolSko Spojením tirolských zimných stredísk Alpbachtal a Wildschönau vznikol skutočný lyžiarsky klenot, ktorý svojim hosťom ponúka 145 km zjazdo-viek, vysokú záruku snehovej pokrývky, 47 moderných vlekov, 2 vynikajú-ce zjazdovky na nočnú lyžovačku a 3 snowparky. Na svoje si tu prídu tiež rodiny s deťmi, ktorým je určené detské centrum, výborné lyžiarske školy, ako aj špeciálne detské lyžiarske svahy a vleky. Na množstvo zážitkov sa môžete tešiť aj mimo zjazdoviek, napr. pri sánkovačke v prírode alebo počas túry zimnou krajinou. Od 936 m n. m. do 2 025 m n. m., prevádz-ka: do konca týždňa po Veľkej noci, viackrát do týždňa nočná lyžovačka. www.alpbachtal.at, www.wildschoenau.com

pyhrN-priEl, horNé rakúSkoOčarujúce prostredie a optimálne podmienky nájdu v Hornom Rakúsku nielen začínajúci a skúsení lyžiari, ale aj priaznivci jazdy v hlbokom snehu a samozrejme deti. Zjazdovka svetového pohára je so svojím maximálnym 60 % sklonom skutočnou výzvou pre všetkých milovníkov lyžovania. Do výšky 1 400 m nad morom vyvezie návštevníkov najrýchlejšia pozemná lanovka v Európe a deti si istotne zamilujú obľúbený lyžiarsky detský areál Sunny Kids Park. Od 600 m n. m. do 2 000 m n. m. (Hinterstoder), prevádzka: plánovaná do začiatku/polovice apríla. www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

O zážitky sme núdzu naozaj nemali. Ale najlepšie bolo, že sme konečne mali čas jeden pre druhého, ktorého je počas všedných dní podľa mňa tak málo. Človeku tu príde akosi oveľa ľahšie vypnúť a povedať si: „tak a teraz sa spo-ločne pekne najeme“ alebo „dnes večer sa vyberieme s deťmi na dlhšiu prechádzku“. Vlastne by sme to tak mohli robiť častejšie aj v bežných dňoch.

Rasmus, 46, Odense

S raDoSťou Do živoTa

14

Zima plná radosti zo života Rakúšania zimu jednoducho milujú! Práve v tomto ročnom období sa naplno prejavuje ich mentalita, schopnosť uvoľniť sa a veselo sa zabávať. Malým sviatkom sa tak nestávajú iba zbožňované zimné športy, ale dokonca aj všedné dni.

Zima a Rakúšania – to je láskyplný vzťah, naplnený tichou radosťou zo života a nespútanou veselosťou. „Tichou“ preto, lebo zima tu vládne pokojne no mocne a „nespútanou“

preto, lebo Rakúšania veselo oslavujú svoje výkony v zimných športoch.

Nadšenie pre športové podujatia, najmä ak sa konajú na snehu a strmých svahoch, tu nepozná žiadne medze. Úspešných športovcov v Rakúsku vynáša-jú takmer do neba, a to ešte aj o niekoľko desaťročí. Prvou lyžiarskou superstar bol Toni Sailer, rodák z Kitzbühelu, ktorý v 50. rokoch získal tri zlaté olympijské medaily a sedem titulov majstra sveta a ešte i dnes sa môže tešiť z nehasnúcej slávy.

Nuž všetci Rakúšania sa môžu cítiť ako majstri sveta najmä, keď po obrov-skom úspechu v lyžovaní prinesú rakúske noviny správu s titulkom: „Šesť Rakúša-nov na prvých piatich miestach.“ Spoloč-ná radosť je v takýchto okamihoch naozaj veľká a ľudia si vtedy naplno vychutná-vajú príjemné stránky života celkom v zmysle hesla „dôvod na oslavu sa vždy nájde“. Preto si užívajú (čiastočne neve-domky) aj každý všedný deň tak, ako by bol sviatok, či je to pri káve s mliekom v útulnej kaviarni, alebo počas túry so snežnicami vysoko v horách.

Aj vďaka ich schopnosti uvoľniť sa, zmyslu pre veselú zábavu a zásade „ži a nechaj žiť“ si Vás zima v tejto krajine získa svojou očarujúcou ľahkosťou. K nej už neodmysliteľne patrí aj zdravá dávka sebairónie, s ktorou Rakúšania pristupujú k veciam, kde sú ich výsledky chronicky zlé. Jednou z nich je futbal. Medzi ľuďmi sa udomácnil výrok jedného z rakúskych futbalových trénerov, ktorý povedal: „Dnes sme sa pri tréningu zamerali na naše silné stránky. Preto sme boli už o 15 minút hotoví.“ Škoda vlastne, že futbal sa nehrá na snehu...

Foto

s: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/P

eter

Bur

gsta

ller

15

Zažite Vašu vysnívanú zimnú dovolenku neďale-ko od domova! 7 výborných lyžiarskych oblastí v Dolnom Rakúsku je zárukou zábavy a rozma-nitých aktivít pre malých i veľkých športovcov. Okrem známych lyžiarskych stredísk, ako je Ötscher a Hochkar v regióne Mostviertel, lákajú čoraz viac návštevníkov aj Viedenské Alpy.

