Українська Католицька Церква Святого Константина

St. Constantine Ukrainian Catholic Church

515 UNIVERSITY AVENUE NORTHEAST MINNEAPOLIS, MN 55413-1944

Rectory: (612) 379 - 2394 School and Church Basement: (612) 378 - 9833

e-mail: stconstantineucc@gmail.com

Парафіяльний Вісник - Parish Bulletin Vol. 65, № 43 November 3, 2019

Like and follow us on Facebook and

check us out online at www.stconstantine.org

СОБОР СВЯТОГО АРХИСТРАТИГА МИХАЇЛА

"Усі небесні сили, святі ангели й архангели, моліть Бога за нас грішних"

(Велике повечер'я) Наш церковний рік це наче прегарна мозаїка, яку

творять Господські, Богородичні празники та велика кількість празників мучеників і святих. Осередок цієї величної мозаїки — це Господь Наш Ісус Христос, як Бог і як Чоловік. На землі день і ніч славить Його Церк-ва-паломниця, а в небі вічну славу співає Йому Церква прославлена: превеликий хор ангелів і святих. Святі ангели це одвічний Божий хор слави, це Божа сторожа і Божі слуги. Ангели сповняють також велику роль у відкупленні людського роду.

Свята Церква, пам'ятаючи про велике значення ан-гелів для Божої слави і нашого спасення, в мозаїці цер-ковного року залишила окреме місце і на почитання ангелів. Тут на першому місці стоїть празник Собор святого архистратига Михаїла та инших безтілесних

сил. . Перш ніж Господь Бог схотів створити людину, Він

спочатку створив ангелів. Це невидимі, безсмертні, дуже досконалі і чисті духи, які мають бистрий розум і свобідну волю, їхня кількість безмірно велика.

Господь Бог після створення ангелів схотів їх випробувати й тоді велика частина їх збунтувалася про-ти Нього. Святий Йоан Богослов говорить про війну на небі (Од. 12, 7). На чолі добрих ангелів став архангел Михаїл і переміг Люципера і його ангелів. Через це свя-та Церква, коли почитає ангелів, то ставить святого ар-хангела Михаїла на першому місці.

Святі ангели мають подвійне завдання: щодо Гос-пода Бога і людей. Головне завдання ангелів у небі — це вічно прославляти Господа Бога.

У святій Літургії є кілька уривків, де сказано про це почесне завдання ангелів. "Владико, Господи Боже наш, — каже молитва малого входу, — що установив на небі чини і воїнства ангелів і архангелів на служіння Твоєї слави... ". У молитві під час тропарів священик молиться: "Боже святий, що в Святих перебуваєш. Тебе трисвятим голосом серафими оспівують і херувими сла-вословлять, і всі небесні сили Тобі поклоняються".

SYNAXIS OF ST. MICHAEL THE ARCHANGEL

“All heavenly Powers, holy Angels and, Archangels, pray to God for us sinners.”

(Great Compline) Our Liturgical Year is like a beautiful mosaic made up of

the feasts of our Lord, the Mother of God, and an immense throng of Martyrs and Saints. The center of this splendid mo-saic is our Lord Jesus Christ, as God and as Man. Day and night, His Pilgrim Church on earth and in heaven, the Church in glory, that is — the very great choir of Angels and Saints — sing to Him eternal praises. The holy Angels are God’s everlasting choir of glory; they are the messengers and ser-vants of God. The Angels also fulfill a great role in the re-demption of the human race.

The holy Church, conscious of the great significance of the Angels for the glory of God and our salvation, has pro-vided a special place for the veneration of the Angels in the mosaic of the Liturgical Year. Here, first place is given to the feast of the Synaxis of St. Michael the Archangel and the rest of the Angelic Powers.

Before the Lord God created man, He created the holy Angels who are invisible, immortal, perfect beings and pure spirits, possessing a keen intellect and free will.

The Lord God, after creating the Angels, put them to a test and a great number of the Angels rebelled against Him. St. John the Theologian speaks of a war in heaven (Book of Revelation 12:7). At the head of the good Angels stood the Archangel Michael who overcame Lucifer and his angels. Hence, in the veneration of the Angels, the holy Church gives first place to St. Michael.

