Суспільна Служба Українців Канади, філія ТоронтоUkrainian Canadian Social Services (Toronto) Inc.

#46Dec 2016

СОНЯШНИКSUNFLOWER

БАЖАЄМО ВАМ ВЕСЕЛИХ СВЯТ!

СУСПІЛЬНА СЛУЖБА УКРАЇНЦІВ КАНАДИ, ФІЛІЯ ТОРОНТОUKRAINIAN CANADIAN SOCIAL SERVICES (TORONTO) INC.

НАШІ СОЦІАЛЬНІ ПОСЛУГИ

Our Mission: To provide culturally sensitive programs and services to enhance quality of life for the Ukrainian Canadian community.

Наша Місія: Провадити культурно-специфічні програми та послуги з метоюполіпшення якості життя в українсько-канадійській громаді

Голова / PresidentАнна СемотюкAnn Semotiuk

Заступник Голови /Vice PresidentОрися ПерунOrysia Perun

Скарбник /TreasurerМарія КушнірMary Kuschnir

Секретар / SecretaryЮрій ДякунчакYuriy Diakunchak

ЧЛЕНИ/MEMBERS

Соня БоднарчукSonya Bodnarchuk

Марійка ДубикMarika Dubyk

Ольга КараїмOlha Karaim

Володимир КоробайлоWalter Korobaylo

Богдан МузичкаBogdan Mouzitchka

Микола СварникMykola Swarnyk

Анна СоханAnne Sochan

Колишня ГоловаPast PresidentХаритя ГолодCharita Holod

Консультування, підтримуюче і корот-котермінове з родинних та індивіду-альних питань

Інформування та скерування

Провозахист, спрямований на забез-печення доступу до необхідних послуг

Заповнення анкет

Переклад – усний і письмовий *

Інтеграція новоприбулих: інформу-вання, виповнення анкет, допомога упристосуванні до життя в Канаді

Оголошення про роботу і проживання– списки пропозицій житла та вакан-сій робочих місць у громаді

Податкова клініка – допомога взаповненні податкових декларацій длямалозабезпечених осіб

Безкоштовна юридична клініка

Семінари та навчальні матеріали

Мовні курси

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ

М. Сварник, Х. Голод, А.Семотюк, О. Лежанська

ТЕХНІЧНИЙ РЕДАКТОР

В. ГорчинськийРедакція не відповідає за зміст статтей, застерігаєза собою пра во скорочу вати статті і не реагує на

анонімні листиТираж 2,000

Екзекутивний Директор /Executive DirectorЛiдія ЦимбалюкLidia Cymbaluk

Координатор програм,Бюро Порад /Program Coordinator,CounsellorОлена ЛежанськаOlena Lezhanska

Офісний Адміністратор /Office AdministratorОлена НебеснаOlena Nebesna

Ми відкриті: з понеділка до середи та вп’ятницю від 9�ої рано до4�ої п.п. В четвер від 9�оїрано до 6�ої п.п.

Hours of operation: 9am to 4pm Monday toWednesday and Friday.9am to 6pm Thursday.

Адреса: 2445 Вlооr Str. W.Toronto, ОN М6S 1Р7

Тел: (416) 763�4982 Факс: (416) 763�3997 Еmаіl: toradmin@ucss.infoWebsite: tor.ucss.info

ADMINISTRATION/АДМІНІСТРАЦІЯ

BOARD OF DIRECTORSРАДА ДИРЕКТОРІВ

2

*Деякі послуги надаються за номінальну оплату

3

ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТАPRESIDENT’S STATEMENT

Welcome to the season of giving, caring, sha-ring, love, joy and celebration. Every year at

this time we get caught up in the frenzy ofChristmas preparations which usually involve lotsof parties, food, libations of various kinds, shop-ping and exchanging gifts. Most of us are blessedwith health, prosperity and loving family and sup-portive friends.

Unfortunately, we sometimes become blind to themany blessings that have been bestowed upon usand take all the good things in our lives for granted.Often it is only when we encounter those who aredealing with personal hardships such as illness, lossof a loved one or financial setbacks that we realizehow truly fortunate we are.

