オーテピア高知図書館 2020.8

多文化サービス 調べものガイドＮｏ．３

・日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

するための本ほん

や、日本語に ほ ん ご

以外い が い

のことばで書か

かれた本ほん

は、3階かい

ことばと国際こ く さ い

交流こうりゅう

コーナーにあります。

・日本語に ほ ん ご

以外い が い

のことばで書か

かれた絵本え ほ ん

は、2２

階かい

こどもコーナーにあります。

・日本語に ほ ん ご

と日本語に ほ ん ご

以外い が い

のことばの両方りょうほう

で書か

かれた本ほん

は、本ほん

の内容ないよう

によって置お

いている場所ば し ょ

がちがいます。

【本ほん

】本でしらべる

１

ニューカマー定住ていじゅう

ハンドブック 日本に ほ ん

で働はたら

き、暮く

らし、根付ね づ

くために，

日英にちえい

対訳たいやく

334.41/ｱﾙ

有道 出人/著，樋口 彰/著 明石書店 2012.12

日本に ほ ん

でくらす時とき

や、はたらくときに必要ひつよう

な情報じょうほう

が書か

いています。 日本語に ほ ん ご

（よみがな）・English

２

外国人がいこくじん

をサポートするための生活せいかつ

マニュアル

役立や く だ

つ情報じょうほう

とトラブル解決法かいけつほう

第だい

２版はん

日英にちえい

対訳たいやく

／日中にっちゅう

対訳たいやく

329.9/ｶｲ

移住労働者と連帯する全国ネットワーク/編 スリーエーネットワーク 2010.12

仕事し ご と

、結婚けっこん

、子こ

どもの教育きょういく

まで、日本に ほ ん

での生活せいかつ

に役立や く だ

つ情報じょうほう

が書か

いています。日本語に ほ ん ご

・English・简体中文

【WEB】インターネットでしらべる

１

外国人がいこくじん

生活せいかつ

支援し え ん

ポータルサイト 法務省ほうむし ょう

Ministry of Justice

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00055.html

仕事し ご と

をしたり、こどもを育そだ

てたり、日本に ほん

でくらすときに必要ひつよう

な情報じょうほう

が書か

いています。

日本語に ほ ん ご

・にほんご・English・中文・코리언・Español・Português・Tiếng Việt・नेपाली भाषा・ภาษาไทย・

Bahasa Indonesia・မြနြ်ာဘာသာစကာား・ភាសាខ្មែរ・Pilipino・Монгол

２

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こ く さ い か

協会きょうかい

CLAIR（Council of Local

Authorities for International Relations）

http://www.clair.or.jp/tagengo/

病院びょういん

へ行い

くには？地震じ し ん

がおきたら？ほかにも日本に ほ ん

でのくらしに必要ひつよう

な、いろいろな情報じょうほう

が書か

いています。

日本語に ほ ん ご

・にほんご・English・Deutsch・中文・한국어・Français・Español・Português・Tagalog・Tiếng

Việt・Indonesian・ภาษาไทย・русский・မြနြ်ာဘာသာစကာား

３

Ministry of Health, Labour Standards: For

Foreign Workers in Japan 厚生こうせい

労働省ろうどうしょう

Ministry of Health, Labour and Welfare

