歌ことば「橘」「梅」「桜」における関連対の抽出yamagen/hodoscek...2017/12/10...
TRANSCRIPT
じんもんこん2017＠大阪市立大学，2017年12月9~10日
過去のものとなってしまった古代語の意味記述
歌ことば「橘」「梅」「桜」における関連対の抽出ホドシチェク ボル大阪大学[email protected]
山元 啓史東京工業大学[email protected]
従来の見出し語とその解説に加え...
橘梅桜
共出現パターンを算出
方法
結果
考察
(igraph形式)
・新編国歌大観CD-ROM版の二十一代集に相当するデータ
材料
・国文学研究資料館編集二十一代集データベース・新日本古典文学大系本二十一代集に相当する書籍・新潮日本古典集成の新古今集・ヴァージニア大学日本語テキストイニシアティブ監修
（新編国歌大観編集委員会 1996）
（中村他 1999）
（小島・新井 1989, 片桐 1990, 小町谷 1990, 久保田・平田 1994, 川村他1989, 片野・松野 1993）
（久保田 1979）
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/
山元（2007）で下記資料を収集 シソーラスに異なる表記を登録、正規化した
八代集データベース
八代集データベース
見出し語 関連語意味・用法を記述する
語と語の関係概念語の使われ方や意味・文脈
が推測しやすい
+関連語・関連対の抽出
関連対の追加
（和歌毎に出現した任意２ 語の組み合わせパターン）
（無向）エッジの重み
“主役語”
単語単位：同じ文に使われた ≠ 連語が成立していた重複したエッジ：同一語形のため多義語が一義的に扱われてしまう
・連想しやすい関連対よりも間接的な 関連対が存在する
待�人�香
古今34
番
いささよふ
匂ふ
追風
村雨浮雲
著し
宵
宿る
枯る何故
昔
忍草軒 零る
軒端
香る
其れ庭
古里
尋ぬ
何れ
名残夕
兼ぬ曳く 足
五月月雨
然澄む
今年
初む
如何何で
有処伝つ
空
辺待つ
夜
借る未だ
旅今朝
手枕染む
妻
変ふ
馴ららす
千代聞ゆ
闇風
掘る
近し
植う
夕風忍ぶ
置く
宿
小島
崎 彼
山吹咲く
今
吹く
思ひひ寝
枕
夢
折
有り
恋し 止む標
夏
後
汝里
誰
嗅ぐ五月
掛く露
香
うたたた寝
短かかし 涼し
夜半
郭公鳴く
声
袖
一木
懐かかし
覚ゆ
山郭郭公
噪く
雨過ぐ
雲末
す人
出づ
五月待�
花��花�
香����
昔�人�
袖�香���
古今139
番
色���
�������
�����
��袖���
���梅��
古今33
番
ノード
ネットワークコミュニティ検出 橘のネットワーク・Rでlinkcommを使用・脇役級の語（脇役語）の抽出・ノードが２つ以上のコミュニ ティに所属できる・コミュニティ〜クラスター
問題
Fruchterman-Reingoldレイアウト
垣根
真屋
山里
一人
遠方
交ふ
隙求む
倭文
憧る
己辺避く
急ぐ
東路
移りり香
綴る
衣手
す
心地
隣
近し
打ちち付けなり
寝屋
朝なな朝な
誤つ味気気無し
怪し若木植う
咲く
抉ず
匂ふ
年
去ぬ
根
限る
文無無し
主宿
初花
立ちち枝
盛りりなり
我
来 情けけ無し
止む 居り持つ
疾し
遅し
種遂に
初む
外慣ららふ
里
東風
遣す
標主顔
枝
積む二度
文目
雪
一年
未だ
羽根
鶯
淡雪
羽風
笠
園縫ふ
鳴く
曙
末枝
声
木
花笠
片糸
一枝
移ろろふ
折る
挿頭頭す
白髪
百敷
且つ
貫く
香
咎む
吹く
染む
残す
誰
我妹妹子
春風風
濃し
雪ももよに
憧ららす
懐かかしむ
問ふ
舞ふ
失す
板戸溜む
余所
月夜
散る
衣
待つ
過ぐ
物
分く
触る
時
人
果つ
異異
色
袖
闇
夜
春
移す
降る
隠す
尽す 霞
飽く
色香
紅
春辺
今朝忘る
家苞花
其れ
散ららす
背子
霧る
並べべて
久方天見ゆ
香る
争ふ
軒垂る
零る
留むいさ
軒端 長閑閑けし
絶ええす漏る
乱る光
白妙人間
離る
目
明く何時
槙
夜半
嵐
紛ふ
昼似る 薄し 変ふ 比ふ常ななり
形見
同じ入る
哀れ
昔 神垣
老木
共
蓑虫
着る
雨 野山
雑ず
春雨 撚る
青柳老ゆ
隠る
鞍部驚く
著し越ゆ
尋む 疎し折
桃園梅津
桃
狩衣
宿す一夜 後ろ
ろめたし
夙
起く
朝
影
映る
答ふ
底
散りり散りなり
又此
悲し
36
34
46
43
33
18
3
40
41
1951
654
91155483958
3826
17
60
47
53
64
62
56
27
44
49
57
37
32
59
22
63
30
3112
6124 52
5428
23
25
14
50
7
13
2
1
8
6
10
桜のネットワークFruchterman-Reingoldレイアウト
梅のネットワークSpencer circleレイアウト
可視化からみた問題点
直接的↔間接的
関連対
昔の人を思わせる香り無くなった人を思い
「橘」のリンク コミュニティ デンドログラム（群平均法）
0 0.215 0.43
Partition Density
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
Hei
ght
最大クラスター＝15ノード，267エッジ，112ノード，44クラスター昔
いささよふ
匂ふ
追風村雨
浮雲
著し宵
宿る
枯る何故
昔忍草
軒 零る
軒端
香る
其れ
庭古里
尋ぬ
何れ
名残
夕
兼ぬ
曳く
足
五月月雨
然澄む
今年
初む如何何で
有処伝つ
空
辺
待つ 夜
借る
未だ旅
今朝
手枕
染む
妻
変ふ
馴ららす
千代
聞ゆ
闇
風
掘る近し
植う
夕風
忍ぶ
置く宿
小島崎彼山吹
咲く今
吹く
思ひひ寝
枕
夢
折
有り
恋し 止む
標
夏後
汝
里
誰
嗅ぐ五月
掛く露 香
うたたた寝
短かかし
涼し
夜半
郭公
鳴く声
袖
一木
懐かかし
覚ゆ
山郭郭公
噪く
雨
過ぐ雲
末
す
人
出づ
・和歌の短い文脈において主役語が同時に 現れない・関連対と類似対
歌ことば辞典の開発にあたり、従来の「見出し語とその解説」による記述に加え、「見出し語―関連語」の形式による記述を提案し、「橘」「梅」「桜」のコミュニティ分析によって、関連対の抽出を⾏い、それらは実際の和歌において関連した語であることが確認できた。
結論
体系的な違いが ないためaverage（群平均法）をすべての図で使用