UCSS-T has a long history of providing programsand services to those in our community who re-quire assistance. Community donations and bequ-ests help us with the costs of operating Buro Porad.Our Social Services Worker has contact with an ave-rage of 287 people every month.

The Ukrainian Canadian Bar Association has par-tnered with us to offer a free monthly Legal Clinic.Our community members come with legal ques-tions related primarily to immigration, family,employment and landlord and tenant law. We com-pleted the first five sessions of Living with Dignity,an ongoing series of information and education pre-sentations focused on helping seniors improve theirquality of life. Standby for more sessions in thespring.

Several grant applications have been completedand submitted to help raise funds for our Canada150 projects. We plan to create a wall mural on theside of our building to celebrate Canada's 150thanniversary. You will be hearing more about thisproject in days to come and we will be relying onyour financial support to make it a reality.

For now, however, we want to wish you, your fami-lies and friends a joyous Christmas season of loveand kindness and a New Year filled with health, hap-piness, prosperity and peace.

Ann Semotiuk

Ласкаво просимо до пори любові, радості ісвята. Щороку в цей час ми поринаємо в кру-

говерть приготувань до Різдва, які зазвичай вклю-чають участь у святкових подіях, приготуванняїжі, напоїв різних видів, проведення часу у мага-зинах та обміну подарунками. Більшість з нас єблагословенні здоров’ям, благополуччям і під-тримкою люблячої сім’ї та друзів. На жаль, миіноді не бачимо тих благословень, якими ми обда-ровані і приймаємо всі добрі речі в нашому житті,як само собою зрозумілі. Часто тільки тоді, колими стикаємося з тими, хто має справу з особисти-ми поневіряннями, такими як хвороба, втратаблизької людини або фінансова невдача, ми розу-міємо, як пощастило нам.

Напротязі багатьох років Суспільна Служба надаєпрограми і послуги для тих, хто потребує допомо-ги в нашому суспільстві. Пожертвування від гро-мади та заповіти допомагають нам з витратами напрацю Бюра Порад. Кожного місяця наш соціаль-ний працівник надає послуги у середньому 287особам. Українська Канадська асоціація юристівспівпрацює з нами надаючи щомісячні безкош-товні юридичні поради. Члени нашої громадиприходять з юридичними питаннями, що сто-суються перш за все імміграції, родини, праці тавідносин між орендодавцем і орендарем. Мизавершили перші п’ять сесій проекту “Жити зГідністю”, в рамках якого проводиться ряд інфор-маційних та освітніх презентацій, спрямованих нанадання допомоги людям похилого віку та покра-щення якості їх життя. Продовження лекцій очі-куються у весняний період.

Для зібрання коштів для нашого проекту “Канада150” були заповнені кілька заявок на отриманняґрантів. Ми плануємо створити фреску на зовніш-ній стороні нашого будинку, щоб відзначити 150-річчя Канади. В найближчому майбутньому видізнаєтеся більше про цей проект і ми сподіває-мося на вашу фінансову підтримку, щоб зробитицей проект реальністю.

Бажаєм вам, вашим родинам та друзям любові ідоброти, радісного Різдва та Нового Року, сповне-ного здоров’ям, щастям, добробутом і миром.

Анна Семотюк

4

Ukrainian Canadian SocialServices Toronto Branch

(UCSS-T) has launched an exci-ting project called “Living withDignity”. Aim of this project is toprovide participants with manyopportunities to gain knowledgeand access information to assistthem to live a better quality of lifewith dignity.

As knowledge and learning are keyin promoting healthy aging andactive lifestyles, so far UCSS-Thas offered five information ses-sions for Ukrainian CanadianSeniors in the GTA and surroun-ding areas.

When planning a project such asthis, it was important for us to gainthe participation of experts in theirfields. Their professionalism wascritical to the success of our ses-sions.

All of our speakers were extremelyknowledgeable and engaging.They managed to link their know-ledge up to a great presenting style.All attendees were captivated byinformative and entertaining talks.