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/roudoukijun/foreign/

日本に ほ ん

ではたらくときのガイドブックを、いろいろな国く に

のことばで、読よ

むことができます。

日本に ほ ん

でのくらしに困こま

ったら・・・ When you have troubles in Japan

１．図書館と し ょ か ん

の本ほん

をキーワードや分野ぶ ん や

からさがす

日本に ほ ん

でくらす外国人がいこくじん

・留学生りゅうがくせい

などが必要ひつよう

な情報じょうほう

を紹しょう

介かい

します。

２．いろいろな困こま

りごとに役立や く だ

つ情報じょうほう

多文化サービス

【本ほん

（冊子さ っ し

）】

１

親子お や こ

のための地震じ し ん

イツモノート キモチの防災ぼうさい

マニュアル 369.3/ｵﾔ

地震イツモプロジェクト/編 ポプラ社 2011.8

地震じ し ん

はいつおきるかわかりません。地震じ し ん

の前まえ

に、今いま

できることを準備じゅんび

しておきましょう。日本語に ほ ん ご

（よみがな）

２

地震笔记本 Ｊ/369.31/ＤＩ

渥美 公秀／主编 生活·读书·新知三联书店 2012.7

地震じ し ん

が起お

きる前まえ

に、準備じゅんび

しておくための本。１の中ちゅう

国語版ご く ご ば ん

。简体中文

３

재난 에서 살아 남기 １～２ Ｊ/369.3/ＫＵ-1

草野かおる 이상 2016

地震じ し ん

がおきたときの注意点ちゅういてん

を書か

いています。今いま

から地震じ し ん

にそなえておきましょう。한국어

【WEB】

１

南海なんかい

地震じ し ん

に備そな

えよう！ （公こ う

財ざい

）高知県こ う ち け ん

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

KIA（Kochi International Association）

https://kochi-kia.or.jp/life/prepare-for-earthquake/

地震じ し ん

にそなえるための、情報じょうほう

をまとめた冊子さ っ し

を見み

ることができます。『南海なんかい

地震じ し ん

に備そな

えるためのパンフレット』、

『災害用さいがいよう

携帯けいたい

カード』、『応急おうきゅう

手当て あ て

マニュアル』（以上い じ ょ う

、English・简体中文・한국어・Bahasa Indonesia・Tiếng

Việt）、『高知市こ う ち し

津波つ な み

ハザードマップ』（以上い じ ょ う

、English・简体中文・한국어）

２

Warnings Advisories 気象庁きしょうちょう

Japan Meteorological Agency

https://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

大雨おおあめ

や地震じ し ん

の新あたら

しい情報じょうほう

を書か

いています。日本語に ほ ん ご

・English・简体中文・繁體中文・한국어・Português・

Español・Bahasa Indonesia・Tiếng Việt・Tagalog・ภาษาไทย・नेपाली भाषा・ភាសាខ្មែរ・မြနြ်ာဘာသာစကာား・

Монгол хэл

3

Multilingual EMERGENCY Update NHK Japan Broadcasting Corporation

https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/

災害さいがい

の情報じょうほう

をいろいろな、ことばで書か

いています。NHK World Japan（https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/）のペ