Zima na vrchu Zauberberg Vám vykúzli úsmev na tvári už pri príchode. Žiadna z lyžiarskych a zimných rekreačných oblastí s takou bohatou ponukou sa nenachádza tak blízko. Lyžiari začia-točníci, rodiny s deťmi, skúsení lyžiari, fanúšiko-via carvingu, snowboardisti, sánkari či milovníci zimných prechádzok sa stretávajú práve na Sem-meringu. Jedinečnú možnosť prežiť neuveriteľnú nočnú lyžovačku majú návštevníci na 6 osvet-lených zjazdovkách, ktoré sú v prevádzke až do 22:00 h. Pre rodiny s deťmi neexistuje nič lepšie ako je špeciálny vlek Happylift vedľa sánkarskej dráhy, ktorý je osvetlený do 18:00 h a je možné ho umelo zasnežovať. Mnohí z našich pravidelných hostí stáli po prvý raz na lyžiach práve tu. Skutoč-ným hitom pre celú rodinu sa stala osvetlená sán-karská dráha so vzrušujúcimi zákrutami, tunelmi, fantastickými postavami a svetelnými efektmi. K najvyhľadávanejším miestam na Zauberbergu

patrí ZauberBAR, kde sa hudba a vystúpenia pod voľným nebom postarajú o správnu nála-du. Pravú dovolenkovú atmosféru a regionálne lahôdky nájdete na chatách Johanneshütte, Enzianhütte a Grenzlandhütte. Na vrchole láka hostí Liechtensteinhaus svojou panoramatickou reštauráciou a slnečnou terasou. Príjemne si od-dýchnete aj v reštaurácii Seewirtshaus na úpätí vrchu Hirschenkogel. Kompletnú zimnú výstroj si na Semmeringu môžete vypožičať v predajni Sport Puschi. A kto sa chce dozvedieť, čo má vlastne s vypožičanými vecami robiť, toho to tu hneď aj naučia.

Dolné Rakúsko Informácieinformacie@noe.co.at, www.dolne-rakusko.info

trasa autom Z Bratislavy: Bratislava – Viedeň – Wr. Neustadt – Semmering.

Keď Zauberberg zaleje žiarivé svetlo, končí sa lyžovačka na šiestich osvetlených zjazdovkách až v noci

Naša ponuka Lyžovačka na vrchu

Zauberberg– 3 dni / 2 noci v 3* hoteli – 2x raňajky formou bufetu – 2x večera s 3 chodmi podľa výberu + minerálka – 2x celodenný ski pas na vrchu Zauberberg – ovocie a minerálka na izbe – 1x nápoj na privítanie – kúpací plášť počas pobytu – voľný vstup do sauny – early check-in / late check-out podľa dostupnosti

199 euro/osoba v 2-lôž. izbe

Platí Ne-Št, okrem 22.12. 2013 – 06 .01.2014; 02.02. – 09.02.2014

Informácie a objednávky: Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus T +43 2622 789 60 office@wieneralpen.at www.wieneralpen.at

DolnÉ rakÚSko

Zimné pôžitky v Dolnom Rakúsku

Foto

s: S

emm

erin

g: F

ranz

Zw

ickl

; Hot

el S

onnw

endh

of: S

onnw

endh

of

16

Majstrovstvá sveta v alpskom lyžovaní Svetovej lyžiarskej federácie FIS vo februári 2013 vošli do dejín ako veselá oslava tohto športu. Návštevníci si určite spomínajú najmä na úprimnú srdečnosť a pohostinnosť domácich obyvateľov. Každý, kto sa rozhodne navštíviť Schladming, Kreischberg, Tauplitz alebo Stuhleck, tu nájde miesto na ide-álnu zimnú dovolenku v Alpách. Pestrá ponuka týchto lyžiarskych oblastí totiž siaha od skvelých zjazdoviek pre rodiny s deťmi až po náročné tra-te pre freeride pod Dachsteinom.

Perfektnú zimnú dovolenku môžu však rodiny s deťmi stráviť aj v mnohých menších lyžiarskych oblastiach, ktoré vďaka prehľadným zjazdovkám a optimálnemu pomeru cien voči službám pres-ne spĺňajú predstavy o lyžovačke pre malých i veľkých. Štajerské rodinné lyžiarske stredis-ká sú okrem toho celkom blízko. To znamená, že čím menej času strávite na ceste sem, tým dlhšie si môžete vychutnávať pobyt na svahu! V Štajersku, ktoré predstavuje ozajstný raj napínavých aktivít pre celú rodinu, sa určite ne-budete nudiť! Na Riesneralm s „Kinderschaukel“ – najväčšou sústavou vlekov a lanoviek pre deti v Rakúsku alebo v galskej dedine s Asterixom

a Obelixom v lyžiarskej oblasti Galsterberg je zá-bava zaručená.

Úchvatné zážitky ponúka zimné Štajersko svojim návštevníkom aj mimo zjazdoviek. Jazda na sa-niach s konským záprahom, prechádzky a výlety so snežnicami Vás cez rozprávkovú zasneženú krajinu zavedú k idylickým salašom, odkiaľ už rozvoniava vanilka, škorica a vianočné pečivo. Skutočnou čerešničkou na torte sú kulinárske špeciality štajerskej kuchyne: vyrobené z vyso-kokvalitných regionálnych surovín a podávané s legendárnou úprimnou srdečnosťou vynikajú-co dopĺňajú dovolenkovú ponuku, ktorej určite neodoláte! Steiermark Tourismus T +43 316 4003-0, F +43 316 4003-30 info@steiermark.com, www.steiermark.com/sk

trasa:z Bratislavy do najlepších lyžiarskych stredísk Štajerska len za 1 1/2 hod. autom

V Štajersku sa na zimu tešia nielen deti

Naša ponuka Skvelá lyžovačka v regióne

Schladming-Dachstein Navštívte najväčšiu rakúsku lyžiarsku oblasť okolo Schladmingu – mieste konania Maj-strovstiev sveta v alpskom lyžovaní FIS 2013.