Since people learn more whenthey take part and ask questions,our speakers framed their presen-tations to encourage audience par-ticipation. People were more ac-tive, thought about what theyheard and applied it to themselves.

The first session took place onOctober 2, 2016 at St.Volodymyr’s Ukrainian CatholicChurch in Thornhill. Experiencedlawyer Bohdan Bodnaruk dida thoughtful and timely presen-tation addressing the Legal andFinancial Challenges for

Seniors. He spoke about wills,powers of attorney, and guardian-ship. Mr. Bodnaruk gave usefultips on how to avoid legal andfinancial problems.

During the second session onOctober 19, 2016, Dr RostyslavShemechko spoke at the Ivan

Franko Home in Mississaugaabout Psychological Health in theElderly. The presentation was wellattended by the residents, theirfamilies, and guests.

Dr. Shemechko presented a verycompelling and inspiration talk onhow to find happiness and life con-tentment in retirementby looking at things diffe-rently and offering somevery specific techniquesto stay sharp and enga-ged.

We are sure that theknowledge Dr. Sheme-chko shared with the par-

ticipants will help them find hap-piness in retirement and live theirlife to the fullest.

Our third session was presented atPlast Huculak Centre on October30, 2016, by Dr. Peter Derkach,Medical Director at both theUkrainian Canadian Care Centerand West ark Long Term CareCentre. The attendees learnedabout Alzheimer and otherDementias. Dr. Derlach explai-ned community and economicimpact of dementia, classification,stages, clinical features, criteriafor diagnosis and much more.

In the comments, one of the parti-cipants wrote, “The best part ofthe presentation was the speaker.Having a credible and personableDoctor present was very valuable.”

Dr Derkach was kind to give inter-views for Kontakt UkrainianTelevision Network and the NewPathway about his lecture withinthe Living with Dignity project.

On November 13, 2016, OlenaLezhanska SSW talked aboutGovernment Programs andServices for Seniors at Church ofSt. Demetrius the Great Martyr.The lecture was about pensions,in-home care, long-term care, andretirement homes. It was veryinformative and well received by

LIVING WITH DIGNITY: SUCCESS OF FIRST SESSIONS

To celebrate Canada’s150 year anniversaryand 125 years ofUkrainians in CanadaUCSS-T intends tocreate a collaborative large scalewall art mural on the east side ofthe UCSS-T building.

The intent is to create a perma-nent landmark that celebratesBloor West and the Ukrainianimmigrant experience in thatcommunity. There will be a natio-nal Call for Submissions that isopen to Canadian citizens curren-tly residing in Canada who have abackground in visual arts.

Our inspiration to undertake thisproject came from many of thebeautiful ethnic murals aroundthe city of Toronto that have beencommissioned as a means of brin-ging communities together tocelebrate Toronto’s diverse cultu-ral character.

UCSS-T in partnership withother community organizations isproposing this project to celebrateCanada’s 150th anniversary byacknowledging the tremendouscontribution of immigrants to thegrowth and development of thisgreat country.

The mural will highlight the rolethat was played in Bloor West bythe Ukrainian Canadian commu-nity in strengthening and enri-ching the multicultural diversitythat makes Canada envied aro-und the world.

The mural will honour an areathat grew and thrived and contri-buted to the development of thecity because of the shop owners,

local businesses, profes-sionals and cultural orga-nizations that made it ahub for Ukrainianimmigrants to settle and

raise their families. The plan is tounveil the mural in September2017 as part of the Bloor WestVillage Ukrainian Festival. Wewill celebrate Canada’s 150thanniversary with a mural thathonours our immigrant past, andmore importantly, encourages usto build for the future.

Fundraising for the project hasstarted and we look forward toyour generous support of theBloor West Ukrainian Mural. Alldonations are gratefully acceptedand donors will be publiclyacknowledged. Tax donationsreceipts will be issued.

For more information about theproject, please visit our website at: www.bloorwestmural.com.

5

the attendees. They gained anunderstanding of how to accessavailable programs and services.

The fifth session was aboutDiabetes. Marika Dubyk RNDiabetes Educator presented thislecture on November 20, 2016 atSaint Nicholas UkrainianCatholic Church.