ージでは、日本に ほ ん

で話題わ だ い

のニュースも読よ

むことができます。

【本ほん

】日本語に ほ ん ご

で病気びょうき

の症状しょうじょう

をつたえる

１

医学い が く

実用じつよう

辞典じ て ん

病院びょういん

で困こま

らないための日中にっちゅう

英えい

対訳たいやく

4H/490.7/ﾏﾂ

松本 洋子/編著 日本僑報社 2014.3

病院びょういん

で使つか

う日本語に ほ ん ご

を書か

いています。症状しょうじょう

を伝つた

える会話か い わ

を書か

いています。 日本語に ほ ん ご

（よみがな）・English・简体中文

２

在日ざいにち

タイ人じん

のための健康けんこう

ハンドブック Ｊ/498.3/ＺＡ

在日タイ人ネットワーク／編集 在東京タイ王国大使館 2015.6

赤あか

ちゃんから大人お と な

まで、病院びょういん

にかかるときに使つか

う日本語に ほ ん ご

を書か

いています。日本語に ほ ん ご

（よみがな）・ภาษาไทย

４．病院びょういん

へ行い

く

３．災害さいがい

にそなえる

多文化サービス

【WEB】病院びょういん

をさがす・病院びょういん

でもらった薬くすり

をしらべる

１

こうち医療い り ょ う

ネット 高知県こ う ち け ん

健康けんこう

政策部せ い さ く ぶ

医療い り ょ う

政策課せ い さ く か

（Kochi Prefecture）

http://www.kochi-iryo.net/

高知県こ う ち け ん

にある病院びょういん

を探さが

すことができます。対応たいおう

していることばや、目的も く て き

で探さが

すことができます。日本語に ほ ん ご

・English

２

くすりのしおり くすりの適正使用て き せ い し よ う

協議会きょうぎかい

https://www.rad-ar.or.jp/siori/

病院びょういん

でもらった、くすりを調し ら

べることができます。日本語に ほ ん ご

・English

【くらしのいろいろ】

１

高知県こ う ち け ん

外国人がいこくじん

生活せいかつ

相談そうだん

センター （公こ う

財ざい

）高知県こ う ち け ん

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

KIA（Kochi International Association）

https://kccfr.jp/ TEL：088-821-6440

高知県こ う ち け ん

に住す

む外国がいこく

から来き

た人ひと

が、いろいろなことばで相談そうだん

できるところです。電話で ん わ

や、問と

い合あ

わせフォームから

相談そうだん

できます。ホームページでは日本に ほ ん

でのくらしに役立や く だ

つ情報じょうほう

のリンク集しゅう

（https://kccfr.jp/useful/）もあります。

あいている時間じ か ん

：月曜日げ つ よ う び

～土曜日ど よ う び

の 9:00-17:00日にち

曜日よ う び

・祝日しゅくじつ

・年末ねんまつ

年始ね ん し

は休やす

み

２

外国人がいこくじん

のための人権じんけん

相談そうだん

(Human Rights Counseling for Foreign nationals) 法務省ほうむし ょう

Ministry of Justice

http://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken21.html

日本に ほ ん

でのくらしで、困こま

っていることがあれば、いろいろなことばで電話で ん わ

相談そうだん

や、インターネットでの相談そうだん

ができます。

３

相談そうだん

機関き か ん

のご紹介しょうかい

(外国人がいこくじん

労働者ろ う ど う しゃ

向む

け) 厚生こうせい

労働省ろうどうしょう

Ministry of Health, Labour and Welfare

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

仕事し ご と

で困こま

ったことがあれば相談そうだん

できます。日本語に ほ ん ご

・English・汉语・Português・Español・Tagalog・Tiếng Việt・

မြနြ်ာဘာသာစကာား ・ネパール語・한국어・ภาษาไทย・Bahasa Indonesia・ភាសាខ្មែរ・

４

Legal Information for Foreign Nationals

（多た

言げん

語ご

情じょう

報ほう

提てい

供きょう

サービス）

法ほう

テラス

Japan Legal Support Center

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

仕事・借金・地震や事故で困ったときに外国語で相談ができます。日本語・にほんご・English・中文・한국어・

Español・Português・Tiếng Việt・Tagalog・नेपाली भाषा・ภาษาไทย

５

外国人がいこくじん

技能ぎ の う

実習じっしゅう

機構き こ う

Organization for Technical Intern Training

https://www.otit.go.jp/

技能ぎ の う

実習じっしゅう

など日本に ほ ん

での生活せいかつ

について相談そうだん

できます。

中文・Tiếng Việt・Pilipino・Bahasa Indonesia・ภาษาไทย・English・नेपाली भाषा・ភាសាខ្មែរ・မြနြ်ာဘာသာစကာား