3 alebo 7 nocí, raňajky, 3* hotel/penzión 3 alebo 6-dňový ski pas Ski Amadé Ruksak s logom Štajerska

3 noci od 326 euro na osobu 7 nocí od 692 euro na osobu Platí: 02. 12. 2013 – 31. 03. 2014 (okrem Vianoc a Silvestra)

ŠtaJerSko

Zima pre všetkých Lyžovačka pre každého a more zábavy mimo zjazdoviek

Informácie a objednávky: Steiermark Touristik, T +43 316 4003-450 info@steiermark-touristik.com www.steiermark-touristik.com

Foto

: © S

teie

rmar

k To

uris

mus

/ikar

us.c

c

17

koNEČNE DovolENka v NajväČŠEj ly-žiarSkEj oblaSTi rakúSka – Ski amaDé! Tak dlho som sa na to tešila! Musím povedať, že náš pobyt v dovolenkovom regióne Schlad-ming-Dachstein v oblasti Ski amadé bol jed-noducho fantastický: len ja a Benjamín, každý deň na svahu. Lyžiarsku výstroj sme si vypo-žičali priamo na mieste v jednej z mnohých požičovní a takto vynikajúco vyzbrojení sme sa vydali dobývať svet hôr. Iba jeden ski pas nám umožnil využívať 5 perfektných lyžiarskych ob-lastí, 270 moderných lanoviek a 860 km do-konale upravených zjazdoviek. Všade na nás čakal úžasný sneh, kvalitné trate, veľa voľného priestoru a WLAN zdarma. Vďaka aplikácii „Ski amadé Guide” sme našu obľúbenú lyžiarsku chatu našli vždy ľahko a rýchlo. Videla si už jej fotku na Facebooku? ;-)

Okrem toho si nás získal aj tzv. „4-Berge--Skischaukel“, systém vlekov a lanoviek, ktorý spája známe lyžiarske strediská Hauser Kaibling, Planai, Hochwurzen a Reiteralm, kde sa v roku 2013 konali Majstrovstvá sveta v alpskom lyžovaní. A predstav si, že sa mi do-konca podarilo prejsť pretekársku slalomovú

trať mužov! Benjamín bol na mňa veľmi pyšný a ja som sa cítila ako majsterka sveta! ;-)

Všetko tu bolo naozaj dokonalé: fascinujúci svet hôr, prirodzený šarm malebných dediniek, úprimná srdečnosť domácich obyvateľov a vy-nikajúca kuchyňa na tradičných chatách... Za tie isté peniaze tu človek dostane skutočne oveľa viac. Možno sem niekedy prídeme ešte raz aj s deťmi: počas rodinnej Veľkonočnej akcie sú tu ceny lyžovačky obzvlášť výhodné a pre deti je pripravenej veľa zábavy dokonca zdarma ...

Áno, naozaj sme našli ideálne miesto pre zimnú dovolenku a dúfam, že do regiónu Schladming--Dachstein v oblasti Ski amadé sa čoskoro vrátime. Tak neváhaj a príď aj Ty! Paulína.

Objavte vynikajúce zjazdovky pre lyžiarov začiatočníkov i majstrov sveta v Ski amadé!

Naša ponuka Skvelá lyžovačka počas

zimných prázdnin 2013 / 2014!

– 4 prenocovania v rodinnom 3* wellness hoteli vrátane polpenzie – 3-dňový ski pas pre oblasť „Ski amadé“ – Sánkovačka pri svetle mesiaca s oddychom na tradičnej chate a pečené rebierka – 1 jazda na svah kabínkovou lanovkou – 1 sánky (zapožičanie) – 1 porcia pečených rebierok s prílohou

Od 421 euro na osobu v 2-lôžkovej izbe Rezervácie: podľa dostupnosti

SchlaDming-DachStein

Schladming-Dachstein Zimné zážitky na svetovej úrovni

Informácie a objednávky: Urlaubsregion Schladming-Dachstein T +43 3687 23310, info@schladming-dachstein.at www.schladming-dachstein.at www.skiamade.comFo

tos:

Sch

ladm

ing

Dach

stei

n/ik

arus

;

18

Zima v Korutánsku si svojimi vynikajúco upra-venými zjazdovkami, výbornými snehovými podmienkami a jedinečnou atmosférou doká-že získať srdcia všetkých milovníkov lyžova-nia, či sú to profesionáli, alebo úplní začiatoč-níci. V tejto slnkom zaliatej spolkovej krajine má radosť zo života mnoho podôb: od nikdy sa nekončiacej zábavy v 31 lyžiarskych oblas-tiach, cez čerstvý prašan a príjemné večery na horských chatách, až po korutánsku kuchyňu s alpskými a jadranskými prvkami, srdečných domácich obyvateľov a živé tradície.

bráNa Do 31 lyžiarSkych oblaSTíSo ski pasom „Kärnten-Osttirol-Gold“ máte k dispozícii 31 lyžiarskych stredísk za tie najvýhodnejšie ceny. Väčšina z nich bola ocenená značkou kvality „Pistensiegel“ a môžete tu súčasne využívať regionálne ski pasy s rôznymi atraktívnymi službami. Priamo na zjazdovke na Vás čaká úchvatný výhľad, odpočinkové pavilóny a slnečné terasy, ob-čerstvenie, ako aj informačný a bezpečnostný servis.