Marika had a wonderful way ofdelivering a very important messa-ge to people. She engaged the par-ticipants very effectively. Marikaalso brought lots of useful hand-outs about diabetes. Moreover,each participant received a diabe-tes care kit from Marika.

All the attendees found this lectureon Diabetes very informative andinteresting. It was a pleasure liste-ning to Marika Dubyk.

Generally, from 25 to 50 peoplewere present at each session.Everyone received folders withuseful information and brochuresfrom UCSS-T. Another pleasantsurprise for the attendees was aprize draw. At each session, oneperson won a beautiful book “OurCelebrations” by Mary Kuschnir.

All the attendees enjoyed these ses-sions so much that a number ofthem were looking forward topotentially attending future pre-sentations of the Living withDignity series. Some of the com-ments were, “My compliments ona very well organized meeting”and “Content of the series so farhas been amazing, keep up theexcellent work!”

If you are interested in hosting asession for your members, pleasecontact UCSS-T.

LEGAL AID CLINICFOR FREE

IMMIGRATIONFAMILY LAWCRIMINAL LAWCIVIL LAWCORPORATE LAWESTATE PLANNINGWILLSACCIDENTS &INJURIES

For dates and time visit our web-site and facebook pages.

6

CHILDREN AT THE HEART OF A FOOD DRIVE

Instilling the message in youth, as a community how wecan come together to help others less fortunate. Giving,

assisting and understanding the importance of it is at theheart of a Food Drive conducted by the Toronto DistrictSchool Board’s “Year of the Family” campaign. In celeb-ration, the Grade 3 students of Josyf Cardinal Slipyj Schoolorganized a food drive under the guidance of their teachers,Mrs. Britton and Mrs. Dickson and with a “little” help fromMrs. Chachula’s kindergarten class, they collected over 35large boxes of food items. We received a call from JosyfCardinal Slipyj School that Ukrainian Canadian SocialServices Toronto was the recipient of all the food.

How amazing and wonderful was the news! LidiaCymbaluk, the Executive Director and Mykola Swarnyk,member of the board made arrangements to pick up all theitems and just as important to meet and greet the children.Firstly, we were so curious how UCSST was chosen. Thechildren mentioned that they heard about the UCSST’sfrom their parents, grandparents and teachers. They weretold of the remarkable work UCSST provides to our com-munity, making it a better place for those who are less fortu-nate and isolated. Secondly the ED thanked the children,teachers for their contribution to our society, for their insightto help others in need and congratulated them on a job welldone!

UCSST’s hall at 2445 Bloor St. was filled with food and wewere ready to donate and distribute to those less disadvan-taged. With the assistance and help of Pomich Ukraini oursister organization we also shipped out non-perishable foodto Ukraine. Thank you Grade 3 Students of Josyf CardinalSlipyj School.

Ласкаво запрошуємо всіх

У СЕРЕДУ, 6 СІЧНЯ 2017

о 6:00 годині п.п.

Вступ $35

(416)-763-4982

СВЯТ ВЕЧІР

WEDNESDAY LUNCH SPECIAL!

Ukrainian Traditional Food: borschtsoup, perogies, coffee & sweets

12:30 – 2:00 pm

Щосереди о 12:30 – 2:00 PM

меню: борщ, вареники, кава зсолодким

Вартість - $7.50

416-763-4982

ЗАПРОШУЄМО НА ОБІД

$7.50

РІЗДВЯНИЙБАЗАР

У СУБОТУ, 17 ГРУДНЯ2016 РОКУ

10:00 - 2:00 ГОДИНІ П.П.

Можна купити:

вушка, вареники, голубцікутю, мак, медторти, печівовишивки, керамікудідухита багато іншого

ЛАСКАВО ПРОСИМО!