※日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

するための情報じょうほう

を集あつ

めた、「日本語に ほ ん ご

を学まな

ぶ Learning Japanese」調し ら

べものガイド（パスファインダー）もあ

ります。

５．困こま

っていることを相談そうだん

する

多文化サービス

【本ほん

】

１

日本に ほ ん

の論点ろんてん

817.7/ﾊﾀ

ジェームス・M.バーダマン／著，相場 妙／訳 IBCパブリッシング 2017.3

日本に ほ ん

の政治せ い じ

・経済けいざい

・文化ぶ ん か

などの情報じょうほう

をわかりやすく書か

いています。 日本語に ほ ん ご

（よみがな）・English

２

日にち

タイ対訳たいやく

ニッポン紹介しょうかい

FAQ J/291/NI

デイビッド・セイン／英文，ピヤヌット・ウィリヤェナワット／タイ語訳 IBCパブリッシング 2016.7

日本に ほ ん

の基本き ほ ん

情報じょうほう

やくらし・文化ぶ ん か

・社会しゃかい

についてわかりやすく書か

いています。日本語に ほ ん ご

・ภาษาไทย

３

イラストで解わか

る！英語え い ご

で日本に ほ ん

のしきたりと文化ぶ ん か

を伝つた

える本ほん

382.1/ｱﾗ

荒井 弥栄／著 二見書房 2016.9

日本に ほ ん

の文化ぶ ん か

やマナーを説明せつめい

しています。たくさんの絵え

があり、わかりやすいです。日本語に ほ ん ご

・English

【WEB】旅行り ょこ う

する

１

VISIT KOCHI JAPAN （公こ う

財ざい

）高知県こ う ち け ん

観光かんこう

コンベンション協会きょうかい

Kochi Visitors & Convention Association

https://visitkochijapan.com/en

高知県こ う ち け ん

の旅行り ょ こ う

やあそびの情報じょうほう

を書か

いています。English・繁體中文・简体中文・한국어・ภาษาไทย

２

KOCHI CITY TRAVEL GUIDE 高知市こ う ち し

観光かんこう

振興課し ん こ う か

（Kochi City）

https://www.city.kochi.kochi.jp/kochi-city-travel-guide/

高知市こ う ち し

のおすすめの旅行り ょ こ う

やあそびの情報じょうほう

を書か

いています。English・繁體中文・简体中文・한국어

【開館かいかん

時間じ か ん

】

火曜か よ う

～金曜きんよう

午前ご ぜ ん

９時じ

～午後ご ご

８時じ

土曜ど よ う

午前ご ぜ ん

９時じ

～午後ご ご

６時じ

（７・８月がつ

は午後ご ご

８時じ

まで）

日曜にちよう

・祝日しゅくじつ

午前ご ぜ ん

９時じ

～午後ご ご

６時じ

【休きゅう

館かん

日び

】

月曜日げつようび

（祝日しゅくじつ

の場合ば あ い

は開館かいかん

） 毎月まいつき

第だい

３金曜日きんようび

（８月がつ

と祝日しゅくじつ

を除のぞ

く）

８月がつ

１１日にち

（山やま

の日ひ

）を含む４日間か か ん

（資料しりょう

特別とくべつ

整理せ い り

期間き か ん

） 年末ねんまつ

年始ね ん し

（１２月がつ

２９日にち

から１月がつ

４日か

まで）

６．日本に ほ ん

を知し

って楽たの

しもう！

多文化た ぶ ん か

サービスのご利用り よ う

について

●ことばと国際交流こくさいこうりゅう

コーナー（Languages and Multicultural Resources Linguistics,Foreingn Books）

にはいろいろな外国語がいこくご

で書か

かれた本ほん

があります。

●日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

するための本ほん

があります。日本語に ほ ん ご

教師きょうし

の方かた

向む

けの資料しりょう

もあります。

●日本に ほ ん

でのくらしに必要ひつよう

な情報じょうほう

、国際こくさい

交流こうりゅう

や異文化い ぶ ん か

理解り か い

に関かん

する情報じょうほう

を提てい

供きょう

しています。

●オーテピア高知こ う ち

図書館としょかん

にない本ほん

は、リクエストができます。ほかの図書館としょかん

から借か

りたり、図書館としょかん

で買か

った

りすることがあります。外国語がいこくご

の本ほん

もリクエストできます。詳くわ

しくは図書館としょかん

の窓口まどぐち

でおたずねください。

〒780-0842 高知市こ う ち し

追手筋お お て す じ

2-1-1

TEL：088-823-4946 FAX：088-823-9352

http://otepia.kochi.jp/library