The holy Angels have a twofold task: one in relation to God and the other in relation to man. The chief task of the Angels in heaven is to continually praise and glorify God.

Our Divine Liturgy speaks of this noble task of the An-gels in several places: “O Lord, Our Master and God,” says the prayer of the Little Entrance, “You, who in heaven have established orders and armies of angels and archangels for the service of your glory... ” In the Prayer of the Trisagion which is recited during the troparion, the priest prays: “O holy God, Who abide in the Saints, who are praised by the thrice-holy voice of the Seraphim, and are glorified by the Cherubim, and are adored by all the heavenly powers...”

November 3, 2019, Page 2 St. Constantine Ukrainian Catholic Church Volume 65, № 43

Друге завдання ангелів щодо Господа Бога — це ревне і швидке служіння Богові. Слово "ангел" з грець-кої означає: "посланець, вістун". Тож ангели — це Божі посланці, вістуни. На підтвердження цієї ролі є багато прикладів у Старому й Новому Завітах.

Стосовно людей ангели з волі Божої є нашими опі-кунами й хоронителями. У 90 псалмі сказано: "Бо анге-лам своїм Він повелить про тебе, щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах" (стих 11). Ангелів, завданням яких є охорона людей, звемо ангелами-хоронителями. Святі Отці Церкви вчать, що кожна людина має свого ангела-хоронителя. Святий Василій Великий каже: "Ніхто цього не заперечить, що кожний вірний має свого анге-ла" (Проти Евномія З, 1). Подібне говорить і святий Йо-ан Золотоустий: "Кожний з нас має ангела" (Бесіда. 26 на Ді. 12, 1-3). У просительній єктенії святої Літургії проси-мо в Бога про ангела-опікуна: "Ангела миру, вірного наставника, хоронителя душ і тілес наших у Господа про-сім". На основі Святого Письма святі Отці вчать, що не тільки кожна людина, але й кожна громада, Церква й нарід мають свого ангела-хоронителя.

З усього того, що вище сказано, стає зрозуміло, чому свята Церква плекає культ ангелів, та чому вони займа-ють особливе місце в нашому церковному році і бого-служеннях. Почитання ангелів у Східній Церкві почало-

ся ще в III столітті, а в IV вже було загальнопоширеним. Празник на честь святого архангела Михаїла та

інших безтілесних сил був встановлений у IV ст. Цей празник зветься собором через те, що цього дня Церква празнує собор-зібрання усіх безтілесних сил разом зі святим архангелом Михаїлом, а також собор-зібрання людей на землі, щоб прославити небесні сили.

Празнуємо Собор святого архангела Михаїла в листопаді, бо колись давно, рік починався з березня. Тоді цей місяць був дев'ятим у році, тож має символічне відношення до дев'яти ангельських хорів.

Головна мета празника — звеличити і прославити святого архангела Михаїла, а з ним й инших ангелів. Прославляють його тому, що в обороні Божої чести він став на чолі добрих ангелів, коли бунтував сатана. Звідси і його почесний титул архистратига, що з грець-кої значить "начальний вождь". З тієї причини й іконогра-фія представляє його як озброєного полководця: шолом на голові, вогненний меч у руках, а під ногами в'ється змій — символ сатани.

Цей празник звеличує також усі ангельські хори, бо вони разом зі святим Михаїлом творять пречудний небесний собор. Тому сьогодні і святих ангелів славимо, величаємо, дякуємо їм за поміч та просимо в них опіки.

Празник святого архангела Михаїла і святих ангелів доводить нам велике значення ангелів для нашого спа-сення. Він пригадує нам і на наші обов'язки щодо святих ангелів, а передусім нашого ангела-хоронителя. Протя-гом усього нашого життя, кожної хвилини й на кожному місці він з волі Божої є над нами, нас хоронить, нам під-дає добрі думки, остерігає нас від гріха, за нас засту-пається перед Богом. Наш ангел — хоронитель — це наш провідник до неба, помічник у спокусах, товариш у хвилині смерти. Він постійний свідок наших думок, наших слів і наших діл. Лише колись у вічності ми поба-чимо, наскільки ми завдячуємо своєму ангелові — хоро-нителеві.