(416)-763-4982

7

ПонеділокMonday

Безкоштовний хліб / Free breadАнглійські класи / English classes 5:00 pm

ВівторокTuesday

Руханка для старших 9:30 am /Exercises for Seniors /Англійські класи / English classes 10:00 am /French classes / Французькі курси *

СередаWednesday

Бабин Борщ 1:00 pm - 2:00 pm / Babyn Borscht *Світлиця – 2:00 pm / Lectures in Ukrainian

ЧетверThursday

Руханка для старших 10:30 am / Exercises for Seniors /Англійські класи / English classes 10:00 am

П’ятницяFriday

Руханка для 55+ / Exercises for Seniors 3:00 pm

СуботаSaturday

Англійські класи / English classes *Компютерні курси / Computer Courses *

Monday to Wednesday& Friday from9 am to 4 pm

Thursday 9am to 6pm

Центр відпочинку / Drop in centreВідкрита бібліотека / Ukrainian LibraryFree Internet Café / Безкоштовне Інтернет Кафе

ЩОТИЖНЕВІ ПРОГРАМИ - WEEKLY PROGRAMS

All programs and events are subject to change. * Please call to confirm the dates and times.

Ukrainian Canadian SocialServices, Board of Directors(names) take part in a wreath layingat the annual Remembrance DayCeremony, organized by UkrainianCanadian Congress Toronto.

From right to left, UCSS-T Boardmembers Anne Sochan and OlhaKaraim, participate in the wreathlaying ceremony during theRemembrance Day observanceorganized by UCC-T on Nov 6.

REMEMBRANCE DAY

Ласкаво запрошуємо всіх

У СЕРЕДУ, 25 СІЧНЯ 2017

о 2:00 годині п.п.

(416) 763-4982

СПІЛЬНА КУТЯ

UKRAINIAN HOLY SUPPER

Let UCSST help you with your preparationsfor Sviatij Vechir. Order the essentials for ameatless supper for a family of 6 for $75.

ORDER YOUR TAKE OUT!Call Olenka at 416-763-4982Last order date: December 17Pick up: December 23, 10am-4pmFor Ukrainian ChristmasLast order date: December 30 Pick up: January 5, 10am-6pm

8

MarikaDubyk,Registered Nurse, CertifiedDiabetes Educator, CanadianDiabetes Accociation

Бронхіт - це набрякання внут-рішніх поверхонь великихдихальних шляхів у легенях, щоназиваються бронхами. Набря-кання спричиняє виділеннябільшої кількості слизу, ніжзазвичай. Це може спричинитиблокування потоку повітрячерез легені та їхнє пошкоджен-ня.

Гострий бронхіт триває 2-4тижні, і його можна вилікувати.

Хронічний бронхіт - це тривалезахворювання легенів. Існуєодне захворювання в групі леге-невих хвороб, яке називаєтьсяхронічним обструктивним леге-невим захворюванням. Нерідкоз плином часу ушкодження ста-ють серйознішими, і їх немож-ливо вилікувати.

Ознаки бронхіту

Частий кашель Відчуття втоми Біль у грудях, кашель або

поглиблене дихання Шумне дихання Утруднення дихання Болі в тілі Жар або озноб Ангіна Нежить або закладення носу

Причини бронхіту

Бактеріальна або віруснаінфекція

Паління Забруднення повітря Алергія на певні речовини в

повітрі

Легеневі захворювання, такіяк астма або емфізема

Медичний догляд за Вами

Медичний догляд за Вами можевключати приймання ліків ідихальну гімнастику для полег-шення дихання. Якщо у Васхронічний бронхіт, Вам можезнадобитися кисень. Доглядможе полягати також у наступ-ному:

Уникання застуд і грипу

Вживання великої кількостірідини з метою розрідженняслизу.

Використання зволожувачаабо пульверизатора.

Використання позиційного(постурального) дренажу йвистукування для видаленняслизу з легенів. Вас навчатьце робити.

Для полегшення дихання

Киньте палити. Єдиним засо-бом для зменшення шкідливоговпливу хронічного бронхіту єприпинення паління. Ніколине пізно кинути палити.

Не вживайте алкоголь. Він при-тупляє позив до кашлю й чихан-ня, під час яких прочищаютьсяВаші дихальні шляхи. Вінтакож призводить до втратирідини, що спричиняє згущен-ня слизу в легенях, внаслідокчого вона важче видаляється впроцесі відкашлювання.