koruTáNSkE raDoSTi Srdce každého skutočného milovníka požitkov určite rozbúchajú aj aktivity mimo zjazdovky! Ak sa biela farba okolo Vás zmení na smarag-dovo zelenú, nachádzate sa v jedných z ter-málnych kúpeľov. Kúpele Thermal Römerbad v Bad Kleinkirchheime, novozrekonštruované kúpele v regióne Warmbad -Villach a nedáv-no otvorený Prvý korutánsky kúpeľný dom Kärnten Badehaus pri jazere Millstätter See sú zárukou regenerácie a jedinečného rela-xu. Objavte aj Vy ten pravý pocit neuveriteľnej ľahkosti na takmer 200 zamrznutých jazerách a nedotknutých svahoch s hlbokým snehom. Paralelné bežkárske trate a osvetlené sán-karské dráhy ponúkajú svojim návštevníkom neuveriteľné zážitky.

Veľkej obľube sa tešia aj jazdy na saniach so psím záprahom, romantické prechádzky pri splne mesiaca, dobrodružné nočné výlety vo svetle fakieľ a jazdy na koči s koňmi, počas ktorých akoby v rozprávkovej zimnej krajine zastal čas.

V Korutánsku, najjužnejšej rakúskej spolkovej krajine, udáva tón zimná ponuka šitá na mieru

Pre rodiny

Deti do 12 r. lyžujú za 1 euro/deň

04. 01. – 08. 03. 2014 Cena na rodinu (2 dosp. a 2 deti do 12 r.), 7 nocí/6-dňový ski pas, apartmán od 1 109 euro

08. 03. – 30. 03. 2014 „SkiThermenWochen“ – ski pas v cene ubytovania, 50% zľava v kúpeľoch. Cena na rodinu (2 dosp. a 2 deti do 12 r.), 7 nocí/6-dňový ski pas, apartmán od 749 euro

Rezervácie: všetky kategórie vo vybraných zariadeniach v Bad Kleinkirchheime/ St. Oswalde www.badkleinkirchheim.at

Ďalšie atraktívne ponuky nájdete na www.kaernten.at

korutÁnSko

Čarovné Korutánsko Jedinečný zimný raj na slnečnom juhu Rakúska

Foto

s: M

artin

Ste

inth

aler

/Fra

nz G

erdl

/Kär

nten

Wer

bung

19

Akcia „Detské ceny do 18 rokov“ nadchla ma-lých aj veľkých priaznivcov lyžovania na Möll-talskom ľadovci už počas minulej zimy. Vďaka tomuto úspechu pokračuje zábava za skvelé ceny aj počas sezóny 2013/14. Akciu môže využiť každý, kto preukáže, že ešte nedovŕšil vek 18 rokov, či už ide o žiakov, začínajúcich študentov, alebo mladých ľudí s prvými pra-covnými skúsenosťami. Pre deti do šesť rokov je navyše lyžovačka na tomto jedinom ľadovci v Korutánsku úplne zadarmo. Vrch Ankogel (35 km) a Mölltalský ľadovec (od jesene 2011 tu nájdete 71 km zjazdoviek a 16 km tratí kombinovateľných s jazdou po neupravenom teréne) sú dve najvyššie položené lyžiarske oblasti Korutánska, kde si všetky generácie môžu naplno vychutnať pôžitok z lyžovania bez zbytočného čakania.

Špeciálne vleky Köfele prepravia najmenších lyžiarov na vrch Ankogel do lyžiarskej školy tučniaka Boba a väčšie deti sa môžu do sýtosti vyšantiť v lyžiarskej akadémii „Ski & Board Aca-demy Mölltal“ na Mölltalskom ľadovci. Rajom

budúcich lyžiarskych hviezd sú zjazdy vedúce do údolia: sedem kilometrov dlhá trať z Ankogelu do Mallnitzu (výškový rozdiel 1.349 m) a rovnako dlhá najvyššie položená korutánska zjazdovka na Mölltalskom ľadovci, ktorá spĺňa parametre Medzinárodnej lyžiarskej federácie (FIS), rozo-chveje srdce i nohy každého lyžiara.

Mölltaler Gletscherbahnen Innerfragant 46, A – 9831 Flattach T +43 4785 8110 0, info@gletscher.co.at www.gletscher.co.at

Mölltalský ľadovec – zážitok 3000 m n. m.

Naša ponuka Rodinný paušál na

Mölltalskom ľadovci

7 nocí vrátane 6-dňového ski pasu „Ski-Hit“ v 4**** hoteli s polpenziou od 873 euro v 3*** penzióne s polpenziou od 629 euro súkromné ubytovanie: s raňajkami od 436 euro

na osobu/ zľava pre deti: 50 % do 18 rokov

mÖlltaler gletScher

„Mölli“ predlžuje rodinnú akciu: deti do 6 rokov lyžujú zdarma, do 18 rokov za 50 %

Informácie a objednávky: Mölltaler Gletscherbahnen Innerfragant 46, A – 9831 Flattach T +43 4785 8110 0, F+43 4785 8110 10 info@gletscher.co.at, www.gletscher.co.at

Foto

s: s

chul

tz-s

ki.a

t 201

3

20

Keď sa ocitneme medzi strmými skalnatými stenami, ktoré sa týčia vysoko k nebu, sme na mieste. Príroda v Gasteinskom údolí je jednoducho úžasná a od začiatku nám vyráža dych. Počas cesty sem sme sa mohli presvedčiť aj o svojráznom a výnimočnom charaktere obcí – Bad Gastein, Bad Hofgastein a Dorfgastein, ktorými sme prechádzali.