References: Julian J. Katrij, OSBM (1992). A Byzantine Rite Litur-

gical Year, translated by Fr. Demetrius E. Wysochansky, OSBM. (Part 1). New York/ Toronto:234-238

The second task of the Angels in relation to God is their zealous and immediate service of Him. The word “angel” is a Greek word meaning messenger, or herald, that is, one who an-nounces. Thus the Angels are God’s messengers, an-nouncers or heralds. Many examples are given in the Old and New Testaments of their role as messengers of God.

In reference to men, according to the will of God, the Angels are our guardians and protectors. In Psalm 90 it is af-firmed: “For he has given his angels charge over you, to keep you in all your ways.” (11) The angels whose task is to pro-tect men, we call guardian Angels. The Fathers of the Church teach that every person has his own guardian Angel. St. Basil the Great says: ‘‘No one denies that each of the faithful has his or her own Angel.” (Against Eunomius 3,1) St. John Chrysostom similarly affirms, ‘‘Each and everyone of us has an Angel.” (Sermon 26, on Acts 12,1-3). In the Ektenia of Petition of the Divine Liturgy we beg God for a guardian Angel: “For an angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us beseech the Lord.” Using the Holy Scripture as their foundation, the holy Fathers teach that not only every person, but also every community, Church, and nation has its own guardian Angel.

From what has been said above, it is clear why the holy Church cultivates and commends the cult of the Angels, and why they occupy a special place in our Ecclesiastical Year and in our divine services. The veneration of Angels in the Eastern Church had its beginning as far back as the third century; in the fourth century it was already widespread.

The feast in honor of St. Michael the Archangel and all the other angelic hosts was established in the fourth century. This feast is called a synaxis (or assembly) because on this day the Church celebrates the assembly of all the bodiless powers together with St. Michael the Archangel, Chief of the heavenly hosts, and the assembly of the faithful on earth who gather together to pay homage to the heavenly powers.

We celebrate the Synaxis of St. Michael the Archangel in November, because formerly when the year began with the month of March, this month was the ninth month in the year and hence, it bore a symbolic relationship to the nine choirs of angels.

The chief aim of the feast is to praise and honor St. Mi-chael the Archangel and the entire heavenly host. All his glory stems from the fact that in defense of God’s glory he led all the good angels against the rebellion of Satan. Hence, his noble title “Chief Captain or Commander-in-Chief” of the Angels. He is represented in iconography as a military leader clothed in full armor with a helmet on his head and a fiery sword in his hand, while under his feet writhes the dragon, symbol of Satan.

This feast glorifies also the angelic choirs for they too, with St. Michael, form a most wonderful assembly. Hence, today we praise also the Angels, we magnify them, we thank them and implore their protection.

The feast of the Archangel Michael and the holy Angels indicates to us the significant role the Angels play in our salvation. This feast also reminds us of our duties towards the Angels, especially toward our Guardian Angel. Through-out our entire life, at every moment and in every place our guardian angel watches over us, protects us, inspires us with good thoughts, warns us against sin, and intercedes for us before God. Our Guardian Angel is our guide to heaven, our helper against temptation, our companion at the hour of death. He is the constant witness of our thoughts, our words, and our deeds.

Only in heaven will we one day see how much we owe to our Guardian Angel. From this comes our duty to venerate the holy Angels, to praise them, and to thank them every day for their assistance and protection.

Divine Liturgy Intentions and Schedule for November 3 - 10, 2019

11/03 SUNDAY - 21th SUNDAY AFTER PENTECOST

8:00 AM - Divine Liturgy (English) for the Sick in the Parish and all Parishioners, Living and Deceased

10:00 AM - Divine Liturgy (Ukrainian) for the Sick in the Parish and all Parishioners,

Living and Deceased

11/04 MONDAY - Joannicius - Venerable 6:00 PM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) for the repose of + Mychajlo Iwanok;

Anna & Jon Reuter

11/05 TUESDAY - Galaction and Episteme - Martyrs 6:00 PM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) for the repose of + Peter Maleckyj;

Irene Maleckyj

11/06 WEDNESDAY - Paul the Confessor - Archbishop

8:00 AM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) for God’s blessings and the Health of LaVerne and Leonard Kordonowy; Shkumbatyuk Family