Уникайте того, що може спри-чинити подразнення легенів,наприклад, пилу, газів і забруд-нення повітря.

Під час сну верхня частина тілаповинна бути піднятою. Дляцього використовуйте клини зпінопласту або піднімайте вер-хню частину Вашого ліжка.

Негайно зателефонуйте своємулікарю, якщо:

Ваша температура перевищує38 градусів С.

Вам доводиться частішевикористовувати інгаляториабо засоби лікуваннядихальних шляхів.

У Вас виділяється більшеслизу, колір слизу змінився,або Вам стає занадто важковикашлятися.

У Вас новий або більш гли-бокий відтінок сірого абосинього кольору на нігтях,на шкірі пальців або губ.

Вам важко говорити або зай-матися своєю звичайноюдіяльністю.

Вам доводиться використову-вати більше подушок під чассну або спати в кріслі вночідля того, щоб нормальнодихати.

Негайно зателефонуйте 911,якщо:

Ви не можете дихати У Вас почуття розгубленості,

запаморочення або непри-томність

У Вас біль або скутість у гру-дях, яких не було раніше

Якщо у Вас виникають питанняабо сумніви, зверніться доВашого лікаря або медичної сес-три.

НА ЗДОРОВ'Я: БРОНХІТ

9

Список жертводавців Sep 1, 2016 - Nov 30, 2016

$30,000 Kuschnir, Mary$420 Holod, Charita$330 Kutin, Olena$200 Jemetz, Natalia;Kowaliw, Ihor & Marijka;Moroz, Tina$150 Cybulsky, Michael$100 Babcock, Dennis;Lekh, Orest; Melnychuk,Marika; Ostapienko,Katarzyna$50 Danylak, Olha;Khomenko, Lyudmyla;Trochluk, Helen

In memory of MelaniaCymbaluk$300 Estate of MelaniaCymbaluk$100 Collins Shlichta,Halya; Shpikula, Nadia;Sopinka-Miller, Halyna;Stanko, Stephen & Lesia;Tarnavskyj, Maria; Teslevic,Lydia $50 Bodnar, Olga &Andrew; Chwaluk, Zenon;Kolody, Christine; Kuschnir,Mary; Saragosa, Nadia;Semotiuk, Ann; Sydoryshyn,Walter; Teskey, Anna;Ukrainian Women’sOrganization$40 Hayduk, Oksana;Korobaylo, Walter andLesia; Masri, Genya; Zinko,Lida$30 Zawerucha -Swyntuch, Olha$25 Holod, Charita;Hrycay, Orest; Lezhanska,Olena; Prokopiw, Nadia$20 Borris, Linda; Cribari,Fiorella; Itiniant, Nadine;$10 Haluszka, L

In memory of Anna Perun$500 Perun, Halyna$300 Hlouschko, Valery;Perun, Orysia

$200 Zmiyiwsky, Basil &Zenovia$100 Chepesiuk, Jan & Bill;Franko, Ivan & Yarmol-Franko,Karen; Franko, Stefan &Roma; Holiad, Sonia;Johnson, Paul; Kalymon, B.& Olia; Kelebay, Luba;Lebed, A.W.; Macneil,Tania; Mallen, Jane;Mishchenko, Nicholas &Annie; Nicoloff, Donna;Onyschuk, G.; Stanko, John& Elena; Stanko, Stephen &Lesia; Zadorozny, Olga &Daniel$75 Hamara, Gregory$50 Chwaluk, Zenon;Corstorphine, Marika;Kuschnir, Mary; Lys, Luba;McKeogh, Carole;Turkewych, Christine;Wong, Alice$40 Kowalyk, Alexandra$30 Dimitriadis, Fannie;Holod, Charita; Leung, Sam;Shiels, Olga & Patrick$20 Chandon Walter &Darka; Turchin, John;

In memory of JohnGregorovich$100 Pidkowich, Mary$50 Chwaluk, Zenon

In memory of Nina Chyz$100 Novak, MaryIn memory of HalynaKopach$100 Wolicki, Nestor S.In memory of FedirTkachenko$100 Tkaczuk, NadiaDonation in Honor ofMarta Replansky Birthday $50 Holod, CharitaDonation In Kind$56.79 Holod, Charita$250 Kuschnir, Mary