Začína sa prvý deň našej dovolenky a čo iné by sme konečne chceli robiť ako lyžovať? Musíme stihnúť prvú jazdu lanovkou, aby sme ako prví vpísali stopy do fantastického jemného prašanu na viac ako 220 kilometroch výborných zjazdo-viek. Manželka zostala v hoteli, pretože až tak rada nelyžuje. Ale nudiť sa určite nebude: už sa teší na prechádzky so snežnicami a možno vy-skúša aj niektorú z bežkárskych tratí.

Neskoršie poobede sa celá rodina opäť stretne v termálnych kúpeľoch. Vybrať si medzi nimi, nebolo vôbec jednoduché. Alpentherme alebo Felsentherme? Obidvoje sú úžasné. V liečivej termálnej vode sa naše svaly po lyžovačke skve-lo zregenerujú a príjemné teplo počas pobytu v saune nám preniká až ku kostiam. Dnes je na

programe poliatie medom! Svoju vlastnú well-ness časť má aj náš hotel, ale tú vyskúšame zase až zajtra.

Gastein a ski amadè Lyžiarske strediská Ski amadé sú ideálnym miestom pre všetkých, ktorí sa nevedia nasýtiť nekonečných zjazdoviek, útulných lyžiarskych chát, výhodných paušálnych ponúk a jedinečnej iskrivej atmosféry. Každá z piatich lyžiarskych oblastí, ktoré patria do Ski amadé, je jedinečná sama o sebe. Spolu však ponúkajú svojim náv-števníkom oveľa oveľa viac! V žiadnom inom re-gióne v Alpách nenájdu milovníci lyžovania takú pestrú ponuku na jednom mieste ako tu, a to iba s jedným jediným ski pasom! Ski amadè – to je 760 km zjazdoviek. www.skiamade.com

Plné napínavých zážitkov i pohody – to sú Gasteinské hory

Naša ponuka 7 x lyže + kúpele

do 21. 12. 2013, 05. 01.– 02. 02. 2014 a od 15. 03. – 01. 05. 2014

7 prenocovaní v zvolenej kategórii vrátane stravy, 6-dňového ski pasu Ski amadé, vždy 1 x vstup do kúpeľov Alpentherme a Felsen-therme a raňajok od 422,50 euro

s 3-hviezdičkovou polpenziou od 506,50 euro, prázdninový apartmán bez stravy (2 osoby) od 415,50 euro

gaStein Ski amaDÉ

Zima v Gasteine Fascinujúce a vzrušujúce ročné obdobie!

Informácie a objednávky: Gastein Tourismus T +43 6432 3393-0, F +43 6432 3393-120, info@gastein.com, www.gastein.com

Foto

s: G

aste

iner

tal T

ouris

mus

Bratislava-Linz-Salzburg Gastein Bratislava-Leoben-Gastein

21

Zillertal predstavuje pre lyžiarov a všetkých, kto-rí túžia po oddychu, takmer mystické miesto. Na nekonečných slnkom zaliatych zjazdovkách v lyžiarskej oblasti SKi-optimal Hochzillertal Kaltenbach sa splnia všetky Vaše sny o neopako-vateľnej lyžovačke. Vleky a lanovky sú v prevádz-ke denne od 7.30 hod až do 17.00 hod. Výborné podmienky Vám až do konca sezóny ponúka tiež 8 kilometrov dlhá „Zlatá zjazdovka Stephana Eberhartera“ a 11-kilometrový zasnežovaný zjazd z Öfelerjochu, ktorý je najdlhší v Zillertali. Snow-boardisti si svoj Big Air môžu vyskúšať vo veľ-kých fun a snow parkoch, tratiach Fun Slopes či areáloch pre freeride. Vytúžený oddych v príjem-nom prostredí nájdete na horských chatách, ako je napríklad aj legendárna Wedelhütte vo výške 2 350 m n. m. V tomto kulinárskom raji s najvyš-šie položenou vínnou pivnicou v Tirolsku čakajú na hostí vynikajúce služby a naozajstné gurmán-ske špeciality. Iba o niekoľko kilometrov ďalej sa nachádza Kristallhütte, ktorá bola už niekoľkokrát za sebou vyhlásená za „najlepšiu lyžiarsku cha-tu na svete“. Jej panoramatické izby a skvelú kuchyňu by ste si nemali nechať ujsť! Môžete sa tešiť na oddych vo wellness časti s kozu-bom, vyhrievanými vodnými posteľami a vírivkou.

Nie je nič krajšie, ako si pred spaním vychutnať zopár chvíľ v nádhernom tichu hôr, panoramatic-kej saune či pri pohári vína. Na chatách Wedel-hütte a Kristallhütte sa spája autentické horské prostredie s modernými službami na najvyššej úrovni. Namiesto šlágrov či ľudoviek tu môžete počúvať klasickú hudbu či DJov, zúčastniť sa brunchu v sprievode jazzu alebo ochutnávok šampanského. Osem panoramatických dvojlôž-kových izieb ponúka svojim hosťom jedinečnú možnosť prenocovať vysoko v horách na štvor-hviezdičkovej úrovni.

Sneh a lyžovačka až do konca apríla!