11/07 THURSDAY - 33 Martyrs of Melitene

6:00 PM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) - За здоров'я Романа, Віри, Серафими, Любові, Іванни, Єви, Максима, Інни; Cім'я Ганущак

11/08 FRIDAY - ARCHANGEL MICHAEL AND ALL ANGELS

6:00 PM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) за упокій душ + Мирослава, Зеновія, Ярослава, Явдокії, Віри, Степана, Марії, Марка, Анни, Михайла, Анни, Григорія; Сім’я Потічко

11/09 SATURDAY - Onesiphorus and Pophryius

4:00 PM - Divine Liturgy (English) for the repose of + Myroslaw Pawlyszyn; Yvette Pawlyszyn and Family

11/10 SUNDAY - 22th SUNDAY AFTER PENTECOST 8:00 AM - Divine Liturgy (English) for the Sick in the Parish and all Parishioners,

Living and Deceased 10:00 AM - Divine Liturgy (Ukrainian) for the Sick in the Parish and all Parishioners,

Living and Deceased

CONFESSIONS / СПОВІДЬ

Saturday 3:30 - 3:50 PM Sunday 7:30 - 7:50 AM; 9:30 - 9:50 AM Monday - Friday 7:30 - 7:50 AM or 5:30 - 5:50 PM;

ROSARY / ВЕРВИЦЯ Sunday 7:35 AM (English); 9:40 AM (Ukrainian)

November 3, 2019, Page 3 St. Constantine Ukrainian Catholic Church Volume 65, № 43

ANNOUNCEMENTS ОГОЛОШЕННЯ

Якщо ви знаєте про самотніх парафіян чи тих, які з різних причин (вік або хвороба і т. д.) є вдома, в лікарні чи в будинках для старших людей і мають бажання отримати Святі Тайни Cповіді, Причастя та Оливопомазання, будь ласка, повідомте свящ. Івана. If you know about lonely parishioners or those who, for various reasons (age or illness, etc.) are at home, in a hospital or in a nursing home and they have a desire to receive the Holy Mysteries of Confession, Commun-ion and Anointing of the Sick, please inform Fr. Ivan.

November 3, 2019, Page 4 St. Constantine Ukrainian Catholic Church Volume 65, № 43

SUNDAY COLLECTION October 27, 2019: $ 1204.00

PYROHY INCOME

October 25, 2019: $ 1237.84

May our Lord God bless you for your generosity to our Church and remember that

God will reward you. Хай благословить вас Господь Бог за

вашу щедрість для нашої Церкви і пам'ятайте, що Бог винагородить вас.

FR. IVAN SHKUMBATYUK Pastoral Administrator

Baptism is by appointment; For weddings, contact the priest six months

before wedding date; Confessions are before Sunday Liturgy or by

appointment; Please reserve your liturgies by calling the rec-

tory or contact Fr. Ivan after Liturgy; In case of pastoral emergencies, please contact

Fr. Ivan on his cell phone: 701-590-4553; If you would like to make announcements in

this bulletin, please contact Fr. Ivan via e-mail: stconstantineucc@gmail.com;

Bulletin Announcements are due by Wednes-day evening to guarantee Sunday publication.

КАТЕХИЗАЦІЯ У Неділю 10 листопада відбудеться Катехизаційна зустріч з дітьми, які бажають приступити до Першої Свя-тої Тайни Сповіді та урочистого Свя-того Причастя.

We invite you to join us for Pyrohy (aka

“pierogi”) every Friday. Enjoy a dozen warm pyrohy to dine in or take some to go to share with your co-

workers or loved ones. Pyrohy are on sale every Friday

from 11am - 1pm in our school hall (314 6th Ave NE, Minneapolis, MN 55413;

Parking in rear of school or on street). Pyrohy are available in potato and sauerkraut va-

rieties. Dine-in: $10/dozen. To-Go: $9/dozen.

BECOME A MEMBER OF ST. CONSTANTINE CHURCH!

Parish membership forms are available at our church office.

Contact us at 612-379-2394.

СТАНЬТЕ ЧЛЕНАМИ ПАРАФІЇ СВ. КОНСТАНТИНА!