Андрій СВАРНИК народився уЛьвові у 1988 році. Від народження унього була важка форма неповнос-правності. Він не міг самостійноходити, не говорив, потребував ціло-добового догляду. Але незважаючи

на всі проблеми Андрій мав надзвичайну тягу дожиття, а також доброзичливий, чуйний характер,музичний слух і своєрідне почуття гумору. Йоговідхід у вічність 26 листопада 2016 року нагадавбагатьом людям, знайомим з Андрієм, яким вчи-телем для них він був, як вплинув на їхній світог-ляд, який дар дружби, радості і терпеливості вінмав.

Фактично, завдяки Андрієві та таким як вінособливим дітям був створений Центр«Джерело» у Львові, на підтримку якого щедрожертвувала канадська громада. Родина та друзіщиро вдячні за співчуття, підтримку та допомогу.

ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ

2 листопада Суспільна Служба УкраїнцівКанади, філія Торонто, вшанувала доброволь-ців, які допомагали під час УкраїнськогоФестивалю на Блурі. Голова Суспільної Служби,Ганя Семотюк, привітала всіх присутніх та подя-кувала добровольцям за їх добровільну невтомнупрацю. У затишній атмосфері добровольці мализмогу поспілкуватися, скуштувати смачнихстрав та поділитися враженнями від українсько-го фестивалю. Гості також подивитися цікаву тамайстерно зроблену професійним фотографомМиколою Сварником фотосесію про фестиваль.

ДЯКУЄМО, ДОБРОВОЛЬЦІ!

10

Галя Копач народи-лася 1ого Січня1947 року в НовомуУльмі в Німетчині вродині Паламар-тчуків. Родина при-

їхала до Канади і оселилася вВінніпегу в 1949 року де наро-дилася її сестра Надя.

Галя була здібною студенткою.Здобула вона стипендію доТоронтонського Університетуна MPC Program математикафізика і хімія. Здобула ступіньмагістра а пізніше спеціялізува-лася в математиці . Під час сту-дій Галя стрінула свого чолові-ка Юрія. Вони побралися 1969року. Розпочали сім'ю. Булиподаровані трьома чудовимидітьми Рената Ляриса і Денис.Діти розвивалися в украінскомурелігійному окруженю. Галябула дуже щаслива бути мамою,жінкою, і учителькою.

Через цілу свою професійнукар'єру Галя була учителька.Заостанніх 27 років була головаматематичного департаментупри Mary Ward High School.Галя любила вчити і її студентилюбили. Вона була спів авто-ром 6 математичних підручни-ків і консультант до міністер-ства науки. Галя була активноюв Українські спільноті. Булапластинкою провадила табори,була членкиня Ліги ВизволеняУкраїни, підтримувала україн-ські культурні події , вчила накурсах українознавства і булаактивна на Пластові оселі.

Галя була глибоко віруюча вонавірила в силу молитви і у добро-ту людства. Вона любила приро-

ду і зноходила душевний спокійу природі.

Але Галі найбільша любов булаїї родина, муж Юрій і дітиРената, Ляриса, Денис і іі коха-ні внука Матейко, Калина,Петра, Ляриса, Оленка. Всі дітибули для неї улюблені але вонамала спецяльний зв'язок зМатейком. Цей зв'язок можнабуло виразно запримітили алетяжко пояснити.

Кожний хто Галю запізнав від-чував іі силу духа, вирозомі-лість, щедрість і сенс гумору.Це була жінка високого харак-теру і духовної сили.

Нехай Бог прийме іі в свої обій-ми.

Melania Bratkiw-Cymbaluk

Was born on Nov. 7,1924 in the village ofHolubyczia in the

Halychana region of Ukraine

During WW2 applied for a workvisa, and embarked on a new jour-ney and a new life in Hamburg,Germany at the age of 17. In 1947with her suitcase in hand arrived inNottingham England, here shebegan her vocation as a seamstressin a sewing factory.