Naša ponuka Rodinný balík

„Familienwochen“pre 2 dospelých a 2 deti do 14 rokov: 7 prenocovaní v prázdninovom apartmáne, 6-dňový ski pas pre región Zillertal a ľadovec, využívanie všetkých autobusov a vlakov dopravného podniku Zillertaler Verkehrsbetriebe – cena na rodinu: od 1 379 euro

Ski oPtimal hochzillertal

Ski optimal Hochzillertal – Kaltenbach

Informácie a objednávky: Ski optimal Hochzillertal – Kaltenbach T +43 5283 2800, info@ski-optimal.at www.ski-optimal.at

Foto

s: s

chul

tz-s

ki.a

t 201

3

22

Lyžiarske stredisko Hochpustertal vo Východ-nom Tirolsku je slnečnou oázou na hraniciach s Južným Tirolskom. Vďaka rakúskej kvalite a talianskej bezstarostnosti sa návštevníci môžu tešiť na naozaj skvelú zábavu. Od 7. decembra 2013 do 30. marca 2014 sa môžete spoľah-núť na to, že dostatok snehu nájdete aj celkom dolu v dolinách. Zárukou snehovej pokrývky je poloha v nadmorskej výške (1 100 m – 2 400 m) na južnej strane pohoria Vysoké Taury medzi majestátnymi trojtisícovkami, ako Großglockner a Großvenediger na severe. Do bielych šiat je stále zahalených tiež 55 kilometrov tratí rôznej náročnosti, ktoré je možné zasnežovať až dolu do údolia. Ideálne podmienky na lyžovanie náj-dete až do jari aj na obdivoch „maxizjazdoch do údolia“ do Sillianu (11 km) a Außervillgratenu (9 km). Čakacie doby pri vlekoch alebo „ma-sový“ štart na zjazdovkách tu návštevníci ne-zažijú po celú zimu, keďže vleky majú už teraz dvojnásobnú kapacitu ubytovacích zariadení na Silliane. Okrem novej 6-miestnej lanovky s vykurovanými sedadlami a ochranou proti ne-priaznivému počasiu Vás rozohreje aj pobyt v

jednej z troch tradičných lyžiarskych chát, kde môžete ochutnať typické kulinárske lahôdky z Východného Tirolska. Milovníci jazdy v hlbokom snehu a freeridingu určite ocenia krásy zasneže-nej prírody a takmer nekonečné panenské svahy. Snowboardisti a freestyloví lyžiari sa môžu tešiť na adrenalínové zážitky v parku „Yellow-Snow“. Ski pas SKI HIT Osttirol Vám otvorí bránu na 398 kilometrov zjazdoviek a do 8 lyžiarskych oblastí a rodiny s deťmi môžu využívať 50 % zľavy pre svoje ratolesti.

Skizentrum Hochpustertal – Sillian T +43 4842 6011, info@hochpustertal-ski.at www.hochpustertal-ski.at

Lyžiarske stredisko Sillian si Vás získa priestrannými a výborne upravenými zjazdovkami

Naša ponuka Ubytovanie priamo

na zjazdovke? V Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian uprostred lyžiarskej oblasti je to možné!

Paušál „SKI-AKTIV“ – 7 nocí vrátane penzie s mnohými lahôdkami – využívanie wellness časti veľkej 3.000 m²– 6-dňový ski pas „SKI HIT“od 849 euro na osobu v 2-lôž. izbe(platí: 07.12.2013 – 30.03.2014)

Skizentrum hochPuStertal – Sillian

Ski Hochpustertal Lyžovačka na slnečnom juhu v srdci Dolomitov

Informácie a objednávky: Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian T +43 4842 6011, info@sporthotel-sillian.at www.sporthotel-sillian.at

Foto

s: H

ochp

uste

rtal

er B

ergb

ahne

n; D

olom

iten

Resi

denz

23

Nemecký automobilový klub ADAC a portál Skiresort International zaradili Großglockner Re-sort Kals-Matrei medzi desať najlepších lyžiar-skych stredísk na celom svete a podľa stránky skigebietetest.de tu nájdete tiež najlepšie podmienky pre rodiny a dobrých lyžiarov. Großglockner Resort Kals-Matrei získal už viackrát tie najvyššie ocenenia a so svojimi 110 km zjazdoviek je to najväčšia lyžiarska oblasť Východného Tirolska. Reštaurácia Adler Longue na vrchu Cimaross získala v roku 2013 od sprievodcu reštauráciami Gault Millau jednu kuchársku čiapku. Obľúbené sú rôzne kultúrne podujatia, ktoré sa tu konajú. K ne-zabudnuteľným zážitkom patrí aj noc strávená v štýlových izbách s výhľadom na Großglockner a ďalších 60 tritisíc metrov vysokých ští-tov pohoria Vysoké Taury. 11,3 kilometrový zjazd z Cimarossu do Matrei je najdlhší zjazd do údolia vo Východnom Tirolsku. Odváž-ni lyžiari si môžu vychutnať čierne zjazdovky z vrchu Blauspitz alebo k jazeru Goldriedsee. 90 % tratí vrátane všetkých troch zjazdov do údolia je možné zasnežovať. Kvalite a princípom

trvalo udržateľného rozvoja sa upísalo nové stredisko Gradonna****S Mountain Resort Châlets & Hotel, ktoré sa nachádza priamo na zjazde do Kalsu vo výške 1 350 m a svoje brá-ny po prvýkrát otvorilo v decembri 2012. Hotel kategórie superior na 4**** úrovni, ktorý svojim návštevníkom ponúka aj kúpeľnú časť s rozlo-hou viac ako 3 000 m2, a 42 apartmánových domov s vlastnou wellness zónou bolo posta-vených z dreva. Celý areál je zónou bez áut a pre každú izbu a apartmánový dom je vyhradené parkovacie miesto v podzemnej garáži.