Аплікаційні форми для заповнення можна взяти в церковній канцелярії

тел: 612-379-2394.

TURKEY BAZAAR VOLUNTEERS NEEDED!

We ask all who are able to help with prepara-tions for the Annual Turkey Bazaar on Sunday, November 24, 2019. This is an important fundraiser to support our parish operating fund. Volunteers are needed to bake desserts for the bake sale, to plate and serve dinners, to sell raf-fle tickets, and to clean up after the dinner. Please contact Christina Jermihov at 612-327-6629 and let her know where you can help.

ПОТРEБУЮТЬСЯ ВОЛОНТЕРИ НА

ІНДИКОВИЙ БАЗАР! Ми просимо всіх, хто б зміг допомогти у під-готовці до Щорічного Індикового Базару у Неділю, 24 листопада 2019 року. Це важли-вий збір коштів для підтримки нашої парафії. Потрібні волонтери, щоб пекти десерти для продажу випічки, накрити столи та подавати обіди, продавати квитки на розіграші та при-брати все після обіду. Будь ласка, зверніться до Христини Єрмихов за номером 612-327-6629 та повідомте їй, де ви можете допомог-ти.

ПАРАФІЯЛЬНІ ЗБОРИ

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ СВЯТОГО КОНСТАНТИНА

ДОСТОЙНІ БРАТИ І СЕСТРИ,

запрошуємо Вас взяти участь у Парафіяльних зборах, які відбудуться у Неділю 17 листопада 2019 року у приміщені

школи після Літургії. У цю Неділю Літургія служитиметься лише о 10:00 год. українською та англійською мовами.

ЗАПРОШУЄМО УСІХ ПАРАФІЯН взяти активну участь у зібранні нашої

парафіяльної спільноти.

Ми будемо створювати Пасторальну та Фінансову ради на цих зборах.

Парафіяни, які б хотіли подати свою кандидатуру до цих рад,

просимо попередньо повідомити о. Івана.

PARISH MEETING OF ST. CONSTANTINE UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH

DEAR BROTHERS AND SISTERS, we invite you to attend the Parish Meeting on Sunday,

November 17, 2019 at the school hall after the Liturgy. There will be only one Sunday Liturgy at 10:00 AM

(in English and Ukrainian). WE INVITE ALL PARISHIONERS to participate actively in the meeting

of our parish community.

We will be creating Parish Pastoral and Financial Councils at this meeting.

Parishioners wishing to be candidates for either Council should contact Fr. Ivan.

У НЕДІЛЮ, 24 ЛИСТОПАДА наша парафія

влаштовує щорічний ІНДИКОВИЙ БАЗАР ТА ОБІД. Кожен матиме можливість скоштувати смачного запеченого індика з

гарніром, а також взяти участь у великому розіграші - 15 індиків та інше.

Ця подія відбудеться у приміщені школи з 11:00 - 13:00 год. Цієї неділі служитиметься лише одна Літургія о 9:30 год.

українською та англійською мовами.

ЗАПРОШУЄМО УСІХ!!! Запросіть всю вашу родину, а також усіх ваших друзів!

ОБІД

Дорослі - $ 12; Діти до 12 років - $ 6 (Квитки на обід можна придбати за пів години

перед Літургією у школі.)

ГОЛОВИ БАЗАРУ: Христина Єрмихов 612-327-6629; Отець Іван

TURKEY BAZAAR AND DINNER

ON SUNDAY, NOVEMBER 24, 2019, our parish will hold its annual

TURKEY BAZAAR and DINNER. There will be a delicious turkey dinner, a bake sale, and the raffle of

15 turkeys, torts, and prizes! It will take place in our school hall from 11:00AM to 1:00PM or until food is sold out. Prior to the Bazaar, we will

have only one Divine Liturgy (in English and Ukrainian) at 9:30 AM.

ALL ARE INVITED!!! Invite family and tell your friends!

DINNER

Adult - $ 12; Children (12 & Under) - $ 6 (Tickets for the dinner will be on sale half hour before the Divine liturgy in the school.)

ІНДИКОВИЙ БАЗАР ТА ОБІД

BAZAAR CHAIRPERSONS: Christina Jermihov: 612-327-6629

Fr. Ivan