In Nottingham, she became partof the Ukrainian Community andjoined the Ukrainian Choir. AtThe Palais Royale Dance Club shemet Fedir and then married.Immigration beckoned again.With only a large trunk and a fewdollars to their name they set sailto Canada. Was a member of theSt. Volodymyr’s UkrainianOrthodox Cathedral. Worked atBell Canada until her retirement.

September 5th 2016 passed awaypeaceful. A beloved mother ofLidia and Bohdan and her latehusband Fedir. In lieu of flowersthe family requested donations bemade to Ukrainian CanadianSocial Services Toronto

Анна Перун (з домуБижук) народилася14-ого жовтня 1925року в селі Матіївці,а виросла в селі

Джурків на Коломиї. ПідчасДругої світової війни, Аннузабрали нацисти до Німеччинина примусову працю. Доля недозволила Анні вернутися вУкраїну, але за те, при кінцівійни вона одружилася зОсипом Перуном (1921-2015) іразом вони виїхали перше доБельгії а відтак до Канади.Анна була талановита кравчин-ня, вишивала чудові подушки,пекла пишні торти і пляцки.Анна була справжньою опо-рою в сімї. Вона вщипіла всвоїх трьох доньок любов доукраїнської церкви і народнихтрадицій. Вона була діяльноюв церкві і в школі св. о. Мико-

лая і виховала своїх доньоктакож бути активними грома-дянами. Анна відійшла у віч-ність 24 жовтня 2016 року вТоронті. Вона лишає у смуткудоньок Орисю, Марусю іГалю, зятів Ігора Дідика таМартина Чепесюка, внуківСтефана (Інна Гусак) і МаркаГлушко, та Павла, Олеся йІвася Чепесюк.

ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ

11

Please send a print ready text in PDFformat to toroffice@ucss.info.

Please make your cheque payable toUkrainian Canadian Social Services(Toronto) Inc.

Three issues per year.

Rates for b/w text or color text

1/8 page $60 / $90 1/4 page $100 / $150 1/2 page $200 / $300 full page $350 / $450

ADVERTISE IN OUR NEWSLETTERS!

Should you have any questions pleasecall us at (416) 763-4982 ext.201Lydia Cymbaluk

DEAR READERS: To continue providing our advisory services and our programs we need your financial help. Please be generous. We issue tax receipts for donations of $25 and over.

Name of donor: ______________________________________

Address: ____________________________________________

City: _________________ Province ____ Postal Code ________

Tel: ______________ Email: ___________________________

Membership: __ $25

Donation of: $50 $100 $200 $300 $400 Other _________

Please make cheques payable to Ukrainian Canadian Social Services(Toronto) Inc. and mail to 2445 Bloor St. W., Toronto, ON M6S 1P7

To donate by credit card please go to our website:tor.ucss.info and click on Donate Now through Canada Helps

WILLS AND BEQUESTS

You may support Ukrainian Canadian Social Services,Toronto Inc. through your last will and testament.Just phone your lawyer and ask to include the UCSSToronto in your will.

Do not forget about the joys of family and our celebrations…They define our identity. They give our children roots and theunderstanding of the richness of our faith, traditions, folklore,customs and even our superstitions.

Our Celebrations is dedicated to all who consider themselvesto be of Ukrainian heritage and to those who enjoy our tra-ditions, customs and culture. To those who helped define ouridentity, our religious and spiritual customs, and our family tra-ditions and festivities.

OUR CELEBRATIONS

lp!eh

ованостізаборгконсолідації

ті*%

charges fees, conditions, erms, T. applyconditions and

inco and , qualificationcredit , applicationto subject are loans personal with members xisting E. ferofthis for y qualif

ch and ees Fchange. to subject are ates R. APROAC. *

cykuom/uccbook.eacfom cu.ancainiruk

application upon available are and apply criteria lending and aw withdrearly for penalty to subject be May . verificationome

New . ferofy introductorthis for apply to eligible not are oans Union Credit ainian Ukrexisting of efinances R. applymay harges

tosubject and n

termsOther wal. accountscredit w

nodo loans ion