Info Büro: 9981 Kasl am Grossglockner T +43/4876/82330, www.gg-resort.at

Naša ponuka Gradonna****S Mountain

Resort Châlets & Hotel napr. 07.12. – 26.12.2013 a 04.01. – 01.02.2014

v 2-lôž., resp. rodinnej izbe „klassik“ so stena-mi z limbového dreva, relaxačnou zónou a panoramatickým výhľadom

– penzia s kulinárskymi lahôdkami z Východného Tirolska

– 3000 m² veľká kúpeľná časť a wellness časť

– ski in/ski out – bývanie priamo na zjazdovke

od 129 Euro osoba/noc

– zľava pre deti do 18 r.! – zľava pri objednávke do 30.09.2013!

groSSglockner reSort kalS – matrei

„Super pre rodiny“ Dovolenka priamo na zjazdovke: Großglockner Skiresort Kals-Matrei

Informácie a objednávky: Gradonna****S Mountain Resort Châlets & Hotel, A-9981 Kals, T+43 4876 82000 info@gradonna.at, www.gradonna.at

Foto

s: s

chul

tz-s

ki.a

t 201

3

24

Arlberg Kolíska alpského lyžovania

so svojimi piatimi destináciami lech, Zürs, stuBen, st. christoph a st. an-ton am arlBerG patrí arlBerG k jed-ným z najlepších lyžiarskych stredísk na svete. Každý rok sa tu stretávajú fanúšikovia zimných športov, nadšenci jazdy v hlbokom snehu, labužníci, turisti na snežniciach a bežkári z rôznych kútov sveta. 340 km značených tratí, 200 km zjazdov v hlbokom snehu, 94 lanoviek a vlekov, množstvo snehu v priemere sedem metrov od novembra do mája a spoľahlivá záruka slnka predstavuje maximálny zimný zážitok.

pErfEkTNá lyžovaČkaArlberg sa stal druhým domovom všetkých, ktorí podľahli čaru zimy v horách. Takmer žiadny iný región v Alpách neskrýva v sebe toľko rozmanitosti, podmanivej krásy a športo-vých výziev. Upravované zjazdovky pre lyžiarov všetkých úrovní, panenské svahy s prašanom či rozľahlé areály mimo zjazdovky – dovolen-kári tu môžu jazdiť od rána do večera bez toho, aby čo len raz museli svišťať do doliny tou istou trasou. Priaznivci voľného lyžovania a snowboardisti sa stretávajú v zábavnom parku v Rendli. Strmý svah v Schindlerkar v destinácii St. Anton am Arlberg, Albona

v Stubene, Zürsertäli v Zürse či známy Schlegel-kopf v Lechu nadchnú aj tých, ktorí vyrástli s doskami na nohách. A ak si chcete lyžovač-ku úplne vychutnať, obráťte sa na miestnych sprievodcov, ktorí Vám radi prezradia, na kto-rom svahu nájdete absolútne optimálne pod-mienky. Všetky tieto celosvetovo známe svahy a zjazdovky môžete využívať iba s jedným jediným ski pasom. Arlbergský ski pas Vám otvorí bránu do všetkých piatich lyžiarskych stredísk v tomto regióne a vďaka bezplatným autobusom pre lyžiarov ich pohodlne stihnete navštíviť naozaj všetky. Dovolenka v Arlbergu je jednoducho plná superlatívov!

arlberg

94 vlekov a lanoviek, 340 km zjazdoviek a 200 zjazdov v hlbokom snehu

Foto

: Arlb

erg/

Mal

laun

25

NENECHAJTE SI UJSŤ 05. – 08. decembra 2013 Konferencia o prežití v horách Snow & Safety Conference v Zürse v Arlbergu18. januára 2014 Preteky na „Bielom okruhu“ (Der Weiße Ring) v Lechu/Zürse v Arlbergu5. apríl 2014 Preteky Longboard Classics v Stubene v Arlbergu10. – 13. april 2014 New Orleans meets Snow, St. Anton am Arlberg19. apríl 2014 Preteky snowboardistov „Biele opojenie“ v St. Antone v Arlbergu27. april 2014 Closing

lEch zürS am arlbErg Hoci sa stredisko zimných športov Lech Zürs am Arlberg vyznačuje luxusom, autentickou pohostin- nosťou, vášňou pre športy a otvorenosťou svetu, predsa si vždy dokázalo zachovať svoju dedinskú atmosféru známu po celom svete. Milovníci zimných športov prichádzajú z celého sveta do do tohto eldoráda lyžovania rozprestierajúceho sa od výšky 1 450 m do 2 450 m, ktoré patrí do spolku elitných turistických destinácií „Best of the Alps“ známeho svojou noblesou a vynikajúcimi kulinárskymi špecialitami.

Informácie a objednávky: Lech Zürs Tourismus GmbH 6764 Lech am Arlberg, T +43 5583 2161, info@lech-zuers.at, www.lechzuers.com

STubEN am arlbErg Domácky Stuben je rodiskom lyžiarskeho priekopníka a zakladateľa prvej lyžiarskej školy v Arlbergu. Náležitá pozornosť sa tu venuje freeridingu (voľnému lyžovaniu), ako aj starostlivosti o deti. História tohto miesta a jeho hostí siaha do doby zrodu alpského lyžovania, do čias, keď bol ešte výstup na Albonagrat obtiažny a možný len peši.

Informácie a objednávky: Tourismusbüro Stuben 6762 Stuben am Arlberg, T +43 5582 777-399, info@stuben.at, www.stuben.com

ST. aNToN am arlbErg V stredisku St. Anton am Arlberg, ktoré návštevníkov nadchýna majestátnymi horskými štítmi, ako aj tradičnou tirolskou srdečnosťou a pohostinnosťou, sa stretávajú milovníci klasického lyžovania i freeridingu z celého sveta. Región St. Anton am Arlberg patrí k zimným športovým strediskám v Alpách s najvyššou garanciou snehu. Okrem sveta nekonečných končiarov ponúka komfort medzinárodného dovolenkového regiónu, ktorý sa vyznačuje srdečnou pohostinnosťou a tirolskou tradíciou, ako aj medzinárodným prostredím a svojou otvorenosťou svetu.

Informácie a objednávky: Tourismusverband St. Anton 6580 St. Anton am Arlberg, T +43 5446 2269, info@stantonamarlberg.com www.stantonamarlberg.com

Lech, Zürs, Stuben, St. Christoph, St. Anton

Informácie a objednávky: Arlberg Marketing GmbH, www.arlberg.net

arlberg

26

U nás, v prekrásnom pokojnom Lutzmanns-burgu, vládne sezóna na kúpanie po celý rok! Doprajte si aj Vy, dostatok oddychu a neopako-vateľné zážitky vo vode! V našom detskom hoteli môžete s Vašimi najmilšími stráviť nezabudnu-teľné dni.

Hotel je priamo spojený s obrovským „kúpa-liskom“ pre deti. V jeho jednotlivých častiach čakajú na malých i veľkých rozmanité termálne pôžitky v príjemnom prostredí. V detskom svete „Babyworld“ nájdete na 1.500 m2 lagúny a ba-zény s plytkou vodou pre bábätká, detský parný kúpeľ, saunu pre deti a mnoho iného. Zárukou akčnej zábavy je časť „Funny Waters“ s 23 m vysokou šmykľavkou s vežou a tobogánmi dlhý-mi 141 m a 202 m.

Deťom u nás venujeme mimoriadnu pozornosť! Hotel SEMI je prehľadný a ponúka svojim náv-števníkom dostatok priestoru. O Vaše ratolesti sa s láskou postaráme v našom detskom kútiku a

v novej rodinnej časti potešia malých aj veľkých spoločné hry či stavebnice.

uvoĽNiTE Sa a NaČErpajTE Novú ENErgiuV hotelovej wellness časti určenej iba pre na-šich návštevníkov si môžete vybrať niektorú z našich výnimočných procedúr, napr. vínny kúpeľ pre dvoch v medenej vani kráľovských rozme-rov, masáž horúcimi kameňmi, detské masáže či detskú kozmetiku s manikúrou pre malé dámy.Po vytúženom oddychu v hotelovej saune a by-linkovom kúpeli v príjemnej atmosfére sa Vám potom v našej oddychovej časti pod hviezdnou oblohou budú snívať krásne sny.

Sonnentherme Lutzmannsburg –jedno z najlepších kúpeľných zariadení pre celú rodinu v Európe

Naša ponuka Semihits für Superkids

2 noci vrátane:

– plnej penzie (raňajky, ľahký obed, poobedňajší dezert a káva, 5-chodová večera podľa vlastného výberu, bufet pre deti) – vstupu do kúpeľov (priame spojenie s kúpeľmi Sonnentherme Lutzmannsburg cez podzemnú chodbu) – bezplatného vstupu do sauny, bylinkového parného kúpeľa a oddychovej zóny – darčeku na rozlúčku pre každé dieťa

Semi

Detský HoteI Semi Ideálna dovolenka pre malých i veľkých

Foto

: ker

nmay

er Informácie a objednávky: Kinderhotel SEMI****S

Thermenplatz 3, A-7361 LutzmannsburgT +43 2615 81300, F DW 50kontakt@semi.at, www.semi.at

27

www.austria.infoNa tejto oficiálnej stránke Rakúska nájdete obsiahle informácie o krajine a ľuďoch, ako aj veľa zaujímavých tipov a zábavy.

to.austria.info/iaustriamagAktuálne interaktívne magazíny „Príchod“ – kultúra, leto a zima si prostredníctvom iAustria-App môžete teraz pohodlne prečítať na Vašom iPade.

apps.austria.infoiSki Austria, iAlps Austria a iAustria Kultur sa stanú Vašimi vernými sprievodcami, s ktorými budete mať zaujímavé a užitočné informácie vždy na dosah ruky.

www.austria.info/facebookNie je nič lepšie ako dostať tip na dovolenku od ľudí, ktorí už na danom mieste boli (alebo tam práve sú)! Navštívte nás na Facebooku a podeľte sa s nami o Vaše zážitky!

www.youtube.com/austriaNa tejto stránke nájdete napínavé videá o vybraných turistických atrakciách a rady, kde a ako stráviť skvelú dovolenku.

Túžite po ideálnej dovolenke?S nami ju nájdete.

impressum Vydavateľ a nakladateľ: Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien. Zapísaný v Centrálnom registri spolkov pod č.: 075857630. Dátum vydania: október

2013. Všetky údaje bez záruky.Foto

: Öst

erre

ich

Wer

bung

/Pet

er B

urgs

talle

r